Numatic TRO 650G User manual

Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine
Originalanleitung
Achtung! Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen
Notice originale
Attention ! Lisez la notice avant d’utiliser la machine
Originele instructies
Waarschuwing! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
Ride On Scrubber Dryer
Aufsitz-Scheuersaugmaschine
Autolaveuse autoportée
Opzit schrobzuigmachine
www.numatic.co.uk
TRO650
TRO 650G / 200T

Überblick über die Maschine ....................... Pages 4-5
Übersicht über das Bedienfeld..................... Page 7
Einrichtung der Maschine ........................... Page 9
Anbringen des Abstreifers............................... Page 11
U-Bogen-Klemme für Schlauch ...................... Page 13
Abstreifer mit Freigabesystem......................... Page 13
Anbringen der Bürste ................................ Page 15
Füllen des Frischwassertanks ......................... Page 15
Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung .............. Page 17
Notaus-Pilztaster und Hupe .......................... Page 17
Sitz einstellen .............................. Page 17
Anheben/Absenken des Bürstendecks .......... Page 19
Anheben/Absenken des Abstreifers................ Page 19
Einstellen der Reinigungssteuerung............ Page 21
Schmutzwassertank voll ................................ Page 21
Bürstendruck ................................ Page 21
Reinigung der Maschine .............................. Page 25
Auswechseln der Abstreifblätter ..................... Page 27
Auaden der Maschine ................................ Page 29
Batteriepege ................................ Page 31
Freilauunktion ................................ Page 33
Externer Reinigungssatz (Option) ...................Page 34
Technische Daten ................................ Page 35
Fehlersuche und -behebung ........................ Page 36
Fehlercodes ................................ Page 40-41
Empfohlene Ersatzteile ................................ Page 46
Funktionsschema ................................ Page 46
Typenschild / Persönliche Schutzausrüstung /
Recycling ................................ Page 49
Sicherheitsvorkehrungen.............................. Page 50
Batteriepege ................................ Page 55
Twin Tec Wartung ................................ Page 57
EG-Konformitätserklärung ............................. Page 58
Anschrift des Unternehmens........................... Page 60
RIDE ON SCRUBBER DRYER
Index
UK DE
TRO 650G / 200T
Machine Overview ................................ Pages 4-5
Control Panel Overview ................................ Page 6
Machine Set up Guide ................................ Page 8
Fitting the Floor tool ................................ Page 10
Hose U Bend Clip ................................ Page 12
Breakaway Floor tool ................................ Page 12
Fitting the brush ................................ Page 14
Filling the Clean Water Tank .......................... Page 14
Maximum Speed Control ................................ Page 16
Emergency Stop Button and Horn .................. Page 16
Adjusting the Seat ................................ Page 16
Raise / Lower Brush Deck............................... Page 18
Raise / Lower the Floor Tool ........................... Page 18
Setting the Cleaning Controls .................... Page 20
Waste Water Tank Full ................................ Page 20
Brush Pressure ................................ Page 20
Machine Cleaning ................................ Page 24
Changing Floor tool Blades............................. Page 26
Machine Charging ................................ Page 28
Battery Care ................................ Page 30
Free-Wheel Function ................................ Page 32
O-aisleCleaningKit(Optional) ...................... Page 34
Specications ................................ Page 35
Trouble Shooting ................................ Page 36
Fault Codes ................................ Page 38-39
Recommended Spare Parts .......................... Page 46
Schematic Diagram ................................ Page 46
Rating Label / Personal Protective Equipment /
Recycling ................................ Page 47
Safety Precautions ................................ Page 48
Battery Care ................................ Page 55
Twintec Maintenance ................................ Page 57
EU Declaration Document ............................. Page 58
Company Address ................................ Page 60

Description de la machine............................ Page 4-5
Description du panneau de commande ...... Page 7
Préparation de la machine .......................... Page 9
Montage du suceur ................................ Page 11
Collier de repli du tuyau ................................ Page 13
Fonction de détachement du suceur .............. Page 13
Mise en place des brosses.............................. Page15
Remplissage du réservoir d’eau propre ......... Page 15
Commande de la vitesse maximale ................ Page 17
Bouton d’arrêt d’urgence et klaxon................. Page 17
Réglage du siège ................................ Page 17
Relèvement / abaissement
du plateau de brosses .............................. Page 19
Relèvement /Abaissement du suceur.............. Page 19
Réglage des commandes de nettoyage ..... Page 21
Réservoir d’eau sale plein ............................... Page 21
Réglage de la pression/charge des
brosses ................................ Page 21
Nettoyage de la machine ................................ Page 25
Remplacement des lamelles du suceur .......... Page 27
Charge de la machine ................................ Page 29
Entretien de la batterie ................................ Page 31
Fonction roues libres ............................... Pages 33
Kitdenettoyagehors-allée(enoption) ........... Page 34
Spécications ................................ Page 35
Dépannage ................................ Page 37
Codes de défaillance ................................ Page 42-43
Pièces de rechange recommandées............... Pages 46
Schémas ................................ Page 46
Plaque signalétique / Équipement de protection
individuelle / Recyclage................................ Page 51
Précautions à prendre ................................ Page 52
Entretien de la batterie ................................ Page 56
Entretien Twin Tec ................................ Page 57
Document de déclaration ............................... Page 57
Adresse de l’entreprise ................................ Page 60
RIDE ON SCRUBBER DRYER
Index
FR NL
TRO 650G / 200T
Overzicht machine ................................ Pages 4-5
Overzicht bedieningspaneel......................... Page 7
Machine klaarmaken ................................ Page 9
Vloerelement monteren ................................ Page 11
U-vormige slangklem ................................ Page 13
Losmaakfunctie vloerelement ......................... Page 13
Borstel monteren ................................ Page 15
Schoonwatertank vullen ................................ Page 15
Instelling maximumsnelheid ............................ Page 17
Noodstopknop en claxon .............................. Page 17
De bestuurdersstoel afstellen.......................... Page 17
Borstelplaat optillen / neerlaten ................. Page 19
De zuigmond laten zakken .............................. Page 19
Schoonmaakfuncties instellen......................... Page 21
Vuilwatertank is vol ................................ Page 21
Afstelling borsteldruk ................................ Page 21
Machine schoonmaken ................................ Page 25
Wissers vloerelement vervangen..................... Page 27
Machine opladen ................................ Page 29
Onderhoud accu’s ................................ Page 31
Vrijloopstand ................................ Page 33
Externe schoonmaakkit (optioneel)............. Page 34
Specicatie ................................ Page 35
Verhelpen van problemen ....................................Page 37
Foutcodes ................................ Page 44-45
Aanbevolen reserveonderdelen ..................... Page 46
Schakelschema ................................ Page 46
Kenplaatje / Persoonlijke
Beschermingsmiddelen / Recycling............ Page 53
Snelstartgids ................................ Page 54
Zorg voor de batterij ................................ Page 56
Onderhoud Twin Tec ................................ Page 57
EU-conformiteitsverklaring ............................ Page 59
Bedrijfsadres ................................ Page 60

Machine Overview / Überblick über die Maschine /
Description de la machine / Overzicht machine
8
4
20
6
2
22
18
7
3
23
19
5
1
21
17
16
12
14
10
15
11
13
9

Machine Overview / Überblick über die Maschine /
Description de la machine / Overzicht machine
1Operator control panel
2Brush load adjuster knob
3Brush deck release lever
4Brush deck foot pedal
5Clean-watertankllpoint
6Side pod and skirt
7Brush deck motors
8Side pod release lever
9Floor-tool raise / lower lever
10 Seat adjustment lever
11 Separator release catches
12 40 Amp battery fuses
13 Gel batteries
14 Charger
15 Accelerator pedal
16 Clean-water tank emptying hose
17 Semiparabolicoor-tool
18 Vacuum hose
19 Waste-water emptying hose
20 Floor-tool vacuum hose
21 Air separator assembly
22 Pedestrian warning light
23 Water Pump
1Tableau de bord de l’opérateur
2Bouton de réglage de pression des brosses
3Levier de descente de la tête de brossage
4Pédale du plateau de brosses
5Point de remplissage du réservoir d’eau propre
6Coque et jupe latérales
7Moteurs de brosse
8Levier de descente de la tête de brossage
9Levier de relevage/d’abaissement du suceur
10 Levier de réglage de siège
11 Loquets de déverrouillage du séparateur
12 Fusibles de batterie de 40 ampères
13 Batteries au gel
14 Le point de charge de la machine
15 Pédale d’accélérateur
16 Tuyau de vidange du réservoir d’eau propre
17 Suceur semi-parabolique
18 Tuyau d’aspiration
19 Tuyau de vidange d’eau sale
20 Tuyau d’aspiration du suceur
21 Couvercle d’aspiration
22 Avertisseur lumineux
23 Pompe à eau
1Bedienfeld
2Einstellknopf für Bürstenlast
3Bürstendeck - Lösehebel
4Bürstendeck - Pedal
5Einfüllpunkt für Frischwassertank
6Seitlichenverkleidung mit Schürze
7Bürstendeckmotoren
8Bürstendeck - Lösehebel
9Hebel zum Absenken / Anheben des Abstreifers
10 Sitzeinstellhebel
11 Separator-Entriegelung
12 40A Akkusicherungen
13 Gelakkus
14 Der Ladepunkt der Maschine
15 Gaspedal
16 Ablassschlauch für Frischwassertank
17 Halbrunder Abstreifers
18 Saugschlauch
19 Ablassschlauch für Schmutzwasser
20 Saugschlauch für Abstreifers
21 Luftabscheider
22 Warnleuchte
23 Wasserpumpe
1Bedieningspaneel
2Afstelknop borsteldruk
3Ontgrendelingshendel borstelplaat
4Voetpedaal borstelplaat
5Vulpunt schoonwatertank
6Zijvleugel en spatscherm
7Borstelplaatmotoren
8Ontgrendelingshendel borstelplaat
9Hendel zuigmond omhoog / omlaag
10 Hendel afstelling bestuurdersstoel
11 Ontgrendelbevestigingen scheider
12 Accuzekeringen 40 amp
13 Gel-accu’s
14 Het laadpunt van de machine
15 Gaspedaal
16 Afvoerslang schoonwatertank
17 Half-parabolische zuigmond
18 Zuigslang
19 Afvoerslang vuilwater
20 Zuigslang zuigmond
21 Luchtscheidingselement
22 Waarschuwingslamp voetgangers
23 Waterpomp
● Owner Manual ● Battery Charging Lead● Key Switch
● 40 Amp Fuse ● Maxi Fuse-puller
(UK) After the removal of all the packaging,
carefully open and check the contents
● Bedienerhandbuch ● Akku-Ladekabel ● 2 x Schlüssel
● 40-A-Sicherung ● Sicherungsauszieher
(DE) Nach Entfernung der Verpackung das Starterpaket
vorsichtig önen und seinen Inhalt kontrollieren
●manuel d’utilisation ●câble de charge pour les batteries
● 2 x clés ●fusible 40 A ●extracteur de fusibles Maxi
● gebruikershandleiding ● laadsnoeren voor de accu’s
● 2 x sleutels ● zekering 40 Amp ● Maxi-zekeringtrekker
(FR) Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez avec
précaution et vériez soigneusement le contenu du pack
de démarrage.
(NL) Verwijder alle verpakking, open het startpakket
voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.

Control Panel Overview
RIDE ON SCRUBBER DRYER
TRO 650 / 200T
1Battery Charge Level Meter 8Emergency Stop 2Brush Operation / Load Indicator 9Horn Button 3Water Flow Rate Indicator 10 Maximum speed control 4Waste-water ‘Full’ Indicator 11 Traction Status Indicator 5Off Aisle Vacuum Button 12 Charging status light 6Main control On / Off key 13 Hours Meter 7Forward / Reverse Switch 14 Vacuum Hi / Lo Button
In the event of a breakdown contact
your Numatic dealer or the
Numatic Technical
help line [phone]
10
4
9
3
8
2
7
1
11
5
6
12
13
14

Überblick über das Bedienfeld
Description du panneau de commande
Overzicht bedieningspaneel
7
www.numatic.co.uk
1Akkuladestandsanzeige 8Ein/Aus Schlüsselschalter
2Anzeige für Bürstendruck/-last 9Hupe
3AnzeigefürWasserdurchussrate 10 Drehzahlregler
4Anzeige Schmutzwassertank „VOLL“ 11 Lade LED
5Schalter für seitlich versetztes Saugsystem 12 LED Betriebsanzeige
6Ein/Aus Schlüsselschalter 13 Auswahlschalter Betriebsstundenzähler
7Umschalter Vorwärts/Rückwärts 14 Auswahlschalter Sauger Schnell/Langsam
DE
1Indicateur de niveau de charge des batteries 8Bouton d’arrêt d’urgence
2Indicateur de charge/pression des brosses 9Klaxon
3Indicateur de débit d’eau 10 Commande de vitesse
4Indicateur réservoir d’eau sale « PLEIN » 11 Charging LED
5Bouton d’aspiration à distance 12 Voyant d’état LED
6Interrupteur à clé « MARCHE/ARRÊT 13 Bouton de sélection du compteur horaire
7Commutateur avant/arrière 14 Vacuum Hi / Lo Button
FR
1Aanduiding accuspanning 8Noodstop knop
2Aanduiding borsteldruk/-belasting 9Claxon
3Aanduiding watertoevoer 10 Variabele snelheid
4Aanduiding afvalwater ‘VOL’ 11 Opladen LED
5Knop extern schoonmaaksysteem 12 LED status lamp
6Aan/uit schakelaar 13 Tijdsinstellingsknop
7Schakelaar vooruit / achteruit 14 Afzuiging hoog/laag knop
NL
10
4
9
3
8
2
7
1
11
5
6
12
13
14

Machine Set-up Guide
8
www.numatic.co.uk
Lift top tank assembly to reveal battery compartment.
Always lift between points as illustrated to ensure personal safety.
Fit battery fuses (contained in start-up pack) into the battery fuse holders as illustrated (Fig.1).
Remove transit block from pallet (Fig.2).
1
2
5
Insert key into main control (on / o) and turn quarter-turn clockwise to position (1) ‘On’ (Fig.3).
Ensure that the forward / reverse switch is set to forward (Fig.4).
Depress accelerator pedal with right foot and slowly drive machine o of the pallet using the ramp
provided (Fig.5).
Note: The seat is tted with a pressure sensor that disables the machine until
an operator is seated.
When the machine is removed and in a safe position, turn key back to the position (0) ‘OFF’ (Fig.6).
4
3
PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION AFTER THE REMOVAL OF ALL
THE PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS. !!
NOTE: ENSURE THAT NO METAL OBJECTS COME INTO CONTACT WITH BATTERY
TERMINALS WHILE THE BATTERIES ARE EXPOSED.
WHEN INSERTING THE FIRST FUSE YOU MAY NOTICE A SPARK, THIS IS NORMAL. !!
CONTENTS
1 x Owner Manual
2 x Battery Charging Lead
2 x Keys
3 x 40 Amp Fuse (1 spare)
2 x Side pod skirts
1 x Brake disengage key
1 x Maxi Fuse-puller

Schnellanleitung
Guide d’installation rapide
Snelstartgids
9
www.numatic.co.uk
Lesen Sie sich diese Anleitung durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehme Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, önen Sie das Starterpaket, und
prüfen Sie es auf Vollständigkeit.
● 1 x Bedienerhandbuch ● 2 x Seitliche Verkleidungen mit Schürze
● 1 x Akkuladekabel ● 1 x Bremslöseschlüssel
● 2 x Schlüssel ● 1 x Maxi-Abziehvorrichtung für Sicherungen
● 3 x40 A-Sicherung (1x Ersatz)
Heben Sie die obere Tankbaugruppe an, um das Akkufach zu önen.
Heben Sie es immer zwischen den dargestellten Punkten an, um die Sicherheit des Personals zu gewährleisten.
Setzen Sie die Akkusicherungen (im Starterpaket enthalten) wie dargestellt in die Sicherungshalter ein (Abb. 1).
Entfernen Sie die Transportsicherung von der Palette (Abb. 2).
Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass keine Metallobjekte mit den Klemmen in Kontakt kommen, während die Akkus frei liegen. Beim Einsetzen der ersten
Sicherung bemerken Sie möglicherweise einen Funken. Das ist normal.
Stecken Sie den Schlüssel (Abb. 3) in das Schaltschloss, und drehen Sie ihn eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn auf die „EIN“-Position (1) .
Vergewissern Sie sich, dass der Schalthebel für Vorwärts-/Rückwärtsfahren (Abb. 4) auf Vorwärtsbewegung eingestellt ist.
Drücken Sie das Gaspedal mit dem rechten Fuß nach unten, und fahren Sie die Maschine unter Verwendung der bereitgestellten Rampe langsam von der Palette (Abb. 5).
Anmerkung: Der Sitz ist mit einem Drucksensor ausgestattet, der die Maschine deaktiviert, wenn sich kein Bediener auf dem Sitz bendet.
Wenn Sie die Maschine von der Palette entfernt und in eine sichere Position gebracht haben, drehen Sie den Schlüssel zurück in die AUS-Position (0) (Abb. 6).
À lire avant d’entreprendre toute opération Après avoir retiré tous les emballages, ouvrir avec précaution et vérier le contenu du pack de démarrage.
● 1 Manuel d’utilisation ● 2 Jupes de carters latéraux
● 2 Câbles de charge de batterie ● 1 Clé de débrayage de frein
● 2 Clés ● 1 Extracteur de fusibles Maxi
● 3 Fusibles de 40 ampères (1 de rechange)
Soulevez l’ensemble réservoir supérieur pour accéder au compartiment des batteries.
Soulevez toujours entre les points comme illustré pour assurer votre sécurité personnelle.
Installez les fusibles de batteries (fournis dans le pack de démarrage) dans les supports de fusibles de la batterie comme illustré (g.1).
Retirez la cale de transport de la palette (g. 2).
Remarque: Veiller à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les bornes de la batterie lorsque les batteries sont exposées. Lorsque vous insérerez le
premier fusible, vous remarquerez peut-être une étincelle, ce qui est normal.
Insérez la clé (g. 3) dans le contact et tournez d’un quart de tour vers la droite sur la position (1) « ON ».
Vériez que le commutateur avant/arrière est placé sur avant (g. 4).
Appuyez sur la pédale d’accélérateur avec le pied droit et descendez lentement la machine de la palette en utilisant la rampe fournie (g. 5).
Remarque: Le siège est équipé d’un capteur de pression qui désactive la machine tant qu’un opérateur n’est pas assis.
Lorsque la machine a été retirée et est dans une position sûre, tournez la clé sur la position (0) « OFF » (g. 6).
Lees de volgende richtlijnen voor de machine in gebruik te nemen
Verwijder voorzichtig de gehele verpakking, open en controleer of de inhoud van het startpakket volledig is.
● 1 x gebruikershandleiding ● 2 x zijspatschermen
● 2 x acculaadsnoer ● 1 x ontgrendelsleutel rem
● 2 x sleutels ● 1 x maxi-zekeringtrekker
● 3 x 40 amp zekeringen (1x reserve)
Til het bovenste tankelement op om toegang te krijgen tot het accucompartiment.
Til altijd op tussen de punten zoals getoond, om de veiligheid te waarborgen.
Installeer de accuzekeringen (meegeleverd in het startpakket) in de houders zoals getoond (Fig. 1)
Verwijder het transitblok van de pallet (Fig. 2)
Opmerking: Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact kunnen komen met accuklemmen terwijl de accu’s blootliggen. Bij het aanbrengen van de
eerste zekering ontstaat er mogelijk een vonk; dit is normaal.
Stop de sleutel (Fig. 3) in het contactslot en draai deze een kwartslag rechtsom in de ‘AAN’-stand (1) (‘ON’).
Zorg dat de schakelaar vooruit/achteruit in vooruit staat (Fig. 4).
Druk het gaspedaal met de rechtervoet in en rijd de machine langzaam van de pallet.
Gebruik daarvoor de meegeleverde helling (Fig. 5).
Opmerking: De bestuurdersstoel is uitgerust met een druksensor die de machine uitschakelt tot er een bediener op de stoel plaatsneemt.
Draai de sleutel terug naar de ‘UIT’-stand (0) (OFF) (Fig. 6) zodra de machine van de pallet is gereden en in een veilige positie is geplaatst.

Machine Set-up Guide
10
www.numatic.co.uk
Fitting the Floor-tool
To t the side pod skirts, rst remove the steel retaining strip already tted to the pod (Fig.7).
Align the steel retaining strip within the locating grooves of the rubber skirt and ret using existing screws (Fig.8)
Periodically the side skirts should be examined and checked for wear and damage. Replace as shown above.
Lower the oor-tool arm by moving the release lever to the upper position (Fig.9).
Push oor-tool onto the holder and secure with the easy-t securing pin (Fig.10).
Push waste collection pipe onto the oor-tool; ensure a tight t (Fig.11).
Note: Raise oor-tool again before driving to the cleaning area.
7
8
9
10
11
ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF
BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS !!

Schnellanleitung
Guide d’installation rapide
Snelstartgids
11
www.numatic.co.uk
Stellen Sie immer sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen
Anbringen der Schürzen an den seitlichen Verkleidungen
Um die Schürzen an den seitlichen Verkleidungen anzubringen, entfernen Sie zunächst das bereits an der Verkleidung angebrachte Stahlhalteband (Abb. 7).
Richten Sie das Stahlhalteband auf die Positionierungsnuten der Gummischürze aus, und bringen Sie es mithilfe der vorhandenen Schrauben wieder an (Abb. 8).
Die seitlichen Schürzen sollten regelmäßig untersucht und auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigung geprüft werden. Ersetzen Sie sie, wie oben gezeigt.
Anbringen des Abstreifers
Senken Sie den Arm für den Abstreifer ab, indem Sie den Freigabehebel in die obere Position bringen (Abb. 9).
Drücken Sie den Abstreifer auf die Halterung, und sichern Sie es mit dem Sicherungsstift (Abb. 10).
Drücken Sie den Absaugschlauchstutzen auf den Abstreifer. Achten Sie darauf, dass es fest sitzt (Abb. 11).
Anmerkung: Heben Sie den Abstreifer wieder an, bevor Sie in den Reinigungsbereich fahren (Abb. 12).
Assurez-vous toujours que la machine est hors tension avant d’eectuer tout réglage.
Montage des jupes de carters latéraux
Pour monter les jupes de coque latérales, retirez d’abord la bande de retenue en acier déjà montée sur la coque (g. 7).
Alignez la bande de retenue en acier dans les rainures de positionnement de la jupe en caoutchouc et réinstallez-la en utilisant les vis existantes (g. 8).
Périodiquement, les jupes latérales devront être examinées pour vérier l’usure et l’endommagement.
Remontez-les comme indiqué ci-dessus.
Montage du suceur
Abaissez le bras du suceur en déplaçant le levier de débrayage sur la position haute (g. 9).
Poussez le suceur sur le support et maintenez-le à l’aide de la goupille de xation à montage rapide (g.10).
Raccordez le tuyau de collecte d’eau sale sur le suceur ; vériez que l’ajustement est bien serré (g. 11).
Remarque : Relevez une nouvelle fois le suceur avant de vous rendre dans la zone à nettoyer (g. 12).
Zorg er altijd voor dat de machine UIT staat alvorens aanpassingen uit te voeren. De zijspatschermen monteren.
De zyspatschermen monteren
Om de zijspatschermen te monteren, moet u eerst de stalen sluitstrip die al op de zijvleugel zit, verwijderen (Fig. 7).
Lijn de stalen sluitstrip uit met de groeven op het rubberen spatscherm en plaats deze terug met de reeds aanwezige schroeven (Fig. 8).
De zijspatschermen moeten regelmatig worden gecontroleerd op slijtage en beschadiging. Vervang zoals hierboven getoond.
De zuigmond monteren
Laat de arm van de zuigmond zakken door de ontgrendelingshendel in de bovenste stand te zetten (Fig. 9).
Duw de zuigmond op de houder en zet vast met de snelsluitpen (Fig. 10).
Duw de afvalopvangslang op de zuigmond en zorg dat deze goed aansluit (Fig. 11)
Opmerking: Zet de zuigmond weer omhoog alvorens naar de schoon te maken zone te rijden (Fig. 12)

Machine Set-up Guide
12
www.numatic.co.uk
Breakaway Floor-tool
The vacuum hose has a U-bend clip which creates a U-bend in the hose preventing water spillage when the vacuum is switched o.
If you need to remove the U-bend clip for any reason always ensure it is retted correctly before you resume operation.
Ret vacuum hose to the Floor-tool when nished.
Fitting the Hose Guide
The oor-tool design incorporates a safety knock-o feature.
Allowing it to safely disengage from its mounting should it become caught on an obstruction, during forward machine movement.
To re-attach the oor-tool blade to its holder.
First loosen the retaining knobs on the oor-tool body and slide onto the holding bracket.
Tighten retaining knobs to nger tight. (See Fig.13).
13
Note:
DO NOT push the vacuum hose onto the Floor-tool with the Floor-tool in the raised position. !!

Schnellanleitung
Guide d’installation rapide
Snelstartgids
13
www.numatic.co.uk
U-Bogen-Klemme für Schlauch
Der Saugschlauch verfügt über eine U-Bogen-Klemme, mit welcher er so gebogen werden kann, dass bei abgeschaltetem Saugsystem kein Wasser austritt. Muss diese
U-Bogen-Klemme aus irgendeinem Grund entfernt werden, so ist sie vor Wiederaufnahme des Betriebs unbedingt wieder richtig anzubringen.
Nach Abschluss der Arbeiten den Saugschlauch wieder am Abstreifer anbringen.
Anmerkung: Den Saugschlauch NICHT an dem in angehobener Position bendlichen Abstreifer anschließen.
Abreißen des Abstreifers
Bei der Konstruktion des Abstreifers wurde eine Ausbrechfunktion integriert, durch die es möglich ist, das Werkzeug sicher aus seiner Befestigung zu lösen, wenn es sich in
einem Hindernis verfangen hat.
Um das Blatt an seiner Halterung zu befestigen, lösen Sie zunächst die
Rückhaltevorrichtungen am Gehäuse des Abstreifer, und schieben Sie dann das Blatt auf den Haltebügel.
Ziehen Sie die Rückhaltevorrichtungen mit der Hand an. (S. Abb. 13).
Collier de repli du tuyau
Le tuyau d’aspiration possède un collier de repli, qui crée un repli en U dans le tuyau pour empêcher l’eau de se déverser lorsque l’on coupe l’aspiration. Si vous devez retirer
le collier de repli en U pour une raison quelconque, assurez-vous de toujours le remettre en place correctement avant de remettre la machine en fonctionnement.
Rebranchez le tuyau d’aspiration sur le suceur lorsque vous avez terminé.
Remarque : NE POUSSEZ PAS le tuyau d’aspiration contre le suceur lorsque celui-ci est en position relevée.
Détachement du suceur
La conception du suceur intègre une fonction de détachement qui lui permet d’être dégagé en toute sécurité de son support s’il se retrouve coincé par un obstacle.
Pour xer le suceur sur son support, desserrez d’abord les boutons de retenue sur le corps du suceur et faites-la glisser sur le support de retenue. Serrez les boutons de
retenue à la main.(Voir g. 13)
U-vormige slangklem
Bij de zuigslang is een U-vormige slangklem meegeleverd, waarmee een bocht in de slang kan worden aangebracht, zodat er geen water uit kan lekken als de machine is
uitgeschakeld. Als de U-vormige slangklem moet worden verwijderd, dient deze weer correct te worden teruggeplaatst voordat de machine weer wordt gebruikt.
Breng de zuigslang weer op het vloerelement aan.
Opmerking: Duw de zuigslang NIET op het vloerelement als het vloerelement zich in de opgeheven positie bevindt.
Losmaakfunctie zuigmond
In het ontwerp van de zuigmond werd een losmaakfunctie geïntegreerd zodat het mondstuk veilig van zijn bevestigingselement kan worden gehaald wanneer het klem raakt
in een obstakel.
Om de zuigmond aan de houder te bevestigen, draait u eerst de vastzetknoppen op het mondstuk los en schuift u de zuigmond op de houder.
Draai de knoppen daarna weer met de hand vast. (zie Fig. 13).

14
www.numatic.co.uk
Machine Set-up Guide
Featuring the OBS (Octagonal Brush System);
the brushes simply push-t up onto the chucks
making tting and removal a simple process.
Pull the side pod adjustment lever and set to the top position (Fig.14).
The side pod will now pull open (Fig.15).
Fit outer brush next on both sides (Fig.16).
Close side pod.
Safety gloves are recommended for the changing of used brushes.
Fitting the Brushes
14
15
16
The TRO 650 / 200T is equipped with a large capacity 120 litre clean-water tank allowing, for large areas to be covered in a single ll.
To ll the clean-water tank, lift the cover ap (Fig.17) to expose the ller cap.
Unscrew the ller cap (Fig.18) and ll the tank using a hose (Fig.19) or preferred method.
Filling the Clean-water Tank
17
18
19
The water level in the clean-water
tank can be measured using the
scale on the rear of the machine
(Fig.20).
Always ensure that the waste-water
tank is empty before lifting.
20
Note: Great care must be taken to ensure that contaminants (leaves, hair, dirt, etc.) are not
allowed to enter the clean-water tank during the lling process. If using a bucket or similar,
ensure it is always clean and free from debris. !!
Fill-level indicator

Schnellanleitung
Guide d’installation rapide
Snelstartgids
15
www.numatic.co.uk
Anbringen der Bürsten
Mit dem neuen OBS (oktagonales Bürstensystem) lassen sich die Bürsten einfach auf das Futter drücken.
Dadurch wird das Anbringen und Abnehmen enorm vereinfacht..
Ziehen Sie den Einstellhebel für die seitlichen Verkleidungen, und bringen Sie ihn in die obere Position (Abb. 14).
Die seitlichen Verkleidungen lassen sich jetzt nach außen ziehen (Abb. 15).
Bringen Sie zuerst die mittlere Bürste an (die Bürsten rasten auf dem OBS-Spannfutter ein). Bringen Sie danach die beiden äußeren Bürsten an.
Schließen Sie die seitliche Verkleidung. Während Sie die seitliche Verkleidung eingedrückt halten, stellen Sie sie auf die entsprechende Breite ein (siehe „Einstellen der Breite“)
(Abb. 16)
Es wird empfohlen, beim Austauschen gebrauchter Bürsten Sicherheitshandschuhe zu tragen.
Füllen des Frischwassertanks
Die TRO 650 / 200T ist mit einem großen 120-Liter-Frischwassertank ausgestattet, dank dem auch große Bereiche mit einer einzigen Füllung gereinigt werden können.
Um den Frischwassertank zu füllen, heben Sie die Abdeckklappe an (Abb. 17), um die Tankkappe freizulegen.
Schrauben Sie die Tankkappe ab (Abb. 18), und füllen Sie den Tank mithilfe eines Schlauchs (Abb. 19) oder einer anderen, von Ihnen bevorzugten Methode.
Anmerkung: Achten Sie hierbei besonders darauf, dass beim Füllen keine Verunreinigungen (Blätter, Haare, Schmutz usw.) in den Frischwassertank gelangen dürfen. Wenn
Sie einen Eimer oder ein ähnliches Gefäß verwenden, achten Sie darauf, dass dieser stets sauber und frei von Verschmutzungen ist.
Füllstandsanzeige
Der Wasserstand im Frischwassertank kann mithilfe der Skala an der Rückseite der Maschine gemessen werden (Abb. 20).
Anmerkung: Stellen Sie immer sicher, dass der Schmutzwassertank vor dem Anheben entleert ist!
Montage des brosses
Avec le nouvel OBS (Système de brosses octogonal), les brosses se montent par simple pression sur les enclencheurs, ce qui rend le processus de montage et de
démontage très simple.
Tirez le levier de réglage de coque latérale et réglez-le sur la position haute (g. 14). La coque latérale peut maintenant être ouverte (g. 15).
Montez la brosse du milieu en premier (les brosses se clipsent sur les enclencheurs d’entraînement OBS).
Montez ensuite les brosses extérieures de chaque côté.
Fermez la coque latérale et, en maintenant la coque latérale enfoncée, réglez la largeur appropriée (voir la section Réglage de la largeur) (g. 16).
Des gants de protection sont recommandés pour remplacer les brosses usagées.
Remplissage du réservoir d’eau propre
La TRO 650 / 200T est équipée d’un réservoir d’eau propre de grande capacité de 120 litres pour que de grandes surfaces puissent être traitées avec un remplissage
unique.
Pour remplir le réservoir d’eau propre, soulevez le rabat (g. 17) pour exposer le bouchon de remplissage.
Dévissez le bouchon de remplissage (g. 18) et remplissez le réservoir à l’aide d’un tuyau (g. 19) ou selon votre méthode préférée.
Remarque : Un soin particulier doit être pris pour s’assurer qu’aucuns contaminants (feuilles, cheveux, terre, etc.) ne puissent pénétrer dans le réservoir d’eau propre pendant
le processus de remplissage. Si vous utilisez un seau ou quelque chose de similaire, assurez-vous qu’il est toujours propre et ne contient pas de débris.
Indicateur du niveau de remplissage
Le niveau d’eau dans le réservoir d’eau propre peut être mesuré en utilisant l’échelle graduée à l’arrière de la machine (g. 20).
Remarque : Assurez-vous toujours que le réservoir d’eau sale est vide avant de le soulever.
De borstels monteren
Uitgerust met het nieuwe OBS (Octagonale Borstel Systeem); de borstels kunnen gewoon op de klemmen worden gedrukt, wat het monteren en verwijderen aanzienlijk
vereenvoudigt.
Zet de afstelhendel van het spatscherm in de hoogste stand (Fig. 14). Het spatscherm zal nu volledig geopend worden (Fig. 15).
Monteer eerst de middelste borstel (de borstels klikken vast op de OBS-klem) Monteer vervolgens aan beide zijden de buitenste borstel.
Sluit het spatscherm en terwijl u de vleugel ingedrukt houdt, stelt u de juiste breedte in (zie ‘De breedte instellen’) (Fig. 16)
Draag veiligheidshandschoenen bij het vervangen van versleten borstels
De schoonwatertank vullen
De TRO 650 / 200T is uitgerust met een grote schoonwatertank (120 liter) waardoor hij grote oppervlakken in één enkele beurt kan schoonmaken.
Om de schoonwatertank te vullen, doet u de afdekklep (Fig. 17) omhoog om toegang te krijgen tot de vuldop.
Schroef de vuldop los (Fig. 18) en vul de tank met een slang (Fig.19) of op een andere manier die u verkiest.
Opmerking: Let goed op dat er bij het vullen geen vuildeeltjes (bladeren, haar, stof, enz..) in de schoonwatertank terechtkomen. Als u een emmer of dergelijke
gebruikt, zorg er dan steeds voor dat hij helemaal schoon is en geen vuil bevat.
Aanduiding waterpeil
Het waterpeil in de schoonwatertank kan worden afgelezen via de schaal op de achterkant van de machine (Fig. 20).
Opmerking: zorg er altijd voor dat de vuilwatertank leeg is alvorens u deze optilt.

Machine Set-up Guide
16
www.numatic.co.uk
The machine is now ready to be driven to the cleaning site.
Before performing the cleaning operation, place out appropriate warning signs and sweep or dust-mop the oor.
Use the maximum speed control knob and set desired
traction speed as required, depending on oor type and level
of soiling.
Middle speed is the optimum cleaning speed for most types
of oors.
Once the Max speed has been set using the control knob on
the control panel, ne adjustments can be made using the
variable control speed pedal located on the right side of the
footplate.
Maximum Speed Control
Emergency Stop Button and Horn The TRO 650 / 200T is equipped with an electronic braking system.
Simply lift your foot from the accelerator and the machine will stop.
In an emergency, strike the emergency-stop isolator button
The machine will be disabled.
To reset, turn isolator button clockwise (see Fig.21).
After resetting the emergency stop button, to restart the
machine, turn the ignition key to (0) ‘OFF’ then to position
(1) ‘ON’ again.
The horn is located on the right-hand side of the operator control
panel (see Fig.22).
21
22
Sitting in the driving position, adjust
the seat forwards or backwards as
necessary by using the lever found on
the left-hand side (see Fig.23).
Note: The seat is tted with a
pressure sensor that disables the
machine until an operator is seated.
Adjusting the Seat
IMPORTANT
Do not operate machine unless the Operator Manual has been read and fully understood. !!

Schnellanleitung
Guide d’installation rapide
Snelstartgids
17
www.numatic.co.uk
Wichtig Die Maschine erst betreiben, nachdem die Bedienungsanleitung durchgelesen und vollständig verstanden wurde.
Geschwindigkeitsregler
Nutzen Sie den Geschwindigkeitsregler um die Geschwindigkeit dem Bodenbelag und Verschmutzungsgrad anzupassen.
Die mittlere Geschwindigkeit ist die optimale Reinigungsgeschwindigkeit für die meisten Bodenarten.
Sobald die Höchstgeschwindigkeit mit dem Regler auf dem Bedienfeld eingestellt wurde, können sie mit dem Gaspedal die
Geschwindigkeit varieren.
Notausschalter und Hupe
Die TRO 650 / 200T ist mit einem elektronischen Bremssystem ausgestattet. Nehmen Sie einfach Ihren Fuß vom Gaspedal. Daraufhin hält die Maschine an. In einem Notfall
drücken Sie auf den Notaus-Trennschalter. Die Maschine wird daraufhin deaktiviert. Um den Trennschalter zurückzusetzen, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (s. Abb. 21).
Wenn Sie nach dem Zurücksetzen des Notausschalters die Maschine neu starten möchten, drehen Sie den Schaltschlüssel nacheinanader in die „AUS“- und „EIN“-Position.
Die Hupe bendet sich auf der rechten Seite des Bedienfelds (s. Abb. 22).
Einstellen des Sitzes
Setzen Sie sich in die Fahrposition und verstellen Sie den Sitz mit dem Hebel an der linken Seite so weit wie nötig nach vorn bzw. hinten (s. Abb. 23).
Anmerkung: Der Sitz ist mit einem Drucksensor ausgestattet, der die Maschine deaktiviert, wenn sich kein Bediener auf dem Sitz bendet.
Die Maschine ist nun einsatzbereit und kann zum Reinigungsort gefahren werden. (Lesen Sie gegebenenfalls in Abschnitt 3 der Schnellanleitung nach.)
Bevor Sie die Maschine zum Reinigen einsetzen, stellen sie ggf.die entsprechenden Warnschilder auf, und nehmen Sie Grobschutz auf.
Important N’utilisez pas la machine avant d’avoir lu et bien compris le mode d’emploi.
Contrôle de la vitesse maximale
A l’aide du bouton de réglage de la vitesse maximum, Sélectionner une vitesse adaptée en fonction de la conguration du lieu de passage, du type et de l’état
d’encrassement des sols.
La vitesse avec le bouton « en position milieu » correspond à une vitesse adaptée à la majorité des sols.
Une fois la vitesse maximale réglée à l’aide du bouton de réglage situé sur le tableau de bord, la vitesse peut être gérée nement à l’aide de la pédale d’accélérateur située
au niveau du pied droit.
Bouton d’arrêt d’urgence et avertisseur sonore
La TRO 650 / 200T est équipée d’un système de freinage électronique. Il sut de lever le pied de l’accélérateur pour que la machine s’arrête. En cas d’urgence, poussez le
bouton de sectionnement d’arrêt d’urgence. La machine sera désactivée. Pour eectuer une réinitialisation, tournez le bouton de sectionnement vers la droite (voir g. 21).
Après une réinitialisation du bouton d’arrêt d’urgence, pour redémarrer la machine, tournez la clé de contact sur la position arrêt, puis à nouveau sur la position marche. Le
klaxon est situé sur le côté droit du tableau de bord de l’opérateur (voir g. 22).
Réglage du siège
Assis dans la position de conduite, réglez le siège vers avant ou l’arrière si nécessaire en utilisant le levier qui se trouve sur le côté gauche (voir g. 23).
Remarque: Le siège est équipé d’un capteur de pression qui désactive la machine tant qu’un opérateur n’est pas assis.
La machine est maintenant prête à être conduite au site de nettoyage (voir la section 3 du guide d’installation rapide si nécessaire).
Avant d’eectuer l’opération de nettoyage, placer les panneaux d’avertissement appropriés et balayer ou dépoussiérer le sol.
Belangrijk Gebruik de machine uitsluitend wanneer u de gebruikershandleiding volledig hebt gelezen en begrepen.
Maximale snelheid instellen
Gebruik de maximum snelheid knop en stel de gewenste tractie snelheid in op basis van type vloer en vervuilingsgradatie.
De middelste snelheid is de optimale snelheid voor schoonmaken op de meeste vloeren.
Als de maximale snelheid is ingesteld door middel van de controleknop, kunt u kleine aanpassingen maken in snelheid door de variabele snelheid van het gaspedaal. Het
pedaal treft u aan de rechterzijde van de voetplaat.
Noodstopknop en claxon
De TRO 650 / 200T is uitgerust met een elektronisch remsysteem. Als u uw voet van het gaspedaal neemt, zal de machine stoppen. In noodgevallen drukt u op de
noodstopknop. De machine wordt dan direct uitgeschakeld. Druk de knop rechtsom om hem te resetten (zie Fig. 21). Nadat u de noodstopknop heeft gereset, zet u de
contactsleutel eerst in de UIT- (OFF) en daarna weer in de AAN-stand (ON). De claxon bevindt zich aan de rechterkant van het bedieningspaneel (zie Fig. 22).
De bestuurdersstoel afstellen
Als u op de bestuurdersplaats zit, kunt u de stoel vooruit of achteruit zetten met de hendel aan de linkerkant (zie Fig. 23).
Opmerking: De bestuurdersstoel is uitgerust met een druksensor die de machine uitschakelt tot er een bediener op de stoel plaatsneemt.
La machine est maintenant prête à être conduite au site de nettoyage (voir la section 3 du guide d’installation rapide si nécessaire).
Avant d’eectuer l’opération de nettoyage, placez les panneaux d’avertissement appropriés et balayez ou dépoussiérez le sol.

Machine Set-up Guide
18
www.numatic.co.uk
Lowering the Floor-tool
27
After preparing the oor (see previous section), we are now ready to set the controls to suit the cleaning conditions.
Before any settings can be applied, ensure the brush deck is lowered.
While depressing left-hand foot pedal (see Fig.24), press down the release lever (see Fig.25) and gently release the foot
pedal to lower the brush deck (see Fig.26).
Lowering the Brush Deck
Note:
DO NOT push the vacuum hose onto the Floor-tool with the Floor-tool in the raised position. !!

Schnellanleitung
Guide d’installation rapide
Snelstartgids
19
www.numatic.co.uk
Absenken des Bürstendecks
Nachdem Sie den Fußboden vorbereitet haben (siehe vorheriger Abschnitt), können Sie jetzt die Steuerung an die Reinigungsbedingungen anpassen. Bevor die Einstellungen
übernommen werden können, muss das Bürstendeck abgesenkt werden.
Drücken Sie das linke Fußpedal durch (s. Abb. 24), drücken Sie den Freigabehebel nach unten (s. Abb. 25), und geben Sie das Fußpedal langsam frei, um das Bürstendeck
abzusenken (s. Abb. 26).
Absenken des Abstreifers
Senken Sie das Abstreifer ab, indem Sie den Freigabehebel in die obere Position bringen (Abb. 27).
ANMERKUNG: Die Maschine kann nicht rückwärts fahren, solange sich das Abstreifer in der abgesenkten Position bendet (führt zu einem Blinken der Akkuanzeige).
Inclinaison du plateau de brosses
Après avoir préparé le sol (voir la section précédente), nous sommes maintenant prêts à régler les commandes pour convenir aux conditions de nettoyage.
Avant de pouvoir appliquer les réglages, assurez-vous que le plateau de brosses est abaissé.
Tout en appuyant sur la pédale de gauche (voir g. 24), abaissez le levier de débrayage (voir g. 25) et relâchez progressivement la pédale pour abaisser le plateau de
brosses (voir g. 26).
Abaissement du suceur
Abaissez le suceur en déplaçant le levier de débrayage sur la position haute (g. 27).
Remarque : La machine ne fonctionnera pas en marche arrière lorsque le suceur est en position basse
« Provoque le clignotement de l’indicateur de batterie ».
De borstelplaat laten zakken
Nadat de vloer is voorbereid (zie vorige paragraaf), kan de machine worden ingesteld op de betreende
schoonmaaksituatie.
Zorg ervoor dat de borstelplaat omlaag staat voordat de instellingen worden doorgevoerd.
Duw het linker voetpedaal in (zie Fig. 24), druk de ontgrendelhendel naar beneden (zie Fig. 25) en laat het voetpedaal voorzichtig los om de borstelplaat te laten zakken (zie
Fig. 26).
De zuigmond laten zakken
Laat het mondstuk zakken door de ontgrendelingshendel in de bovenste stand te zetten (Fig. 27).
OPMERKING: De machine zal niet achteruitrijden als het mondstuk omlaag staat -
‘Het waarschuwingslampje van de accu gaat knipperen’.

20
www.numatic.co.uk
Machine Operation
Insert the key into the ignition and quarter-turn it clockwise to position (1) ‘ON’.
The battery charge-level indicator will illuminate.
Setting the Cleaning Controls
Waste-water Tank Fill Level Warning Light
When the waste-water tank becomes full, a red warning light will
illuminate on the operator control panel (as illustrated) and the
vacuum motor will stop automatically.
The waste-water tank requires emptying (see page 16).
The machine is equipped with a brush-pressure load-warning system.
If the brush load increases due to changing oor types, the pressure can be
adjusted manually by the operator using the adjuster knob found on the left hand
side of the control column.
Turn it anti-clockwise to decrease load on the brushes and clockwise to increase
load/pressure on the brushes (see Fig.28).
Brush pressure / Load adjustment
28
Note:
The run-time of the machine may decrease if the load on the brushes is increased. !!