Num'axes PIE 1013 User manual

Indice A 1/168
Piège photographique / Trail camera
Cámara de rastreo / Fotocamera da esplorazione
# PIE 1013
Guide d’utilisation .................................................... 2
Instruction manual ................................................. 44
Manual de instrucciones ........................................ 85
Manuale d’uso ..................................................... 126

Indice A 2/168
Français
Composition du produit ..................................................... 3
Présentation du produit ..................................................... 3
Précautions d’emploi ......................................................... 5
Définitions .......................................................................... 6
Guide de démarrage rapide ............................................. 10
nstallation des piles et de la carte SD ............................. 12
Configuration et programmation du produit ................... 14
nstallation du produit sur le terrain ................................ 28
Utilisation du produit en mode Détection P R ................. 31
Utilisation du produit en mode Time Lapse ..................... 33
Visionner et effacer les photos/vidéos ............................ 34
Caractéristiques techniques ............................................. 38
En cas de dysfonctionnement .......................................... 40
Garantie ............................................................................ 41
Conditions de garantie ..................................................... 41
Enregistrement de votre produit ..................................... 42
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie ....... 42
Conformité aux normes européennes ............................. 43

Indice A 3/168
Composition du produit
−Piège photographique
−Guide d’utilisation
−Câble USB
−Sangle de fixation
Présentation du produit
Vue de face
Leds infrarouges
Microphone
Ecran LCD
Objectif
Touche
HAUT
T
ouche BAS
Touche M
ENU
Capteur nfrarouge
Passif (P R)
Sélecteur 5 positions
Bouton d’éjection du
compartiment à piles
Port USB
Emplacement carte SD
LED rouge
MAN

Indice A 4/168
Vue de côté
Vue de dessous
Passage de sangle
Pas de vis pour fixa
tion sur support
Passage pour câble antivol
Loquet du couvercle
Couvercle
Cache alimentation
externe
Compartiment à piles
Emplacement pour
cadenas
Pas de vis pour fixation
sur support

Indice A 5/168
Précautions d’emploi
•Conditions d’utilisation : -10°C à +40°C
20 - 85% d’humidité, pas de condensation.
•Le piège photographique est conçu pour résister aux
intempéries ( P66). Ne pas l’immerger dans l’eau ou tout
autre liquide. Cela endommagerait le produit et
annulerait la garantie.
•Pour nettoyer l’objectif, utilisez des lingettes douces
prévues à cet effet. Evitez de toucher l’objectif avec vos
doigts. Enlevez les saletés avec un linge doux humidifié
avec de l’eau ou un détergent neutre. Gardez votre
produit dans un environnement sec, frais et sans
poussière ou dans une boîte quand vous ne l’utilisez pas.
•Dans le cas d’une non-utilisation prolongée, enlevez les
piles de l’appareil.
•Evitez de faire tomber le produit sur une surface dure.
•Ne démontez pas le produit.
•Ne mélangez pas des piles ayant déjà servi avec des piles
neuves.
•N’ouvrez pas le produit pour des réparations non
autorisées. Cela endommagerait le produit et annulerait
la garantie.
NOTA : Ce produit est un appareil électronique de
précision. Ne tentez pas de le réparer vous-même, car
ouvrir le produit pourrait vous e poser à un voltage
dangereu et autres risques.

Indice A 6/168
Définitions
•Capteur Infrarouge Passif (PIR) : permet de détecter les
objets en mouvement.
•Microphone : enregistre le son pendant l’enregistrement
vidéo.
•LEDs infrarouges : lumière invisible qui permet la prise de
photos/vidéos de nuit (940 nm).
•Ecran LCD : indique les réglages et le statut de l’appareil.
•O jectif : permet la capture de photos ou de vidéos.
•Bouton d’éjection du compartiment à piles : appuyez sur
ce bouton pour éjecter le compartiment à piles.
•Sélecteur : dispose de 5 positions : TEST (réglage) / OFF /
mode préréglé A / mode préréglé B / mode
programmation manuelle MAN.
•LED rouge : indicateur de pile faible en mode Test et outil
de test de la zone de couverture.
•Port USB : permet de connecter l’appareil à un PC grâce
au câble USB fourni afin de télécharger les photos/vidéos.
•Boutons HAUT [▲] et BAS [▼] : permettent de changer
de mode et d’ajuster les réglages quand le sélecteur est
positionné sur TEST.
•Emplacement pour carte SD : l’appareil supporte les
cartes SD ayant une capacité de stockage jusqu’à 32 Go.

Indice A 7/168
•Bouton MENU [M] : un appui bref permet de faire
apparaître le menu pour changer les réglages et un appui
long de 2 secondes consécutives permet de sortir du
menu.
•Couvercle : permet d’empêcher l’entrée d’eau. Fermez le
couvercle à l’aide du loquet après avoir fait les réglages.
•Cache alimentation externe : à ouvrir pour connecter une
alimentation externe ou une batterie 12 V (non fournie).
A repositionner fermement pour éviter les entrées d’eau.
•Compartiment à piles : emplacement pour installer les 6
piles AA (non fournies).
•Emplacement pour cadenas : permet de fixer un cadenas
pour empêcher un changement de réglage non autorisé
et/ou le vol de la carte SD.
•Pas de vis : permettent de fixer l’appareil sur un trépied
ou un support de montage.
•Passages de sangle : permettent de fixer l’appareil à un
poteau ou un arbre grâce à la sangle fournie.
•Passage pour câ le antivol : permet de sécuriser la
fixation de l’appareil sur un poteau ou un arbre grâce à un
câble antivol (non fourni).
•Loquet : permet de bien fermer le couvercle.
NOTA : respectez bien les polarités lorsque vous installez
les piles ou une alimentation e terne.

Indice A 8/168
Ecran LCD
•CAM : indique que l’appareil est en mode Photo (Camera).
•VIDEO : indique que l’appareil est en mode Vidéo.
• : indique le nombre de photos par déclenchement ou
la durée vidéo sélectionnée.
• : indique le niveau de charge des piles.
Quand les piles sont faibles, l’écran indique “LobAtt” et
l’indicateur de batterie faible s’allume (led rouge).
Remplacez les piles usagées par des piles neuves.
Piles pleines
(pictogramme
fixe)
Piles déchargées
(pas de
pictogramme)
Piles à moitié
déchargées

Indice A 9/168
• : indique la résolution des photos
Résolution photo : 8 MP
Résolution photo : 5 MP
Résolution photo : 2 MP
•D : indique que l’appareil est en réglage de la date.
•T : indique que l’appareil est en réglage de l’heure.
•T-O : indique que l’appareil est en réglage du Time Out.
Time Out en mode P R : durée pendant laquelle l’appareil
« attendra » avant de répondre à des déclenchements
supplémentaires du capteur P R après qu’un animal ait
été initialement détecté et reste dans les limites de la
portée du capteur.
Time Out en mode Time Lapse : intervalle entre deux
photos
Pendant le Time Out (P R ou Time Lapse), l’appareil ne
prendra pas de photos/vidéos. Ceci empêche que la carte
SD ne se remplisse d’images redondantes.
•PIR : indique que l’appareil est en mode Détection P R
(l’appareil prend automatiquement des photos ou des
vidéos lorsqu’il est déclenché, c’est-à-dire que le capteur
infrarouge passif a détecté de l’activité dans la zone qu’il
couvre).
•TLS : indique que l’appareil est en mode Time Lapse (des
photos sont prises à intervalles de temps réguliers de
votre choix pendant une plage horaire définie par vous).

Indice A 10/168
• : indique les coordonnées GPS : « + » pour Longitude
Est ou Latitude Nord, « - » pour Longitude Ouest ou
Latitude Sud.
• : indique la date/l’heure/le time out/la durée
d’enregistrement vidéo et les coordonnées GPS pendant
les réglages ou la quantité de photos/vidéos enregistrées.
Guide de démarrage rapide
Ce guide de démarrage rapide est prévu pour vous permettre
d’utiliser le produit sans attendre. Pour obtenir les meilleurs
résultats avec votre appareil, lisez attentivement le guide avant
de l’utiliser.
Réglages usine par défaut
Time Out : 30 secondes
Mode rafale : 1 photo par déclenchement (1P)
Résolution photo : 8 MP
Mode de fonctionnement : Détection P R
Mode vidéo : durée vidéo 10 secondes - résolution 720 P
Mode Time lapse : plage horaire 19h00-7h00 (jour suivant),
Time Out : 60 secondes, résolution photo : 8 MP, 1 photo par
déclenchement (1P).
Démarrage initial
1. Ouvrez le couvercle.
2. nsérez une carte SD dans l’appareil.
3. Pressez le bouton permettant d’éjecter le compartiment
à piles et sortez-le. nstallez les 6 piles AA en prenant soin

Indice A 11/168
de respecter les polarités (+/-) indiquées puis remettez en
place le compartiment à piles.
4. Faites glisser le sélecteur de la position OFF à la position
TEST pour procéder au réglage de la date et de l’heure.
5. La lettre « T » (time) clignote sur l’écran LCD.
6. Appuyez sur le bouton [M] pour entrer dans le réglage de
l’heure (HH:MM).
7. Le 1er chiffre des heures clignote. Appuyez sur le bouton
HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le diminuer
puis appuyez sur le bouton [M] pour confirmer et passer
au réglage du chiffre suivant.
8. Le 2ème chiffre des heures clignote. Appuyez sur le bouton
HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le diminuer
puis appuyez sur le bouton [M] pour confirmer et passer
au réglage du chiffre suivant.
9. Le 1er chiffre des minutes clignote. Appuyez sur le bouton
HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le diminuer
puis appuyez sur le bouton [M] pour confirmer et passer
au réglage du dernier chiffre.
10. Le 2ème chiffre des minutes clignote. Appuyez sur le
bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le
diminuer puis appuyez sur [M] pour confirmer l’heure et
passez au réglage de la date (format de la date :
AA/MM/JJ).
11. Ajustez l’année, le mois puis le jour en utilisant le bouton
HAUT [▲] ou BAS [▼]. A chaque fois que vous terminez
un réglage, vous devez appuyer sur [M] pour confirmer
votre choix puis passer au réglage du champ suivant.

Indice A 12/168
12. Une fois terminé, le mot « GPS » va clignoter sur l’écran,
cela signifie que vous allez pouvoir saisir les coordonnées
GPS de l’emplacement de votre piège photographique.
Appuyez une fois sur le bouton [M] pour entrer dans le
réglage des coordonnées GPS ou appuyez pendant 2
secondes consécutives sur le bouton [M] pour sortir.
NOTA : la date et l’heure vont s’imprimer sur les photos
et les vidéos.
Recommandations spéciales concernant les piles
ATTENTION : n’utilisez pas de piles différentes de celles
indiquées dans ce guide. En faisant cela, vous
endommageriez le produit et annuleriez la garantie.
Ne mélangez pas des piles ayant déjà servi et des piles
neuves. Ne mélangez pas des piles alcalines, standard ou
rechargeables.
ATTENTION : l’appareil doit impérativement être en
position OFF quand vous installez ou remplacez les piles et
quand vous insérez ou retirez la carte SD. Retirer les piles
ou la carte SD alors que l’appareil est en marche peut
endommager le produit.
Installation des piles et de la carte SD
Votre appareil est conçu pour fonctionner avec deux types
d’alimentation.

Indice A 13/168
NOTA : assurez-vous que le sélecteur est en position OFF
chaque fois que vous insérez ou retirez les piles ou la
carte SD.
Piles « AA »
Le compartiment à piles accepte 6 piles AA. Utilisez des piles de
bonne qualité (vous pouvez vous procurer des piles NUM’AXES
auprès de votre distributeur ou directement auprès de
NUM’AXES sur www.numaxes.com). nsérez les piles en
respectant bien les polarités (+/-) indiquées dans le
compartiment à piles.
Alimentation externe 12V DC
Le produit est équipé d’une prise pour une alimentation externe
qui accepte un câble adaptateur DC 12 V ou une batterie (non
fournis).
•Assurez-vous que le sélecteur est en position OFF.
•Branchez l’alimentation externe au port pour alimentation
externe situé sous l’appareil à l’aide d’un câble
d’alimentation.
•Faites glisser le sélecteur de la position OFF à la position
TEST, A, B ou MAN.
Mémoire
L’appareil dispose d’un emplacement pour carte SD qui accepte
les cartes jusqu’à 32 Go de classe 10 ou inférieure (carte SD non
fournie). Sur l’écran LCD, vous verrez le nombre d’images
stockées sur la carte SD. Si aucune carte SD n’est insérée dans
l’appareil, l’écran LCD indiquera « NO Sd ».

Indice A 14/168
Une fois que la mémoire de la carte SD est pleine, l’écran va
indiquer « FULL », l’appareil n’enregistrera plus ni photos, ni
vidéos.
Insertion de la carte SD
•Ouvrez le couvercle, insérez la carte SD dans
l’emplacement prévu à cet effet. Positionnez-la
correctement en respectant le schéma explicatif situé au-
dessus de l’emplacement et enclenchez-la bien.
•Pour retirer la carte SD, enfoncez-la légèrement pour la
libérer puis dégagez-la doucement.
•La carte SD doit être vide (pas d’images provenant
d’autres sources). Si vous utilisez une carte SD provenant
d’un autre appareil, prenez soin de la formater dans votre
ordinateur avant de l’utiliser dans le produit. Les cartes SD
neuves peuvent être utilisées telles quelles sans
formatage.
NOTA : quand vous formatez une carte SD, toutes les
informations et tous les fichiers présents sur la carte sont
effacés.
Configuration et programmation du produit
Quand le sélecteur passe de la position OFF à la position A, B ou
MAN, l’écran LCD indique le statut de l’appareil.
L’appareil dispose de 2 modes préréglés (A et B) et d’un mode
avec programmation manuelle (MAN).

Indice A 15/168
Quand le sélecteur est en position TEST, l’appareil s’éteint après
5 minutes sans opération.
Sélection d’un mode préréglé
NOTA : si vous choisissez l’un des modes préréglés,
l’appareil fonctionnera uniquement en mode Détection
PIR mais pas en mode Time Lapse.
•A (mode préréglé A) – Ce mode
contourne tous les réglages faits par
l’utilisateur et utilise les réglages
suivants : détection P R / mode
Photo / résolution 5 MP / mode
rafale : 3P (3 photos par
déclenchement) / Time Out : 30
secondes
•B (mode préréglé B) – Ce mode
contourne tous les réglages faits
par l’utilisateur et utilise les
réglages suivants : détection P R /
mode Vidéo / durée vidéo : 10
secondes / résolution HD 720 P /
Time Out : 30 secondes
Réglage du mode Programmation Manuelle
L’appareil peut être programmé pour fonctionner en mode
Détection P R ou en mode Time-Lapse/P R. Les réglages sont
effectués quand le sélecteur est en position TEST puis, une fois
les réglages terminés, le sélecteur doit être glissé en position
MAN.

Indice A 16/168
•MAN – ce mode permet à l’utilisateur de choisir les
réglages que l’appareil va utiliser
Mode Détection PIR Mode Time-Lapse/PIR
Réglage de l’appareil en mode Détection PIR
•Faites glisser le sélecteur de la position OFF à la position
TEST.
•L’écran LCD va indiquer le statut actuel de l’appareil.
•Appuyez une fois sur le bouton [M] pour entrer dans le
menu de programmation, le mot « PIR » ou « TLS » va
clignoter sur l’écran LCD.
•Appuyez sur le bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour
sélectionner le mode Détection P R.
•Appuyez sur le bouton [M] pour sauvegarder votre choix,
l’écran indique « PIR ». L’indication « CAM RES » ou
« VIDEO T » clignote.
•Appuyez sur le bouton [M] pendant 2 secondes
consécutives pour sortir et revenir à l’écran qui indique le
statut avec le mot « PIR ».
•Maintenant l’appareil va fonctionner en mode détection
P R si vous placez le sélecteur en position MAN.

Indice A 17/168
Réglage de la résolution de l’image en mode
Détection PIR
L’appareil propose 3 résolutions d’images:
3 étoiles = 8 MP / 2 étoiles = 5 MP / 1 étoile = 2 MP
•Faites glisser le sélecteur de la position OFF à la position
TEST, l’écran LCD indique le statut actuel de l’appareil.
•Appuyez une fois sur le bouton [M] pour entrer dans le
menu de programmation.
•Le mot « PIR » clignote. Appuyez sur le bouton [M] pour
confirmer le mode Détection P R.
•Appuyez sur le bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] jusqu’à ce
que les mots « CAM » et « RES » clignotent sur l’écran LCD.
•Appuyez une fois sur le bouton [M] pour confirmer
l’entrée dans le réglage de la résolution.
•Appuyez sur le bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour
sélectionner la résolution souhaitée.
•Appuyez une fois sur le bouton [M] pour sauvegarder
votre choix. Les mots « CAM » et « urSt » (burst shoot =
déclenchement en rafale) vont clignoter sur l’écran LCD.
Appuyez une fois sur le bouton [M] pour entrer dans le
réglage du mode Rafale ou appuyez pendant 2 secondes
consécutives sur le bouton [M] pour sortir.
Réglage du mode Rafale en mode Détection PIR
L’appareil peut être programmé pour prendre 1 à 10 photos par
déclenchement.

Indice A 18/168
•Faites glisser le sélecteur de la position OFF à la position
TEST, l’écran LCD indique le statut actuel de l’appareil.
•Appuyez une fois sur le bouton [M] pour entrer dans le
menu de programmation.
•Le mot « PIR » clignote. Appuyez sur le bouton [M] pour
confirmer le mode Détection P R.
•Appuyez sur le bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] jusqu’à ce
que les mots « CAM » et « urSt » clignotent sur l’écran
LCD.
•Appuyez une fois le bouton [M] pour confirmer l’entrée
dans le réglage du mode rafale.
•Appuyez sur le bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour
sélectionner le réglage souhaité pour le mode Rafale (de
1P à 10P).
•Appuyez une fois le bouton [M] pour sauvegarder votre
choix. Les mots « CAM » et « T-O » (Time Out) vont
clignoter sur l’écran LCD. Appuyez une fois sur le bouton
[M] pour entrer dans le réglage du Time Out ou appuyez
pendant 2 secondes consécutives sur le bouton [M] pour
sortir.
Réglage de la durée de la vidéo en mode Détection
PIR
L’appareil peut enregistrer des vidéos d’une durée de 5 secondes
à 10 minutes (600 secondes) par déclenchement. La capture
vidéo est possible seulement en mode détection P R.
•Après avoir appuyé sur [M] pour valider le mode

Indice A 19/168
détection P R, appuyez sur le bouton HAUT [▲] ou BAS
[▼] jusqu’à ce que « VIDEO » et « T » clignotent sur
l’écran LCD.
•Appuyez une fois sur le bouton [M] pour entrer dans le
réglage de la durée de la vidéo (de 005 à 600 secondes).
•Le 1er chiffre des secondes clignote. Appuyez sur le
bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le
diminuer puis appuyez une fois sur [M] pour confirmer et
passer au réglage du chiffre suivant.
•Le 2ème chiffre des secondes clignote. Appuyez sur le
bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le
diminuer puis appuyez une fois sur [M] pour confirmer et
passer au réglage du dernier chiffre.
•Le 3ème chiffre des secondes clignote. Appuyez sur le
bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le
diminuer puis appuyez une fois sur [M] pour confirmer.
« VIDEO » et « T-O » vont clignoter. Appuyez une fois sur
[M] pour procéder au réglage du Time Out ou appuyez
pendant 2 secondes consécutives sur [M] pour sortir.
Réglage du Time Out en mode Détection PIR
Vous pouvez programmer l’intervalle de temps pendant lequel
l’appareil « dort » entre deux déclenchements du capteur P R.
En mode détection P R, le Time Out peut aller de 5 secondes
(00:05) à 60 minutes (60:00).
•Après avoir appuyé sur [M] pour valider le réglage du
mode rafale ou le réglage de la durée de la vidéo, les
inscriptions « CAM » et « T-O » ou « VIDEO » et « T-O »

Indice A 20/168
vont clignoter sur l’écran LCD.
•Appuyez sur le bouton [M] pour entrer dans le réglage du
Time Out.
•Le 1er chiffre des minutes clignote. Appuyez sur le bouton
HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le diminuer
puis appuyez une fois sur le bouton [M] pour confirmer et
passer au réglage du chiffre suivant.
•Le 2ème chiffre des minutes clignote. Appuyez sur le
bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le
diminuer puis appuyez une fois sur le bouton [M] pour
confirmer et passer au réglage du chiffre suivant.
•Le 1er chiffre des secondes clignote. Appuyez sur le
bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le
diminuer puis appuyez une fois sur le bouton [M] pour
confirmer et passer au réglage du dernier chiffre.
•Le 2ème chiffre des secondes clignote. Appuyez sur le
bouton HAUT [▲] ou BAS [▼] pour l’augmenter ou le
diminuer puis appuyez une fois sur le bouton [M] pour
confirmer le réglage.
•Vous verrez alors le mot « PIR » clignoter sur l’écran LCD.
Appuyez 2 fois sur le bouton BAS [▼] pour entrer dans le
menu SET ou appuyez pendant 2 secondes consécutives
sur le bouton [M] pour sortir.
Réglage du mode Time Lapse (TLS)
En mode Time Lapse, des photos sont prises automatiquement à
intervalles de temps réguliers pendant une plage horaire définie.
Le mode Vidéo n’est pas disponi le en mode Time Lapse.