Numatic NUC244NX User manual

NUC244NX
COMPACT SCRUBBER DRYER
KOMPAKT-SCHEUERSAUGMASCHINE
AUTOLAVEUSE COMPACTE
COMPACTE SCHROBZUIGMACHINE
LAVADORA-SECADORA COMPACTA
FREGADORA-SECADORA COMPACTA
www.numatic.com
Original Instructions
CAUTION, Read instructions before using the machine.
Originalanleitung.
VORSICHT, Vor Verwendung der Maschine bitte die Anleitung lesen.
Notice originale
MISE EN GARDE. Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Originele instructies
ATTENTIE! Lees deze instructies voor u de machine gebruikt.
Tradução das Instruções Originais
CUIDADO, Leia as instruções antes de usar a máquina.
Instrucciones originales:
PRECAUCIÓN, Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.

2
PLEASE READ BEFORE COMMENCING OPERATION. KEEP FOR FUTURE REFERENCE
After the removal of all the packaging, carefully open and check the contents
● Owner Manual ● Battery Charger & Lead ● Battery Pack ● Scrub Brushes x 2 ● Squeegee Assembly
BITTE LESEN VOR DER INBETRIEBNAHME. BITTE AUFBEWAHREN
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, öffnen Sie das Paket vorsichtig und prüfen Sie es auf Vollständigkeit.
● Bedienungsanleitung ● Batterieladegerät und -kabel ● Batteriepack ● Schrubbbürsten x 2 ● Abstreiferbaugruppe
IMPORTANT : À LIRE AVANT D’ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION. À conserver pour référence future.
Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vériez-en le contenu.
● Manuel de l’utilisateur ● Chargeur de batterie et câble ● Batterie ● Brosses de nettoyage x 2 ● Ensemble raclette
LEES DEZE HANDLEIDING DOOR VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING TER
REFERENTIE.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal, open het pakket voorzichtig en controleer of de inhoud compleet is.
● Gebruiksaanwijzing ● Accuoplader en snoer ● Accu ● Schrobborstels x 2 ● Vloerwissersamenstel
LEIA ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO. GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
Depois de retirar a embalagem na totalidade, abra cuidadosamente e verique o conteúdo.
● Manual do proprietário ● Carregador e cabo da bateria ● Bateria ● Escovas para lavagem x 2 ● Conjunto do rodo
LEA ESTA GUÍA ANTES DE EMPEZAR A USAR LA MÁQUINA CONSERVAR PARA FUTURA REFERENCIA.
Tras retirar todo el embalaje, abra con cuidado y compruebe el contenido.
● Manual del propietario ● Cargador de baterías y cable ● Paquete de baterías ● Cepillos de fregado x 2 ● Conjunto de boquilla de aspiración

3
COMPACT SCRUBBER DRYER
Inhalt
NUC244NX
GB
Machine Overview ................................. Pages 6 & 7
Control Panel Overview ................................. Page 8 & 9
Quick Set up Guide ................................. Page 10
Brush tting ................................. Page 10
Main tank assembly removal............................ Page 12
Clean water tank removal & lling .................... Page 13
Battery tting & water ow setting .................... Page 15
Machine handle operation ............................... Page 18
Storage & Transportation ................................. Page 19
Regular maintenance ................................. Page 21
Separator removal & cleaning ........................ Page 21
Clean water tank outlet cleaning .................... Page 22
Float valve removal & cleaning ........................ Page 22 & 23
Emptying Tanks ................................. Page 24
Changing the oor-tool blades .................... Page 25
Retting the oor-tool blades ........................... Page 26 & 27
Battery removal & charging........................... Page 27
Removing the battery ................................. Page 27
Battery Charging ................................. Page 27
Twintec Maintenance ................................. Page 28
Specications ................................. Page 29
Troubleshooting ................................. Page 30
Rating Label / Personal Protective Equipment /
Recycling ................................. Page 33
Safety Precautions ................................. Page 34
Recommended Spare Parts ........................... Page 45
Schematic Diagram ................................. Page 47
EU Declaration Document .............................. Page 47
Company Address ................................. Page 48
DE
Allgemeine Übersicht ................................. Seiten 6 & 7
Übersicht über das Bedienfeld...................... Seiten 8 & 9
Schnellanleitung ................................. Seiten 10
Anbringen der Bürste ................................. Seiten 10
Ausbau des Haupttanks ................................. Seiten 12
Ausbau und Befüllen des Frischwassertanks... Seiten 13
Batterieanschluss und Wasserdurchusseinstellun Seiten 15
Bedienung an den Maschinengri󰀨en................ Seiten 18
Aufbewahrung und Transport .......................... Seiten 19
Regelmäßige Wartung ................................. Seiten 21
Ausbau und Reinigung des Abscheiders ........ Seiten 21
Reinigen des Frischwassertank-Auslasses .... Seiten 22
Ausbau und Reinigung des Schwimmerventils Seiten 22 & 23
Entleeren der Tanks ................................. Seiten 24
Auswechseln der Abstreifblätter der Absauglippe Seiten 25
Wiederanbringen der Abstreifblätter der Absauglippe
.................................Seiten 26 & 27
Ausbau und Laden der Batterie .................... Seiten 27
Ausbau der Batterie ................................. Seiten 28
Laden der Batterie ................................. Seiten 28
Twintec-Wartung ................................. Seiten 28
Technische Daten ................................. Seiten 29
Fehlersuche ................................. Seiten 30
Typenschild/Persönliche Schutzausrüstung/
Recycling ................................. Seiten 35
Sicherheitsvorkehrungen .............................. Seiten 36
Empfohlene Ersatzteile ................................ Seiten 45
Schaltbild ................................. Seiten 47
EU-Konformitätserklärung ...............................Seiten 47
Anschrift des Unternehmens ............................ Seiten 48
Index
KOMPAKT-SCHEUERSAUGMASCHINE

4
NL
Overzicht machine ................................. Pagina 6 & 7
Overzicht bedieningspaneel.......................... Pagina 8 & 9
Snelstartgids ................................. Pagina 10
De borstel(s) plaatsen ................................. Pagina 10
De hoofdtank verwijderen................................. Pagina 12
De schoonwatertank verwijderen en vullen...... Pagina 13
De accu plaatsen en watertoevoer instellen..... Pagina 15
Bediening handgreep machine ........................ Pagina 18
Opslag en transport ................................. Pagina 19
Regelmatig onderhoud ................................. Pagina 21
De scheider verwijderen en reinigen .............. Pagina 21
De uitlaat van de schoonwatertank reinigen ... Pagina 22
De vlotterklep verwijderen en reinigen ............ Pagina 22 & 23
De tanks leegmaken ................................. Pagina 24
De wissers van het vloerelement vervangen Pagina 25
De wissers van het vloerelement terugplaatsen Pagina 26
De accu verwijderen en opladen................... Pagina 27 & 28
De accu verwijderen ................................. Pagina 27 & 28
De accu opladen ................................. Pagina 27 & 28
TwinTec-onderhoud ................................. Pagina 27
Specicaties ................................. Pagina 29
Problemen verhelpen ................................. Pagina 30
Typeplaatje / Persoonlijke beschermingsmiddelen /
Recycling ................................. Pagina 39
Veiligheidsmaatregelen ................................. Pagina 40
Aanbevolen reserveonderdelen ...................... Pagina 45
Principeschema ................................. Pagina 47
EU-conformiteitsverklaring .............................. Pagina 47
Bedrijfsadres ................................. Page 48
COMPACT SCRUBBER DRYER
NUC244NX
COMPACT SCRUBBER DRYER
Index Index
FR
Vue d’ensemble de la machine ........... Pages 6 & 7
Vue d’ensemble du tableau de commande .. Page 8 & 9
Guide d’installation rapide ............................ Page 10
Montage de la brosse ................................. Page 10
Démontage du réservoir principal..................... Page 12
Retrait et remplissage du réservoir d’eau propre Page 13
Raccordement de la batterie et réglage du débit d’eau Page 15
Fonctionnement de la poignée de la machin ... Page 18
Stockage et transport ................................. Page 19
Entretien régulier ................................. Page 21
Démontage et nettoyage du séparateur ......... Page 21
Nettoyage de la sortie du réservoir d’eau propre Page 22
Démontage et nettoyage du robinet à otteur .. Page 22
Vidange des réservoirs ................................. Page 24
Remplacement des lames du suceur .......... Page 25
Remontage des lames du suceur ................ Page 26
Retrait et recharge de la batterie................... Page 27
Retrait de la batterie ................................. Page 27
Recharge de la batterie ................................. Page 27
Entretien TwinTec ................................. Page 27
Caractéristiques ................................. Page 29
Dépannage ................................. Page 30
Plaque signalétique / Équipement de protection
individuelle Recyclage ................................. Page 37
Précautions à prendre ................................. Page 38
Pièces de rechange recommandée ................ Page 45
Schéma ................................. Page 47
EU Declaration Document .............................. Page 47
Adresse de l’entreprise ................................. Page 48

5
PT
Descrição geral da máquina.......................... Páginas 6 & 7
Descrição geral do painel de controlo ......... Páginas 8 & 9
Guia de instalação rápida.............................. Páginas 10
Encaixe das escovas ................................. Páginas 10
Remoção do conjunto do depósito principal..... Páginas 12
Remoção e enchimento do depósito de água limpa Páginas 13
Instalação da bateria e regulação do caudal de água Páginas 15
Funcionamento do manípulo da máquina ...... Páginas 18
Arrumação e transporte ................................. Páginas 19
Manutenção regular ................................. Páginas 21
Remoção e limpeza do separador .................. Páginas 21
Limpeza da saída do depósito de água limpa Páginas 22
Remoção e limpeza da válvula de utuador..... Páginas 23
Esvaziamento dos depósitos ........................ Páginas 24
Substituir as lâminas da ferramenta do piso Páginas 25
Reinstalar as lâminas da ferramenta do piso Páginas 26 & 27
Remoção e carregamento da bateria............ Páginas 27
Remoção da bateria ................................. Páginas 28
Carregamento da bateria ................................. Páginas 28
Manutenção TwinTec ................................. Páginas 28
Especicações ................................. Páginas 29
Resolução de problemas............................... Páginas 32
Etiqueta de classicação/Equipamento de proteção
individual/ Reciclagem ................................. Páginas 41
Precauções de segurança ............................. Páginas 42
Peças sobresselentes recomendadas ............ Páginas 45
Diagrama esquemático ................................. Páginas 47
Documento de declaração da UE .................... Páginas 47
Morada da empresa ................................. Páginas 48
ES
Vista general de la máquina .......................... Páginas 6 y 7
Vista general del cuadro de mandos............ Páginas 8 y 9
Guía de instalación rápida............................. Páginas 10
Ajuste del cepillo ................................. Páginas 10
Desmontaje del conjunto del depósito principal Páginas 12
Desmontaje y llenado del depósito de agua limpia Páginas 13
Ajuste del caudal de agua y ajuste de la batería Páginas 15
Manejo de la máquina ................................ Páginas 18
Almacenamiento y transporte........................... Páginas 19
Mantenimiento periódico............................... Páginas 21
Desmontaje y limpieza del separador ............ Páginas 21
Limpieza de la salida del depósito de agua limpia Páginas 22
Desmontaje y limpieza de la válvula de otador Páginas 23
Vaciado de depósitos ................................. Páginas 24
Cambio de las gomas de las boquillas de aspiración
Páginas 25
Montaje de las gomas de la boquilla de aspiración
Páginas 26 y 27
Retirada y carga de la batería........................ Páginas 27
Desmontaje de la batería ................................. Páginas 28
Carga de la batería ................................. Páginas 28
Mantenimiento de las máquinas TwinTec ........ Páginas 28
Especicaciones ................................. Páginas 29
Resolución de problemas.............................. Páginas 32
Etiqueta de características/Equipo de protección individual/
Reciclaje ................................. Páginas 43
Precauciones de seguridad........................... Páginas 44
Repuestos recomendados .............................. Páginas 45
Diagrama esquemático ................................. Páginas 47
Documento de declaración de conformidad de la UE
................................ Páginas 47
Domicilio de la empresa ................................. Páginas 48
LAVADORA-SECADORA COMPACTA
NUC244NX
FREGADORA-SECADORA COMPACTA
Índice Índice

6
Machine Overview
Allgemeine Übersicht
Vue d’ensemble de la machine
Overzicht machine
Descrição geral da máquina
Vista general de la máquina
1
6
4
3
7
7
5
13
11
11
9
9
14
10
9
2
2
8
12
14
15
16
17

7
DE
Allgemeine Übersicht
1Bedienfeld
2Abzugsbügel
3Schmutzwassertank
4Frischwassertank
5Bürstendeck
6Abstreifblätter
7Frischwasserdurchuss-Einstellventile
8Frischwasser-Füll-/Entleerungsdeckel
9Saugschlauch der Absauglippe
10 Saugschlauch
11 Abscheider
12 Batterie
13 Batterieladegerät
14 Füllstands-Sichtfenster Frischwassertank
15 Einlagerungshebel
16 Absauglippen-Entriegelungshebel
17 Räder für Transport/Einlagerung
GB
Machine Overview
1Operator control panel
2Triggers
3Waste-water tank
4Clean-water tank
5Brush deck
6Squeegee blades
7Clean water ow adjustment taps
8Clean-water lling / emptying cap
9Floor-tool vacuum hose
10 Vacuum hose
11 Separator
12 Battery
13 Battery charger
14 Clean tank ll view windows
15 Storage lever
16 Floor-tool release lever
17 Transport / Storage wheels
NL
Overzicht machine
1Bedieningspaneel
2Uitschakelgrepen
3Vuilwatertank
4Schoonwatertank
5Borstelplaat
6Vloerwisserbladen
7Instelkranen schoon water
8Dop voor vullen/leegmaken schoonwatertank
9Zuigslang vloerelement
10 Zuigslang
11 Scheider
12 Accu
13 Accuoplader
14 Kijkvensters voor niveau schoonwatertank
15 Opslaghendel
16 Hendel voor neerlaten vloerelement
17 Transport-/opslagwielen
FR
Vue d’ensemble de la machine
1Tableau de bord de l’opérateur
2Poignées-interrupteurs
3Réservoir d’eau sale
4Réservoir d’eau propre
5Plateau de brosses
6Lames de la raclette
7Robinets de réglage du débit d’eau propre
8Bouchon de remplissage/vidange de l’eau propre.
9Tuyau d’aspiration du suceur
10 Tuyau d’aspiration
11 Séparateur
12 Batterie
13 Chargeur de batteries
14 Hublots de remplissage du réservoir d’eau propre
15 Levier de rangement
16 Levier de déverrouillage du suceur
17 Roues de transport / stockage

8
ES
Vista general de la máquina
1Cuadro de mandos del operario
2Gatillos
3Depósito de agua sucia
4Depósito de agua limpia
5Cabezal de cepillos
6Gomas de la boquilla de aspiración
7Grifos de ajuste del caudal de agua limpia
8Tapón de llenado / vaciado de agua limpia
9Tubo de succión de la boquilla de aspiración
10 Tubo de succión
11 Separador
12 Batería
13 Cargador de baterías
14 Mirillas de llenado del depósito de agua limpia
15 Palanca para almacenamiento
16 Palanca de elevación de la boquilla de aspiración
17 Ruedas de transporte / almacenamiento
PT
Descrição geral da máquina
1Painel de controlo do operador
2Gatilhos
3Depósito de água residual
4Depósito de água limpa
5Plataforma das escovas
6Lâminas do rodo
7Torneiras de ajuste do caudal de água limpa
8Tampa de enchimento/esvaziamento de água limpa
9Mangueira de vácuo da ferramenta do piso
10 Mangueira de vácuo
11 Separador
12 Bateria
13 Carregador da bateria
14 Janelas da vista de enchimento do depósito de
água limpa
15 Alavanca de armazenamento
16 Alavanca de libertação da ferramenta do piso
17 Rodas de transporte/armazenamento
GB
1Battery Charge Level Meter
2Vacuum On / O󰀨
3Water Flow On / O󰀨
4Triggers
5Handle Lock Button (In the upright position)
6Handle Release Lever
7Start Button
DE
1Batteriestandsanzeige
2Saugvorrichtung Ein/Aus
3Wasserdurchuss Ein/Aus
4Abzugsbügel
5Gri󰀨verriegelungstaste (in aufrechter Position)
6Gri󰀨entriegelungshebel
7Starttaste
FR
1Indicateur du niveau de charge de la batterie
2Marche/arrêt de l'aspiration
3Marche/arrêt du débit d’eau
4Poignées-interrupteurs
5Bouton de verrouillage de la poignée (en position verticale)
6Levier de déverrouillage de la poignée
7Bouton de démarrage
NL
1Indicator acculaadniveau
2Zuigmotor Aan / Uit
3Watertoevoer Aan / Uit
4Uitschakelgrepen
5Vergrendelknop handgreep (indien rechtop)
6Ontgrendeling handgreep
7Startknop
PT
1Medidor de nível de carga da bateria
2Ligar/desligar vácuo
3Botão para ligar/desligar o caudal de água
4Gatilhos
5Botão de bloqueio do manípulo (na posição vertical)
6Alavanca de libertação do manípulo
7Botão Start (Iniciar)
ES
1Indicador de nivel de carga de las baterías
2Encendido/apagado de la aspiración
3Paso/cierre del ujo de agua
4Gatillos
5Botón de bloqueo del manillar (en posición vertical).
6Palanca de liberación del manillar
7Interruptor de encendido
Control Panel Overview
Übersicht über das Bedienfeld
Vue d’ensemble du tableau de commande
Overzicht bedieningspaneel
Descrição geral do painel de controlo
Vista general del cuadro de mandos

9
COMPACT SCRUBBER DRYER
Control Panel Overview
1
3
4
4
6
5
7
NUC244NX
2

10
Quick Set-up Guide. Schnellanleitung.Guide d’installation rapide.
Snelstartgids. Guia de instalação rápida. Guía de instalación rápida.
NUC244NX CONTENTS
● Owner Manual
● Battery Charger & Lead
● Battery Pack
● Scrub Brushes x 2
● Squeegee Assembly
Push the brush / pad holder onto the brush motor
mounts (1 & 2). Note: Gloves are recommended to
be worn whilst tting and removing the brushes.
Make sure the handle is locked in upright position
and storage wheels are retracted. Remove the tank
assembly (and battery if tted) gently lay machine
on its front
To remove the brushes, place your ngers behind
the brush deck in locations shown and gently
wiggle off.
1
2
Brush tting - Make sure battery is removed before tting or removing brushes.
GB:- PLEASE READ BEFORE COMMENCING ANY OPERATION. AFTER THE REMOVAL OF ALL THE
PACKAGING, CAREFULLY OPEN AND CHECK THE CONTENTS.
DE:- LESEN SIE DIESE ANLEITUNG DURCH, BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN. ENTFER
NEN SIE SÄMTLICHES VERPACKUNGSMATERIAL, ÖFFNEN SIE DAS PAKET VORSICHTIG UND
PRÜFEN SIE ES AUF VOLLSTÄNDIGKEIT.
FR:- À LIRE AVANT D’ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION APRÈS AVOIR RETIRÉ TOUS LES
EMBALLAGES, OUVREZ LE CARTON AVEC PRÉCAUTION ET VÉRIFIEZ-EN LE CONTENU.
NL:- LEES DEZE GIDS VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT. VERWIJDER AL HET
VERPAKKINGSMATERIAAL, OPEN HET PAKKET VOORZICHTIG EN CONTROLEER OF DE INHOUD
COMPLEET IS.
PT:- LEIA ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO. DEPOIS DE RETIRAR A EMBALAGEM NA
TOTALIDADE, ABRA CUIDADOSAMENTE E VERIFIQUE O CONTEÚDO.
ES:- LEA ESTA GUÍA ANTES DE EMPEZAR A USAR LA MÁQUINA. TRAS RETIRAR TODO EL EMBALAJE,
ABRA CON CUIDADO Y COMPRUEBE EL CONTENIDO.
NUC244NX INHALT
● Bedienungsanleitung ● Batterieladegerät und -kabel ● Batteriepaket ● Schrubbbürsten, 2 Stück ● Abstreiferbaugruppe
Bürstenmontage – Nehmen Sie die Batterie heraus, bevor Sie die Bürsten einbauen oder entfernen.
Der Griff muss in aufrechter Position verriegelt und die Transporträder müssen eingefahren sein. Entfernen Sie die Tankbaugruppe (und die Batterie, falls vorhanden) und legen
Sie die Maschine vorsichtig auf die Vorderseite.
Schieben Sie den Bürsten-/Padhalter auf die Montagelager des Bürstenmotors (1 und 2). Hinweis: Es wird empfohlen, beim Ein- und Ausbau der Bürsten Handschuhe zu tragen.
Um die Bürsten zu entfernen, legen Sie Ihre Finger an den gezeigten Stellen hinter den Bürstenträger und ziehen Sie sie durch leichtes Hin- und Herbewegen vorsichtig ab
CONTENU NUC244NX
● Manuel de l’utilisateur ● Chargeur de batterie et câble ● Block batterie ● Brosses de nettoyage x 2 ● Ensemble raclette
Montage des brosses - Veillez à ce que la batterie soit retirée avant de monter ou de retirer les brosses.
Veillez à ce que la poignée soit verrouillée en position verticale et les roues de rangement rétractées. Retirez l’ensemble du réservoir (et la batterie si elle est installée)
et posez délicatement la machine sur sa face avant.
1. Poussez le support de brosse / patin sur les supports du moteur de brosses (1 et 2). Remarque : Le port de gants est recommandé pour la pose et la dépose des
brosses.
2. Pour retirer les brosses, placez vos doigts derrière leur plateau aux endroits indiqués et faites-les glisser délicatement.
INHOUD NUC244NX
● Gebruiksaanwijzing ● Accuoplader en snoer ● Accu ● Schrobborstels x 2 ● Vloerwissersamenstel
De borstel(s) plaatsen - Zorg ervoor dat u de accu verwijdert voordat u de borstels plaatst of verwijdert.
Zorg dat de handgreep rechtop is vergrendeld en de opslagwielen ingetrokken zijn. Verwijder de tank (en accu indien aanwezig) en kantel de machine voorzichtig naar
voren.
1. Druk de borstel-/padhouder op de aansluitingen van de borstelmotor (1 & 2). NB: Het dragen van handschoenen wordt geadviseerd bij het plaatsen en verwijderen
van de borstels.
2. Om de borstels te verwijderen plaatst u uw vingers achter de borstelplaat in de aangegeven locaties en wiebelt u deze voorzichtig los.

11
Take the hose and t it into the hose retaining clips
then push the open end securely over the centre
tting on the oor tool. Follow the arrows for the
correct t. Make sure part (A) of the hose stays
loose and is not over stretched.
Push the oor tool carrier handle down and push the oor tool onto the retaining clips (1 & 2).
3
1
2
Floor tool and vacuum hose tting
A
CONTEÚDO NUC244NX
● Manual do proprietário ● Carregador e cabo da bateria ● Bateria ● Escovas para lavagem x 2 ● Conjunto do rodo
Encaixe das escovas - Certique-se de que a bateria está retirada antes de encaixar ou retirar as escovas.
Certique-se de que o manípulo está bloqueado na posição vertical e que as rodas de armazenamento estão recolhidas. Retire cuidadosamente o conjunto do
depósito (e a bateria, se instalada) e deite cuidadosamente a máquina para a frente.
1. Empurre o suporte da escova/do disco para as montagens do motor de escova (1 e 2). Nota: recomenda-se o uso de luvas durante o encaixe e a remoção das
escovas.
2. Para retirar as escovas, coloque os seus dedos por trás da plataforma das escovas nos locais apresentados e retire-as cuidadosamente.
NUC244NX CONTENIDO
● Manual del propietario ● Cargador de baterías y cable ● Paquete de baterías ● Cepillos de fregado x 2 ● Conjunto de boquilla de aspiración
Montaje de los cepillos - Verique que la batería esté retirada antes de montar o desmontar los cepillos.
Compruebe que el manillar esté bloqueado en la posición vertical y las ruedas de almacenamiento estén retraídas. Saque el conjunto del depósito (y la batería si
está instalada) y coloque la máquina suavemente sobre su parte frontal.
1. Empuje el portacepillo / almohadilla sobre los soportes del motor del cepillo (1 y 2). Nota: Se recomienda llevar guantes para montar y desmontar los cepillos.
2. Para desmontar los cepillos, coloque los dedos detrás del cabezal de los cepillos en los lugares indicados y retírelos suavemente.
Absauglippe und Saugschlauchanschluss
1/2. Drücken Sie den Trägergriff der Absauglippe nach unten und schieben Sie die Absauglippe in die Halteklammern (1 und 2).
3. Nehmen Sie den Schlauch und stecken Sie ihn in die Schlauchhalteklammern, dann schließen Sie das offene Ende sicher an den mittleren Anschluss an der
Absauglippe an. Beachten Sie die Pfeile, um den richtigen Sitz zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass Teil (A) des Schlauchs locker bleibt und nicht überdehnt wird.
Raccordement du suceur et du tuyau d’aspiration
1/2. Poussez la poignée du support du suceur vers le bas et poussez le suceur sur les clips de retenue (1 et 2).
3. Attrapez le tuyau et insérez-le dans ses clips de retenue, puis poussez l’extrémité ouverte fermement sur le raccord central du suceur. Respectez la direction des
èches pour un bon ajustement. Veillez à ce que la partie (A) du tuyau reste lâche et ne soit pas trop étirée.
Het vloerelement en de zuigslang plaatsen
1/2. Druk de hendel van de vloerelementdrager naar beneden en druk het vloerelement op de borgclips (1 & 2).
3. Pak de slang, plaats deze op de borgclips voor de slang en druk dan het open einde goed over de centrale aansluiting op het vloerelement. Volg de pijlen voor de
juiste aansluiting. Zorg ervoor dat deel (A) van de slang los blijft en niet teveel uitgerekt wordt.
Encaixe da ferramenta do piso e da mangueira de vácuo
1/2. Empurre o manípulo do transportador da ferramenta do piso para baixo e empurre a ferramenta do piso para os grampos de retenção (1 e 2).
3. Pegue na mangueira e encaixe-a nos grampos de retenção da mangueira e depois empurre rmemente a extremidade aberta sobre o encaixe central da
ferramenta do piso. Siga as setas para o encaixe correto. Certique-se de que a peça (A) da mangueira ca folgada e não esticada.
Montaje de la boquilla de aspiración y tubo de succión
1/2. Empuje hacia abajo el manillar del soporte de la boquilla de aspiración y empuje la boquilla sobre las pinzas de sujeción (1 y 2).
3. Sujete el tubo y ajústelo en las pinzas de sujeción del tubo, después empuje el extremo abierto rmemente sobre el ajuste central de la boquilla de aspiración.
Siga las echas para el ajuste correcto. Asegúrese de que la parte (A) del tubo quede ojo y no se estira en exceso.

12
Remove the tank assembly from the front of the
machine. Using the inset handle on the front of
the tank assembly (A), lift the tank assembly up
towards the main handle.
Lift and tilt the top of the tank assembly away from the handle as you remove. Place the tank assembly
on a suitable surface in its upright/uppermost position.
1
3
2
Main tank assembly removal
A
Ausbau des Haupttanks
1. Heben Sie die Tankbaugruppe aus der Vorderseite der Maschine heraus. Heben Sie die Tankbaugruppe mithilfe des Griffs vorne in der Tankbaugruppe (A) nach
oben in Richtung Hauptgriff.
2/3. Kippen Sie die Oberseite der Tankbaugruppe vom Griff weg, während Sie sie anheben. Stellen Sie die Tankbaugruppe in aufrechter Position auf eine geeignete
Fläche.
Démontage du réservoir principal
1. Retirez le réservoir de l’avant de la machine. Servez-vous de la poignée intégrée à l’avant du réservoir (A) pour soulever ce dernier vers la poignée principale.
2/3. Soulevez et inclinez le haut du réservoir pour l’écarter de la poignée pendant que vous le retirez. Placez le réservoir sur une surface appropriée, en position
droite/debout.
De hoofdtank verwijderen
1. Verwijder het tanksamenstel van de voorzijde van de machine. Gebruik de uitklapbare hendel aan de voorzijde van de tank (A) en til de tank op in de richting van
de handgreep.
2/3. Til de bovenkant van het tanksamenstel op en kantel deze bij het verwijderen weg van de handgreep. Plaats de tank rechtop/in de bovenste positie op een
geschikte ondergrond.
Remoção do conjunto do depósito principal
1. Retire o conjunto do depósito da frente da máquina. Utilizando o manípulo de inserção na parte frontal do conjunto do depósito (A), levante o conjunto do
depósito na direção do manípulo principal.
2/3. Levante e incline a parte superior do conjunto do depósito para longe do manípulo, à medida que o retira. Coloque o conjunto do depósito sobre uma superfície
adequada na sua posição vertical/superior.
Retirada del conjunto del depósito principal
1. Retire el conjunto del depósito del frontal de la máquina. Utilizando el manillar insertado en el frontal del conjunto del depósito (A), levante el conjunto del
depósito hacia el manillar principal.
2/3. Levante e incline la parte superior del conjunto del depósito alejándolo del manillar mientras lo retira. Coloque el conjunto del depósito en una supercie
adecuada en su posición vertical/superior.

13
After lifting onto a suitable work surface, tilt the
tank assembly slightly forward and slide your hand
under the tank.
Slide your hand under the tank and curl your
ngers up in the space in front of the tank, use your
ngers to pop the tank out.
Remove the clean water tank from the main body of
the tank holder.
1
3
2
Clean water tank removal and lling
Over head cut away viewOver head cut away view
Ausbau und Befüllen des Frischwassertanks.
1. Kippen Sie die Tankbaugruppe nach dem Abstellen auf eine geeignete Arbeitsäche leicht nach vorne und legen Sie eine Hand unter den Tank.
2. Schnittbild in der Draufsicht; Legen Sie Ihre Hand unter den Tank und Ihre Finger in den Raum vor dem Tank; drücken Sie den Tank mit Ihren Fingern heraus.
3. Schnittbild in der Draufsicht; Nehmen Sie den Frischwassertank aus dem Tankhaltergehäuse.
Retrait et remplissage du réservoir d’eau propre.
1. Après l’avoir soulevé sur une surface de travail appropriée, inclinez légèrement l’ensemble du réservoir vers l’avant et glissez la main sous le réservoir.
2. Vue en coupe par le dessus; Glissez la main sous le réservoir et enroulez les doigts dans l’espace situé devant le réservoir, servez-vous des doigts pour sortir le
réservoir.
3. Vue en coupe par le dessus; Retirez le réservoir d’eau propre du corps principal du support de réservoir.
De schoonwatertank verwijderen en vullen.
1. Als u de tank op een geschikt werkoppervlak heeft geplaatst, kantelt u de tank iets naar voren en plaatst u uw hand onder de tank.
2. Bovenaanzicht; Plaats uw hand onder de tank en grijp met uw vingers in de ruimte voor de tank. Gebruik uw vingers om de tank los te halen.
3. Bovenaanzicht; Verwijder de schoonwatertank uit het hoofdsamenstel van de tankhouder.
Remoção e enchimento do depósito de água limpa.
1. Depois de levantar para uma superfície de trabalho adequada, incline o conjunto do depósito ligeiramente para a frente e deslize a sua mão por baixo do depósito.
2. Vista de corte superior; Deslize a mão por baixo do depósito, curve os dedos para cima no espaço à frente do depósito e utilize-os para retirar o depósito.
3. Vista de corte superior; Retire o depósito de água limpa do corpo principal do suporte do depósito.
Desmontaje y llenado del depósito de agua limpia
1. Tras elevarlo sobre una supercie de trabajo adecuada, incline el conjunto del depósito ligeramente hacia delante y deslice la mano por debajo del depósito.
2. Vista transversal elevada; Deslice la mano por debajo del depósito y lleve los dedos en el espacio que hay delante del depósito, utilice los dedos para sacar el
depósito.
3. Vista transversal elevada.; Saque el depósito de agua limpia del cuerpo principal del soporte del depósito.

14
Pour in the chemical (follow chemical manufactures dilution rates). Only ll the tank to the MAX ll line with clean water using a tap, hose or suitable water
container. DO NOT OVER FILL. Slide the tank back into the main tank body, make sure the front of the clean water tank is lifted to enter the recess (A).
Push the tank all the way in until you hear it click, make sure it is securely tted before tting the tank assembly back on the machine.
8
7
9
Remove the clean water tank from the main body of the tank holder (4&5). To ll remove the rubber stop from the lling neck.
Note: There is a T piece keeping the rubber stop from being completely removed.
4
6
5
A
4/5/6. Nehmen Sie den Frischwassertank aus dem Tankhaltergehäuse (4 und 5). Entfernen Sie zum Befüllen den Gummistopfen vom Einfüllstutzen.
Hinweis: Ein T-Stück verhindert ein vollständiges Entfernen des Gummistopfens.
4/5/6. Retirez le réservoir d’eau propre du corps principal du support de réservoir (4&5). Pour le remplir, retirez la butée en caoutchouc du goulot de remplissage.
Remarque : Une pièce en T empêche le retrait complet de la butée en caoutchouc.
4/5/6. Verwijder de schoonwatertank uit het hoofdsamenstel van de tankhouder (4&5). Om deze te vullen haalt u de rubberen dop van de vulhals af.
NB: Er is een T-stuk om te voorkomen dat de rubberen dop helemaal wordt verwijderd.
4/5/6. Retire o depósito de água limpa do corpo principal do suporte do depósito (4 e 5). Para encher, retire o batente de borracha do gargalo de enchimento.
Nota: Existe uma peça em T que impede que o batente de borracha seja completamente retirado.
4/5/6. Saque el depósito de agua limpia del cuerpo principal del soporte del depósito (4 y 5). Para el llenado, retire el tope de goma del cuello de llenado.
Nota: Hay una pieza en forma de T que impide que el tope de goma salga por completo.
7/8/9. Geben Sie die Chemikalie in den Tank (beachten Sie die Verdünnungsangaben des Chemikalienherstellers).Füllen Sie den Tank mittels eines
Wasserhahns, Schlauchs oder geeigneten Wasserbehälters nur bis zur „MAX“-Fülllinie mit sauberem Wasser. NICHT ÜBERFÜLLEN. Schieben Sie den Tank zurück in
das Tankhaltergehäuse; die Vorderseite des Frischwassertanks muss leicht angehoben sein, damit der Tank in der Aussparung (A) einrasten kann.
Schieben Sie den Tank ganz hinein, bis er hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt, bevor Sie die Tankbaugruppe wieder an der Maschine
anbringen.
7/8/9. Versez le produit chimique (respectez les taux de dilution recommandés par le fabricant du produit). Lors du remplissage d’eau propre en utilisant un robinet, un
tuyau ou un récipient approprié, ne dépassez pas la ligne MAX. VEILLEZ À NE PAS TROP REMPLIR. Faites glisser le réservoir dans le corps principal, en veillant à
soulever l’avant du réservoir d’eau propre pour entrer dans la cavité (A).
Poussez le réservoir à fond jusqu’à ce que vous entendiez un déclic, assurez-vous qu’il est bien xé avant de replacer l’ensemble du réservoir sur la machine.
7/8/9. Vul de tank met reinigingsmiddel (volg de verdunningsinstructies van de fabrikant). Vul de tank met schoon water tot de MAX-vullijn met behulp van een kraan,
slang of geschikte waterhouder. LAAT DE TANK NIET TE VOL LOPEN. Plaats de tank terug in het hoofdsamenstel en zorg hierbij dat de voorzijde van de schoonwater-
tank wordt opgetild en in de uitsparing (A) valt.
Druk de tank goed aan totdat u een klik hoort. Zorg ervoor dat deze goed vastzit voordat u het tanksamenstel weer op de machine plaatst.
7/8/9. Coloque o produto químico (siga as taxas de diluição dos fabricantes de produtos químicos). Encha o depósito até à linha de enchimento MÁX. apenas com
água limpa utilizando uma torneira, mangueira ou recipiente de água adequado. NÃO ENCHA DEMASIADO. Deslize o depósito novamente para o corpo do depósito
principal e certique-se de que a parte da frente do depósito de água limpa é levantada para entrar no recesso (A).
Empurre o depósito todo até ouvir um estalido e certique-se de que está bem encaixado antes de voltar a colocar o conjunto do depósito na máquina.
7/8/9. Vierta el producto químico (siga las tasas de dilución del fabricante del producto químico). Llene el depósito solo hasta la línea de llenado MAX con agua limpia
utilizando un grifo, un tubo o un recipiente de agua adecuado. NO LLENE EN EXCESO. Deslice el depósito de nuevo en el cuerpo del depósito principal, asegúrese de
que el frontal del depósito de agua limpia se levante para entrar en el hueco (A).
Empuje el depósito hasta que oiga un clic, compruebe que está bien colocado antes de volver a montar el conjunto del depósito en la máquina.

15
Battery tting and Water ow setting
Lift the battery using the battery handle. Place the battery into the battery compartment ensuring it is
securely in place and the orientation is correct (battery handle folds down towards the machine handle (A)). Ret the main tank onto the machine.
1
3
2
A
Batterieanschluss und Wasserdurchusseinstellung
1/2. Heben Sie die Batterie am Batteriegriff an. Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein; achten Sie auf festen Sitz und richtige Ausrichtung (der Batteriegriff klappt
in Richtung Maschinengriff (A) nach unten).
3. Bringen Sie den Haupttank wieder an der Maschine an.
Raccordement de la batterie et réglage du débit d’eau
1/2. Soulevez la batterie à l’aide de sa poignée. Placez la batterie dans son compartiment en vous assurant qu’elle est bien en place et que son orientation est correcte
(sa poignée se rabat vers la poignée de la machine (A)).
3. Remettez le réservoir principal en place sur la machine.
De accu plaatsen en watertoevoer instellen
1/2. Til de accu met de handgreep op. Plaats de accu in het accucompartiment. Zorg ervoor dat deze goed op zijn plaats zit en dat de oriëntatie correct is (hendel klapt
neer in de richting van de handgreep (A)).
3. Plaats de hoofdtank weer op de machine.
Instalação da bateria e regulação do caudal de água
1/2. Levante a bateria utilizando o manípulo da bateria. Coloque a bateria no respetivo compartimento, assegurando-se de que está bem colocada e que a orientação
está correta (o manípulo da bateria dobra-se para baixo em direção ao manípulo da máquina (A).
3. Voltar a encaixar o depósito principal na máquina.
Ajuste del caudal de agua y ajuste de la batería
1/2. Levante la batería utilizando el asa de la batería. Coloque la batería en el compartimento de la batería comprobando que quede bien colocada y que la orientación
sea la correcta (el asa de la batería se dobla hacia el manillar de la máquina (A).
3. Vuelva a colocar el depósito principal en la máquina.
Tilt the bottom of the tank towards the handle
above the battery. Line the tank up against the machine handle and lower the tank down. Make sure it is securely tted. Clean water tank full and tted to the machine.
4
6
5

16
Located on the left and right side of the machine
are the individual water taps for each brush.
7
A
B
Push the uid control levers on the Left and Right of the machine to set the desired ow required, this will
vary depending on what brush / pad and oor type the machine is being used on. Note: On rst use open
the water taps fully and run the machine for a short period to purge the water ow then adjust taps to
desired ow. Make sure each lever is set to the same position.
9
8
4. Kippen Sie die Unterseite des Tanks in Richtung des Griffs über der Batterie.
5. Richten Sie den Tank am Maschinengriff aus und senken Sie den Tank ab. Er muss sicher befestigt sein.
6. Voller Frischwassertank, an der Maschine montiert.
4. Inclinez le fond du réservoir vers la poignée, au-dessus de la batterie.
5. Alignez le réservoir sur la poignée de la machine, et abaissez-le. Assurez-vous qu’il soit bien en position.
6. Réservoir d’eau propre plein et monté sur la machine.
4. Kantel de bodem van de tank in de richting van de handgreep boven de accu.
5. Zorg dat de tank correct uitgelijnd is met de handgreep van de machine en laat de tank zakken. Zorg ervoor dat deze goed op zijn plaats zit.
6. Schoonwatertank is vol en in de machine geplaatst.
4. Incline a parte inferior do depósito na direção do manípulo acima da bateria.
5. Alinhe o depósito contra o manípulo da máquina e desça o depósito. Certique-se de que está bem encaixado.
6. Depósito de água limpa cheio e encaixado na máquina.
4. Incline la parte inferior del depósito hacia el manillar por encima de la batería.
5. Alinee el depósito con el manillar de la máquina y baje el depósito. Verique que esté bien colocado.
6. Llene el depósito de agua limpia y móntelo en la máquina.
7. An der linken und rechten Seite der Maschine benden sich die einzelnen Wasserventile für jede Bürste.
8/9. Verwenden Sie die Durchusseinsteller links und rechts an der Maschine, um den gewünschten Durchuss einzustellen, der je nach Bürste/Pad und von der
Maschine zu reinigendem Bodentyp variiert.
Hinweis: Öffnen Sie bei der ersten Inbetriebnahme die Wasserventile vollständig und lassen Sie die Maschine kurz laufen, um die Wasserkanäle zu spülen;
stellen Sie dann die Ventile auf den gewünschten Durchuss ein. Beide Durchusseinsteller müssen auf die gleiche Position eingestellt sein.
7. Les robinets d’eau individuels de chaque brosse se trouvent sur les côtés gauche et droit de la machine.
8/9. Poussez les leviers de contrôle du uide à gauche et à droite de la machine pour régler sur le débit souhaité, qui variera selon la brosse, le patin et le type de sol
sur lequel vous utilisez la machine.
Remarque : Lors de la première utilisation, ouvrez complètement les robinets d’eau et faites fonctionner la machine pendant une courte période pour purger
le débit d’eau, puis réglez les robinets sur le débit souhaité. Veillez à ce que chaque levier soit réglé sur la même position.
7. Aan de linker- en rechterzijde van de machine bevinden zich de individuele waterkranen voor elke borstel.
8/9. Druk de vloeistofregelhendels aan de linker- en rechterzijde van de machine in om de gewenste toevoer in te stellen; dit varieert afhankelijk van het type borstel/
pad en de vloer waarop de machine wordt gebruikt.
NB: Open bij het eerste gebruik de waterkranen volledig en laat de machine kort draaien om alles door te spoelen en stel dan de kranen in op de gewenste
toevoer. Zorg dat beide hendels in dezelfde stand staan.
7. As torneiras de água individuais para cada escova estão localizadas no lado esquerdo e direito da máquina.
8/9. Empurre as alavancas de controlo do uido do lado esquerdo e direito da máquina para denir o caudal desejado. Este variará dependendo da escova/do disco e
do tipo de piso em que a máquina está a ser utilizada.
Nota: Na primeira utilização, abra completamente as torneiras de água e ligue a máquina durante um curto período de tempo para purgar o caudal de água e
depois ajustar as torneiras para o caudal desejado. Certique-se de que cada alavanca está colocada na mesma posição.
7. En los lados izquierdo y derecho de la máquina están los grifos de agua individuales para cada cepillo.
8/9. Empuje las palancas de control de uidos a la izquierda y a la derecha de la máquina para ajustar el caudal deseado, que variará dependiendo del cepillo/
almohadilla y del tipo de boquilla que se use en la máquina.
Nota: La primera vez que se utilice la máquina, abra los grifos de agua por completo y haga funcionar la máquina durante un breve periodo de tiempo para
purgar el caudal de agua, luego ajuste los grifos al caudal deseado. Verique que cada palanca esté en la misma posición

17
To lower the oor-tool, press down on the left foot pedal lever at the rear of the machine (10-A).
To lower the machine deck to the ground. Stand behind the machine, grip the handles. With your right foot
push the right pedal forward (11-B). (By pushing lever the front support wheel retracts under the deck (11-C)).
Pull the small lever on the right hand side of the handle upwards (12-D) and then pull the handle backwards.
To raise the oor-tool (for over-scrubbing without picking up water) use the toecap locations to the rear of
the oor-tool (E or F).
10
12
11
A
E
C
F
B
B
D
10. Zum Absenken der Absauglippe drücken Sie den linken Fußpedalhebel an der Rückseite der Maschine nach unten (10-A).
11. Absenken des Bürstenträgers auf den Boden: Stellen Sie sich hinter die Maschine und fassen Sie die Griffe an. Drücken Sie mit Ihrem rechten Fuß das rechte
Pedal nach vorne (11-B). (Durch das Drücken des Hebels wird das vordere Stützrad unter den Bürstenträger zurückgezogen (11-C)).
12. Ziehen Sie den kleinen Hebel an der rechten Seite des Griffs nach oben (12-D) und ziehen Sie den Griff dann nach hinten.
Zum Anheben der Absauglippe (zum Überschrubben ohne Aufnehmen von Wasser) verwenden Sie die mit den Fußspitzen bedienbaren Mulden an der Rückseite der
Absauglippe (E oder F).
10. Pour abaisser le suceur, appuyez sur le levier de la pédale de gauche à l’arrière de la machine (10-A).
11. Pour abaisser le plateau de la machine sur le sol. Tenez-vous derrière la machine, saisissez les poignées. Servez-vous de votre pied droit pour pousser la
pédale droite vers l’avant (11-B). (En poussant le levier, la roue de support avant se rétracte sous le plateau (11-C)).
12. Tirez vers le haut le petit levier situé sur le côté droit de la poignée (12-D), puis tirez la poignée vers l’arrière.
Pour relever le suceur (pour repasser sans aspirer l’eau), utilisez les emplacements prévus pour les embouts à l’arrière du suceur (E ou F).
10. Druk het linker voetpedaal (10-A) aan de achterzijde van de machine in om het vloerelement te laten zakken.
11. Om de machineplaat op de grond te laten zakken, gaat u achter de machine staan, pakt u de handgrepen vast en drukt u met uw rechtervoet het rechterpedaal
naar voren (11-B). (Door de hendel in te drukken wordt het voorste wieltje onder de plaat ingetrokken (11-C).)
12. Trek de kleine hendel aan de rechterzijde van de handgreep omhoog (12-D) en trek de handgreep dan naar achteren.
Om het vloerelement op te tillen (voor naschrobben zonder water op te nemen) gebruikt u de locaties voor de neus van uw schoen aan de achterzijde van het
vloerelement (E of F).
10. Para descer a ferramenta do piso, pressione a alavanca do pedal esquerdo na parte de trás da máquina (10-A).
11. Para descer a plataforma da máquina para o chão, coloque-se atrás da máquina e agarre o manípulo. Com o pé direito, pressione o pedal direito para a frente
(11-B). (Pressionando a alavanca, a roda de suporte frontal recolhe sob a plataforma (11-C)).
12. Puxe a alavanca pequena do lado direito do manípulo para cima (12-D) e, em seguida, puxe o manípulo para trás.
Para levantar a ferramenta do piso (no caso de lavagem excessiva sem apanhar água), utilize os locais para colocar a biqueira na parte de trás da ferramenta
do piso (E ou F).
10. Para bajar la boquilla de aspiración, presione la palanca del pedal izquierdo en la parte posterior de la máquina (10-A).
11. Para bajar el cabezal de la máquina al suelo. Colóquese detrás de la máquina y agarre los manillares. Con el pie derecho empuje el pedal derecho hacia
adelante (11-B). (Al empujar la palanca, la rueda de apoyo delantera se retrae bajo el cabezal (11-C).
12. Tire de la pequeña palanca del lado derecho del manillar hacia arriba (12-D) y después tire del manillar hacia atrás.
Para elevar la boquilla de aspiración (para fregar sin recoger el agua) utilice las ubicaciones de las punteras en la parte posterior de la boquilla de aspiración
(E o F).

18
2
3
To start the machine pull one or both triggers in and press the start button with the deck down, this will start the brushes spinning and the battery power
indicator will illuminate to show the power level.
With either trigger pulled in press the water on button, this lights up blue to
indicate it is on. Press the vacuum on button, this lights up blue to indicate it is on and the vacuum starts. You are now ready to start cleaning.
A
B
Trigger Start button Trigger
Water On / O󰀨 Vacuum On / O󰀨
Machine handle operation
1
Bedienung an den Maschinengriffen
1. Zum Starten der Maschine ziehen Sie einen oder beide Abzugsbügel nach innen und drücken Sie die Starttaste, wenn der Bürstenträger unten ist; die Bürsten
beginnen sich zu drehen und die Batteriestandsanzeige leuchtet auf, um den Leistungspegel anzuzeigen.
2. Wasser Ein/Aus; Betätigen Sie einen der Abzugsbügel und drücken Sie die Wasserzulauftaste, die blau leuchtet, um anzuzeigen, dass sie eingeschaltet ist.
3. Saugvorrichtung Ein/Aus; Drücken Sie die Saugvorrichtungstaste, die blau leuchtet, um anzuzeigen, dass sie eingeschaltet ist; der Saugvorgang startet. Sie
können nun mit der Reinigung beginnen.
Fonctionnement de la poignée de la machine
1. Pour mettre la machine en marche, enfoncez l’une ou les deux gâchettes et appuyez sur le bouton de démarrage avec le plateau abaissé, ce qui fera tourner les
brosses, et l’indicateur de charge de la batterie s’allumera pour indiquer le niveau de puissance.
2. Marche/arrêt de l’eau Avec l’une ou l’autre gâchette enfoncée, appuyez sur le bouton de mise en marche de l’eau, qui s’allumera en bleu pour
indiquer qu’il est en marche.
3. Marche/arrêt de l’aspiration Appuyez sur le bouton de mise en marche de l’aspiration, qui s’allumera en bleu pour indiquer qu’il est en marche, et l’aspiration
commencera. Vous êtes maintenant prêt à commencer le nettoyage.
Bediening handgreep machine
1. Om de machine te starten trekt u aan één of beide uitschakelgrepen en drukt u op de startknop met de plaat naar beneden. Hierdoor beginnen de borstels te
draaien en licht de accu-indicator op zodat u ziet hoeveel capaciteit deze nog heeft.
2. Water Aan / Uit; Met een van de uitschakelgrepen aangetrokken drukt u op de knop Water Aan. Deze licht dan blauw op om aan te geven dat deze aan staat.
3. Zuigmotor Aan / Uit; Druk op de knop Zuigmotor Aan. Deze licht blauw op om aan te geven dat deze aan staat en het zuigen start. U bent nu klaar om te gaan
schoonmaken.
Funcionamento do manípulo da máquina
1. Para ligar a máquina, puxe um ou ambos os gatilhos e pressione o botão start (ligar) com a plataforma para baixo. Isto iniciará a rotação das escovas e o indicador
de energia da bateria acender-se-á para mostrar o nível de energia.
2. Ligar/desligar a água; Com um dos gatilhos acionado, pressione o botão de ligar a água e este acende a azul para indicar que está ligado.
3. Ligar/desligar vácuo; Pressione o botão de ligar o vácuo, este acende a azul para indicar que está ligado e o vácuo começa. Agora está pronto para começar a limpar.
Manejo de la máquina
1. Para poner en marcha la máquina, apriete uno o los dos gatillos y pulse el botón de encendido con el cabezal bajado, esto hará que los cepillos empiecen a girar y
el indicador de la batería se iluminará mostrando el nivel de potencia.
2. Paso/cierre del agua; Con cualquiera de los dos gatillos apretados, pulse el botón de paso del agua, éste se enciende de color azul indicando que está en encendido.
3. Encendido/apagado de la aspiración; Pulse el botón de encendido de la aspiración, éste se enciende de color azul indicando que está encendida y la aspiración se
pone en marcha. Ahora ya está listo para iniciar la limpieza.

19
Storage and Transport. Aufbewahrung und Transport. Rangement et transport.
Opslag en transport. Armazenamento e transporte. Almacenamiento y transporte.
Handle lock button
2
1
To put the machine into storage mode start with the handle locked in the upright position and the oor-tool down (1), pull the handle backwards until the oor-
tool moves up and the transport wheels click out into position the front support wheel is deployed (2). Rest the machine back onto the transport wheels (3)
(no button or lever action is required). Note: Do not let go of the handle.
3
Storage and Transport mode option 1
Make sure the handle is in the upright position and locked in place, push the handle lock button and locate handle in correct position.
Griffverriegelungstaste; Der Griff muss in aufrechter Position stehen und eingerastet sein; drücken Sie die Griffverriegelungstaste und bringen Sie den Griff in die
richtige Position.
Aufbewahrungs- und Transportmodus Option 1
1/2/3. Um die Maschine in den Aufbewahrungsmodus zu bringen, muss der Griff in aufrechter Position verriegelt und die Absauglippe (1) abgesenkt sein. Ziehen Sie
den Griff nach hinten; die Absauglippe fährt nach oben und die Transporträder rasten in der Position ein, in der das vordere Stützrad ausgefahren ist (2). Stellen
Sie die Maschine auf die Transporträder (3) (hierzu ist keine Tasten- oder Hebelbetätigung erforderlich). Hinweis: Lassen Sie den Griff dabei nicht los.
Bouton de verrouillage de poignée, Veillez à ce que la poignée soit en position verticale et verrouillée en place, appuyez sur le bouton de verrouillage de la
poignée et placez cette dernière dans la bonne position.
Mode de rangement et de transport option 1
1/2/3. Pour mettre la machine en mode de rangement, commencez avec la poignée verrouillée en position verticale et le suceur abaissé (1), tirez la poignée vers
l’arrière jusqu’à ce que le suceur remonte et que les roues de transport s’enclenchent en position, avec la roue de support avant déployée (2). Reposez la machine
sur ses roues de transport (3). (Aucune action requise sur un bouton ni un levier). Remarque : Ne lâchez pas la poignée.
Vergrendelknop handgreep; Zorg ervoor dat de handgreep rechtop staat en vergrendeld is, druk de vergrendelknop dan in en zet de handgreep in de juiste stand.
Opslag- en transportmodus optie 1
1/2/3. Om de machine in de opslagmodus te zetten, begint u met de handgreep rechtop vergrendeld en het vloerelement naar beneden (1). Trek de handgreep naar
achteren totdat het vloerelement naar boven gaat, de transportwielen naar buiten komen en vastklikken en het voorwieltje wordt uitgeklapt (2). Plaats de machine
weer op de transportwielen (3). (u hoeft hiervoor geen knop of hendel te bedienen). NB: Laat de handgreep niet los.
Botão de bloqueio do manípulo; Certique-se de que o manípulo está na posição vertical e bloqueado, pressione o botão de bloqueio do manípulo e coloque o
manípulo na posição correta.
Modo de armazenamento e transporte opção 1
1/2/3. Para colocar a máquina no modo de armazenamento, comece pelo manípulo bloqueado na posição vertical e a ferramenta do piso para baixo (1), puxe o
manípulo para trás até que a ferramenta do piso se mova para cima e as rodas de transporte se encaixem na posição em que a roda de apoio frontal está posicionada
(2). Deite a máquina para trás sobre as rodas de transporte (3). (não é necessária qualquer ação com o botão ou a alavanca). Nota: não largue o manípulo.
Botón de bloqueo del manillar; Compruebe que el manillar esté en posición vertical y bloqueado, pulse el botón de bloqueo del manillar y coloque el manillar en la
posición correcta.
Modo de almacenamiento y transporte opción 1
1/2/3. Para poner la máquina en modo de almacenamiento, comience bloqueando el manillar en la posición vertical y la boquilla de aspiración bajada (1), tire del
manillar hacia atrás hasta que la boquilla de aspiración se mueva hacia arriba y las ruedas de transporte encajen en su posición, la rueda de apoyo delantera se
despliega (2). Apoye la máquina en las ruedas de transporte (3)
(no es necesario accionar ningún botón o palanca). Nota: No suelte el manillar.

20
Aufbewahrungs- und Transportmodus Option 2;
10/11/12. Heben Sie die Absauglippe mittels der mit den Fußspitzen bedienbaren Mulden an der Rückseite der Absauglippe (A) an. Abheben des Bürstenträgers vom Boden:
Stellen Sie sich hinter die Maschine und fassen Sie den Griff an. Drücken Sie mit dem rechten Fuß das rechte Pedal nach unten (B) und ziehen Sie dabei die Maschine nach
hinten, bis die Aufbewahrungsräder einrasten und das vordere Stützrad ausfährt.
DER GRIFF MUSS IN DER AUFRECHTEN POSITION VERRIEGELT SEIN, BEVOR SIE DEN GRIFF LOSLASSEN.
10
12
11
A
B
Storage and Transport mode option 2
To raise the oor-tool use the toecap locations to the rear of the oor-tool and lift up (A). To raise the machine deck off the ground. Stand behind the machine, grip the
handle. With your right foot push the right pedal down (B) while pulling the machine backwards until the storage wheels click into position and the front support wheel
extends.
MAKE SURE THE HANDLE IS LOCKED IN THE UPRIGHT POSITION BEFORE LETTING GO OF THE HANDLE.
Mode de rangement et de transport option 2,
10/11/12. Pour relever le suceur, utilisez les emplacements prévus pour les embouts à l’arrière du suceur et soulevez (A). Pour soulever le plateau de la machine du sol.
Tenez-vous derrière la machine, saisissez la poignée. Du pied droit, poussez la pédale droite vers le bas (B) tout en tirant la machine vers l’arrière jusqu’à ce que les roues
de rangement s’enclenchent en position et que la roue de support avant sorte.
VEILLEZ À CE QUE LA POIGNÉE SOIT VERROUILLÉE EN POSITION VERTICALE AVANT DE LA LÂCHER.
Opslag- en transportmodus optie 2
10/11/12. Om het vloerelement op te tillen gebruikt u de locaties voor de neus van uw schoen aan de achterzijde van het vloerelement (A). Om de machineplaat van de
grond te tillen, gaat u achter de machine staan, pakt u de handgreep vast en drukt u met uw rechtervoet het rechterpedaal in (B) terwijl u de machine naar achteren trekt
totdat de opslagwielen op hun plaats klikken en het voorste steunwieltje uitklapt.
ZORG ERVOOR DAT DE HANDGREEP RECHTOP IS VERGRENDELD VOORDAT U DE HANDGREEP LOSLAAT.
Modo de armazenamento e transporte opção 2
10/11/12. Para levantar a ferramenta do piso, utilize os locais para colocar a biqueira na parte de trás da ferramenta do piso e levante (A). Para levantar a plataforma da
máquina do chão, coloque-se atrás da máquina e agarre o manípulo. Com o pé direito, empurre o pedal direito para baixo (B) enquanto puxa a máquina para trás até que
as rodas de armazenamento encaixem na posição e a roda de apoio frontal se estenda.
CERTIFIQUE-SE DE QUE O MANÍPULO ESTÁ BLOQUEADO NA POSIÇÃO VERTICAL ANTES DE SOLTAR O MANÍPULO.
Modo de almacenamiento y transporte opción 2
10/11/12. Para elevar la boquilla de aspiración, utilice las ubicaciones de las punteras en la parte trasera de la boquilla de aspiración y levántela (A). Para elevar el cabezal
de la máquina del suelo. Colóquese detrás de la máquina y agarre el manillar. Con el pie derecho pise el pedal derecho (B) mientras tira de la máquina hacia atrás hasta
que las ruedas de almacenamiento encajen en su posición y la rueda de apoyo delantera se extienda.
ASEGÚRESE DE QUE EL MANILLAR ESTÁ BLOQUEADO EN LA POSICIÓN VERTICAL ANTES DE SOLTARLO.