Numatic TT 345 User manual

Numatic
INTERNATIONAL
TT 345/350/455 T & S
OPERATING
INSTRUCTIONS
SPARE
PARTS
MANUAL
i
MAINS OPERATED MACHINES
SUPPLIED BY:
Numatic International Limited,
Chard, Somerset TA20 2GB ENGLAND
http://www.numatic.co.uk
Tel: [phone] Fax: [phone]
233018(006)3800
COPY

247
ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS PORTUGUÊS DANMARK NORGE
EC Declaration of Conformity
We declare that units
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
conform to:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
EG Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, daß die
folgenden Elektrowerkzeuge:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
der Richtlinie:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
entsprechen
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
EC Verklaring van Conformiteit
Wij verklaren dat de types:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
voldoen aan:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E. GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
EC Declaração de Conformidade
Declaramos que os produtos:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
estão de acordo com:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
EU Konformitetserklæring
Vi erklærer hermed, at
el-værktøjet:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
er i overensstemmelse med:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
CE uftørelsesbekreftelse
Vi bekrefter at verktøyene:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
er overens med:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL  SUOMI SVERIGE
Dichiarazione di conformità EC
Si dichiara che i prodotti:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
sono conformi a:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
Attestation de conformité EC
Nous déclarons que les produits:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
sont conformes aux:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
Certificado de conformidad de la
UE
Declaramos que estas unidades:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
cumplen con la directiva:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
Þ½ÊÅç ¥õµµüÃÉÊÅçò Æçò 
§Âåý»õ¿á ¹ç½þ¿Áõµå üÆé Áé
ÅõżåõÝò:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
ÅõµµÁÃÉÁý¿Æáé ÂÃÁò Âò
üéáÆÜÀåéò
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
CE Kelvollisuusvakuutus
Vakuutamme että työkalut:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
ovat:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.
CE Duglighetsförklaring
Vi förklarar att verktygen:
TT 345 / 350 / 455
S, SR, T
överenstämmer med:
3/23/EU,89/336/EU,89/392/EU
M.E.GAILES
Technical Manager
Numatic Int Ltd
Chard,Somerset TA20 2GB
United Kingdom.

3
T
S
TUS
B
S ÓÇ
ÌÅ
E
BEMERKU
NG
TA
BEMÆRK N.B.
HU
RK
N.B. HUOMAUTUS N
OO
TU
S NOOT MERK OBS ÓÇÌ
ÅÉÙ
B
S ÓÇÌÅÉÙÓÇ NOTE BEMERKUN
G
N
Ç
NOTE BEMERKUNG NOTA BEMÆRK
N
NG
NOTA BEMÆRK N.B. HUOMAUTUS N
O
BE
MÆRK N.B. HUOMAUTUS NOOT MER
K
O
MAUTUS NOOT MERK OBS ÓÇÌÅÉÙÓ
Ç
ME
RK OBS ÓÇÌÅÉÙÓÇ NOTE BEMERKU
NG
Ì
ÅÉÙÓÇ NOTE BEMERKUNG NOTA BEM
Æ
E
RKUNG NOTA BEMÆRK N.B. HUOMA
UT
NO
TA BEMÆRK N.B. HUOMAUTUS NOO
T
N
.B. HUOMAUTUS NOOT MERK OBS ÓÇ
Ì
O
OT MERK OBS ÓÇÌÅÉÙÓÇ NOTE BEM
E
B
S ÓÇÌÅÉÙÓÇ NOTE BEMERKUNG NO
TA
BE
MERKUNG NOTA BEMÆRK N.B. H
U
NOT
A BEMÆRK N.B. HUOMAUTU
S
UO
MAUTUS NOOT MERK O
B
KO
BS ÓÇÌÅÉÙÓÇ NO
TE
OT
E BEMERKU
NG
ABE
MÆRK
N
HU
O
MA
E
46

4
TT345/350
TT345/350
TT345/350
S
45
Numatic International Spare Parts
Model No:TT/TTB345/350/455 Mk2 Floor Tool Assembly
POS: PART NO: DESCRIPTION: COMMENTS:
1 329140 U-SECTION
2 229370 CENTRE MOULDING C/W INSERT
3 229297 END CAP MOULDING
4 229357 BOTTOM HALF COVER
5 217213 RUBBER BLADE
6 229320 HEIGHT ADJUSTMENT BRACKET
7 303247 100MM DIAMETER WHEEL
8 204023 24MM LONG FLO WHEEL INSERT
9 215006 50MM DIAMETER WHEEL
10 215008 ADJUSTMENT KNOB
11 219417 SCREW INSULATOR
12 229283 HEIGHT ADJUSTMENT SHAFT
13 219312 COMPRESSION SPRING
14 390401 60MM LONG X 6MM DIAMETER STAINLESS STEEL SPRING
15 229295 RETAINING SPRING
16 219402 6MM STARLOCK WASHER & CAP
17 219007 M6 FORM B WASHER
18 219642 M6 NYLOC NUT
19 219370 No8 X 5/8" LONG PLASTITE SCREW
20 219568 No8 X 3/4" LONG PLASTITE SCREW
21 220033 M5 X 35MM LONG POZI PAN MACHINE SCREW
22 219644 M5 FORM G WASHER
23 219645 M5 STAINLESS STEEL DOMENUT
24 219355 M5 FORM A STAINLESS STEEL WASHER
25 219064 M6 X 35MM LONG HEX HEAD BOLT
26 219547 M5 X 16MM LONG POZI PAN SCREW

5
TT455
TT455
44
Numatic International Spare Parts
Model No:TT/TTB345/350/455 Mk2 Floor Tool ssembly
231835
DR WING: EXP411 ISS: 03
19/10/99
23
22
7
3
24
1
21
19
4
20
5
5
10
11
12
13
11
2
18
17
98
15
26
16
6
14
16
25
23
22
7
3
24
1
19
21
24
19
4
20
26

6
1
2
43
Numatic International Spare Parts
Model No:TT/TTB455 TANK & SEPARATOR ASSY
POS: PART NO: DESCRIPTION: COMMENTS:
1 227294 BOTTOM TANK TT455
227295 BOTTOM TANK TTB455
2 229282 FILTER CAP
3 206265 BARREL FILTER
4 206274 FILTER CONNECTOR
5 219626 O-RING 23MM I/D
6 202067 SEALING GASKET
7 206275 TAP CONNECTOR FITTING
8 219382 3/8" BSP BALL FITTING
9 219381 3/8" BSP ELBOW
10 219389 3/8" BSP HOSETAIL
11 219688 M4 FORM A STAINLESS STEEL WASHER
12 219665 TOOL CLIP
13 219697 M4 X 8MM LONG POZI PAN STAINLESS STEEL SCREW
14 227297 TOP TANK
15 219452 100MM DIAMETER HOLE PLUG
16 213019 DUMP HOSE ASSEMBLY
17 206111 RUBBER HOSE CLOSURE
18 219674 STAINLESS STEEL JUBILEE CLIP
19 206439 TANK FILTER
20 229224 COVER MOULDING FRONT
21 202075 TOP SEALING GASKET
22 303381 SEPARATOR MOULDING
23 219562 O-RING 95MM I/D
24 229223 SEPARATOR LID MOULDING
25 219370 No8 X 5/8" LONG PLASTITE SCREW
26 206228 DRAIN HOSE CONNECTOR
27 219310 RUBBER WASHER
28 206116 BLACK NUT MOULDING
29 206315 TUBE END PLUG

742
Numatic International Spare Parts
Model No:TT/TTB455 TANK & SEPARATOR ASSY
234004
DRAWING: EXP435 ISS:A01
23/07/99
25
24
23
22
3
21
29
20
19
14
2
1
28
27
28
27
26
17
16
13
11
12
18
17
16
3
5
4
6
7
8
10
9
18
11 12 13 15

8
S
S
S
?
41
Numatic International Spare Parts
Model No:TT345S/TT350S/TTB345S Tank/Separator Assy
POS: PART NO: DESCRIPTION: COMMENTS:
1 227293 GREY BOTTOM TANK
2 229282 FILTER CAP
3 206265 BARREL FILTER
4 206274 FILTER CONNECTOR
5 219626 O-RING
6 202067 SEALING GASKET
7 206275 TAP CONNECTOR FITTING
8 219382 3/8" BSP MALE/FEMALE BALL VALVE
9 219381 3/8" BSP MALE/FEMALE ELBOW CONNECTOR
10 219389 3/8" BSP HOSE TAIL
11 219688 M4 WASHER
12 219665 TOOL CLIP
13 219697 M4 X 8MM LONG POZI PAN STAINLESS STEEL SCREW
14 219452 100MM DIAMETER HOLE PLUG
15 213019 DUMP HOSE ASSEMBLY
16 206111 HOSE CLOSURE
17 219674 STAINLESS STEEL JUBILEE HOSE CLIP
18 229224 COVER MOULDING FRONT
19 202075 TOP SEALING GASKET
20 303081 SEPARATOR MOULDING
21 219562 95MM I/D O-RING
22 229223 SEPARATOR LID MOULDING
23 219370 No8 X 5/8" LONG PLASTITE SCREW
24 206228 DRAIN HOSE CONNECTOR
25 219310 RUBBER WASHER
26 206116 BLACK NUT MOULDING
27 206315 TUBE END PLUG
28 227296 GREY TOP TANK
29 227292 GREY BOTTOM TANK
30 329065 1.0M LONG SUCTION HOSE ASSEMBLY 329065=MAINS & 329084=BATTERY
31 329084 1.1M LONG SUCTION HOSE ASSEMBLY MAINS & BATTERY MACHINES
32 206439 TANK FILTER

9
TT
T
T
T
40
Numatic International Spare Parts
Model No:TT345S/TT350S/TTB345S Tank/Separator Assy
231733
DRAWING: EXP319 ISS:A05
26/08/99
23
23
22
3
21
20
19
27
18
32
16
15
2
29
17
12
11
26
2524 24 25 26
16
15
31
30
16
15
17
28
13
12
11
10
9
8
7
6
4
3
5
10
9
8
7
6
4
3
5
1
14
13
17
11
12
2
14
13

10 39
Numatic International Spare Parts
Model No:TT345T/TT350T/TTB345T Tank/Separator Assy
POS: PART NO: DESCRIPTION: COMMENTS:
1 227293 GREY BOTTOM TANK
2 229282 FILTER CAP
3 206265 BARREL FILTER
4 206274 FILTER CONNECTOR
5 219626 O-RING
6 202067 SEALING GASKET
7 206275 TAP CONNECTOR FITTING
8 219382 3/8" BSP MALE/FEMALE BALL VALVE
9 219381 3/8" BSP MALE/FEMALE ELBOW CONNECTOR
10 219389 3/8" BSP HOSE TAIL
11 219688 M4 WASHER
12 219665 TOOL CLIP
13 219697 M4 X 8MM LONG POZI PAN STAINLESS STEEL SCREW
14 219452 100MM DIAMETER HOLE PLUG
15 213019 DUMP HOSE ASSEMBLY
16 206111 HOSE CLOSURE
17 219674 STAINLESS STEEL JUBILEE HOSE CLIP
18 229224 COVER MOULDING FRONT
19 202075 TOP SEALING GASKET
20 303081 SEPARATOR MOULDING
21 219562 95MM I/D O-RING
22 229223 SEPARATOR LID MOULDING
23 219370 No8 X 5/8" LONG PLASTITE SCREW
24 206228 DRAIN HOSE CONNECTOR
25 219310 RUBBER WASHER
26 206116 BLACK NUT MOULDING
27 216201 BLACK EXTENSION TUBE
28 227298 GREY LEFT HAND TOP TANK
29 227299 GREY RIGHT HAND TOP TANK
30 206264 CARRYING HANDLE
31 227292 GREY BOTTOM TANK
32 329065 1.0M LONG SUCTION HOSE ASSEMBLY 329065=MAINS & 329084=BATTERY
33 329084 1.1M LONG SUCTION HOSE ASSEMBLY MAINS & BATTERY MACHINES

11
S
S
38
Numatic International Spare Parts
Model No:TT345T/TT350T/TTB345T Tank/Seprator Assy
231732
DRAWING: EXP318 ISS:A05
26/08/99
23
23
22
3
21
20
19
27
18
30
16
15
29
17
31
2
11
12
24 25 26 24 25 26
30
28
15
16
33
32
9
8
7
6
4
3
5
10
2
14
13
10
9
8
7
6
4
3
5
14
13
17
1
11
12

12
NVM-155A -UK
NVM-155B -EU
NVM-155C -USA
37
Numatic International Spare Parts
Model No:TT455 Base / Deck Assembly
POS: PART NO: DESCRIPTION: COMMENTS:
1 229367 GREY BASE MOULDING
2 206013 BUFFER WHEEL PIN
3 219644 M5 FORM G WASHER
4 219571 M5 X 20MM LONG POZI HEAD STAINLESS STEEL SCREW
5 204021 12.7MM HUB CAP
6 205004 230V MOTOR
205002 120V MOTOR
7 390859 325MM LONG AXLE TUBE
8 229264 MOTOR COVER
9 229361 LOCKING PIN
10 219151 13MM EXTERNAL CIRCIP
11 229141 CAPACITOR BOX
12 229213 CAPACITOR BOX PLUG COVER
13 220584 CLIP-IN PLUG
14 220104 16 MFD MOTOR RUN CAPACITOR 230V MACHINES
220103 40 MFD MOTOR RUN CAPACITOR 120V MACHINES
15 220117 160 MFD MOTOR START CAPACITOR 230V MACHINES
220090 482 MFD MOTOR START CAPACITOR 120V MACHINES
16 219095 M4 X 6MM LONG TAPTITE SCREW
17 219483 M6 X 40MM LONG POZI PAN MACHINE SCREW
18 219355 M5 FORM A STAINLESS STEEL WASHER
19 219569 No8 X 1/2" LONG POZI PAN SCREW
20 229285 MOTOR MOUNTING SPACER
21 219008 M6 FORM G WASHER
22 219088 M6 STIFFNUT
23 219009 M4 TAPPEX
24 220348 SOLENOID VALVE
220350 120V SOLENOID VALVE
25 219206 M4 1A TAB WASHER
26 219321 M4 X 30MM LONG POZI PAN SCREW
27 303248 900MM LONG SILICON TUBE
28 390858 32MM LONG SPACER
29 219570 M10 X 70MM LONG BOLT
30 219649 M10 NYLON INSERT NUT
31 219107 No6 X 5/8" LONG PLASTITE SCREW
32 229128 PLUNGER
33 219692 COMPRESSION SPRING
34 219457 NYLON WASHER
35 219568 No8 X 3/4" LONG PLASTITE SCREW
36 219449 M10 FORM A WASHER
37 229384 SPLASH SKIRT EXTRUSION
38 229365 FIXING CLIP
39 219688 M4 FORM A STAINLESS STEEL WASHER
40 219686 M4 X 20MM LONG POZI PAN STAINLESS STEEL SCREW
41 219687 M4 NYLON INSERT STAINLESS STEEL NUT
42 230207 CHUCK
43 230048 26MM EXTERNAL CIRCLIP
44 230208 BOTTOM PLATE ASSEMBLY
45 219261 62MM WASHER
46 230004 62MM O/D X 38MM I/D BEARING
47 230200 62MM INTERNAL CIRCLIP
48 230002 DOUBLE LIP OIL SEAL
49 230291 PLANNET CARRIER
50 230215 35MM ALUMINIUM WASHER
51 230013 48 TOOTH SPUR GEAR
52 230015 15MM EXTERNAL CIRCLIP
53 230027 PINION GEAR
54 230001 V-OIL SEAL
55 320088 100MM LONG BROWN LINK WIRE ASSEMBLY

1336
Numatic International Spare Parts
Model No:TT455 Base / Deck Assembly
234003
DRAWING: EXP434 ISS:A02
07/06/2000
19
18
19
18
8
6
29
27
36
28
9
10
5
2
3
4
17
1
21
22
21
22
40
39
38
40
38
37
31
12
13
11
16
15
55
14
16
20
5
7
35
3
34
34
33
32
1
30
28
36
29
5
2
3
4
24
25
26
5
41
39
53
54
52
52
51
51
50
50
49
48
47
46
46
45
44
42
43
23

14 35

1534

16
GB
CAUTION:
Read the instruction manual before using the appliance.
WARNING:
As with all electrical equipment care and attention must be exercised at all times during its use, in addition to ensuring that routine and
preventative maintenance is carried out periodically in order to ensure its safe operation. Failure to carry out maintenance as necessary,
including the replacement of parts to the correct standard could render this equipment unsafe and the manufacturer can accept no
responsibility or liability in this respect.
When ordering spare parts always quote the Model Number / Serial Number specified on the Rating Plate.
NOTE:
This machine is also suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offices for other than
normal housekeeping purposes.
CAUTION:
This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
CAUTION:
Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance.
CAUTION:
The machine is not to be stored outdoors in wet conditions.
DO’S AND DON’TS:
DO ensure only competent persons unpack/assemble the machine.
DO keep your machine clean.
DO keep your brushes in good condition.
DO replace any worn or damaged parts immediately.
DO Regularly examine the power cord for damage, such as cracking or ageing. If damage is found, replace the cord before
further use.
DO Only replace the power cord with the correct Numatic approved replacement part.
DO ensure that the work area is clear of obstructions and / or people.
DO ensure that the working area is well illuminated.
DO pre-sweep the area to be cleaned.
DON’T use steam cleaners or pressure washers to clean the machine or use in the rain.
DON’T attempt machine maintenance or cleaning unless the power plug has been removed from the supply outlet.
DON’T allow any inexperienced repairs. Call the experts
DON’T strain cable or try to unplug by pulling on cable.
DON’T leave the brushpad on the machine when not in use.
DON’T allow the machine to be used by inexperienced or unauthorised operators or without appropriate training.
DON’T use the machine without the solution tanks properly positioned on the machine, as shown in the instructions.
DON’T expect the machine to provide trouble-free, reliable operation unless maintained correctly.
DON’T run the machine over power cable during operation.
DON’T lift or pull the machine by any of the operating triggers - Use the main handle.
DON’T remove the handle from the machine except for service and repair.
WARNING:
Only use brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual. The use of other brushes may impair safety.
A full range of brushes and accessories are available for this product. Only use brushes or pads which are suitable for the correct
operation of the machine for the specific task being performed.
WARNING:
It is essential that this equipment is correctly assembled and operated in accordance with current safety regulations. When using the
equipment always ensure that all necessary precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other persons who
may be affected. Wear non-slip footwear when Scrubbing. Use a respiratory mask in dusty environments.
When cleaning , servicing or maintaining the machine, replacing parts or converting to another function the power source shall be
switched off. Mains operated machines shall be disconnected by removing the power plug.
NOISE AND VIBRATION
Sound Level in use (LPA) < 78 dB(A)
The operators arms are subject to a vibration level of <2.5m/s2when using the machine.
NOTE:
In some applications, noise or vibration levels may exceed the figures stated. If noise levels exceed 85dB(A) appropriate ear protection
must be used.
33

17
F
ATTENTION
Lire le Manuel d’Instructions avant d’utiliser l’appareil.
ATTENTION DANGER:
Comme pour n’importe quel appareil électrique, toutes les précautions doivent être prises et l’utilisateur doit rester attentif en
permanence pendant que la machine fonctionne ; la machine doit aussi subir une maintenance préventive périodique et toute
maintenance corrective nécessaire afin de garantir son fonctionnement en toute sécurité. Une mauvaise maintenance et/ou l’utilisation
de pièces autres que celles d’origine risquent de compromettre la sécurité du matériel ; dans ce cas le fabricant ne pourra accepter
aucune responsabilité et toute garantie sera annulée.
Pour commander des pièces de rechange, indiquer la référence du modèle et le numéro de série spécifiés sur la plaque signalétique.
NOTA :
Cette machine peut aussi être utilisée pour les applications commerciales, dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins
et les bureaux par exemple, pour toute application sortant du cadre ménager normal.
ATTENTION DANGER:
Cette machine ne convient pas au ramassage des poussières dangereuses.
A FAIRE :
• S’assurer que seules des personnes compétentes déballent et assemblent la machine.
• Garder la machine propre.
• Maintenir les brosses en bon état.
• Remplacer immédiatement toute pièce usée ou détériorée.
• Examiner régulièrement le cordon d’alimentation pour rechercher toute détérioration comme des craquelures ou des signes d’usure.
En cas de détérioration, remplacer le cordon avant toute autre utilisation.
• Remplacer le cordon d’alimentation uniquement par une pièce de rechange appropriée homologuée par Numatic.
• S’assurer que la zone de travail est dégagée de tout obstacle et que personne ne s’y trouve.
• S’assurer que la zone de travail est bien éclairée.
• Balayer la surface avant de procéder au nettoyage.
A NE PAS FAIRE :
• Ne jamais nettoyer la machine avec des machines de nettoyage à vapeur ou à pression et ne jamais se servir de la machine dans la
pluie.
• Ne jamais intervenir sur la machine (maintenance ou nettoyage) avant d’avoir débranché la prise secteur..
• Ne pas faire réparer la machine par une personne non compétente. Faire appel aux spécialistes.
• Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation ou essayer de débrancher la prise en tirant sur le câble.
• Ne pas laisser la brosse ou le disque sur la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.
• Permettre à des opérateurs inexpérimentés, non autorisés ou n’ayant pas reçu une formation adéquate d’utiliser la machine.
• Utiliser la machine lorsque les réservoirs contenant les solutions ne sont pas correctement positionnés sur la machine, comme indiqué
dans les instructions.
• Ne pas espérer que la machine fonctionne correctement sans un entretien correct.
• Ne pas passer sur le câble d’alimentation lorsque la machine fonctionne.
• Ne jamais soulever ou tirer la machine par ses manettes de commande - utiliser la poignée principale.
• Ne pas démonter la poignée de la machine, sauf pour des opérations d’entretien ou de réparation.
ATTENTION DANGER !
Utiliser uniquement les brosses fournies avec l’appareil ou celles spécifiées dans le Manuel d’Instructions. L’utilisation d’autres brosses
peut nuire à la sécurité. Une large gamme de brosses et d’accessoires est disponible pour cet appareil. Utiliser exclusivement les brosses
ou les disques adaptés au bon fonctionnement de la machine pour la tâche spécifique à effectuer.
ATTENTION DANGER :
Il est essentiel que ce matériel soit correctement assemblé et qu’il soit utilisé conformément aux règles de sécurité en vigueur.
Lors de toute utilisation du matériel, s’assurer que les précautions nécessaires ont été prises pour garantir la sécurité de l’opérateur et de
toute personne susceptible d’être affectée. Porter des chaussures antidérapantes pendant le récurage. Utiliser un masque respiratoire
dans les environnements poussiéreux.
Lors du nettoyage, de la révision et de l’entretien de la machine, lors du remplacement de pièces ou de la conversion à une autre
fonction, la source d’alimentation doit être coupée. Les machines branchées sur le secteur doivent être débranchées en retirant la prise
d’alimentation et les machines fonctionnant sur batteries doivent être débranchées en retirant la broche d’isolement.
BRUIT ET VIBRATIONS :
Niveau sonore en utilisation (LPA)<78 dB(A)
Les bras des opérateurs sont soumis à un niveau de vibrations de <2.5m/s2lors de l’utilisation de la machine.
NOTA :
Dans certaines applications, les niveaux sonores ou vibratoires peuvent dépasser les valeurs indiquées. En cas de niveau sonore
supérieur à 85 dB(A), une protection auditive appropriée doit être utilisée.
32

18
D
VORSICHT!
Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Bedienanleitung.
WARNUNG:
Wie bei allen elektrischen Geräten, ist während der Benutzung Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Desweiteren muß zur Sicherung
des zuverlässigen Betriebes laufende und vorbeugende Wartung in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden. Die Unterlassung
notwendiger Wartungsarbeiten, einschließlich des ordnungsgemäßen Austausches von Teilen kann diese Ausrüstung unsicher machen,
und der Hersteller kann in dieser Hinsicht keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.
Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie die auf dem Leistungsschild angegebene Typen/Seriennummer an.
BEMERKUNG:
Diese Maschine ist außer für normale Haushaltanwendungen auch für den gewerblichen Bereich geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Betrieben, Läden und Büros.
WARNUNG:
Diese Maschine ist nicht für das Aufsaugen von gesundheitsgefährdendem Staub geeignet.
WAS SIE TUN UND LASSEN SOLLTEN:
• Stellen Sie sicher, daß nur kompetente Personen die Maschine auspacken und zusammenbauen.
• Halten Sie Ihre Maschine sauber.
• Erhalten Sie die Bürsten in einem guten Zustand.
• Tauschen Sie alle verschlissenen oder beschädigten Teile sofort aus.
• Untersuchen Sie das Zuleitungskabel regelmäßig auf Schäden, wie Brüche oder Alterung. Wenn Sie einen Schaden entdecken,
tauschen Sie das Kabel vor dem weiteren Betrieb aus.
• Ersetzen Sie das Zuleitungskabel nur durch das richtige, von Numatic bestätigte, Ersatzkabel.
• Sorgen Sie dafür, daß der Arbeitsbereich frei von Hindernissen und/oder Menschen ist.
• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
• Kehren Sie den zu säubernden Bereich vorher.
• Verwenden Sie keine Dampf- oder Druckreiniger zur Reinigung der Maschine und verwenden Sie sie nicht im Regen.
• Führen Sie keine Wartungs- oder Reinigungsarbeiten aus, ohne daß der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Erlauben Sie keine Reparatur durch unerfahrene Personen. Rufen Sie Experten.
• Zerren Sie nicht am Kabel bzw. versuchen Sie nicht, den Stecker durch Ziehen am Kabel herauszuziehen.
• Lassen Sie die Bürste/das Kissen nicht an der Maschine, wenn sie nicht in Gebrauch ist.
• Die Maschine darf nicht von unerfahrenen bzw. unbefugten Benutzern oder ohne entsprechende Ausbildung betrieben werden.
• Verwenden Sie die Maschine nicht, ohne daß die Behälter für die Reinigunslösung ordnungsgemäß an der Maschine positioniert sind –
siehe Anleitung.
• Bedienungspersonal betrieben wird.
• Erwarten Sie nicht, daß die Maschine ohne ordnungsgemäße Wartung störungsfrei und zuverlässig arbeitet.
• Fahren Sie die Maschine während des Gebrauches nicht über das Netzkabel.
• Heben oder ziehen Sie die Maschine nicht an den Bedienungselementen, sondern benutzen Sie den Handgriff.
• Entfernen Sie den Handgriff nicht von der Maschine, außer für Wartungs- und Reparaturzwecke.
WARNUNG:
Verwenden Sie nur Bürsten, die mit dem Gerät geliefert wurden, oder solche, die im Benutzerhandbuch vorgegeben sind. Die Benutzung
anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen. Für dieses Produkt gibt es eine vollständige Serie von Bürsten und Zubehör.
Verwenden Sie nur Bürsten oder Kissen, die den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine für eine spezielle, durchzuführende Aufgabe
sicherstellen.
WARNUNG:
Es ist wichtig, daß diese Maschine ordnungsgemäß, in Übereinstimmung mit gültigen Sicherheitsvorschriften, zusammengebaut und
betrieben wird. Stellen Sie bei der Benutzung der Maschine immer sicher, daß alle Vorkehrungen zur Gewährleistung der Sicherheit für
den Bediener und für alle anderen beteiligten Personen, getroffen wurden. Tragen Sie beim Scheuern rutschfestes Schuhwerk. Benutzen
Sie in staubigen Umgebungen eine Atemschutzmaske.
Zur Reinigung, Pflege und Wartung der Maschine, für den Austausch von Teilen oder für die Umrüstung auf eine andere Funktion muß
die Energiequelle abgeschaltet sein. Am Stromnetz betriebene Maschinen müssen durch Abziehen des Steckers vom Netz getrennt
werden. Batteriebetriebene Maschinen müssen durch Entfernen des Trennstiftes getrennt werden.
LÄRM UND VIBRATION:
Schallpegel im Gebrauch (LPA) <78dB(A)
Bei der Benutzung der Maschine sind die Arme des Bedieners einem Schwingungspegel von <5 m/s2ausgesetzt.
BEMERKUNG:
Bei einigen Anwendungen können Lärm oder Vibration die angegebenen Werte überschreiten. Wenn der Lärmpegel 85 dB (A)
übersteigt, tragen Sie geeigneten Gehörschutz.
31
Numatic International Spare Parts
Model No:TT345/350/455 Chassis & Vac Pod Assembly
POS: PART NO: DESCRIPTION: COMMENTS:
1 329995 NUTSERTED CHASSIS ASSEMBLY
2 303433 FLOOR TOOL CONNECTOR ASSEMBLY
3 303438 LIFTING HANDLE ASSEMBLY
4 390850 67MM LONG X 3/8" DIAMETER BAR
5 229290 3/8" STAINLESS CAP
6 390753 110MM LOMG X 3/8" DIAMETER AXLE BAR
7 215006 50MM DIAMETER WHEEL
8 219643 M6 X 35MM LONG POZI PAN SCREW
9 219642 M6 NYLOC NUT
10 329163 PIVOT BOSS
11 229344 3/4" GREY HANDLE GRIP
12 329112 4" WHEEL
13 229346 SPACER
14 204021 12.7MM HUB CAP
15 219548 HOLE BLANKING PLUG
16 229049 160MM DIAMETER WHEEL
17 229167 WHEEL SPACER
18 219449 M10 FORM A WASHER
19 219570 M10 X 70MM LONG BOLT
20 219349 M10 SINGLE COIL SPRING WASHER
21 219074 M10 NUT
22 303406 LATCHING ROD WELDED ASSEMBLY
23 219576 STAINLESS STEEL COMPRESSION SPRING
24 229240 END TIP
25 303439 PIVOT ROD
26 21926V 6MM STINLESS STEEL CAP
27 229007 75MM LONG BLACK END TIP
28 219393 P-CLIP
29 219036 No8 X 16MM LONG SELF TAP SCREW
30 219015 M4 SHAKEPROOF WASHER
31 219464 24MM HIGH PLASTIC CLIP
32 220403 CABLE CLIP
33 229204 BOTTOM MOTOR HOUSING STANDARD SPEC MACHINES
227231 VAC POD BOTTOM MOTOR HOUSING CSA SPEC MACHINES
34 229207 INLET TUBE MOULDING
35 219561 O-RING
36 219569 No8 X 1/2" LONG POZI PAN SCREW
37 219575 M5 X 25MM LONG POZI DRIVE SCREW
38 202077 BOTTOM MOTOR GASKET
39 205060 230V MOTOR
205062 120V MOTOR
40 202076 TOP MOTOR GASKET
41 202078 MOTOR CAP GASKET
42 229998 TOP MOTOR HOUSING C/W TAPPEX STANDARD SPEC MACHINES
229993 VAC POD TOP MOTOR HOUSING C/W TAPPEX CSA SPEC MACHINES
43 219568 No8 X 3/4" LONG PLASTITE SCREW
44 227008 CABLE CLAMP
45 219107 No6 X 5/8" LONG PLASTITE SCREW
46 303291 TERMINAL BLOCK FIXING BRACKET
47 320092 180MM LONG GREEN/YELLOW LINK WIRE
48 320303 300MM LONG GREEN/YELLOW LINK WIRE
49 219090 M4.8MM LG.POZI-PAN.SCREW.Z/PL.SEM
50 220593 SUPPRESSOR ASSEMBLY
51 220204 TERMINAL BLOCK
52 219321 M4 X 30MM LONG POZI PAN SCREW
53 219566 M4.6MM LG.POZI-PAN.SCREW.Z/PL.TAPTITE
54 229206 VAC POD TOP COVER MOULDING STANDARD SPEC MACHINES
227233 VAC POD TOP COVER MOULDING CSA SPEC MACHINES
55 320533 SOLENOID VALVE LEADASSEMBLY C/W MPM CONNECTOR STANDARD SPEC MACHINES
320534 SOLENOID VALVE LEADASSEMBLY C/W MPM CONNECTOR CSA SPEC MACHINES
56 219003 M5 FORM A WASHER

19
NL
WAARSCHUWING!
De handleiding lezen alvorens het toestel te gebruiken.
WAARSCHUWING:
Alle elektrische apparatuur dient tijdens gebruik te allen tijde met zorg en voorzichtigheid te worden behandeld. Daarnaast dient
regelmatig periodiek en preventief onderhoud te worden uitgevoerd om de veiligheid van de machine te garanderen. Indien wordt
nagelaten het noodzakelijke onderhoud uit te voeren of indien bij vervanging geen originele onderdelen worden gebruikt, kan dit tot
gevolg hebben dat de machine onveilig wordt. De fabrikant kan in dit geval geen enkele verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid
aanvaarden.
Gelieve bij het bestellen van onderdelen het op het typeplaatje aangegeven model-/serienummer vermelden.
NOOT:
Deze machine is ook geschikt voor commercieel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels en gebouwen waar het
niet om een gewone huishoudelijke schoonmaak gaat.
WAARSCHUWING:
Deze machine is niet geschikt voor het zuigen van gezondheidsgevaarlijke stoffen.
WEL EN NIET
WEL de machine door ter zake kundige personen laten uitpakken en assembleren.
WEL de machine schoonhouden.
WEL de borstel in goede staat houden.
WEL eventueel versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen.
WEL het elektrisch snoer regelmatig nagaan voor eventuele schade, zoals bijv. scheuren of slijtage. Indien men schade constateert,
het snoer onmiddellijk vervangen alvorens de machine terug in gebruik te nemen.
WEL het snoer slechts vervangen met het juiste, door Numatic aanbevolen vervangstuk.
WEL verzekeren dat het werkoppervlak vrij is van obstakels en/of personen.
WEL verzekeren dat de werkruimte goed is verlicht.
NIET de machine nooit met stoom- of drukreinigers schoonmaken en de machine ook nooit in de regen gebruiken.
NIET onderhoud uitvoeren of reinigen als de machine nog is aangesloten op het elektriciteitsnet.
NIET reparaties door ondeskundige personen laten uitvoeren; raadpleeg altijd een deskundige.
NIET aan het snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te verwijderen.
NIET borstel of pad onder de machine laten zitten als deze buiten gebruik is.
NIET de machine nooit door onervaren of onbevoegd bedieningspersoneel of door personeel met onvoldoende opleiding laten
gebruiken.
NIET de machine nooit gebruiken indien de vloeistofreservoirs niet correct op de machine bevestigd zijn. Voor de juiste wijze de
handleiding raadplegen.
NIET verwachten dat de machine betrouwbaar en zonder storing werkt ingeval van achterstallig
onderhoud.
NIET over het snoer rijden tijdens gebruik.
NIET de machine optillen of voortslepen aan de bedieningshandels; altijd de handgreep gebruiken.
NIET de handgreep van de machine verwijderen, behalve ingeval van onderhoud en reparatie.
WAARSCHUWING!
Slechts de borstels gebruiken die met de machine meegeleverd zijn of borstels van een type dat in de handleiding aangegeven is.
Andere typen borstels kunnen eventueel onveilig zijn. Voor dit product is een uitgebreid assortiment borstels en accessoires leverbaar.
Gebruik uitsluitend borstels of pads die geschikt zijn voor de machine of voor de specifieke taak die wordt uitgevoerd.
WAARSCHUWING:
Het is van groot belang dat deze machine wordt gemonteerd en bediend overeenkomstig de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften.
Controleer te allen tijde dat de vereiste voorzorgsmaatregelen zijn genomen om de veiligheid van de bediener of andere betrokken
personen te garanderen. Draag bij het schrobben antislip schoeisel. Gebruik in stoffige ruimtes een ademhalingsmasker.
De stroomtoevoer altijd afsluiten alvorens de machine te reinigen, te orderhouden of onderdelen te vervangen of alvorens op een
andere functie over te gaan. In geval van machines die aan het elektrisch net aangesloten zijn, moet men de stekker uit de contactdoos
verwijderen. Machines die op batterijen werken, moet men afkoppelen door de isoleerpin te verwijderen.
LAWAAI EN TRILLING
Geluidsniveau tijdens het gebruik (LPA) <78dB(A)
Gedurende de machinebediening kunnen de armen van de gebruiker trillingen van <2.5 m/s2voelen.
OPM:
Bij sommige toepassingen kunnen lawaai- of trillingsniveaus de aangegeven waarden overschrijden. Bij lawaainiveaus van > 85dB(A)
Men moet steeds de geschikte gehoorbescherming dragen.
30
Numatic International Spare Parts
Model No:TT345/350/455 Chassis & Vac Pod Assembly
234002
DRAWING: EXP433 ISS:A03
13/12/99
43
43
54
52
51
48
47
49
46
45
44
43
43
42
41
40
39
53
38
37
56
33
34
36
35
50
55
19
18
17
16
20
21
1
14
12
5
7
9
4
13
5
2
5
7
5
6
10
8
3
27
26
25
11
14
12
15
24
22
23
19
18
17
31
32
29
28
29
28
30

20
E
¡PRECAUCION!
Lea el manual de instrucciones antes de usar el aparato.
AVISO:
Como en todo equipo eléctrico hay que tener cuidado y atención en todo momento durante su uso además de asegurar que se realice
mantenimiento de rutina y preventivo periódicamente para conseguir un funcionamiento seguro. Si no se realiza el mantenimiento
necesario, incluyendo el cambio de piezas con las normas correctas el equipo podría no ser de funcionamiento seguro y el fabricante no
puede aceptar responsabilidad alguna a este respecto.
Cuando haga pedidos de repuestos indique el Número de Modelo/Número de Serie especificado en la Placa del Fabricante.
NOTA:
Esta máquina también es adecuada para uso comercial, por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, talleres y oficinas para otros
fines que los de uso doméstico normal.
AVISO:
Esta máquina no es adecuada para recoger polvo peligroso.
LO QUE DEBE HACERSE Y LO NO DEBE HACERSE:
DEBE: el desembalaje y montaje de la máquina debe ser realizado por personal cualificado.
DEBE: mantener la máquina limpia.
DEBE: mantener los cepillos en buen estado.
DEBE: cambiar las piezas desgastadas o dañadas inmediatamente.
DEBE: examine periódicamente el cordón eléctrico en cuanto a daño, como agrietamiento o envejecimiento. Si se descubre daño
alguno, cambie el cordón antes de usarlo más.
DEBE: unicamente cambie el cordón eléctrico con la pieza de recambio Numatic correcta aprobada.
DEBE: asegurar que el área de trabajo esté libre de objetos y/o personas.
DEBE: asegurar que el área de trabajo esté bien iluminada.
DEBE barrer previamente el área que ha de limpiarse.
NO DEBE usar limpiadores de vapor o lavadoras a presión para limpiar la máquina, ni usarla bajo la lluvia.
NO DEBE:intentar mantener o limpiar la máquina a no ser que se haya quitado el enchufe de alimentación eléctrica de la toma.
NO DEBE:permitir reparaciones de inexpertos. Llame a los expertos.
NO DEBE:tirar del cable ni tratar de desenchufarlo tirando el mismo.
NO DEBE:dejar el cepillo instalado en la máquina si no se utiliza.
NO DEBE permitir que la máquina se use por personas no experimentadas o no autorizadas o sin la capacitación apropiada.
NO DEBE usar la máquina sin que los depósitos de solución estén colocados apropiadamente en la máquina, como se indica en las
instrucciones.
NO DEBE:esperar que la máquina dé un funcionamiento sin problemas y fiable a no ser que se mantenga correctamente.
NO DEBE:pasar la máquina sobre el cable de alimentación eléctrica durante su utilización.
NO DEBE:levantar o tirar de la máquina tomando los accionadores operativos, use el asa principal.
NO DEBE:quitar el asa de la máquina excepto en caso de servicio y reparación.
¡ADVERTENCIA!
Use únicamente los cepillos provistos con el aparato o con los que se especifiquen en el manual de instrucciones. El uso de otros cepillos
puede poner en peligro la seguridad. Se ofrece una gama completa de cepillos y accesorios para este producto. Use únicamente cepillos
o bayetas que sean adecuados para el funcionamiento correcto de la máquina para la tarea específica que se realice.
AVISO:
Es esencial que este equipo se monte y opere correctamente conforme a las regulaciones de seguridad actuales. Cuando se usa el equipo,
asegure siempre que se tomen todas las precauciones necesarias para garantizar la seguridad del operador o cualquier otra persona que
pueda quedar afectada. Lleve calzado antideslizante cuando friegue. Use una máscara respiratoria en ambientes polvorientos.
Cuando se limpie, haga el servicio o mantenimiento de la máquina, se cambien piezas o se convierta la máquina para otra función debe
desconectarse la fuente de alimentación eléctrica. Las máquinas que funcionan con alimentación eléctrica de la red deben desconectarse
quitando el enchufe, y las máquinas que funcionan con batería deben desconectarse quitando el aislamiento.
RUIDO Y VIBRACIÓN:
Nivel de Sonido en uso (LPA) <78dB(A).
Los brazos del operario quedan sujetos a un nivel de vibración de <2.5m/s2cuando se utiliza la máquina.
NOTA:
En algunas aplicaciones los niveles de ruido o vibración pueden sobrepasar las cifras indicadas. Si los niveles de ruidos sobrepasan los 85
dB(A) se debe usar protección auricular apropiada.
29
Numatic International Spare Parts
Model No:TT345/350/455 Handle ssembly
POS: PART NO: DESCRIPTION: COMMENTS:
1 329162 FRONT HANDLE HALF
2 329677 REAR HANDLE HALF
3 229076 SUPPROT STRIP
4 229066 RELEASE BUTTON
5 219323 COMPRESSION SPRING
6 229071 LEVER MOUNTING PIN
7 219212 M3.5 X 10MM LONG TAPTITE SCREW
8 219045 M5 X 16MM LONG POZI PAN SEMS SCREW
9 229011 SWITCH PLATE
10 229010 SWITCH
11 429029 ALUMINIUM HANDLE
12 229081 HANDLE CASTING
13 229099 25MM DIAMETER HOLE PLUG
14 229074 ADJUSTMENT GEAR
15 220808 SWITCH COVER GASKET
16 219574 PLASTIC SPACER
17 229339 SWITCH COVER
18 220809 GREEN ILLUMINATED ROCKER SWITCH
19 220810 SWITCH SPLASH COVER
20 220811 SWITCH SNAP ON FRAME
21 220812 230V NEON INDICATOR
220813 120V NEON INDICATOR
22 220440 8 AMP OVERLOAD + ITEM 23 (COVER)
220441 16 AMP OVERLOAD + ITEM 23 (COVER)
23 220459 OVERLOAD COVER ONLY
24 299020 M5 X 30MM LONG POZI PAN SCREW
25 219568 No8 X 3/4" LONG POZI PAN SCREW
26 229001 RIGHTHAND SWITCH LEVER
27 229000 LEFTHAND SWITCH LEVER
28 229003 ADJUSTMENT LEVER
29 229033 BLANKING PIN
30 229028 SWITCH SPRING
31 219007 M6 FORM B WASHER
32 219064 M6 X 35MM LONG HEX HEAD BOLT
33 229139 P-CLIP
34 219008 M6 FORM G WASHER
35 21965V M6 X 40MM LONG HEX HEAD BOLT
36 219080 M6 DOMENUT
37 219254 O-RING
38 219010 M8 FORM A WASHER
39 219078 M8 STIFFNUT
40 219091 M8 X 50MM LONG HEX HEAD BOLT
41 219153 2BA BRASS CUP WASHER
42 219003 M5 FORM A STEEL WASHER
43 219047 M5 X 10MM LONG POZI PAN SEMS SCREW
44 229009 HOLE BLANKING PLUG
45 229073 GEAR LOCKING PIN
46 229138 SPRING
47 219099 M6 HALFNUT
48 229126 LOCKING ROD
49 219017 M6 DOUBLE COIL SPRING WASHER
50 219088 M6 STIFFNUT
51 219607 RUBBER PROTECTION CAP
52 227008 CABLE CLAMP
53 219107 No6 X 5/8" LONG PLASTITE SCREW
54 220219 MAINS CABLE (U.K. PLUG)
220208 MAINS CABLE (EURO PLUG)
220351 MAINS CABLE (NO PLUG)
220346 MAINS CABLE (SWISS PLUG)
220358 MAINS CABLE (CSA PLUG)
220439 MAINS CABLE (NO PLUG SOUTH AFRICA)
220470 MAINS CABLE (15 AMP PLUG SOUTH AFRICA)
55 229026 BLANKING PLATE
56 303464 SEPARATOR HANGINIG BRACKET
57 320527 SOLENOID VALVE LEADASSEMBLY
320529 SOLENOID VALVE LEADASSEMBLY CSA SPEC MACINES
58 320528 VAC MOTOR LEAD ASSEMBLY
320560 VAC MOTOR LEAD ASSEMBLY CSA SPEC MACINES
59 320718 MOTOR LEAD ASSEMBLY
320719 MOTOR LEAD ASSEMBLY CSA SPEC MACINES
60 320523 150MM LONG BLUE LINK WIRE
61 320524 150MM LONG BROWN LINK WIRE