Novoferm T100 DES Service manual

D
GB
FR
SE
N
CZ
Montage- und Bedienungs anleitung
Mounting and operating instructions
FIN
Notice de pose et d'utilisation
Instrucciones de montaje y de
manejo
Montage- en bedieningshandleiding
Instruções de montagem e manual
de operação
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Monterings- og betjeningsvejledning
Monterings- och driftinstruktion
Monterings- og bruksveiledning
Návod k montá i a obsluze
ES
NL
P
I
DK
Asennus- ja käyttöohje
Szerelési- és kezelési útmutató
Paigaldus- ja kasutusjuhend
Navodila za monta o in uporabo
PL
H
BL
EST
SLO
Instrukcja montażu i obsługi
Ръководство за монтаж и експлоатация
0
T 20 23
6mm
182 mm
242 mm
1400 mm
1
2
13
1
2
WN 905001-35-6-50 07/13
T100 DES
Software Release R1.20

24V DC
200 mA
24V DC
200 mA
D
GB
ES
NL
Anschlussübersicht
Overview of connections
Vista general de las conexiones
Schéma de connexion
Aansluitklemmenschema
Vista geral da ligação
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Koblingsoversigt
Anslutningsöversikt
Koblingsoversikt
FR
PT
I
DK
SE
N
CZ
FIN
PL
P ehled p ipojení
Przegląd przyłączy
Liitännän yleiskuva
Bekötési rajz
Ülevaade ühendusskeemist
H
BG
EST
SLO
Преглед на свързването
Pregled priključkov
3

1.1
X3
1.1
PE
L1 L2 L3 N PE
3 x 400V, N, PE
4a
U1 V1 W1
U2 V2 W2
M
3 ~
~ +
~-
1.1
1.1
1.1 1.1
1.1
1.1
1.1
1.2 1.1
1.1
1.1
1.1
1.3 1.1
1.1
1.1
1.1
1.4
N
W
PE
V
U
1.1
X1
X3
1.1
PE
L1 L2 L3 PE
3 x 230V, PE
4b
U1 V1 W1
U2 V2 W2
M
3 ~
G1
Y1
~ +
~-
1.1
1.1
1.1 1.1
1.1
1.1
1.1
1.2 1.1
1.1
1.1
1.1
1.3 1.1
1.1
1.1
1.1
1.4
N
W
PE
V
U
X1 G1
Y1
J9
123
456
1 2 3
4 5 6
X7
W V U N PE
N
W
PE
V
U
4
3
PE
2
1
3 2 1 4 PE
1-
2- RS485 A
3-
4- 12
5- 24V DC
6-
GND
24V DC
V DC
RS485 B
T °C
5
1.1
1.2
1.3
J1
1.4
1.1
1.2
1.3
J1
1.4
1.1
1.2
1.3
J1
1.4
NC
NO
NO
6b
6a 6c
1.1
X1
X3
1.1
PE
L1 N PE
1 x 230V, N, PE
4c
U1 UZ2 Z1
M
1 ~
1.1
1.1
1.1 1.1
1.1
1.1
1.1
1.2 1.1
1.1
1.1
1.1
1.3 1.1
1.1
1.1
1.1
1.4
N
PE
U
C1
J7
7.1
7.2
6d

21
22
4.1
4.2
4.3
J4
4.4
2.1
2.2
2.3
J2
2.4
1 2
LS 2
1 2
LS 2
1 2
LS 2
1
LS 2 LS 2LS 2LS 2
1 2
2.1
2.2
2.3
J2
2.4
8.6
8.7
X8
+V -V NC C NO
1 2 3
LS 5 LS 5
3.1
3.2
3.3
J3
4.1
4.2
4.3
J4
4.4
wh
gn
br
1
6
3.1
3.2
3.3
J3
4.1
4.2
8K2
4.3
J4
4.4
gn
br
1
6
1
2
3
4
5
6
gn
br
3.1
3.2
3.3
J3
4.1
4.2
4.3
J4
4.4
gn
br
1
6
1
2
3
4
5
6
DW
7.1
7.2
J7
0 I
9
8a
7a
10
8b
7b
8d
gn
br
1
2
3
4
5
6
wh
gn
br
8K2
11
1.1
X5
5.2
5.1 5.3 1.1
X6
6.2
6.1 6.3
10b
X8
8.6
8.7
24V
GND
24V
max. 200mA
24VDC
max.
1A
24V
12b
1.1
X5
5.2
5.1 5.3 1.1
X6
6.2
6.1 6.3
X2
N L
1.1 2.2
2.1
230V
max. 2A
230V
max. 2A
12a
2.1
2.2
2.3
J2
2.4
RLK 29
~/0V
~/+UB
7c
3.1
3.2
3.3
J3
4.1
4.2
8K2
4.3
J4
4.4
gn
br
1
2
3
4
5
6
8c

D
GB
ES
NL
Einstellungen obere [30] und untere [31] Torendlage
Setting the door's top [30] and bottom [31] end-of-travel position
Réglage de la position de fin de course supérieure [30] et
inférieure [31] de la porte
Configurar la posición superior [30] e inferior [31] final de la puerta
Instellen van de bovenste [30] / onderste [31] eindpositie van de deur
Ajuste da posição final superior [30] / inferior [31]
Impostazione posizione finale superiore [30] / inferiore [31] del portone
Indstilling øverste [30] / nederste [31] port-stoppunkt
Inställning av portens övre [30] / undre [31] slutposition
Innstilling øvre [30] / nedre [31] portendestilling
Nastavení horní [30] / spodní [31] koncové polohy vrat
FR
PT
I
DK
SE
N
CZ
FIN
Nastawy górnego [30] i dolnego [31] po ożenia krańcowego bramy
A kapu felső
Nastavitev zgornjega [30] in spodnjega [31] končnega položaja vrat
[30] és alsó [31] végállásának beállítása
Ukse ülemise [30] ja alumise [31] lõppasendi seadistamine
Настройки на горно [30] и долно [31] крайно положение на порталната врата
EST
SLO
Oven ylä- [30] ja alaraja-asennon [31] säädöt
PL
H
BG
1x
1x
5 x
1x
1x
5 x5 x
1x
1x 1x
5 sec.
1x
1x
5 x
1x
1/2
1x
EXIT
1/2
D
GB
ES
NL
EST
Einstellen 1/2 Toröffnung [32]
Setting the door to the half-open
position [32]
Réglage de la 1/2 ouverture de porte [32]
Configuración de ½ apertura de la puerta [32]
Instellen deur half open [32]
Ajuste da abertura parcial do portão (½) [32]
Impostazione apertura portone a metà [32]
Indstilling ½ portåbning [32]
Inställning av en ½ portöppning [32]
Innstilling ½ portåpning [32]
Nastavení ½ otev [32]
Nastawianie ½ otwarcia bramy [32]
1/2 avatud ukse seadistamine [32]
Nastavitev 1/2 odprtosti vrat [32]
FR
PT
I
DK
SE
N
CZ
FIN
SLO
ření vrat
Félig nyitott pozíció [32] beállítása
BG Настройка за 1/2 отваряне на порталната врата [32]
Oven säätö [32] puoleksi auki
PL
H
2x
1x
1x
EXIT

+~80mm
-~80mm
1x 1x
5 x
3x
1x 1x
D
GB
NL
DK
Feineinstellung Torendlage oben [33] und unten [34]
Fine adjustment of the top [33] and bottom [34] end-of-travel
position
Réglage précis de la position de fin de course supérieure [33]
et inférieure [34]
Fijn instellen van de bovenste [33] / onderste [34] eindpositie van de deur
Ajuste preciso da posição final superior [33] / inferior [34]
Microregolazione posizione finale superiore [33] / inferiore [34] del portone
Finindstilling øverste [33] / nederste [34] stoppunkt
Fininställning av den övre [33] / undre [34] slutpositionen
Fininnstilling øvre [33] / nedre [34] endestilling
[33] / [34]
Oven ylä- [33] ja alaraja-asennon [34] hienosäätö
[34] végállásának finombeállítása
Ukse ülemise [33] ja alumise lõppasendi [34] täpne seadistamine
odaj [34]
FR
ES
PT
I
SE
N
CZ
FIN
PL
H
BG
EST
SLO
Configuración precisa de la posición final superior [33] e inferior [34]
P esné nastavení horní spodní koncové polohy
Nastawa dokładna położenia krańcowego bramy u góry [33] i u dołu [34]
A kapu felső [33] és alsó
Fina nastavitev končnega položaja vrat zgoraj [33] in sp
Фина настройка на крайно положение на порталната врата горе [33] и долу [34]
+~80mm
-~80mm
+~80mm
-~80mm
+ ~ max. 80mm
- ~ max. 80mm
1x
+ ~ max. 80mm
- ~ max. 80mm
+~80mm
-~80mm
1x
EXIT
1x
5 x
*
*
EXIT
5x 1x
5 x
1x
1x
1x
5 x
1x
1x
1x
2
8k2
OSE
4
4
2
8k2
OSE
1x
D
GB
NL
Auswahl Schließkante J3 [35] / Auswahl Lichtschranke J4 [36]
Selecting the closing edge J3 [35] / Selecting the
photocell J4 [36]
Sélection du profil de sécurité optique J3 [35] et de la
barrière photoélectrique J4 [36]
Selección de los cantos de cierre J3 [35] y de la barrera
fotoeléctrica [36]
Keuze van de sluitkant J3 [35] / Keuze van de fotocel J4 [36]
Selecção do perfil de fecho [35]/ da barreira fotoeléctrica [36]
Selezione del bordo di chiusura [35] / della fotocellula [36]
Val av tillslutningskant [35] / Val av fotocell [36]
Valg av lukkekant [35] / Valg av fotocelle [36]
3 [35]/
FR
ES
PT
I
DK
SE
N
CZ
FIN
Valg af lukkekant J3 [35] / Valg af fotocelle J4 [36]
A záró élvédelem J3 [35] / fénysorompó J4 [36] kiválasztása
Alumise serva J3 valimine [35] / fotoelemendi J4 valimine [36]
Izbira zapiralnega rova J3 [35] / Izbira svetlobne pregrade J4 [36]
Výběr uzavírací hrany [35] / Výběr optické závory [36]
Wybór krawędzi zamykającej J Wybór zapory świetlnej J4 [36]
BG
EST
SLO
Избор на затварящ кант J3 [35] / Избор на фотоклетка J4 [36]
Sulkureunan J3 [35] valinta/valokennon J4 [35] valinta
PL
H
*
*
*
4
4
2
2

EXIT
D
GB
ES
NL
PT
I
DK
Funk Start einlernen [60], Teilöffnung einlernen [61]
[60], [61]
Programming radio control of the START button [60],
programming radio control of partial opening [61]
Apprentissage du code radio de la touche de démarrage [60],
apprentissage radio de l'ouverture partielle [61]
Aprendizaje de la tecla de inicio del control remoto [60], aprendizaje de la
apertura parcial del control remoto [61]
Draadloze starttoets leren
Memorização da tecla de arranque por radiofrequência [60], da abertura
parcial por radiofrequência [61]
Radio: apprendimento del tasto di avvio [60], radio: apprendimento
dell'apertura parziale [61]
Indkøring trådløs startknap [60], indkør trådløs delåbning [61]
Inlärning radio startknapp [60], inlärning radio delöppning [61]
Lære inn trådløs startknapp [60], lære inn trådløs delåpning [61]
[60]
Zaprogramowanie startu ra
A távirányítású indítás [60], résznyitás [61] beállítása
Raadiosidega käivitamise programmeerimine [60], osalise avamise
programmeerimine [61]
Programiranje zagona z radijskim oddajnikom [60], programiranje delne
odprtosti [61]
FR
SE
N
CZ
FIN
BG
EST
SLO
Draadloos gedeeltelijk openen leren
Programování tla ítka Start rádiového ovládání , programování
rádiem ovládaného áste ného otevření [61]
diowego [60], zaprogramowanie otwarcia
częściowego [61]
H
Програмиране на старт [60], програмиране на частично отваряне [61]
чрез радиоконтрол
Radiokäynnistyksen ohjelmointi [60], asennon osittain auki ohjelmointi [61]
PL
1/21/21/2
3sec
1x
5 x
3sec
5 x
1x
1x 1x
EXIT
1x
1x
1x
5 x
D
GB
NL
Abschaltposition Schließkantensicherheit [37]
Cut-off point of the safety edge [37]
Position de désactivation de la sécurité de contact optique [37]
Posición de desconexión de la protección contra
accidentes [37]
Afschakelpositie sluitkant [37]
Posição de corte da protecção do perfil de fecho [37]
Posizione di disattivazione costola di sicurezza [37]
Udkoblingsposition lukkekantsikring [ 37]
Frånkopplingsposition slutkantssäkring [37]
Utkoblingsstilling lukkekantsikring [37]
Pozice vypnutí jištìní uzávìrových hran [37]
FR
ES
PT
I
DK
SE
N
CZ
FIN
Pozycja wyłączania bezpieczeństwa krawędzi zamykającej
A záró élvédelem leállítási pontjának beprogramozása [37]
Alumise turvaserva väljalülitamise asend [37]
Položaj za izklop Varnost zapiralnega roba [37]
BG
EST
SLO
Позиция на изключване на затварящия кант [37]
Turvareunavarmistimen katkaisukohta [37]
PL
H
7x
1x
1x
+ ~ max. 50mm
- ~ max. 50mm
**
1x
5 x
1x
1x
EXIT
max. 50mm
max.~150mm
D
GB
NL
Abschaltung > 50mm - En12543 / EN2445 nicht erfüllt, Verlust Zulassung
Cut-off > 50 mm - En12543 / EN2445 not met, loss of approval
Désactivation > 50 mm - EN12543 / EN2445 non satisfaites, perte de
l'homologation
Desconexión > 50 mm; no se cumple la norma En12543 / EN2445,
pérdida de la autorización
Afschakelen > 50 mm – niet voldaan aan EN12543/EN2445, niet meer goedgekeurd
Corte > 50 mm – Norma EN12543/EN2445 não satisfeita, perda de homologação
Disattivazione > 50 mm - EN12543/EN2445 non rispettata, erdita
dell'omologazione
Frånkoppling > 50 mm - EN12543/EN2445 inte uppfyllt, förlust av godkännande
Utkobling > 50 mm - EN12543/EN2445 ikke oppfylt, mister godkjennelse
V N
N N d
Ha a leállítási magasság nagyobb, mint 50mm, az EN12543 / EN2445
Väljalülitamine > 50mm - EN12543 / EN2445 ei vasta nõuetele,
atesteerimine kaotab kehtivuse
Izklop > 50mm - EN12543 / EN2445 ni izpolnjen, izguba dovoljenja
FR
ES
PT
I
DK
SE
N
CZ
FIN
H
BG
EST
SLO
Udkobling > 50 mm – EN12543 / EN2445 ikke opfyldt, tab af tilladelse
ypnutí > 50 mm - E 12543/EN2445 nesplněno, ztráta certifikace
Wyłączenie > 50 mm – E 12543/E 2445 niespełnione, utrata opuszczenia
szabványi előírás nem teljesül, a minősítés érvényét veszti.
Изключване > 50 mm - неизпълнен стандарт EN12543 / EN2445,
допустима загуба
Katkaisu > 50 mm - standardit EN12543/EN2445 ei täytetty, hyväksynnän menetys
PL