Nowsonic STAGETRIP 10 User manual

Active on-stage monitor
and FOH full-range speaker
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Manual del usuario
Podręcznik użytkownika
STAGETRIP 10/12

User manual 4
Bedienungsanleitung 12
Mode d‘emploi 20
Instrucciones de uso 28
Instrukcja obsługi 36

4
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
User manual
GB www.nowsonic.com
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any of the ventilation openings! Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-
type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong is provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12) Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

5
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
User manual
GB
www.nowsonic.com
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage”within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance(servicing) instructions in the literature accompanying
the product.
WARNING:
 To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
 Do not expose this equipment to dripping or splashing and
ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed
on the equipment.
 This apparatus must be earthed.
 Use a three-wire grounding type line cord like the one supplied
with the product.
 Be advised that different operating voltages require the use of
different types of line cord and attachment plugs.
 Always observe the local safety regulations.
 This equipment should be installed near the socket outlet and
disconnection of the device should be easily accessible.
 To completely disconnect this equipment from the AC Mains,
disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.
 Please follow all instructions of the manufacturer for installation.
 Do not install in a confined space.
 Do not open the unit – risk of electric shock.
CAUTION!
Please note: Changes or modifications to the device not expressly
approved in this manual could void your authority to operate the
instrument.
Servicing
 There are no user-serviceable parts inside.
 All service must be performed by qualified personnel.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE THE COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

6
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
User manual
GB www.nowsonic.com
Introduction
Thank you very much for purchasing the Nowsonic Stagetrip 10/12
active speaker. The Nowsonic Stagetrip 10/12 is an active mono
speaker offering considerably better directivity thanks to a coaxial ar-
rangement of the woofer and the tweeter. The on-axis audio output
improves source location and also considerably minimizes unwanted
effects caused by phase cancellation or addition. The Stagetrip 10
features a 10” woofer plus a 1” titanium dome tweeter; the internal
bi-amping power amplifier provides 300 watts for the woofer and
100 watts for the tweeter. The Stagetrip 12 includes a 12” woofer and a
1.35” titanium dome tweeter driven at 100 and 450 watts, respectively.
Thanks to its enclosure design and the speaker-stand mount adapt-
er, you can use the Stagetrip 10/12 as a floor wedge for monitoring
purposes or as a full-range speaker for front-of-house (FOH) applica-
tions. When mounting the speaker onto a stand, the power amplifier
will be positioned at the bottom, thus improving protection against
humidity and dirt. On the input side, the Stagetrip 10/12 accepts line
signals (from a mixing console, a CD player, etc.). In addition, you can
connect a dynamic microphone after adjusting the input sensitivity
using a dedicated switch. A high-pass filter can be engaged to increase
intelligibility.
The Stagetrip 10/12 also has output sockets for audio and power pass-
through.
Features
 Active two-way speaker system with coaxial speaker arrangement
 1 × 10”/ 1 × 12” woofer plus 1 × 1”/ 1 × 1.35” titanium dome
tweeter
 60° × 60° sound-field coverage
 High power and high sound pressure due to a built-in bi-amping
power amplifier (300/450 watts and 100 watts, respectively)
 Combo socket providing for directly connecting dynamic
microphones or line sources
 Power supply through mechanically secured PowerCon port,
power passthrough to following devices
 Separate high-pass filter (120 Hz)
 Rugged enclosure from multilayer plywood
Applications
 High-performance on-stage floor wedge
 Full-range FOH speakers for small-scale sound-reinforcement
applications
 Easy-to-use rehearsal amp for vocalists
 Personal full-range monitor speaker for instrument preamps
of guitar or bass players, etc.

7
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
User manual
GB
www.nowsonic.com
Connectors and controls
You can access the following connectors and controls on the right-
hand side panel of the Stagetrip 10/12:
1. POWER switch and fuse
Use this switch to turn the internal power amplifier of the Stagetrip
10/12 on or off: when power is properly supplied through the POWER
IN socket (3) to the speaker, the POWER indicator (4) will light.
The fuse of the internal amplifier is located adjacent to the POWER
switch: if the POWER indicator does not light after turning on the
switch and the coaxial speaker does not produce any audible noise, be
sure to check the internal fuse first.
NOTE: DISCONNECT THE POWERCON CABLE BEFORE OPE
NING THE FUSE HOLDER. Use a suitable tool such as a screwdri-
ver for opening the fuse holder, then remove the holder from the
enclosure. ALWAYS replace with a fuse of the same type (T2.0AL
250 V); failing to do so might result in damage to the power am-
plifier.
2. POWER OUT socket
The PowerCon-type POWER OUT socket of the Stagetrip 10/12 allows
for passing the input power through to following devices.
NOTE: Note that the POWER OUT port supplies a maximum
current of 4 A. Therefore, if the following consumer requires more
power, connect it directly to the mains.
2
1
37
6
5
4
8
9

8
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
User manual
GB www.nowsonic.com
3. POWER IN socket
Connect the supplied PowerCon cord to the POWER IN socket. To do
so, insert the PowerCon connector into the socket, then turn it clock-
wise until it locks into place. This will firmly attach the connector to the
device, so it cannot be removed accidentally. To unplug the connector,
pull the spring-mounted catch back, then turn the connector coun-
terclockwise.
If the power cord gets lost, please contact the dealer where you
purchased your Stagetrip 10/12 unit for replacement.
4. SIG/CLIP and POWER indicators
When the Stagetrip 10/12 has been connected to the mains using the
supplied power cord and has been switched on, the green POWER
indicator will light constantly. If the indicator remains dark, be sure to
check the internal fuse (see step 1).
The SIG/CLIP indicator will light up when a signal is present at the
INPUT socket (–20 dB). If the signal level exceeds the sensitivity of the
Stagetrip 10/12 input stage, the indicator will change to red; in this
case, lower the source level until the indicator does not light up in red
anymore.
5. LEVEL control
You can adjust the level of the internal power amplifier of the Stagetrip
10/12 using the LEVEL control.
6. LINK socket
The LINK socket allows for passing the signal present at the INPUT
socket (7) through to following units (for example, other Stagetrip
monitor speakers). The socket outputs a line signal.
7. INPUT socket
The INPUT combo socket allows for connecting an external source to
the internal power amplifier of the Stagetrip 10/12. The Stagetrip 10/12
accepts microphone and line signals. Use the MIC/LINE switch (9) for
adjusting the input sensitivity as required.
The line-in part of the socket is a TRS (balanced) input.
NOTE: As the INPUT socket of the Stagetrip 10/12 outputs no
phantom power, it is not suitable for connecting a condenser
microphone directly; using that kind of microphone requires an
external power supply.
8. FLAT/LOW CUT button
Pushing this button enables the internal high-pass filter used for
reducing subsonic noise (below 120 Hz). When the high-pass filter
is on, it will reduce low-frequency noise (for example, when using
the Stagetrip 10/12 as a floor wedge) or pops (when connecting a
microphone). Pressing the button again disables the filter.

9
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
User manual
GB
www.nowsonic.com
9. MIC/LINE button
Using this button, you can adjust the input sensitivity of the Stagetrip
10/12 to the source connected to the INPUT socket. When connecting
a microphone, turn the switch on to increase the sensitivity; when the
switch is off, the INPUT socket accepts line sources.
NOTE: Always remember to set the input sensitivity appropriately.
Feeding a line signal while the MIC/LINE switch is on can result
in audible clipping as you might overdrive the input stage; on the
other hand, you may not achieve a sufficient volume level when
connecting a microphone with the MIC/LINE switch disabled.
Therefore, whenever output-level issues occur, be sure to check
the status of the MIC/LINE switch first.
Using the Stagetrip 10/12 as an FOH Speaker
You can use the Stagetrip 10/12 not only as a monitor speaker but also
as a full-range speaker for small-scale FOH applications. For that pur-
pose, the enclosure of the Stagetrip 10/12 features a mount adapter for
standard-size speaker stands (extension-tube diameter: 35-mm / 13
/8”)
on the right-hand side next to the connector and operation panel. The
benefit of this design is that all connections, controls, and the inter-
nal power amplifier are located at the enclosure bottom, thus offering
better protection against humidity, dirt, and/or direct sunlight.
When using the Stagetrip 10/12 as an FOH speaker, lift it carefully and
insert the extension tube of the speaker stand into the mount adapter.
When doing so, make sure that the tube is fully inserted into the mount
adapter to ensure maximum stability.
WARNING: Always make sure that the speaker stand‘s center of
gravity is low enough so that the Stagetrip 10/12 may not acci-
dentally fall over. Tighten all threads of the stand properly and
protect the setup of the Stagetrip 10/12 and the speaker stand
from falling over as appropriate.
IN NO EVENT SHALL NOWSONIC BE LIABLE FOR DAMAGE
OF ANY KIND THAT RESULTS FROM A STAGETRIP SPEAKER
MOUNTED ONTO A SPEAKER STAND FALLING OVER.

10
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
User manual
GB www.nowsonic.com
Specications Scope of supply
 Stagetrip 10/12: 1 pc
 PowerCon cord: 1 pc
 User manual: 1 pc
Disclaimer
Nowsonic has taken all possible steps to ensure that the information
given here is both correct and complete.
In no event can Nowsonic accept any liability or responsibility for any
loss or damage to the owner of the equipment, any third party, or any
equipment which may result from use of this manual or the equipment
which it describes.
Servicing
If you have any question or encounter technical issues, please first
contact your local dealer from whom you have purchased the device.
In case servicing is required, please contact your local dealer. Other-
wise you may contact us directly. Please find our contact data on our
website under www.nowsonic.com.
Model Stagetrip 10 Stagetrip 12
Type Self-powered coaxial 2 way speaker for full-range
applications
Speakers 1 × 10“ woofer and 1 × 1“
titanium dome tweeter
1 × 12“ woofer and 1 × 1.35“
titanium dome tweeter
Crossover frequency 2.6 kHz 2.5 kHz
Coverage pattern 60° × 60° (coaxial horn)
Output power max. 300W + 100W
(bi-amping)
max. 450 W + 100W
(bi-amping)
Setting options Level, Flat/Low Cut (120Hz) button, Mic/Line Input
button
Inputs Mic/Line input via XLR/TRS combo socket
Mic-input sensitivity 6 mV
Line-input sensitivity 450 mV
Power connection PowerCon In (blue), PowerCon Out (grey), max. 4 amps
Supply voltage 220–240 V, 50 Hz
Power consumption 450 watts 600 watts
Fuse T2.0AL 250 V
Frequency range 65 Hz–20 kHz 55 Hz–20 kHz
SPL max. 121dB max. 123dB
Enclosure Multiplex plywood, coated
Dimensions 408 × 361 × 460 mm 482 × 406 × 530 mm
Color structure coating, black
Weight 12.8 kg 16.0 kg

11
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
User manual
GB
www.nowsonic.com
NOTE: We take great care in packing the device in a well protec-
ted box at the factory, so any shipping damage is very unlikely.
However, should this happen please contact your supplier imme-
diately to report the damage. We recommend to keep the original
packing materials in case you need to ship or transport the device
at a later date.
Legal information
Copyright for this user manual © 2014: Nowsonic
Product features, specifications and availability are subject to change
without prior notice.
Edition v1.0, 07/2014
Stagetrip 10: Part no. 310772
Stagetrip 12: Part no. 310773

12
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Bedienungsanleitung
DE www.nowsonic.com
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1) Lesen Sie diese Anleitung.
2) Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3) Beachten Sie alle Warnungen.
4) Befolgen Sie alle Anweisungen.
5) Betreiben Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Wasser.
6) Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein
trockenes Tuch.
7) Halten Sie die Lüftungsschlitze frei! Folgen Sie bei der Installation
den Anweisungen des Herstellers.
8) Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern,
Wärmespeichern, Öfen oder anderer Wärmequellen auf.
9) Kleben Sie in keinem Fall den Schutzkontakt des Steckers ab. Ein
verpolungssicherer Stecker besitzt zwei Kontakte, von denen ein
Kontakt breiter ist als der andere. Ein Schukostecker besitzt zwei
Kontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Kontakt
des verpolungssicheren Steckers bzw. der Erdungskontakt
des Schukosteckers dient Ihrer Sicherheit. Sollte der Stecker
des mitgelieferten Netzkabels nicht in Ihre Steckdose passen,
besorgen Sie sich im Fachhandel ein passendes Kabel.
10) Treten Sie nicht auf das Kabel, knicken Sie das Kabel nicht und
behandeln Sie Stecker und Buchsen besonders vorsichtig.
11) Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das vom Hersteller für
das Gerät vorgesehen ist.
12) Verwenden Sie nur Ständer, Stative oder Tische, die den Anforde-
rungen des Herstellers entsprechen oder die zum Lieferumfang
des Geräts gehören. Seien Sie beim Transport vorsichtig, um
Verletzungen durch verrutschende oder fallende Gegenstände
zu vermeiden.
13) Ziehen Sie während eines Gewitters den Netzstecker; ziehen
Sie den Netzstecker auch, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden.
14) Wenden Sie sich im Service-Fall an qualifiziertes Personal. Lassen
Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen, wenn z. B.
Netzkabel oder -stecker beschädigt sind, wenn Flüssigkeit oder
Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt war, das Gerät fallen gelassen wurde,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder anderweitig beschädigt
wurde.

13
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Bedienungsanleitung
DE
www.nowsonic.com
Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den
Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Gerätein-
neren hinweisen, an denen hohe Spannungen anliegen, die im
Fall einer Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen
können.
Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den
Anwender auf wichtige Bedienungs- sowie Servicehinweise in den
dazugehörigen Handbüchern aufmerksam machen.
WARNUNG:
 Verringern Sie die Gefahr von Feuer und elektrischen Strom-
schlägen, indem Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
 Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät, da diese
umkippen könnten und Wasser in das Gerät gelangen könnte.
 Dieses Gerät muss geerdet sein.
 Verwenden Sie ein geschirmtes Netzkabel mit drei Leitern wie das
mit dem Gerät ausgelieferte Netzkabel.
 Beachten Sie, dass bei unterschiedlichen Betriebsspannungen
unterschiedliche Netzkabel und/oder Netzstecker benötigt
werden.
 Beachten Sie zu jeder Zeit Ihre lokalen Sicherheitsvorschriften.
 Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Netzsteckdose auf. Die
Steckdose sollte immer leicht zugänglich sein.
 Um das Gerät völlig stromlos zu machen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
 Befolgen Sie bei der Aufstellung immer alle Hinweise des
Herstellers.
 Betreiben Sie das Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen.
 Öffnen Sie das Gerät nicht – Gefahr eines Stromschlags.
VORSICHT!
Beachten Sie, dass alle Änderungen oder Modifikationen am Gerät,
die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch eingeräumt werden, Ihre
Berechtigung zum Betrieb dieses Gerät aufheben können
Wartung
 Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile
im Gerät.
 Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.
VORSICHT: ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLÄGEN DARF DAS GE
HÄUSE NICHT GEÖFFNET WERDEN. ES BEFINDEN SICH KEINE
VOM ANWENDER TAUSCHBAREN BAUTEILE IM GERÄT. WENDEN
SIE SICH IM SERVICEFALL AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

14
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Bedienungsanleitung
DE www.nowsonic.com
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Aktivlautsprecher Nowsonic Stagetrip
10/12 entschieden haben. Nowsonic Stagetrip 10/12 ist ein monophon-
er Aktivlautsprecher, der dank der koaxialen Anordnung des Woofers
und des Hochtöners ein deutlich verbessertes Abstrahlverhalten bi-
etet: Durch die punktuelle Audiowiedergabe kann der Hörer die Schal-
lquellen besser orten, zudem werden Phasenfehler durch Auslöschun-
gen oder Überbetonungen deutlich minimiert. Stagetrip 10/12 bietet
einen 10“ (Stagetrip 10) bzw. 12“ Woofer (Stagetrip 12) sowie einen
1“ (Stagetrip 12: 1,35“) Titan-Hochtöner, die über die interne Bi-Amp-
ing-Endstufe mit 300/450 Watt (Woofer) bzw. 100 Watt angetrieben
werden. Dank der Gehäuseform sowie eines integrierten Stativadapt-
ers lässt sich Stagetrip 10/12 wahlweise als Bodenmonitor oder auch
in FOH-Anwendungen als Fullrange-Speaker betreiben: Im Stativbe-
trieb sitzt die Endstufe im unteren Bereich des Gehäuses und ist daher
besser gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt. Eingangsseitig kann
Stagetrip 10/12 mit Line-Signalen (von einem Mischpult oder einem
CD-Spieler) beschickt werden. Alternativ bietet sich die Möglichkeit,
ein dynamisches Mikrofon anzuschließen: Die Empfindlichkeit wird per
Taste umgeschaltet, ein schaltbarer Hochpass sorgt bei Bedarf für eine
bessere Sprachverständlichkeit.
Über entsprechende Ausgänge lässt sich das eingespeiste Audiosignal
ebenso wie die anliegende Stromversorgung auf nachfolgende Geräte
durchschleifen.
Merkmale
 2-Wege-Aktivlautsprecher mit koaxial angeordneten
Lautsprechern
 1×10“ bzw. 1× 12“ Tieftöner und 1× 1“ bzw. 1×1,35“
Titanium-Hochtöner
 Schallfeldabdeckung mit 60°× 60°
 Hohe Leistung und hoher Schalldruck dank interner
Bi-Amping-Endstufe (300/450 Watt bzw. 100 Watt)
 Direkter Anschluss von einem dynamischen Mikrofon oder einer
Line-Quelle über Kombibuchse
 Stromversorgung über mechanisch gesicherte PowerCon-Buchse
und Durchschleifbetrieb an nachfolgende Geräte
 Aktivierbarer Hochpassfilter bei 120 Hz
 Stabiles Gehäuse aus Multiplexholz
Anwendungsbereiche
 Leistungsstarker Bodenmonitor für den Betrieb auf der Bühne
 Fullrange-FOH-Lautsprecher für kleinere PA-Anwendungen
 Einfacher Gesangsverstärker für die Probe
 Persönlicher Fullrange-Monitor für die Instrumental-Preamps von
Gitarristen, Bassisten u.a.

15
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Bedienungsanleitung
DE
www.nowsonic.com
Anschlüsse und Bedienelemente
Auf der rechten Seite von Stagetrip 10/12 stehen folgende Anschlüsse
und Bedienelemente zur Verfügung:
1. POWER-Schalter und Sicherung
Mit diesem Schalter schalten Sie die interne Endstufe von Stagetrip
10/12 ein bzw. aus: Wenn der Lautsprecher über die Buchse POWER
IN (3) ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird, leuchtet die LED
POWER (4) dauerhaft grün.
Neben dem POWER-Schalter befindet sich die Sicherung für die
interne Endstufe: Sofern die LED POWER nach dem Einschalten nicht
leuchtet und der koaxiale Lautsprecher kein hörbares Rauschen er-
zeugt, sollten Sie zuerst die interne Sicherung überprüfen.
ANMERKUNG: Entfernen Sie IN JEDEM FALL das PowerCon-
Netzkabel, bevor Sie den Sicherungshalter mit einem geeigneten
Schraubenzieher öffnen und vorsichtig aus dem Gehäuse ziehen:
Ersetzen Sie die Sicherung IMMER durch eine Sicherung des
gleichen Typs (T2.0AL 250 V), andernfalls kann die interne End-
stufe ernsthaft beschädigt werden.
2. Buchse POWER OUT
Über die PowerCon-Buchse POWER OUT können Sie die anliegende
Stromversorgung von Stagetrip 10/12 auf nachfolgende Geräte durch-
schleifen.
ANMERKUNG: Beachten Sie, dass die Buchse POWER OUT eine
Stromstärke von maximal 4 Ampere zur Verfügung stellt. Sofern
der nachfolgende Verbraucher eine höhere Leistung benötigt,
sollten Sie ihn direkt an das Stromnetz anschließen.
2
1
37
6
5
4
8
9

16
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Bedienungsanleitung
DE www.nowsonic.com
3. Buchse POWER IN
An der PowerCon-Buchse POWER IN schließen Sie das im Lieferum-
fang enthaltene PowerCON-Netzkabel an. Führen Sie den PowerCon-
Stecker dazu in die Buchse ein und drehen Sie ihn nach rechts, bis er
einrastet: Damit ist der Stecker im Gerät fixiert, ein versehentliches
Herausziehen wird damit unmöglich. Um den Stecker zu entfernen,
ziehen Sie die gefederte Arretierung nach hinten und drehen den
Stecker nach links.
Im Fall eines Verlusts des Netzkabels wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie Stagetrip 10/12 gekauft haben.
4. LEDsSIG/CLIP und POWER
Wenn Stagetrip 10/12 über das mitgelieferte PowerCon-Netzkabel mit
dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet ist, leuchtet die LED
POWER dauerhaft grün: Sofern die LED nicht leuchtet, überprüfen Sie
in jedem Fall die interne Sicherung, siehe Punkt 1.
Die LED SIG/CLIP leuchtet, wenn an der Buchse INPUT ein Signal
(-20 dB) anliegt. Sofern der Signalpegel die Empfindlichkeit der Ein-
gangsstufe von Stagetrip 10/12 überschreitet, leuchtet die LED rot:
Senken Sie in diesem Fall den Pegel an der Quelle so weit ab, dass die
LED nicht mehr rot aufleuchtet.
5. Regler LEVEL
Über den Regler LEVEL steuern Sie die Lautstärke der internen End-
stufe von Stagetrip 10/12 aus.
6. Buchse LINK
Über die Buchse LINK können Sie das an der Buchse INPUT (7)
anliegende Signal auf nachfolgende Geräte (wie z. B. weitere Stagetrip-
Monitore) durchschleifen. Das Signal wird mit Linepegel ausgegeben.
7. Buchse INPUT
Über die Kombibuchse INPUT speisen Sie ein externes Signal auf die
interne Endstufe von Stagetrip 10/12. Stagetrip 10/12 kann wahlweise
Mikrofon- oder Line-Signale verarbeiten, die Umschaltung der
Empfindlichkeit erfolgt über die Taste MIC/LINE (9).
Der Line-Anschluss ist als TRS-Eingang ausgeführt und kann entspre-
chend symmetrisch belegt werden.
ANMERKUNG: Beachten Sie, dass der Mikrofoneingang der
Buchse INPUT nicht zum direkten Anschluss von Kondensator-
mikrofonen vorgesehen ist: Die benötigte Speisespannung kann
nicht über Stagetrip 10/12 ausgegeben werden. Sie benötigen in
diesem Fall ein externes Speisegerät für das Mikrofon.
8. Taste FLAT/LOW CUT
Über diese Taste können Sie einen internen Hochpassfilter aktivieren,
der Störsignal unterhalb von 120 Hz absenkt. Auf diese Weise lassen
sich z. B. tieffrequente Resonanzen (im Betrieb als Bühnenmonitor)
oder auch Pop-Geräusche (bei Anschluss eines Mikrofons) minimieren.
Wenn die Taste nicht gedrückt ist, ist der Filter inaktiv.

17
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Bedienungsanleitung
DE
www.nowsonic.com
9. Taste MIC/LINE
Über diese Taste passen Sie die Eingangsempfindlichkeit von Stagetrip
10/12 auf das Signal an der Buchse INPUT an. Bei Anschluss eines
Mikrofons heben Sie die Empfindlichkeit an, indem Sie die Taste
drücken. Wenn die Taste nicht gedrückt ist, ist die Buchse INPUT für
den Anschluss von Line-Quellen ausgesteuert.
ANMERKUNG: Beachten Sie, dass die Empfindlichkeit immer an
die angeschlossene Quelle angepasst werden muss. Wenn Sie ein
Line-Signal einspeisen und die Taste MIC/LINE gedrückt ist, kann
es zu hörbaren Verzerrungen kommen, da die Eingangsstufe evtl.
überlastet wird. Umgekehrt erzielen Sie unter Umständen keine
ausreichende Lautstärke, wenn Sie ein Mikrofon anschließen und
die Taste MIC/LINE nicht gedrückt ist. Überprüfen Sie daher bei
Problemen mit der Aussteuerung immer zuerst die Taste MIC/
LINE.
Betrieb als FOH-Lautsprecher
Alternativ zum Betrieb als Bühnenmonitor können Sie Stagetrip
10/12 auch als Fullrange-Lautsprecher für kleinere FOH-Anwendun-
gen verwenden. Für diesen Einsatzfall bietet Stagetrip 10/12 auf der
rechten Gehäuseseite direkt neben dem Anschluss- und Bedienfeld
einen Adapter für herkömmliche Stative (Durchmesser Auszugsrohr:
35 mm): Diese Anordnung hat den Vorteil, dass sich die Anschlüsse,
Bedienelemente sowie die interne Endstufe auf der Gehäuseunterseite
befinden und so besser gegen etwaige Feuchtigkeit, Staub und/oder
direkte Sonneneinstrahlung geschützt sind.
Für den Betrieb als FOH-Lautsprecher heben Sie Stagetrip 10/12
vorsichtig an und führen das Auszugsohr des Stativs in die dafür
vorgesehene Öffnung ein: Achten Sie darauf, dass das Stativrohr bis
zum Ende des Adapters eingeführt werden muss, um maximale Stand-
festigkeit zu gewährleisten.
ACHTUNG: Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass der Schwer-
punkt des Stativs so weit unten liegt, dass Stagetrip 10/12 nicht
versehentlich umkippen kann. Verschrauben Sie alle Gewinde
des Stativs ordnungsgemäß und sichern Sie die Kombination
aus Stativ und Stagetrip 10/12 gegebenenfalls gegen Umfallen/
Kippen.
NOWSONIC KANN IN KEINEM FALL FÜR ETWAIGE SCHÄDEN
VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, DIE DURCH DAS
UMKIPPEN EINES AUF EINEM STATIV BETRIEBENEN STAGE
TRIPLAUTSPRECHERS ENTSTEHEN.

18
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Bedienungsanleitung
DE www.nowsonic.com
Spezikationen Lieferumfang
 Stagetrip 10/12: 1 ×
 PowerCon-Netzanschlusskabel: 1 ×
 Bedienungsanleitung: 1×
Haftungsausschluss
Nowsonic hat höchstmögliche Sorgfalt darauf verwendet, alle in
diesem Handbuch enthaltenen Informationen so korrekt und vollstän-
dig wie möglich wiederzugeben.
Nowsonic übernimmt keinerlei Haftung oder Verantwortung für
Verluste oder Schäden, die dem Eigentümer des Geräts, Dritten oder
an anderen Geräten durch die Informationen in diesem Handbuch
oder das darin beschriebene Gerät entstehen.
Service
Wenn Sie Probleme oder technische Fragen haben, wenden Sie sich
bitte zuerst an Ihren lokalen Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben.
Bei einem Service-Fall wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihren lokalen
Händler. Andernfalls können Sie uns auch direkt kontaktieren. Sie finden
unsere Kontaktdaten auf unserer Webseite unter www.nowsonic.com.
Modell Stagetrip 10 Stagetrip 12
Typ Koaxialer 2-Wege-Aktivlautsprecher für den
Fullrange-Betrieb
Lautsprecherbestü-
ckung
1 × 10“ Tieftöner und 1 × 1“
Titanium-Hochtöner
1 × 12“ Tieftöner und
1 × 1,35“ Titanium-
Hochtöner
Crossover-Frequenz 2,6 kHz 2,5 kHz
Abstrahlverhalten 60° × 60° Koaxial-Horn
Leistung max. 300 W + 100 W
(Bi-Amping)
max. 450 W + 100 W
(Bi-Amping)
Einstellmöglichkeiten Level, Taste Flat/Low Cut (120 Hz), Taste Mic/Line Input
Eingänge Mic-/Line-Eingang als XLR-/TRS-Kombibuchse
Empfindlichkeit Mic 6 mV
Empfindlichkeit Line 450 mV
Stromanschluss PowerCon In (blau), PowerCon Out (Grau), max. 4 Amp.
Betriebsspannung 220–240 Volt, 50 Hz
Leistungsaufnahme 450 Watt 600 Watt
Sicherung T2.0AL 250 V
Frequenzbereich 65 Hz–20 kHz 55 Hz–20 kHz
SPL max. 121 dB max. 123 dB
Gehäuse Multiplexholz, lackiert
Abmessungen 408 × 361 × 460 mm 482 × 406 × 530 mm
Farbe Strukturlack, schwarz
Gewicht 12,8 kg 16,0 kg

19
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Bedienungsanleitung
DE
www.nowsonic.com
ANMERKUNG: Das Gerät wurde ab Werk so verpackt, dass ein
ausreichend hoher Schutz gegen Transportschäden besteht.
Sofern es dennoch zu einem Transportschaden gekommen sein
sollte, wenden Sie sich bitte unmittelbar an den Lieferanten, der
das Gerät an Sie ausgeliefert hat, und zeigen Sie den Schaden
an. Wir möchten Ihnen empfehlen, das originale Verpackungs-
material für den Fall aufzubewahren, das Sie das Gerät zu einem
späteren Zeitpunkt verschicken müssen.
Rechtliche Hinweise
Copyright für diese Bedienungsanleitung © 2014: Nowsonic
Produktmerkmale, Spezifikationen und die Verfügbarkeit können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Ausgabe v 1.0, 07/2014
Stagetrip 10: Artikelnr. 310772
Stagetrip 12: Artikelnr. 310773

20
Nowsonic Stagetrip 10 / Stagetrip 12
Mode d‘emploi
FR www.nowsonic.com
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1) Lisez ces indications.
2) Conservez ces indications.
3) Respectez tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7) N’obstruez aucune ouverture de ventilation ! Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.
8) N’installez pas l’appareil près de radiateurs, bouches de chauf-
fage, poêles ou autres sources de chaleur.
9) Ne neutralisez jamais la broche de terre. Une fiche polarisée
possède deux broches, l’une plus large que l’autre. Une fiche de
terre a deux broches identiques et une troisième broche pour
la mise à la terre. La broche plus large de la fiche polarisée ou la
troisième broche de la fiche de terre servent à votre sécurité. Si la
fiche du câble d’alimentation fourni n’entre pas dans votre prise,
procurez-vous un câble approprié chez un revendeur spécialisé.
10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le plier, et
soyez particulièrement délicat avec les fiches et les prises.
11) N’utilisez que des accessoires conçus pour l’appareil par le
fabricant.
12) Utilisez-le uniquement avec un support, trépied ou table
répondant aux spécifications du fabricant ou fourni avec
l’appareil. Soyez prudent lors du transport pour éviter toute
blessure due au glissement à ou la chute d’objets.
13) Débranchez le cordon d’alimentation en cas d’orage ou de non
utilisation prolongée.
14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance
qualifiés. Faites-le vérifier par un technicien, par exemple si
le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du
liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés
dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement, ou s’il est endommagé.