Numatic NHL 15 User manual

Original Instructions
Warning! Read instructions before using the machine.
Warnhinweis
Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.
Attention
Lisez la notice avant d’utiliser la machine.
Waarschuwing
Lees deze instructies voor u de machine gebruikt
Owner Instructions
Bedienerhandbuch
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding voor de gebruiker
CleanTec
NHL 15

233936 Page 2 04/12 (A02)
1. Move furniture.
2. Vacuum thoroughly.
3. Test carpet for colour fastness (out of sight).
4. Spot clean as necessary.
5. Open window for ventilation.
6. Always use a low foaming carpet cleaner.
7. Always work backwards towards the Exit Door.
8. Clean full carpet area - Hi pump setting for heavy soiling and Lo pump
setting for lightly soiled areas.
9. Do not overwet remember
‘ What goes in, must come out again!’
10.Leave windows open to help carpet dry naturally.
Product Features
* TriJet carpet extraction head.
* Lo pressure for lightly soiled areas.
* Hi pressure for heavy soiled areas.
* Quality upholstery tool supplied.
* Dump hose emptying option.
* 4 wheel mobility.
* 15 litres capacity.
* Full Aluminium tool head.
The Hi - Lo system puts you in complete control, when you need more, you get more and when you need
less, you are but a switch away.
Kit B26
Kit BS27
Good carpet cleaning is very much a team effort between operative and machine
and a few well established rules to be followed to get the best results.
Cleaning tips
Contents / Kits - B26 - BS27
,y g

233936 Page 3 04/12 (A02)
Reinigungstipps
Eine gute Teppichreinigung beruht im Wesentlichen auf der “Teamarbeit” zwischen Bedienpersonal und Gerät sowie einigen
allgemein bekannten Regeln, die für das Gelingen beherzigt werden sollten.
1Möbel verrücken. 6 Keinen stark schäumenden Teppichreiniger benutzen.
2Gründlich saugen. 7 Immer rückwärts zur Ausgangstür hin arbeiten.
3Teppich an verborgenen Stellen auf Farbechtheit prüfen. 8 Teppichäche komplett reinigen – Pumpeneinstellung „Hi“ (Hoch) für stark
verschmutzte und „Lo“ (Niedrig) für weniger verschmutzte Flächen.
4Gegebenenfalls Flecken entfernen. 9 Nicht zu stark einsprühen – Vergessen Sie nicht:
„Was rein geht, muss auch wieder raus“.
5Fenster zum Lüen önen. 10 Fenster oen lassen, um die natürliche Trocknung des Teppichs zu unter-
stützen.
Produktmerkmale
* TriJet Teppichextraktionsdüse
*„Lo“ (Niedrig) für weniger verschmutzte Flächen
*„Hi“ (Hoch) für stark verschmutzte Flächen
*Mit hochwertiger Polsterdüse
*Ablassschlauch zur Entleerung (extra)
*4 Schwenkrollen
*15 Liter Fassungsvermögen
*Vorsatz komplett aus Aluminium
Mit dem Hi/Lo-System haben Sie alles unter Kontrolle: Wenn Sie mehr brauchen, bekommen Sie mehr und wenn Sie weniger
brauchen – Knopfdruck genügt!
Conseils de nettoyage
Un bon nettoyage de moquette est essentiellement un travail d’équipe entre l’opérateur et sa machine et nécessite quelques
UqJOHVGHEDVHD¿QG¶REWHQLUGHVUpVXOWDWVRSWLPXPV
1Déplacer les meubles. 6 Toujours utiliser un produit de nettoyage peu moussant.
2Passer l’aspirateur à fond. 7 Toujours travailler à reculons vers la porte de sortie.
3Tester la solidité de la couleur de la moquette
(sur une zone hors de la vue).
8 Nettoyer toute la surface du tapis – Réglage de pompe Fort pour les taches
tenaces et réglage de pompe Faible pour les zones peu sales.
4Nettoyer les taches si nécessaire. 9 Ne pas trop humidier : n’oubliez pas que
« ce qui rentre doit aussi pouvoir sortir ! »
5Ouvrir la fenêtre pour aérer. 10 Laisser les fenêtres ouvertes pour aider la moquette à sécher
naturellement.
Caractéristiques du produit
* Tête d’extraction à trois jets pour moquette.
* Basse pression pour les surfaces peu sales.
* Haute pression pour les surfaces très sales.
* Brosse à meubles de qualité fournie.
* Option de vidage du tuyau de vidange.
* Mobilité sur 4 roues.
* Capacité de 15 litres.
* Tête d’outil en aluminium.
Grâce au système à double intensité, votre contrôle est total : si vous souhaitez plus de puissance, vous l’avez
instantanément ; si vous en souhaitez moins, appuyez simplement sur le bouton.
Reinigingstips
Voor goede resultaten bij het reinigen van tapijten is het heel belangrijk dat reinigingsmiddel en machine goed op elkaar zijn
afgestemd en dat de gebruiker zich aan enkele gevestigde regels houdt.
1Verplaats het meubilair. 6 Gebruik altijd een weinig schuimende tapijtreiniger.
2Stofzuig grondig. 7 Werk altijd achterwaarts naar de deur toe.
3Test het tapijt op kleurvastheid (waar het niet zichtbaar is). 8 Reinig het volledige tapijt - Instelling Hi pump voor sterke verontreiniging en
instelling Lo pump voor licht vervuilde plaatsen.
4Verwijder vlekken, als dat nodig is. 9 Maak het tapijt niet te nat, bedenk
‘Wat erin gaat, moet er ook weer uit!’
5Open een raam voor een betere ventilatie. 10 Laat de ramen open staan zodat het tapijt op natuurlijke wijze kan drogen.
Productkenmerken
* TriJet-tapijtextractiekop.
* Lo pressure (lage druk) voor licht vervuilde plaatsen.
* Hi pressure (hoge druk) voor zwaar vervuilde plaatsen.
* Mondstuk voor kwaliteitsbekleding bijgeleverd.
* Optie voor het legen met afvoerslang.
* Wendbaarheid door 4 wielen.
* Capaciteit 15 liter.
* Kop van het gereedschap volledig van aluminium.
Het Hi - Lo-systeem geeft u alle mogelijkheden, wanneer u meer nodig hebt, krijgt u meer en wanneer u minder nodig
hebt, hoeft u slechts de schakelaar te bedienenz.

233936 Page 4 04/12 (A02)
Before continuing, please refer to Quick Set Up Guide on Page 24
Cleaning Tips / Kit B26 - BS27 Page 2
Index Page 4
Machine Overview Page 6
Rating Label / PPE / Critical components /
Specications
Page 8
Information for wet machines Page 9
Fault nding Page 10
Inspection Schedule Page 10
Chemical usage Page 11
Machine Set up.
Quick Set Up guide Page 24
Fitting the handle Page 26
Removing the dome and waste water tank Page 28
Filling the NuChem / water tank Page 28
Replacing waste water tank and the dome Page 30
Fitting vacuum hose Page 30
Connecting solution tube Page 30
Assembling wands and oor tool Page 32
Operating the machine
Controls and switches Page 34
Correct way to use the machine Page 34
Using the hand tool Page 36
Cleaning the machine
Emptying the waste water Page 38
Removing the wands and oor tool Page 38
Cleaning the Tanks and lters Page 38
Blocked Nozzles Page 40
Maintenance
Maintenance Page 42
Replacing the vacuum lter Page 42
Replacing vacuum or pump fuses Page 42
Changing the cable Page 44
Troubleshooting Page 46
Recommended spare parts Page 46
Technical helpline Page 46
Wiring Diagram Page 50
Documentation
Declaration Documents Page 51
Company Addresses Page 52
Bevor Sie fortfahren, schauen Sie Seite 24 der Schnellanleitung
an
Reinigungstipps/Kit B26 - BS27 Seite 2
Index Seite 4
Überblick über die Maschine Seite 6
Leistungsschild/PSA/Wichtige Bauteile/Technische Daten Seite 12
Informationen zu Wassersaugern Seite 13
Fehlersuche Seite 14
Wartungsplan Seite 14
Gebrauch der Chemikalien Seite 15
Einrichten der Maschine
Schnellanleitung Seite 24
Anbringen des Bügels Seite 26
Ausbauen der Kuppel und des Schmutzwassertanks Seite 28
Füllen des Frischwassertanks Seite 28
Wiedereinsetzen des Schmutzwassertanks und der Kuppel Seite 30
Anbringen des Saugschlauchs Seite 30
Anschließen des Lösungsmittelschlauchs Seite 30
Montage der Saugrohrteile und der Saugdüse Seite 32
Bedienung der Maschine
Bedienelemente und Schalter Seite 34
Richtige Handhabung der Maschine Seite 34
Gebrauch der Handdüse Seite 36
Reinigung der Maschine
Entleerung des Schmutzwassertanks Seite 38
Ausbauen der Saugrohrteile und der Saugdüse Seite 38
Reinigen der Tanks und Filter Seite 38
Verstope Düsen Seite 40
Wartung
Wartung Seite 42
Austauschen des Sauglters Seite 42
Ersetzen der Sicherung des Saug- oder Pumpmotors Seite 42
Austauschen des Kabels Seite 44
Fehlerbehebung Seite 47
Empfohlene Ersatzteile Seite 47
Technische Helpline Seite 46
Schaltbild Seite 50
Dokumentation
EU Konformitätserklärung Seite 51
Adressen des Unternehmens Seite 52
Index Index

233936 Page 5 04/12 (A02)
Avant de continuer, veuillez vous référer au Guide d’installation
rapide à la page 24
Conseils de nettoyage / Kit B26 – BS27 Page 2
Index Page 5
Description de la machine Page 6
Plaque signalétique / Équipement de protection
individuelle / Composants critiques / Caractéristiques
Page 16
Informations pour les machines humides Page 17
Recherche des pannes Page 18
Programme d’inspection Page 18
Utilisation de produits chimiques Page 19
Préparation de la machine
Guide d’installation rapide Page 24
Montage de la poignée Page 26
Retrait du dôme et du réservoir d’eau sale Page 28
Remplissage du réservoir d’eau propre Page 28
Remise en place du réservoir d’eau sale et du dôme Page 30
Montage du tuyau d’aspiration Page 30
Branchement du tube de solution Page 30
Assemblage des tubes et du suceur Page 32
Fonctionnement de la machine
Commandes et boutons Page 34
Bien utiliser la machine Page 34
Utilisation du suceur Page 36
Nettoyage de la machine
Vidage de l’eau sale Page 38
Retrait des tubes et du suceur Page 38
Nettoyage des réservoirs et des ltres Page 38
Buses bouchées Page 40
Entretien
Entretien Page 42
Remplacement du ltre à vide Page 42
Remplacement des fusibles de l’aspirateur ou de la pompe Page 42
Remplacement du câble Page 44
Dépannage Page 48
Pièces de rechange recommandées Page 48
Assistance technique Page 48
Schéma de câblage Page 50
Documentation
Documents de déclaration Page 51
Adresses de l’entreprise Page 52
Index Index

233936 Page 6 04/12 (A02)
14
15
16
17
13
Machine Overview
1. Plugged Cable cover
2. 6.3 amp time lag fuse x 2.
3. Plugged cable
4. Cable grommet
5. Vacuum lter cover
6. Vacuum lter
7. Castor wheels x 4
8. Quick release
9. Hi Lo Pump Switch
10. Vacuum Switch
11. Pump Switch
12. Dome
13. Waste tank locking toggle
14. Waste tank vacuum lter
15. Waste tank emptying hose
16. Handle
17. Cable strain relief
18. Solution tube quick release
1
3
4
5
6
72
9 10 11
12
For full easy to follow
Instructions on
the NHL 15 set up and use,
See quick set up guide
page 24
7
77
8
18

233936 Page 7 04/12 (A02)
Überblick über die Maschine
1 Abdeckung für Kabel mit Gerätestecker 11 Pumpenschalter
2 Träge Sicherung 6,3 A (2 x ) 12 Kuppel
3 Kabel mit Gerätestecker 13 Feststellknebel, Schmutzwassertank
4 Kabeldurchführung 14 Sauglter, Schmutzwassertank
5 Sauglterdeckel 15 Ablassschlauch, Schmutzwassertank
6 Sauglter 16 Bügel
7 Schwenkrollen (4 x) 17 Kabelzugentlastung
8 Schnellkupplung 18 Schnellkupplung, Lösungsmittelschlauch
9 Hi/Lo-Pumpenschalter
10 Saugschalter
Vollständige Anweisungen zur einfachen Einrichtung und Bedienung des NHL 15:
Siehe Schnellanleitung, Seite 24
Description de la machine
1 Couvercle de câble branché 11 Bouton de la pompe
2 Fusible temporisé 6,3 ampères x 2 12 Dôme
3 Câble branché 13 Bride de verrouillage du réservoir d’eau sale
4 Passe-l 14 Filtre à vide du réservoir d’eau sale
5 Couvercle du ltre à vide 15 Filtre à vide du réservoir d’eau sale
6 Filtre à vide 16 Poignée
7 Roulettes x 4 17 Réducteur de tension de câble
8 Raccord rapide 18 Raccord rapide pour le tube de solution
9 Bouton de pompe Faible-Fort
10 Bouton de l’aspirateur
3RXUGHVLQVWUXFWLRQVIDFLOHVjVXLYUHVXUODFRQ¿JXUDWLRQHWO¶XWLOLVDWLRQGHOD1+/
Référez-vous au Guide d’installation rapide à la page 24
Overzicht Machine
1 Stroomkabelkap 11 Schakelaar pompfunctie
2 Zekeringen 6,3 amp vertraagd x 2. 12 Koepel
3 Stroomkabel 13 Vergrendeling/ontgrendeling vuilwatertank
4 Doorvoer stroomkabel 14 Aanzuiglter vuilwatertank
5 Afdekkapje aanzuiglter 15 Afvoerslang vuilwatertank
6 Aanzuiglter 16 Handgreep
7 Zwenkwielen x 4 17 Trekontlasting stroomkabel
8 Snelsluiting 18 Snelsluiting buis reinigingsvloeistof
9 Schakelaar Hi Lo-stand van pomp
10 Schakelaar aanzuigfunctie
Zie voor volledige, gemakkelijk te volgen instructies over het installeren en gebruiken van de NHL 15,
De Gids voor snelle installatie bladzijde 24

233936 Page 8 04/12 (A02)
Model Motor Airow Suction Cleaning
Range
Capacity
Wet Noise
NHL 15 1200W 38 L/sec 2400mm 26.8m 15 Litres 75.6 dB(A)
uncertainty +/- 0.2 dB(A)
Pump Solution
Tank
Size
H x W x D
Gross
Weight
(Full) Specications
NHL 15
2 Bar 30psi
4 Bar 60 psi 15 Litres 890 x 420 x
530 35 Kgs
Company
name and address
Machine Description
Max cleaning agent
Temperature
WEEE Logo
Weight (Ready to use)
CE Mark
Voltage / Frequency
Power Rating
Yr / Wk / Serial Number
About the machine
WEEE Legislation
(Waste, Electrical and Electronic Equipment)
Vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Only for EU countries:
Do not dispose of Vacuum cleaner into household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its incorporation into national law.
Vacuum cleaners that are no longer suitable for use
must be separately collected and sent for recovery
in an environmental-friendly manner.
Ear Protection Safety Footwear Head Protection Safety Gloves Dust / Allergens Protection Eye Protection Protective Clothing
Caution Floorsign
Hi Viz Jacket
IPX Rating Safety Critical Components
t.BJOT-FBE)077'
tBNQUJNFMBH'VTF
Rating Label - WEEE - PPE -
Safety Critical Components
PPE (personal protective equipment)
that may be required for certain operations.
NOTE:
A risk assessment should be conducted to determine which PPE should be worn.
Max Pressure

233936 Page 9 04/12 (A02)
Information for Spray Extraction Vacuum Cleaners
WARNING
Read the instruction manual before using the machine.
Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.
As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times during use, in addition to ensuring that routine
and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe operation.
Failure to carry out maintenance as necessary, including the replacement of parts to the correct standard could render this equip-
ment unsafe and the manufacturer can accept no responsibility in this respect.
e machine shall be disconnected from the mains by removing the plug from the supply socket during cleaning or maintenance
and when replacing parts or converting the machine to another function.
e machine is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or
knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Children being supervised are NOT to play with the machine.
is appliance is intended to be assembled, cleaned and maintained by an adult.
is machine is not a toy.
CAUTION!
If foam/liquid comes out of machine exhaust, switch o immediately.
Allow the accumulated liquid to drain out through the machine exhaust, check the waste water level, empty the
waste water container if full.
Immediately upon start up there will be a certain amount of liquid issuing from the machine exhaust which will be the residue of
liquid still within the power head. is will be quickly discharged aer which the machine should function normally.
Liquid ejected from the machine could be hazardous as a result of its temperature, pressure or chemical
content.
is machine is not suitable for the collection of biological hazards, hazardous or explosive dust. You should contact your local
distributor if you require a machine capable of performing these tasks.
Ensure that the ltration system tted to the machine is suitable for the material being collected.
is machine is for indoor use only.
is machine shall be stored indoors only
NOTE: is machine is also suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, rental businesses
and oces for other than normal housekeeping purposes.
is machine can be used for cleaning carpet and upholstery.
DO
t %SZ7BDVVNUIFDBSQFUCFGPSFVTJOHXFUFYUSBDUJPODMFBOFS
t 5VSOPČQVNQBOEPQFSBUFUIFUSJHHFSUPSFMFBTFQSFTTVSFJOUIFEPTJOHTZTUFNCFGPSFSFNPWJOH TQSBZUVCF
t ,FFQZPVSNBDIJOFDMFBO 
t ,FFQĕMUFSTDMFBO
t ,FFQIPTFTBOEUVCFTDMFBS
t 3FQMBDFBOZXPSOPSEBNBHFEQBSUTJNNFEJBUFMZ
t 3FHVMBSMZFYBNJOFUIFQPXFSDPSEJGEBNBHFJTGPVOEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZBRVBMJĕFEQFSTPO
using the correct Numatic original part.
t &OTVSFUIBUBMMDPNQPOFOUTBSFBTTFNCMFEDPSSFDUMZCFGPSFVTF
DON’T
t 6TFTUFBNDMFBOFSTPSQSFTTVSFXBTIFSTUPDMFBOUIFNBDIJOFPSVTFUIFNBDIJOFJOUIFSBJO
t *NNFSTFJOXBUFSGPSDMFBOJOH
t "MMPXBOZJOFYQFSJFODFESFQBJST$BMMUIFFYQFSUT
t 6TFUPTVDLVQIPUBTIFTPSMJHIUFEDJHBSFUUFFOET
t 3VOUIFNBDIJOFPWFSUIFQPXFSDBCMFEVSJOHPQFSBUJPOBTBIB[BSENBZPDDVS
t 1VMMPOUIFDBCMFUPVOQMVHUIFNBDIJOFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ
t 8BMLPWFSXFUDBSQFUTVQIPMTUFSZPSGBCSJDT
t 8BMLPODMFBODBSQFUTVOUJMGVMMZESZ
t 4QSBZPOUPQFPQMFPSBOJNBMT
t "UUFNQUNBDIJOFNBJOUFOBODFPSDMFBOJOHVOMFTTUIFQPXFSTVQQMZQMVHIBTCFFOSFNPWFEGSPNUIFTVQQMZ 
outlet.
t %POPUVTFBTBESZWBDVVN
Information for wet machines
ss

233936 Page 10 04/12 (A02)
Spray extraction machines only
t 6TFPOMZBQQSPWFEDMFBOJOHQSFQBSBUJPOT
t 6TFEFGPBNFSJGOFDFTTBSZ
Use of detergents
When using any detergent with this machine, please ensure you have read the safety data on the container and you are familiar
with the procedures to clear up spills, inhalation, skin and eye contact.
is product complies with the requirements IEC 60335 -2.68.
When moving from one place to another, consider the weight of the machine.
6SUD\H[WUDFWLRQPDLQWHQDQFHIDXOW¿QGLQJ
If the vacuum cleaner stops working switch o and remove the plug from the wall before investigating where the fault lies.
If the vacuum cleaner has a blockage and will not pick up liquid, switch o and remove the plug from the wall.
Remove the dome and empty the liquid out of the waster water container.
If the waster water container is empty, check that the oor tool wands and hose are not blocked.
If no spray from nozzle the solution tank is empty, rell the solution tank.
Flush the system with clean water aer use.
If the machine stops spraying then check the clean water tank level, empty the waste water tank and rell the clean water tank as
necessary.
If the spray nozzles are blocked, they have been designed to be easily cleaned. Undo the spray nozzle cap and clean the nozzles.
A pin maybe used to clear the blockage.
Aer use always inspect the machine for damage.
Caution. 7KLVPDFKLQHKDVEHHQGHVLJQHGWRFOHDQFDUSHWVDQGÀRRUV
It must not be used when stood in water.
Fault Finding - Wet - Spray Extraction
Every time before use:-
Mains Cable.
Waste tank vacuum lter.
Hose, wands & tri jet assembly
Weekly
Clean water tank barrel lter (wash)
Vacuum lter (Check)
Visual inspection of Drum seal and bucket seal
Inspection schedule

233936 Page 11 04/12 (A02)
Chemical usage.
Control of substances hazardous to health (COSHH)
For best results use a non-foaming type of chemical, dilute to the manufacturers specication.
For further guidance on hazardous substances refer to health and safety instructions online.
Visit http://www.hse.gov.uk/ for UK information.
When handling and mixing chemicals.
Always ensure that chemical manufacturer’s safety guidelines are followed.
Only use non foaming chemicals when using this machine.
! !
NuChem information
e.
e
.
NuChem 4 available for this product.
INSTRUCTIONS FOR USE
TEST FOR COLOUR FASTNESS
Find an out-of-the way place which is not normally on view and test the carpet / fabric
for colour fastness by rubbing the cloth dampened with correctly diluted NuChem 4.
For Normal Soiling:
Pour one 40ml measure into 5 litres of cold water.
For Heavy Soiling:
Pour two 40ml measure into 5 litres of cold water.
NuChem 4 is non-foaming, bactericidal, contains optical brighteners and leaves
no tacky residues in the fabric and is enhanced with both a delicate
and discreet verbena scent.
HEALTH AND SAFETY
Caution:
Keep out of the reach of children and pets.
Wear suitable gloves.
Avoid contact with skin and eyes.
In case of eye contact ush with clean water seek medical attention.
In case of contact with the skin rinse with plenty of clean water.
Product data is available from Numatic.
NUCHEM
219847
Nuchem 500 mls
INGREDIENTS
Composition:
Greater than 30% = amount other ingredients water
Less than 5% = Sodium Xylene Sulphonate
Classied as irritant
CAS: 1300 - 72 - 7
[Xi] R36 / 37 / 38
Risk Phrases: R36/38: irritating to eyes and skin
Safety Phrases: S2: Keep out of the reach of children
S24: Avoid contact with skin and eyes
S37: Wear suitable gloves for hand use

233936 Page 12 04/12 (A02)
Model Motor Lutfördemenge UnterDrunk Reinigungsbereich Behälterinhalt
nass
Max.
Geräuschpegel
NHL 15 1200W 38 L/sec 2400mm 26.8m 15 Litres
75.6 dB(A)
uncertainty +/- 0.2
dB(A)
Pumpe Laugentank Abmessungen
H x W x D Gewicht Technische Daten
NHL 15
2 Bar 30psi
4 Bar 60 psi 15 Litres 890 x 420 x
530 35 Kgs
Gerätebeschreibung
max. Anpressdruck
WEEE Logo
(Nutz-) Gewicht
CE-Kennzeichnung
Nennspannung/
Frequenz
Leistung
Gerät Jahr/Woche/Seriennummer
Angaben zum Gerät
WEEE-Richtlinie
Staubsauger, Zubehör und Verpackung müssen getrennt entsorgt werden, um ein
umweltfreundliches Recycling zu ermöglichen.
Für EU-Länder gilt:
Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll!
- gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EC über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren
Umsetzung in nationales Recht.
Staubsauer, die nicht mehr verwendet werden können,
sind getrennt zu sammeln und zur umweltfreundlichen
Entsorgung abzugeben.
In Deutschland sind das i.d.R. Sammelstellen beim
örtlichen Entsorger.
Ohrschutz Sicherheitsschuhe Kopfschutz Sicherheitshandschuhe Staub /
Allergieschutz
Augenschutz Schutzkleidung
Hinweisschild
„Achtung Rutschgefahr”
Warnj acke
Sicherheitsrelevante Bestandteile
6WURPYHUVRUJXQJ (HO5VV-F)
t5SÊHF4JDIFSVOH"
Leistungsschild/Persönliche
Schutzausrüstung/Recycling
PSA
(Persönliche Schutzausrüstung)
kann für bestimmte Verwendung des
Geräts erforderlich sein..
Hinweis:
Eine Risikoauswertung ist vom Betreiber des Gerätes anhand der örtlichen Gegebenheiten vorzunehmen, um die erforderliche Schutzausrüstung
festzulegen.
Name und Adresse
Unternehmen
Max Reinigungsmittel
Temperatur.
IPX

233936 Page 13 04/12 (A02)
Informationen zu Sprühextraktionsgeräten
WARNHINWEISE
Lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.
Benutzer müssen gründlich in den Gebrauch dieser Geräte eingewiesen werden.
Wie bei allen elektrischen Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Darüber hinaus muss zur
Gewährleistung eines sicheren Betriebs in regelmäßigen Abständen eine laufende und vorbeugende Wartung durchgeführt werden.
Bei Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten, einschließlich des Ersetzens von fehlerhaen Teilen durch korrekte Standardteile, kann die
Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden, und der Hersteller kann in dieser Hinsicht keine Verantwortung oder Haung übernehmen.
Bei Reinigung und Wartung, beim Ersetzen von Teilen oder beim Umschalten des Geräts auf eine andere Funktion muss das Gerät durch Ziehen
des Netzsteckers von der Stromversorgung getrennt werden.
Dieses Gerät darf ohne Aufsicht oder spezielle Unterweisung nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung bzw. unzureichendem Wissen benutzt werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie NICHT mit dem Gerät spielen.
Zusammenbau, Reinigung und Wartung für dieses Gerät sind von einer erwachsenen Person vorzunehmen.
Das Gerät ist kein Spielzeug.
VORSICHT!
Wenn aus dem Auslass des Geräts Schaum oder Flüssigkeiten austreten, schalten Sie das Gerät sofort aus.
Lassen Sie die angesammelte Flüssigkeit aus dem Gerät ab; überprüfen Sie den Schmutzwasserpegel; leeren Sie den Schmutzwasserbehälter, wenn
er voll ist.
Unmittelbar nach dem Einschalten des Geräts tritt eine gewisse Menge an Flüssigkeit aus dem Gerät aus. Dabei handelt es sich um immer noch
im Arbeitskopf vorhandene Flüssigkeitsreste.
Diese werden schnell aus dem Gerät entfernt, das Gerät wonach wieder einwandfrei funktionieren sollte.
Die aus dem Gerät austretende Flüssigkeit kann aufgrund ihrer Temperatur, ihres Drucks oder ihres Chemikaliengehalts eine Gefahrenquelle
darstellen.
Dieses Gerät ist nicht für die Aufnahme von biologischen Gefahrenstoen und gefährlichen oder explosiven Stäuben geeignet. Wenden Sie sich
an Ihren Händler vor Ort, wenn Sie ein Gerät benötigen, das für solche Aufgaben geeignet ist.
Achten Sie darauf, dass das im Gerät verwendete Filtersystem für das aufgenommene Material geeignet ist.
Diese Maschine ist nur für den Einsatz im Innenbereich ausgelegt.
Das Gerät darf nur in Innenräumen abgestellt werden.
ANMERKUNG: Diese Maschine ist zusätzlich zu ihrer Verwendbarkeit in privaten Haushalten auch für den gewerblichen Einsatz geeignet,
beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Mietagenturen und Büros.
Dieses Gerät kann zur Reinigung von Teppichen und Polstermöbeln verwendet
WAS ZU BEACHTEN IST
t %FO5FQQJDIWPSEFN(FCSBVDIEFT4QSàIFYUSBLUJPOTHFSÊUTUSPDLFOBCTBVHFO
t 7PSEFN"COFINFOEFT4QSàISPISTEJF1VNQFBCTDIBMUFOVOEEFO"VTMÚTFSCFUÊUJHFOVNEFO%SVDLJN%PTJFSTZTUFN 
abzulassen.
t )BMUFO4JFEBT(FSÊUTBVCFS
t )BMUFO4JFEJF'JMUFSTBVCFS
t )BMUFO4JF4DIMÊVDIFVOE3PISFTBVCFS
t &STFU[FO4JFBCHFOVU[UFPEFSCFTDIÊEJHUF5FJMFVOWFS[àHMJDI
t 6OUFSTVDIFO4JFSFHFMNÊJHEBT/FU[LBCFM8FOOFTCFTDIÊEJHUJTUNVTTEBT/FU[LBCFMEVSDIFJOFRVBMJĕ[JFSUF'BDI  LSBę
ausgetauscht und durch das richtige
Numatic-Originalteil ersetzt werden.
t 4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF,PNQPOFOUFOLPSSFLUNPOUJFSUWPS[VWFSXFOEFO
WAS ZU UNTERLASSEN IST…
t 7FSXFOEFO4JFLFJOF%BNQGPEFS%SVDLSFJOJHFS[VN3FJOJHFOEFT(FSÊUTVOEWFSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJN3FHFO
t 5BVDIFO4JFEBT(FSÊU[VS3FJOJHVOH/*$)5JO8BTTFSFJO
t -BTTFO4JF3FQBSBUVSBSCFJUFO/*$)5WPOVOFSGBISFOFO1FSTPOFOEVSDIGàISFO8FOEFO4JFTJDIEB[VBORVBMJĕ[JFSUF 
Fachleute.
t 4BVHFO4JFXFEFSIFJF"TDIFOPDIHMJNNFOEF;JHBSFUUFOTUVNNFMBVG
t 'BISFO4JFNJUEFN(FSÊU/*$)5àCFSEBT/FU[LBCFMEBFTEBEVSDI[VS&OUTUFIVOHFJOFS(FGBISFOTJUVBUJPOLPNNFO 
kann.
t ;JFIFO4JF/*$)5BOEFN,BCFMVNEFO/FU[TUFDLFSWPOEFS4UFDLEPTF[VUSFOOFO
t 7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊU/*$)5BVGEVSDIOÊTTUFO5FQQJDICÚEFO1PMTUFSNÚCFMOPEFS5FYUJMJFO
t #FUSFUFO4JF5FQQJDIF/*$)5XFOOEJFTFOPDIOJDIUWPMMTUÊOEJHUSPDLFOTJOE
t 4QSàIFO4JF/*$)5BVG1FSTPOFOPEFS5JFSF
t 'àISFO4JFLFJOF8BSUVOHTPEFS3FJOJHVOHTBSCFJUFOBN(FSÊUEVSDIXFOOEFS/FU[TUFDLFSOPDIJOEFS4UFDLEPTF  
steckt.
t /JDIUBMT5SPDLFOTUBVCTBVHFSWFSXFOEFO
Informationen zu Wassersaugern
e
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
nn
n
n
n
n
n
n
n
e
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

233936 Page 14 04/12 (A02)
Nur für Sprühextraktionsgeräte
t 7FSXFOEFO4JFOVS[VHFMBTTFOF3FJOJHVOHTQSÊQBSBUF
t 7FSXFOEFO4JFHFHFCFOFOGBMMTFJOFO&OUTDIÊVNFS
Verwendung von Reinigungsmitteln
Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit einem Reinigungsmittel verwenden, lesen Sie sich unbedingt die Sicherheitsinformationen auf dem Behäl-
ter durch, und machen Sie sich mit den Verfahren zur Beseitigung von Verschüttungen sowie den Maßnahmen beim Einatmen oder Kontakt des
Reinigungsmittels mit der Haut oder den Augen vertraut.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen gemäß IEC 60335-2.68.
Beim Transport des Geräts, berücksichtigen Sie dessen Gewicht.
Wartung/Fehlersuche im Sprühextraktionsmodus
Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, schalten Sie es aus, und ziehen Sie zunächst den Netzstecker, bevor Sie untersuchen, worin der Fehler
liegt.
Wenn der Staubsauger verstop ist und keine Flüssigkeit aufnimmt, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Nehmen Sie die Kuppel ab und lassen Sie die Flüssigkeit aus dem Schmutzwassertank.
Wenn der Schmutzwassertank leer ist, vergewissern Sie sich, dass Saugdüse, Saugrohrteile und Schlauch nicht blockiert sind.
Wenn keine Flüssigkeit aus der Düse austritt, ist der Lösungsmitteltank leer und muss befüllt werden.
Spülen Sie das System nach der Verwendung mit klarem Wasser.
Wenn die Maschine nicht mehr sprüht, überprüfen Sie den Frischwassertankpegel, leeren Sie den Schmutzwassertank, und füllen Sie den Frisch-
wassertank nach Bedarf auf.
Die Sprühdüsen sind so beschaen, dass sie sich bei Verstopfung einfach reinigen lassen. Bauen Sie die Sprühdüsenkappe ab, und reinigen Sie die
Düsen.
Beim Entfernen von Verstopfungen kann eine Nadel hilfreich sein.
Untersuchen Sie das Gerät nach dem Einsatz stets auf Beschädigungen.
Vorsicht!
Dieses Gerät ist zum Reinigen von Teppichen und Böden vorgesehen.
Es darf nicht verwendet werden, wenn es im Wasser steht.
Fehlersuche – Nass – Sprühextraktion
n
n
Vor jedem Gebrauch:
Netzkabel
Sauglter für den Schmutzwassertank
Schlauch, Saugrohrteile und Trijet-Einheit
Wöchentlich
Barrel-Filter für Frischwassertank (abwaschen)
Sauglter (prüfen)
Sichtprüfung der Dichtungen an Sammelbehälter und Eimer
Wartungsplan

233936 Page 15 04/12 (A02)
Gebrauch der Chemikalien
Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen
Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei der Verwendung einer nicht schäumenden Chemikalie, die entsprechend den Angaben des
Herstellers verdünnt ist.
Umgang mit und Mischen von Chemikalien
Achten Sie immer darauf, dass die Sicherheitsrichtlinien des Chemikalienherstellers befolgt werden.
Verwenden Sie für diese Maschine ausschließlich nicht schäumende Chemikalien.
! !
Hinweise zu NuChem
en
en
n
en
en
en
en
en
en
en
e
en
n
n
en
en
en
e
en
n
e
en
e
n
e
e
en
en
e
en
n
n
n
n
n
n
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
NuChem 4 ist für dieses Produkt erhältlich.
ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG
FARBECHTHEITSTEST
Suchen Sie sich eine Stelle, die normalerweise nicht zu sehen ist, und testen Sie den Teppich bzw. das Gewebe auf Farbechtheit.
Reiben Sie dazu diese Stelle mit einem in entsprechend verdünntem NuChem 4 getränkten Tuch.
Maß 40 ml = 1/4 Kappe oder eine Stufe.
NuChem 4 ist ein nicht schäumendes, anti-statisches und bakterizides Reinigungsmittel mit optischen Aufhellern, das
keine klebrigen Reste auf Stoffen hinterlässt und einen zarten und unauffälligen Verbena-Geruch verströmt.
GESUNDHEIT UND SICHERHEIT
Vorsicht:
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren.
Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe.
Berührung mit der Haut und mit den Augen vermeiden.
Sollte es zu einem Kontakt mit den Augen kommen, spülen Sie die Augen mit klarem
Wasser aus. Suchen Sie außerdem einen Arzt auf.
Im Falle eines Kontakts mit der Haut spülen Sie diese mit viel klarem Wasser.
Die Produktdaten erhalten Sie bei Numatic. NUCHEM
219847
Nuchem 500 mls
INHALTSSTOFFE
Zusammensetzung:
Mehr als 30 % = Menge anderer Inhaltsstoe als Wasser
Weniger als 5 % = Natriumxylensulfonat (DID 220)
Eingestu als reizend
CAS: 1300 - 72 - 7
[Xi] R36/37/38
Gefahrenbezeichnungen: R36 / 38: Reizt die Augen und die Haut
Sicherheitsratschläge: S2: Darf nicht in die Hände von Kindern
gelangen.
S24: Berührung mit der Haut und mit den Augen vermeiden.
S37: Geeignete Schutzhandschuhe tragen

233936 Page 16 04/12 (A02)
Model Moteur Vac Volume d’air Dépression gamme de lavage Capacity
Wet Bruit max
NHL 15 1200W 38 L/sec 2400mm 26.8m 15 Litres
75.6 dB(A)
uncertainty
+/- 0.2 dB(A)
Pump réservoir produit Dimensions
H x W x D
Poids total machine
remplie Caractéristiques
NHL 15
2 Bar 30psi
4 Bar 60 psi 15 Litres 890 x 420 x
530 35 Kgs
Nom et adresse du fabricant
Description machine
Pression maximum
Logo-DEEE
Poids brut
Norme CE
Tension/Fréquence
Puissance
Année/Semaine/Numéro
de série de la machine
Sur la machine
Législation WEEE (DEEE)
Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de
recyclage et d’environnement.
Pour CEE seulement :
Ne pas jeter l’aspirateur comme déchet ménager.
En accord avec la directive 2002/96/EC du 27 janvier 2003 sur les déchets
électriques et électroniques (Directive WEEE pour Waste Electrical and
Electronic Equipment) et ses applications au niveau national, les aspirateurs
en n de vie doivent
être collectés et récupérés par un organisme
compétent en matière de gestion
environnementale des déchets.
Protections sonores Chaussures de sécurité Casque de
protection
Gants de protection Protection contre poussières /
allergènes
Lunettes de
protection
Vêtements de sécurité
Panneau de signalisation au sol
Gilet de haute visibilité
Composants de sécurité critiques :
tCâble d’alimentation (HO5VV-F)
t'VTJCMFUFNQPSJTÏEFBNQÒSFT
Plaque signalétique / Équipement de
protection individuelle / Recyclage
Note :
Une évaluation des risques devra être menée pour dénir les obligations d’utilisation des EPI.
de
d
e
e
/
-
0
.
2
dB(A)
ues
e
s
s
EPI
(Equipement de Protection Individuel)
Recommandés pour certaines applications :
Max température de nettoyage
agent.
IPX

233936 Page 17 04/12 (A02)
Informations pour les injecteurs-extracteurs
ATTENTION
Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser la machine.
Les opérateurs doivent apprendre à se servir correctement de ces machines avant de les utiliser.
Comme pour tout équipement électrique, il convient d’être prudent et vigilant à tout instant lorsqu’on l’utilise, en plus de s’assurer
que son entretien courant et préventif est bien eectué régulièrement pour qu’elle reste en bon état de fonctionnement.
Si l’entretien nécessaire n’est pas eectué et si l’on ne remplace pas les pièces à changer par des pièces à la bonne norme,
l’équipement pourrait devenir dangereux et le fabricant ne pourra accepter aucune responsabilité à cet égard.
Pendant les opérations de nettoyage ou d’entretien, lors du remplacement de pièces ou pendant que l’on convertit la machine pour
une autre fonction, la machine doit être déconnectée du secteur ; le câble d’alimentation de la machine doit donc être débranché de
la prise de courant.
La machine ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées,
ou qui manquent d’expérience et de compétence, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu les instructions nécessaires.
Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils NE JOUENT PAS avec la machine.
La machine doit être montée, nettoyée et entretenue par un adulte.
Cette machine n’est pas un jouet.
MISE EN GARDE !
Si de la mousse ou du liquide sort de l’orice d’évacuation de la machine, arrêtez la machine immédiatement.
Laissez le liquide accumulé s’écouler à travers l’orice d’évacuation de la machine, vériez le niveau d’eau sale, videz le réservoir
d’eau sale s’il est plein.
Quand vous redémarrez la machine, une certaine quantité de liquide sort par l’orice d’évacuation : il s’agit du liquide qui était resté
dans l’électrobrosse.
Ce liquide doit s’évacuer rapidement, et après cela la machine doit fonctionner normalement.
Le liquide éjecté de la machine peut être dangereux du fait de sa température, de sa pression et des produits
chimiques qu’il contient.
Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des déchets biologiques et des poussières dangereuses ou explosives. Nous vous
recommandons de contacter votre distributeur local si vous avez besoin d’une machine pour eectuer ce type de tâche.
Vériez que le système de ltration installé sur la machine convient au type de matériau aspiré.
Cette machine est réservée à un usage intérieur.
Cette machine doit impérativement être rangée à l’intérieur.
REMARQUE : Cette machine est également adaptée à un usage commercial, par exemple pour les hôtels, les écoles, les hôpitaux,
les usines, les magasins, les entreprises de location et les bureaux à des ns autres que des besoins ménagers normaux.
Cette machine peut être utilisée pour humides et le nettoyage de moquettes et de garnitures d’ameublement.
À FAIRE
t "TQJSF[MBNPRVFUUFËTFDBWBOUEVUJMJTFSMFYUSBDUFVSIVNJEF
t $PVQF[MBQPNQFFUBQQVZF[TVSMBHÉDIFUUFQPVSMJCÏSFSMBQSFTTJPOEBOTMFTZTUÒNFEFEPTBHFBWBOUEF 
retirer le tube de pulvérisation.
t "TTVSF[MBQSPQSFUÏDPOTUBOUFEFMBNBDIJOF
t "TTVSF[MBQSPQSFUÏDPOTUBOUFEFWPTĕMUSFT
t "TTVSF[WPVTRVFMFTUVZBVYFUUVCFTTPOUFYFNQUTEFEÏCSJT
t 3FNQMBDF[JNNÏEJBUFNFOUUPVUFQJÒDFVTÏFPVFOEPNNBHÏF
t &YBNJOF[SÏHVMJÒSFNFOUMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPO4JMFTUFOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏQBSVOFQFSTPOOF
qualiée qui installera la pièce d’origine Numatic correcte.
t 7FJMMFSËDFRVFUPVTMFTDPNQPTBOUTTPOUBTTFNCMÏTDPSSFDUFNFOUBWBOUEFMVUJMJTFS
À NE PAS FAIRE
t /VUJMJTF[QBTEFOFUUPZFVSTËWBQFVSPVEFOFUUPZFVSTIBVUFQSFTTJPOQPVSOFUUPZFSMBNBDIJOF/VUJMJTF[ 
jamais la machine sous la pluie.
t /JNNFSHF[KBNBJTMBNBDIJOFEBOTMFBVQPVSMBOFUUPZFS
t /FMBJTTF[QBTVOFQFSTPOOFJOFYQÏSJNFOUÏFFČFDUVFSEFTSÏQBSBUJPOT'BJUFTBQQFMËVOFQFSTPOOF
compétente.
t /VUJMJTF[QBTMBNBDIJOFQPVSBTQJSFSEFTDFOESFTDIBVEFTPVEFTNÏHPUTEFDJHBSFUUFBMMVNÏT
t /FGBJUFTQBTSPVMFSMBNBDIJOFTVSMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOQFOEBOUMVUJMJTBUJPODBSDFMBQFVUQSÏTFOUFSVO
danger.
t /FUJSF[QBTTVSMFDÉCMFQPVSEÏCSBODIFSMBNBDIJOFEFMBQSJTFEFDPVSBOU
t /FNBSDIF[QBTTVSEFTNPRVFUUFTHBSOJUVSFTPVUJTTVTEBNFVCMFNFOUIVNJEFT
t /FNBSDIF[QBTTVSMBNPRVFUUFRVJWJFOUEÐUSFOFUUPZÏFUBOURVFMMFOFTUQBTDPNQMÒUFNFOUTÒDIF
t /FQVMWÏSJTF[QBTEFQSPEVJUTVSEFTQFSTPOOFTPVEFTBOJNBVY
t /FQSPDÏEF[QBTËMFOUSFUJFOPVBVOFUUPZBHFEFMBNBDIJOFUBOURVFMMFFTUCSBODIÏFEBOTMBQSJTFEF
courant.
t $FUUFNBDIJOFQFVUÐUSFVUJMJTÏFQPVSMBTQJSBUJPOEFNBUJÒSFTIVNJEFTFUMFOFUUPZBHFEFNPRVFUUFTFUEF 
garnitures d’ameublement.
Informations pour les machines humides
i
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
e
s
i
d
d
d
e
s

233936 Page 18 04/12 (A02)
Machines à pulvérisation et extraction uniquement
t 6UJMJTF[FYDMVTJWFNFOUMFTQSÏQBSBUJPOTEFOFUUPZBHFBQQSPVWÏFT
t 6UJMJTF[VOBHFOUBOUJNPVTTFTJOÏDFTTBJSF
Utilisation de détergents
Quand vous utilisez des détergents avec cette machine, assurez-vous de lire les consignes de sécurité qui gurent sur le conteneur et
de savoir quoi faire en cas de débordement, d’inhalation et de contact avec la peau ou les yeux.
Ce produit est conforme aux exigences de la norme CEI 60335-2.68.
Si vous devez déménager la machine, tenez compte de son poids.
Entretien/dépannage des machines à pulvérisation et extraction
Si l’aspirateur cesse de fonctionner, arrêtez-le et débranchez le câble de la prise de courant avant de tenter de localiser le problème.
Si l’aspirateur a un blocage et n’aspire plus les liquides, arrêtez-le et débranchez-le.
Retirez le dôme et videz le liquide du réservoir d’eau sale.
Si le réservoir d’eau sale est vide, vériez que les tubes du suceur et le tuyau ne sont pas bloqués.
Si la buse ne produit aucun jet, le réservoir de solution est vide : remplissez-le à nouveau.
Lavez le système à l’eau claire après utilisation.
Si la pulvérisation cesse de fonctionner, vériez le niveau du réservoir d’eau propre, videz le réservoir d’eau sale et remplissez le
réservoir d’eau propre si nécessaire.
Si les buses de pulvérisation sont bouchées, elles ont été conçues pour être facilement nettoyées. Retirez le capuchon des buses de
pulvérisation et nettoyez les buses.
Une épingle peut être utilisée pour éliminer le blocage.
Après toute utilisation, inspectez la machine pour vérier qu’elle n’est pas endommagée.
Mise en garde.
Cette machine a été conçue pour nettoyer les moquettes et les sols.
Elle ne doit pas être utilisée dans l’eau
Recherche des pannes – Injection-Extraction
o
n
n
n
o
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
Avant chaque utilisation :
Câble d’alimentation.
Filtre à vide du réservoir d’eau sale.
Tuyau, tubes et ensemble tri-jets.
Chaque semaine
Nettoyer (laver) le ltre à cartouche du réservoir d’eau propre
Filtre à vide (Vérier)
Inspection visuelle du joint de cuve et du joint de seau
Programme d’inspection

233936 Page 19 04/12 (A02)
Utilisation de produits chimiques.
Contrôle des substances dangereuses pour la santé
Pour obtenir des résultats optimums, utilisez des produits chimiques non moussants, dilués conformément aux
indications du fabricant.
Manipulation et mélange des produits chimiques.
Veillez toujours à ce que les consignes de sécurité du fabricant de produits chimiques soient respectées.
Utilisez uniquement des produits chimiques non moussants lorsque vous utilisez cette machine.
Informations sur le NuChem
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
im
m
m
m
m
m
m
im
m
m
m
m
m
m
m
im
m
m
m
m
im
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
iques.
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
i
q
u
e
s
.
NuChem 4 disponible pour ce produit.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ESSAI DE RÉSISTANCE AU LAVAGE
Sur un endroit de la moquette ou du tissu qui n’est d’ordinaire pas visible, faites un essai de résistance au
lavage en le frottant avec un chiffon imbibé de NuChem 4 correctement dilué.
Mesure de 40 ml = 1/4 de tasse ou une graduation complète.
Le NuChem 4 ne mousse pas, bactéricide, contient des lustrants optiques, ne laisse pas de résidus poisseux
dans le tissu et a un parfum de verveine délicat et discret.
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Mise en garde :
Tenez le produit hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Portez des gants appropriés.
Évitez le contact avec la peau et les yeux.
En cas de contact avec les yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez un médecin.
En cas de contact avec la peau, rincez abondamment à l’eau claire.
Des informations sur le produit sont disponibles auprès de Numatic. NUCHEM
219847
Nuchem 500 mls
INGRÉDIENTS
Composition :
Plus de 30 % = quantité autres ingrédients eau
Moins de 5 % = Xylène sulfonate de sodium (DID 220)
Classé produit irritant
CAS : 1300 - 72 - 7
[Xi] R36 / 37 / 38
Phrases de risque : R36 / 38 : irritant pour les yeux et la peau
Phrases de sécurité : S2 : Tenir hors de portée des enfants
S24 : Éviter le contact avec la peau et les yeux
S37 : Porter des gants appropriés pour une utilisation à la main

233936 Page 20 04/12 (A02)
Model Vermogen Airow Zuigkracht Bereik Water
capaciteit
Max.
Geluidsniveau
NHL 15 1200W 38 L/sec 2400mm 26.8m 15 Litres
75.6 dB(A)
uncertainty +/- 0.2
dB(A)
Pomp Schoonwatertank Afmeting
H x W x D Gewicht Specicaties
NHL 15
2 Bar 30psi
4 Bar 60 psi 15 Litres 890 x 420 x
530 35 Kgs
Naam en adres bedrijf
Omschrijving machine
Maximale Druk
WEEE Logo
Gewicht
CE-keurmerk
Spanning/Frequentie
Vermogen
Jaar / week /
serienummer machine
Over de machine
WEEE wetgeving
Stofzuiger, accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden
voor milieuvriendelijke verwerking
Alleen geldig voor EU landen:
U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EN
met betrekking tot het weggooien van elektrisch en elektronische
apparatuur en zoals opgenomen in de Nederlandse wetgeving, niet
met het huishoudelijk afval weggooien.
Stofzuigers die niet meer geschikt zijn om te
gebruiken dienen te worden verzameld en
aangeboden voor milieuvriendelijke verwerking.
Gehoorbescherming Veiligheidsschoeisel Veiligheidshandschoenen Oogbescherming Reecterende jas
Belangrijke veiligheidscomponenten
6QRHU (HO5VV-F)
t;FLFSJOHBNQWFSUSBBHE
PERSOONLIJKE BESCHERMING
die vereist kan zijn bij het uitvoeren van
bepaalde werkzaamheden
LET OP:
Een risico-inventarisatie dient te worden uitgevoerd teneinde te bepalen welke bescherming moet worden gebruikt.
B(A)
Max reinigingsmiddel
Temperatuur.
IPX