NTools 220330 User manual

Urządzenie do zgrzewania tworzyw
sztucznych
NTools Welder 230V
WAŻNE
PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ UWAŻNIE PRZED URUCHOMIENIEM
URZĄDZENIA. ZACHOWAJ W BEZPIECZNEJ LOKALIZACJI NA CZAS
UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA (INSTRUKCJA WRAZ Z ZAŁĄCZONĄ
KARTĄ GWARANCYJNĄ, JEST NIEZBĘDNA DO WYKONANIA
NAPRAWY GWARANCYJNEJ URZĄDZENIA).
NTools Welder 230V –to urządzenie służące do topienia wszelkiego rodzaju
tworzyw sztucznych. Narzędzie wykorzystywane jest podczas napraw
elementów karoserii i tapicerki samochodowej a dzięki specjalistycznej
stopce możliwe jest spawanie tworzyw za pośrednictwem spoiw.
Dane techniczne:
APP Nr
220330
Moc:
200W
Źródło zasilania:
230V / 50-60Hz
Max temperatura:
4250C
Długość przewodu:
2,80 m (przewód przyłączeniowy
z wtyczką typu Schuko)
Waga:
440g
Średnica otworu w stopce
4 mm
Klasa izolacji:
II
Wymiary:
długość – 25,5 cm, szerokość
–3,5 cm
PL
PL

Elementy urządzenia do zgrzewania tworzyw sztucznych:
1. Cylinder
2. Nakrętka cylindra
3. Głowica
4. Tuleja głowicy 1
5. Tuleja głowicy 2
6. Mocowanie
7. Sprężyna
8. Część ceramiczna
9. Gniazdo
10. Rękojeść
UWAGA!
1. Ryzyko oparzenia! Urządzenie generuje wysoką temperaturę. Należy
zachować szczególną ostrożność podczas przeprowadzenia naprawy.
Nie dotykać adaptera. Poczekać do ochłodzenia miejsca naprawy.
2. Należy używać rękawic roboczych oraz odzieży ochronnej.
3. Należy chronić oczy.
4. Naprawy przeprowadzać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu
i unikać wdychania dymu z roztopionego tworzywa.
5. Nie należy używać w pobliżu lub łatwopalnych materiałów.
6. Trzymać z dala od mokrych lub wilgotnych pomieszczeń.
Przygotowanie powierzchni:
1. Przed przystąpieniem do pracy należy oczyścić obszar naprawy usuwając:
brud, tłuste plamy itp.
2. Odtłuścić powierzchnię.
3. Pozostawić do wyschnięcia.
4. Przystąpić o naprawy.
Jedynym autoryzowanym serwisem urządzeń marki NTools na
terenie Polski jest firma NTS Sp. z o.o., adres: Borzęcin Duży, ul.
Warszawska 749, 05-083 Zaborów, Tel. [phone] / fax.: +48
22 75205092 e-mail: [email protected]

The plastic welding equipment
NTools Welder 230V
IMPORTANT
READ THIS MANUAL BEFORE STARTING THE DEVICE. KEEP IT IN A
SAFE LOCATION DURING THE DEVICE OPERATIONAL LIFE (THE
MANUAL WITH ATTACHED WARRANTY CARD IS REQUIRED FOR THE
WARRANTY REPAIR).
NTools Welder 230V –The equipment used for melting all types of plastics.
The tool is used when repairing car body parts and upholstery. Thanks to its
specialized foot it enables welding of plastics using adhesives.
Technical details:
APP Nr
220330
Power:
200W
Power source:
230V / 50-60Hz
Max temperature:
4250C
Cable length:
2.80 m (connection cable with Schuko plug)
Weight:
440g
Diameter of the whole in
the footer
4 mm
Insulation class:
II
Dimensions:
lenght –25,5 cm, width –3,5 cm
EN

Elements the plastic welding equipment:
1. Cylinder
2. Nut for the cylinder
3. Head
4. Head sleeve 1
5. Head sleeve 2
6. Mounting
7. Spring
8. Ceramic part
9. Connector
10. Handle
Caution!
1. Burn danger! When operating, high temperature is emitted by the tool.
Work with caution. Do not touch the adapter. Allow the repaired spot to
fully cool down.
2. Use protective gloves and clothing.
3. Protect the eyes.
4. Only work in well ventilated rooms; do not inhale smoke coming from
melting plastics.
5. Do not use near flammable materials.
6. Keep away from moist and damp rooms.
Preparing the surface:
1. Prior to starting work, clean the surface, remove dirt, grease etc.
2. De-grease the surface.
3. Allow the surface to dry.
4. Proceed with the repair.
The exclusive authorized service company for NTools brand devices
in Poland is NTS Sp. z o.o. company, address: Borzęcin Duży, ul.
Warszawska 749, 05-083 Zaborów, Tel. [phone] / fax.: +48
22 75205092 e-mail: [email protected]

Schweißgerät für Kunststoffe
NTools Welder 230V
WICHTIG:
VOR ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTES LESEN SIE
SORGFÄLTIG DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG. BEWAHREN SIE
DIESE ANLEITUNG DIE GANZE GEBRAUCHSZEIT IN EINEM
SICHEREN ORT AUF (DIE ANLEITUNG MIT DEM BEIGELEGTEN
GARANTIESCHEIN IST FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER
REPARATUREN WÄHREND DER GARANTIEZEIT NOTWENDIG).
NTools Welder 230V –Mit diesem Gerät können Kunststoffe jeglicher Art
geschweißt werden. Das Gerät wird für Reparaturen von Karosserie- und
Polsterteilen aus Kunststoffen in Fahrzeugen verwendet. Mit seinem
speziellen Fuß können Kunststoffe mithilfe von Bindemitteln geschweißt
werden.
Technische Eigenschaften:
APP Nr
220330
Leistung:
200W
Versorgungspannung:
230V/50-60Hz
Max Temperatur:
4250C
Leitungslänge:
2,80 m (Anschlussleitung mit einem Stecker
Typ Schuko)
Gewicht:
440g
Durchmesser Fußauslauf:
4 mm
Wärmeklasse:
II
Maße:
Länge – 25,5 cm, Breite –3,5 cm
DE

Elemente schweißgerät für Kunststoffe
1. Zylinder
2. Zylinderkappe
3. Kopf
4. Kopfbüchse 1
5. Kopfbüchse 2
6. Befestigung
7. Feder
8. Keramischer Teil
9. Sitz
10. Handgriff
Achtung!
1. Verbrennungsgefahr! Beim Betrieb des Geräts entsteht hohe
Temperatur. Vorsichtig bei der Reparatur vorgehen. Den Adapter nicht
anfassen. Warten, bis die reparierte Stelle vollständig abgekühlt ist.
2. Handschuhe und Schutzkleidung benutzen.
3. Die Augen schützen.
4. Reparaturen nur in gut belüfteten Räumen durchführen; den Rauch aus
dem geschmolzenen Kunststoff nicht einatmen.
5. In der Nähe von leicht brennbaren Stoffen nicht benutzen.
6. Von feuchten bzw. nassen Räumen fernhalten.
Oberflächenvorbereitung:
1. Vor der Arbeit die zu reparierende Oberfläche säubern, Schmutz, fettige
Flecke usw. entfernen.
2. Die Oberfläche entfetten.
3. Die Oberfläche trocknen lassen.
4. Reparatur vornehmen.
Die einzige autorisierte Servicestelle der Geräte von NTools auf dem
Gebiet Polens ist die Firma NTS Sp. z o.o., Anschrift: Borzęcin Duży,
ul. Warszawska 749, 05-083 Zaborów,
Tel. [phone] / Fax.: [phone];
E-Mail: [email protected]

Dispostif pour soudage de matières
plastiques
NTools Welder 230V
IMPORTANT
Lire attentivement cette notice avant de mettre en marche l’appareil. La
conserver dans un endroit sûr pour toute la durée de l’exploitation de
l’appareil (notice et la fiche de garantie sont nécessaires pour une
réparation de garantie de l’appareil).
Ntools Welder 230V –Un dispositif pour faire fondre tous les types de matières
plastiques. Le dispositif peut être utilisé pendant la réparation des eléments de
carrosserie et de garnitures intérieures et, grace à la buse à souder, il est également
possible de souder des matières en utilisant les baguettes à souder.
Paramètres techniques :
APP Nr
220330
Puissance :
200 W
Alimentation
230 V / 50-60 Hz
Température max
4250C
Longueur de câble
2,8 m (cable de raccordement avec la fiche mâle
Schuko)
Poids
440 g
Diamètre du trou de la
buse
4 mm
Classe d’isolation
II
Dimensions
25,5 cm de longueur, 3,5 cm de largeur
FR

Éléments dispostif pour soudage de matières plastiques:
1. Cylindre
2. Écrou de cylindre
3. Tête
4. Douille à tête 1
5. Douille à tête 2
6. Fixation
7. Ressort
8. Pièce ceramique
9. Prise
10. Poignée
Attention!
1. Il y a le risque de brûlure ! Le dispositif génère une temperature haute. Il
faut que vous soyez attentif pendant l’utilisation du dispositif. Ne pas
toucher l’adaptateur. Attendez jusqu’au refroidissement du élément réparé.
2. Il faut que vous utilisiez des gants et des vêtements de protection
3. Il faut que vous protégiez les yeux.
4. Tous les réperations doivent être faites dans des zones bien ventilées.
Évitez d’inhaler la fumée du plastique fondu.
5. Ne pas utiliser au voisinage des matières inflammables
6. Ne pas stocker dans des zones humides ou en présence d’eau.
Préparer la surface :
1. Avant le commencement des travaux, il faut que vous nettoyiez la
zone de réparation (l’impureté, des taches de graisse, etc.).
2. Dégraissez des surfaces.
3. Laissez sécher.
4. Commencez à travailler.
Le seul SAV concessionnaire des dispositifs de la marque NTools en
Pologne est la société NTS SARL, adresse : Borzęcin Duży, ul.
Warszawska 749, 05-083 Zaborów, Tél. [phone] /
fax. : [phone] e-mail : [email protected]

Устройство для сварки пластмасс
NTools Welder 230V
ВАЖНО
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ УСТРОЙСТВОМ, ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО. НА ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСТРОЙСТВА СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО ВБЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ
(ВМЕСТЕ СГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ ОНО НЕОБХОДИМО ДЛЯ
ГАРАНТИЙНОГО РЕМОНТА УСТРОЙСТВА).
NTools Welder 230V –Устройство для плавления всех видов пластмасс.
Инструмент используется при ремонте деталей кузова и обивки
автомобиля, а благодаря специальной насадке можно сваривать
пластмассы с использованием связывающих материалов.
Технические характеристики :
APP Nr
220330
Мощность:
200 Вт
Источник питания:
230В / 50-60Гц
Максимальная
температура:
4250C
Длина провода:
2,80 м (соединительный кабель с разъемом
типа Schuko)
Масса:
440 г
Диаметр отверстия
насадки
4 мм
Класс изоляции:
II
Размеры:
длина – 25,5 см, ширина – 3,5 см
RU

Элементы устройство для сварки пластмасс:
1. Цилиндр
2. Гайка цилиндра
3. Головка
4. Втулка головки 1
5. Втулка головки 2
6. Крепление
7. Пружина
8. Керамическая часть
9. Гнездо
10. Рукоятка
Примечание:
1. Опасность получения ожогов! Устройство генерирует высокую
температуру. Необходимо соблюдать особую осторожность при
выполнении ремонтных работ. Не прикасаться кадаптеру. Подождать,
пока охладится место ремонта.
2. Необходимо использовать рабочие перчатки изащитную одежду.
3. Необходимо беречь глаза.
4. Ремонт выполнять вхорошо проветриваемом помещении иизбегать
вдыхания дыма от расплавленной пластмассы.
5. Не использовать вблизи легковоспламеняющиеся материалы.
6. Хранить вдали от мокрых ивлажных помещений.
Подготовка поверхности:
1. Перед началом работы необходимо очистить область ремонта,
удалив: грязь, жирные пятна ит.п.
2. Обезжирить поверхность.
3. Дать высохнуть.
4. Приступить кремонту.
Единственным авторизованным сервисным центром торговой
марки NTools на территории Польши является компания NTS Sp.
z o.o., находящаяся по адресу: Боженцин Дужи, ул. Варшавска
749, 05-083 Заборув, тел. + 48 22 7520600 / факс: +48 22
75205092 e-mail: [email protected]

WARUNKI GWARANCJI NA URZĄDZENIA NTools
1. NTS Sp. z o.o. gwarantuje najwyższą jakość i poprawne działanie urządzenia
eksploatowanego zgodnie z załączoną instrukcją obsługi, która stanowi integralną
część produktu.
2. Przez naprawę gwarancyjną rozumie się wykonanie czynności o charakterze
specjalistycznym, właściwym dla usunięcia wady objętej gwarancją. Produkty, które
wykazują braki materiałowe, konstrukcyjne lub produkcyjne i z tego powodu nie
sprawdzają się w użyciu będą wg. naszej opinii naprawiane lub wymieniane na nowe.
Wymienione części przechodzą na własność gwaranta.
3. NTS Sp. z o.o. udzielają Kupującemu 12-miesięcznej gwarancji liczonej od daty
zakupu urządzenia. Okres ten ulega przedłużeniu o liczbę dni pozostawania
urządzenia w gwarancyjnym serwisie naprawczym.
* Istnieje możliwość indywidualnego przedłużenie okresu gwarancji, o szczegóły pytaj
Biuro Obsługi Klienta.
4. Warunkiem zachowania praw do gwarancji jest posiadanie oryginalnej karty
gwarancyjnej wystawionej i potwierdzonej przez sprzedawcę i kupującego oraz
oryginału faktury zakupu urządzenia.
5. Gwarancji podlegają tylko urządzenie zakupione na terenie Polski od firmy NTS Sp.
z o.o. lub bezpośrednio od jej dystrybutorów.
6. Wady urządzenia ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usuwane w terminie
możliwie najkrótszym, nie dłuższym jednak niż 21 dni roboczych. Obowiązujący
termin naprawy rozpoczyna się z dniem dostarczenia urządzenia do gwarancyjnego
serwisu naprawczego.
7. Do wykonania naprawy gwarancyjnej niezbędne jest dostarczenie wraz z
urządzeniem karty gwarancyjnej i dowodu zakupu (kserokopia) oraz opisu
uszkodzenia w protokole reklamacyjnym. Urządzenie przesłane do serwisu musi być
kompletne, np. szlifierka musi być wyposażona w szczególności w tarczę roboczą,
odsysacz pyłów w szczególności musi być wyposażony w wąż odsysający, zbiornik i
worek na pył. Koszt transportu urządzenia do serwisu pokrywa gwarant. W wypadku
nie uznania naprawy, jako gwarancyjnej koszt transportu z i do serwisu pokrywa
użytkownik.
8. Urządzenie powinno być zapakowane w oryginalne opakowanie fabryczne. W
przypadku braku takiego opakowania, ryzyko uszkodzenia sprzętu w transporcie
ponosi reklamujący. Serwis, po naprawie, odsyła urządzenie w tym samym
opakowaniu, w jakim zostało ono dostarczone do serwisu.
9. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń losowych wynikłych ze współpracy urządzenia z instalacją elektryczną,
b. uszkodzeń mechanicznych powstałych z winy użytkownika,

c. uszkodzeń powstałych w wyniku eksploatacji niezgodnej z załączoną instrukcją
obsługi,
d. uszkodzeń będących następstwem napraw zrealizowanych poza gwarancyjnym
serwisem naprawczym,
e. uszkodzeń będących następstwem przeróbek i zmian konstrukcyjnych
dokonywanych przez użytkownika lub osoby trzecie,
f. uszkodzeń wynikłych z używania przez użytkownika nieoryginalnych (niemających
akceptacji dystrybutora) materiałów i akcesoriów,
g. uszkodzeń spowodowanych przez zaniechanie czynności eksploatacyjnych
zawartych w instrukcji obsługi,
h. elementów eksploatacyjnych jednorazowego użytku w szczególności: szczotki
węglowe, tarcze, elementy gumowe, bezpieczniki, filtr powietrza, łopatki wirnika
maszyny pneumatycznej.
i. uszkodzeń podzespołów elektronicznych powstałych na skutek przepięcia prądu
(np. w czasie burzy).
Gwarancja traci ważność:
• jeśli numer fabryczny urządzenia jest nieczytelny, został zamazany, zmieniony lub
usunięty,
• w przypadku zgubienia karty gwarancyjnej,
• w przypadku niepełnego wypełnienia karty gwarancyjnej (brak pieczątki
sprzedawcy, daty zakupu, numeru fabrycznego),
• jeżeli stwierdzona zostanie niezgodność pomiędzy danymi zawartymi w karcie
gwarancyjnej i dokumentami zakupu, a danymi odczytanymi z reklamowanego
urządzenia.
10. Dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności za uszczerbek na zdrowiu powstały w
wyniku niewłaściwej eksploatacji sprzętu niezgodnej z instrukcją i obowiązującymi na
terenie Polski normami BHP.
11. We wszystkich sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie
przepisy Kodeksu Cywilnego.
12. Jedynym autoryzowanym serwisem urządzeń marki NTools na terenie Polski jest
firma NTS Sp. z o.o., adres: Borzęcin Duży, ul. Warszawska 749, 05-083 Zaborów,
Tel. [phone] / fax.: [phone] e-mail: [email protected]

DYSTRYBUTOR W POLSCE:
NTS Sp. z o.o.
Borzęcin Duży, ul. Warszawska 749
05-083 Zaborów