NUTOOL NBD350 User manual

NBD350
NBD450
NBD450-2
NBD450-3
NBD750
NBD1500
NBD1500-1
SE
Pelarborrmaskin
(Översättning av originalinstruktionerna)
NL
Kolomboormachine
(Vertaling van de originele instructies)
ES
Taladro de columna
(Traducción de las instrucciones originales)
FR
Perceuse sur colonne
(Traduction des instructions originales)
GB
Bench/Floor Drill
(Original instructions)
IT
Trapano a Colonna
(Traduzione delle istruzioni originali)
FI
Pylväsporakone
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
DK
Søjleboremaskine
(Oversættelse af den originale vejledning)
PT
Berbequim de coluna
(Tradução das instruções originais)
DE
Säulenbohrmaschine
(Übersetzung der Originalanleitung)
GR
Δράπανο πάγκου
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
HR
Stupna bušilica
(Prijevod izvornih uputa)
PL
Wiertarka kolumnowa
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
LT
Grąžtas su atrama
(Originalių instrukcijų vertimas)
RU
Сверло с опорной стойкой
(Перевод оригинальных инструкций)
SI
Namizni/stoječi vrtalni stroj
(Prevod originalnih navodil)
LV
Urbšanas darbagalds
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
EE
Sammaspuurpink
(Originaaljuhiste tõlge)
NO
Søyleboremaskin
(Oversettelse av de originale instruksene)
RS
Stubna bušilica
(Prevod izvornih uputstava)
BA
Stupna bušilica
(Prijevod originalnih uputstava)

IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR  Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL  Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR  Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SI  Skrbnoshranitetapriročnik
HU  Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ  Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK  Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RU  Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR  Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO  Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG  Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
RS  Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT  Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV  Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti
BA
 Sačuvajteovajpriručniksauputstvimadabistegamoglikonzultirati/konsultovatinaknadno

3
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
Before use, read the handbook carefully
Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
Leesvóórgebruikaandachtigdehandleidingdoor
Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
Läs bruksanvisningen noggrant före användning
Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie.
Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации
Les nøye bruksanvisningen før bruk
Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz.
Citiţicuatenţiemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
Ennekasutamistlugegekasutamisjuhendtähelepanelikultläbi.
Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
Pažljivopročitajtepriručniksauputstvimaoupotrebiprijenegošto
počnetesakorištenjem
Pericolo, usare prudenza
Danger, take care
Danger: agir avec prudence
Vorsicht, Gefahr
Peligro,actuarconprecaución
Perigo, tomar cuidado
Gevaar, wees voorzichtig
Fare, vær forsigtig
Fara-varförsiktig!
Vaara, noudata varovaisuutta
Κίνδυνος,χρησιμοποιήστετομεπροσοχή
Ostrożnie,niebezpieczeństwo
Pažnja,opasnost
Pozor, nevarnost
Veszélyhelyzet,legyenóvatos
Nebezpečí,postupujteopatrně!
Nebezpečenstvo,pracujteopatrne!
Опасно,будьтеосторожны
Fare, vær forsiktig
Tehlike,dikkatlekullanınız
Pericol!Acţionaţicuprudenţă!
Опасност,бъдетевнимателни
Opasnost, budite na oprezu
Pavojinga,būkiteatsargus
Ohtlik, olge ettevaatlik
Esietuzmanīgi-lietojietproduktupiesardzīgi
Opasnost, budite oprezni
IT-Irifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE)nonpossonoessere
trattaticomeinormalirifiutidomestici.Provvederealricicloladdoveesistonoimpianti
adeguati.Consultarel’entelocaleoilrivenditoreperconsiglisuraccoltaesmaltimento.
GB - Waste electrical and electronic equipment (WEEE), should not be disposed of
with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice.
FR-Lesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE)nepeuvent
pasêtretraitéscommedesdéchetsdomestiquesnormaux.Procéderaurecyclage
dansdeslieuxprévusàceteffet.Serenseignerauprèsdel’entrepriselocaleoudu
revendeurpourêtreconseillésurlacollecteetl’élimination.
DE - Die Kennzeichnung auf dem Produkt gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, dieses Produkt muss in
zugelassenen Anlagen umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei
derörtlichenBehördeoderbeimVertragshändlerüberMüllsammlungund-entsorgung.
ES-Losresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE)nopuedentratarse
comoresiduos domésticosnormales. Procedaa reciclarlossiempre queexistan
instalaciones adecuadas. Consulte a las autoridades locales o al minorista si
necesitainformaciónsobrelarecogidayreciclaje.
PT - Resíduos de aparelhagens elétricas e eletrônicas (RAEE) não podem ser
tratados da mesma forma que o lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem do
lixo caso existam equipamentos adequados para tal fim. Consultar o órgão local ou
revendedor para obter orientações sobre a coleta e eliminação do lixo.
NL-Afgedankte Elektrischeen ElektronischeApparaten (AEEA) mogen nietals
normaal huishoudelijk afval worden behandeld. Zorg voor hergebruik indien er
geschiktevoorzieningenzijn.Raadpleegzorgvuldigdeplaatselijkeautoriteitenof
deverkopervoordeinzamelingenontzorging.
DK - Affald fra elektriske og elektroniske apparater (WEEE) kan ikke håndteres
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
BA
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
BA
IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH
SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA
VÝROBKOCH
RU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ
NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА
RS
UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI PROIZVODA
LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EE OHUTUSNÕUDED
LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS
BA OBJAŠNJENJA ZNAČENJA OZNAKA O SIGURNOSTI NA
PROIZVODIMA

4
som almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at aflevere det til de dertil beregnede
affaldscentraler. Kontakt de lokale myndigheder eller salgsstedet for at indhente råd
om affaldssortering og tilintetgørelse.
SE - Elektriskt och Elektroniskt avfall (WEEE) skulle inte hanteras som vanligt
hushållsavfall.Varvänligochåtervinnavidlämpligaåtervinningscentraler.Frågatill
delokalaMyndigheternaellertilleråterförsäljareomåtervinningsråd.
FI - Sähkö- ja elektroniikkaromua ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden
mukana, vaan se on toimitettava sille tarkoitettuihin keräyspisteisiin kierrätystä
varten. Lisätietoja saat paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
GR-Τααπόβληταειδώνηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού(ΟδηγίαWEEE)
δεν μπορούν να διαχειριστούν ως κοινά οικιακά απόβλητα. Προβλέψτε στην
ανακύκλωσητουςεκείόπουυπάρχουνκατάλληλεςεγκαταστάσεις.Συμβουλευτείτε
τοντοπικόφορέα ή τομεταπωλητήγια πληροφορίεςσχετικά μετη συγκέντρωση
καιτηναπόσυρση.
PL - Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie może być zarządzany
jak zwykłe odpady domowe. Przystąpić do recyrkulacji odpadów w miejscach,
gdzie istnieją odpowiednie warunki. Skonsultować się z lokalnymi władzami lub
sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących gromadzenia i likwidacji
odpadów.
HR-Oznakanaproizvoduupozoravadaseproizvodnakonistekaživotnogvijeka
nesmijeuklanjatizajednosuobičajenimotpadomizdomaćinstva.Ovajproizvodse
morarecikliratiuprimjerenimpogonimananačinprihvatljivzaokoliš.Informirajte
se kod Vašeg komunalnog poduzeća ili ovlaštenog zastupnika o sakupljanju i
uklanjanjuotpada.
SI - Označba na proizvodu navaja, da ga po njegovi življenjski dobi ne smete
odvreči med gospodinjske odpadke, omenjen izdelek je potrebno reciklirati okolju
prijazno v atestiranih napravah. Prosimo, da se pri lokalnih upravnih organih ali
pri pooblaščenih trgovcih pozanimate glede zbiranja in shranjevanja odpadkov.
HU-Avillamos-éselektronikaiberendezésekbőlszármazóhulladékokat(WEEE)
nem lehet a háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Ahol erre megfelelő
berendezések vannak, ott lehetőség van az újrafelhasználásra. A hulladék
gyűjtésévelésfeldolgozásávalkapcsolatbankérjenfelvilágosítástahelyiszervektől
vagyaviszonteladótól.
CZ - S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními (OEEZ) se nesmí
nakládat jako s komunálním odpadem. V případě, že jsou k dispozici vhodné
podniky zajištěte jejich recyklaci a opětovné zpracování. Rady o sběru a zpracování
poskytne obecní úřad nebo prodejce.
SK - S odpadmi z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) sa nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Ak sú k dispozícii vhodné podniky,
zabezpečte ich recykláciu. Rady o zbere a likvidácii zariadení vám poskytnú
miestneúradyapredajcovia.
RU - Утилизация отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE) не должна выполняться таким же образом, как
утилизация обыкновенных отходов домашнего хозяйства. Пожалуйста,
перерабатывайте отходы там, где существует адекватное оборудование.
Посоветуйтесь с Местным Управлением или дистрибьютором насчёт
указаний по переработке отходов.
NO - Elektrisk og elektronisk avfall, (EE-avfall), skal ikke kastes sammen med
van husholdningsavfall. Resirkulere der dette er mulig. Ta kontakt med lokale
myndigheterellerforhandlerforrådomresirkulering.
TR - Elektrik ve elektronik tüketim atıkları (EETA), ev atıkları ile beraber atılmamalıdır.
Lütfen uygun olan geri dönüşüm olanaklarını kullanınız. Geri dönüşüm tavsiyeleri
için, mevcut lokal yetkililerin veya satıcıların olup olmadığını araştırınız.
RO-Deşeurileelectrice,electroniceşielectrocasnice(DEEE)nupotfitratateca
oricarealtedeşeuridomestice.Reciclaţicâtmaimultposibilundeexistăfacilităţi
înacestscop.Consultaţiautorităţilelocalesaupuncteledecolectareadeşeurilor
pentrusfaturidereciclare.
BG - Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО)
не могат да бъдат третирани като обикновени домакински отпадъци.
Погрижете се за рециклирането там, където съществуват подходящи
инсталации. Консултирайте се с местните власти или с продавача за
съвет относно събирането и изхвърлянето.
RS-Oznakana proizvoduupozoravadaseproizvod nakonistekaživotnog
doba ne sme uklanjati zajedno sa običnim otpacima iz domaćinstva. Ovaj
proizvod se mora reciklirati u odgovarajučim pogonima na način prihvatljiv
za okolinu. Informirajte se kod Vašeg komunalnog poduzeća ili ovlaštenog
zastupnikaoskupljanjuisklanjanjuotpadka.
LT - Elektroninių ir elektros įrenginių negalima utilizuoti kaip buitinių atliekų. Šias
atliekas būtina šalinti specializuotuose surinkimo punktuose. Norėdami gauti
išsamesnės informacijos apie atliekų šalinimą bei jų perdirbimą, susisiekite su
kompetetingomis vietos institucijomis.
EE-Elektri-jaelektroonikaseadmetejääkidestvabanemineeisaatoimudasarnaselt
majapidamisjääkidest vabanemisele. Vastavate seadmete olemasolu korral
korraldatagu nende ümbertöötlemine. Ümbertöötlemisega seotud informatsiooni
saamisekspöördugekohalikevõimudevõiedasimüüjapoole.
LV - Elektrisko iekārtu un elektronisko iekārtu ražošanas atkritumu utilizācija (WEEE)
nevar veikt kopā ar parasto mājas saimniecības atkritumu utilizāciju. Lūdzam
pārstrādāt atkritumus tur, kur ir piemērots aprīkojums. Konsultēties ar Vietējo
Priekšniecību vai mazumtirgotāju par atkritumu pārstrādāšanas ieteikumiem.
BA – Otpad koji stvaraju električni i elektronski aparati (RAEE) se ne smije
tretirati kao običan kućni otpad. Pobrinite se za recikliranje tamo gdje ne
postoje prikladna postrojenja za to. Stupite u kontakt sa lokalnom ustanovom ili
sa prodavačem da biste dobili savjete o sakupljanju i recikliranju istog.
Pericolo di scottature
Warning,hotsurfaces
Risquedebrûlures
Verbrennungsgefahr
Peligro de quemaduras
Perigo de queimaduras
Gevaar voor brandwonden
Risikoforskoldning
Riskförbrännskador
Palovammavaara
Κίνδυνοςεγκαυμάτων
Uwaga, grozi poparzeniem
Opasnost opekotina
Nevarnost opeklin
Figyelem,égetőfelületek
Nebezpečíspálení!
Nebezpečenstvopopálenia!
Опасностьожога
Fare for å brenne seg
Yanma tehlikesi
Pericol de arsuri
Опасностотизгаряния
Opasnost od opekotina
Nudegimo pavojus
Süttivuse oht
Piesargietiesnoapdedzināšanās
Opasnost od opekotina
Attenzionecorrenteelettrica
Dangerous voltage
Attention:présencedecourantélectrique
Achtung,elektrischeSpannung
Atención,corrienteeléctrica
Atençãocorrenteeléctrica
Attentie,elektrischestroom
Advarselelektriskstrøm
Varning-elektricitet
Huom.vaarallinenjännite
Προσοχήηλεκτρικόρεύμα
Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
Pažnja,električninapon
Pozor,električnanapetost
Figyelem,elektromosáram
Pozor-elektrickénapětí!
Pozor-elektrickýprúd!
Рискэлектрическогонапряжения
Forsiktig elektrisk strøm
Dikkatelektrikakımı
Atenţie!Pericolelectric
Внимание:електричекиток
Pažnjaelektričnastruja
Elektrosįtamposrizika
Ettevaatust-elektrivool
Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma
Pažnjaelektričnastruja
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
BA
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
BA

5
Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
Hearing, sight and respiratory protection must be worn
Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
Gehörschutz,AugenschutzundAtemschutzsindobligatorischvorgeschrieben
Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias
Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища
Obaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva
Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik.
Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība
Obaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva
NON esporre la macchina ad agenti atmosferici
Protect the machine from foul weather
NEPASexposerlamachineauxagentsatmosphériques
DieMaschineNICHTderWitterungaussetzen
NOexponerlamáquinaalosagentesatmosféricos
NÃOexporamáquinaaagentesatmosféricos
Stel de machine NIET aan de weersinvloeden bloot
Udsæt IKKE maskinen for vejrets påvirkninger
Utsätt INTE maskinen för atmosfäriska agenser
ÄLÄ altista laitetta ilmaston vaikutuksille
ΜΗΝαφήνετετομηχάνημαεκτεθημένοστουςατμοσφαιρικούςπαράγοντες
NIEpoddawaćurządzenianadziałanieczynnikówatmosferycznych
StrojNEizložitevremenskimutjecajem
Stroja NE izpostavljajte vremenskim vplivom
NE hagyja a gépet a szabadban
NEVYSTAVUJTEnástrojatmosférickýmvlivům.
NEVYSTAVUJTEstrojpoveternostnýmvplyvom!
НЕоставлятьмашинуподвоздействиематмосферныхявлений
IKKE utsett maskinen for dårlig vær
Makineyiatmosferunsurlarınamaruzbırakmayınız
NUexpuneţimaşinaagenţiloratmosferici
НЕизлагайтемашинанапрекиатмосфернивлияния
NEizlagatimašinudelovanjuatmosferskihpadalina
NEpaliktimašinossąveikaisuatmosferosveiksniais
ÄRGEjätkemasinatlahtisenailmastikutingimustemõjualla.
NEizstādietmašīnupieatmosfērasparādībām,kāpiem.lietus,vējšsu.c.
Neizlažitestroj/mašinuatmosferskomdjelovanju
NON avvicinarsi alle macchine con abiti svolazzanti
Do NOT approach the machine with loose clothing
NEPASserapprocherdesmachineslorsqu’onportedesvêtementslarges
NICHT mit losen Kleidungsstücken in die Nähe der Maschine kommen
NOacercarsealasmáquinasconropassueltas
NÃOseaproximardasmáquinascomvestuáriosesvoaçantes
Kom NIET in de buurt van de machines met loshangende kleding
Kom IKKE i nærheden af maskinen med løstsiddende tøj
Gå INTE i närheten av maskinerna med vida kläder
ÄLÄ käytä liehuvia vaatteita koneiden läheisyydessä
ΜΗΝπλησιάζετεταμηχανήματαμεφαρδιάρούχα
NIEzbliżaćsiędomaszynwpowiewającejodzieży
NEprebližavajtesestrojusaopuštenimodjelom
NEpribližujtesestrojuzohlapnimideliobleke
NEtartózkodjonagépközelébenhanemtestrefeszülőruhátvisel
NEPŘIBLIŽUJTESEknástrojisvolnýmoblečením.
NEPRIBLIŽUJTEsakstrojomsvoľnepovievajúcimoblečením!
НЕстоятьрядомсмашинойвраспахнутойодежде
IKKE gå i nærheten av maskinene med vide og flagrende klær
Makineyeuçuşangiysilerleyaklaşmayınız.
NUvăapropiaţidemaşinăcuhainelargi
НЕседоближавайтедомашинатасразвяващиседрехи
NEpribližavajtesemašinamasalepršavomodećom
NEstovėtipriemašinossubesiplaikstančiaisdrabužiais
ÄRGElähenegemasinalelahtisesriietuses.
NEtuvojietiesierīčutuvumāarplīvojošiemapğērbugabaliem
NEpribližavajtesestroju/mašiniakoimatenasebilepršavuodjeću
NON indossare guanti da lavoro
Do NOT wear safety gloves
NEPASporterdegantsdetravail
KEINEArbeitshandschuhebenutzen
NO llevar guantes de trabajo
NÃO usar luvas de trabalho
Draag GEEN werkhandschoenen
Brug IKKE arbejdshandsker
AnvändINTEarbetshandskar
ÄLÄ käytä työkäsineitä
ΜΗΝφοράτεγάντιαεργασίας
NIEnakładaćrękawicroboczych
NE upotrebljavajte rukavice
NE uporabljajte rokavic
NEviseljenvédőkesztyűt
NEPOUŽÍVEJTEpracovnírukavice.
NEPOUŽÍVAJTEpracovnérukavice!
НЕпользоватьсярабочимиперчатками
Ha IKKE på deg arbeidshansker
Çalışmaeldivenlerigiymeyiniz.
NUpurtaţimănuşideprotecţie
НЕизползвайтеработниръкавици
NE nositi radne rukavice
NEnaudotidarbiniųpirštinių
ÄRGEkandketurvakindaid.
NEvalkājietdarbacimdus
NE nosite na rukama radne rukavice
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
BA
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
BA
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
BA
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV
BA

6
IT NON rimuovere le protezioni e i dispositivi di sicurezza a macchina in moto
GB Do NOT remove safety guards and devices with the machine operating
FR NEPASretirerlesprotectionsetlesdispositifsdesécuritépendantque
la machine tourne
DE DieSchutz-undSicherheitsvorrichtungenNICHTentfernen,solangedie
Maschine läuft
ES NO retirar las protecciones ni los dispositivos de seguridad con la
máquinaenmovimiento
PT NÃO remover as protecções e os dispositivos de segurança com a
máquinaemmovimento
NL Verwijder NIET de beschermingen en veiligheidsvoorzieningen terwijl de
machine loopt
DK Bevæg IKKE beskyttelsesskærmene og sikkerhedsanordningerne, når
maskinen kører
SE AvlägsnaINTEskyddenochsäkerhetsanordningarnanärmaskinenäridrift
FI ÄLÄ poista suojia tai turvalaitteita, kun laite on toiminnassa
GR ΜΗΝ αφαιρείτε τα προστατευτικά και τις διατάξεις ασφαλείας όταν η
μηχανήκινείται
PL NIEusuwaćosłoniurządzeńzabezpieczającychpodczaspracymaszyny
HR NEsklanjajtesigurnostnezaščtitedokjestrojupokretu
SI NEodstranjujtevarnostnezaščitedoklerstrojobratuje
HU NEvegyeleavédelmeketésabiztonságiberendezéseketamikoragép
működésbenvan
CZ NEODNÍMEJTEochrannékrytyabezpečnostníprvkyzachodunástroje.
SK NEVYBERAJTE bezpečnostné ochrany a zariadenia, keď je stroj v
prevádzke!
RU НЕснимайтезащитуизащитныедеталисработающеймашины
NO IKKE fjern beskyttelses- og sikkerhetsanordningene fra maskinen når
den er i drift
TR Harekethalindeyken makineninmuhafazasını vedonanımı yerlerinden
çıkartmayınız.
RO NUîndepărtaţiprotecţiileşidispozitiveledesiguranţăalemaşiniiînfuncţiune
BG НЕотстранявайтезащитнииобезопасяващиустройстваповремеда
действиенамашината
RS NEuklanjatištitnikeibezbednosneuređajesamašineukretanju
LT NEnuimkiteapsaugųirapsaugosdaliųnuodirbančiosmašinos
EE ÄRGEeemaldagekaitseseadmeidtöötavaltmasinalt.
LV NEpārvietojietdrošībasierīcesunmašīnu,tāsdarbībaslaikā.
NON pulire, lubrificare, riparare organi in moto
Do NOT clean, lubricate or repair while the machine is running
NEPASnettoyer,graisserouréparerd’organesenmarche
In Bewegung befindliche Maschinenteile nicht reinigen, schmieren, reparieren
NOlimpiar,lubricarnirepararórganosenmovimiento
NÃOlimpar,lubrificar,repararórgãosemmovimento
Reinig,smeerenrepareerNIETbewegendeorganen
Rens,smørogreparerIKKEelementer,dereribevægelse
Rengör,smörjellerrepareraINTEdelarirörelse
ÄLÄ puhdista, voitele, korjaa liikkuvia osia
ΜΗΝκαθαρίζετε,λιπαίνετε,επισκευάζετεκινούμεναόργανα
NIEczyścić,niesmarować,aninienaprawiaćczęściwruchu
IzmeđuradastrojaNIJEdozvoljenočišćenje,podmazivanjeipopravljanje
MedobratovanjemstrojaNIdovoljenočiščenje,mazanjeinpopravljanje
NEtisztítsa,olajozza,javítsaamozgásbanlévőgépelemeket
NEPROVÁDĚJTEčištění,mazáníaopravynanástrojizajehochodu.
NEVYKONÁVAJTEčistenie, mazaniea opravy naústrojenstvách, keď
jestrojvchode!
Нечистите,несмазывайте,неремонтируйтедвижущиесядетали
IKKE rengjøre, smøre, reparere komponenter i bevegelse
Harekethalindeykentemizleme,yağlama,parçalarıonarımyapmayınız.
NUcurăţaţi,nulubrifiaţi,nureparaţiorganeleînmişcare
НЕизвършвайтепочистване,смазванеипоправканадвижещисеоргани
NEčistiti,podmazivati,popravljatidelovemašineukretanju
NEvalykite,netepkite,netaisykitejudančiųdalių
ÄRGEpuhastage,määrigeegaparandageliikuvaidosi.
NEtīriet,NEļļojiet,NElabojietmašīnassastāvdaļas,tāsdarbībaslaikā
IT
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
SI
HU
CZ
SK
RU
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV

7

8

9

10

11

12

NBD350 NBD450-2 /
NBD450-3 NBD450 NBD750 NBD1500 /
NBD1500-1
Tensione-Voltage-Voltage-Netzanschluss-Voltaje-Voltagem-Voltage-Spænding-Spänning-Jännite-Τάση-Napięcie-
Priklj.napon-Napajalnanapetost-Напряжение-Spenning-Napon-Įtampa-Pinge-Spriegums-Napon
230V ~ 50Hz 230V~50Hz/
400V3~(Y)50Hz
230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz 230V~50Hz/
400V3~(Y)50Hz
Motore-Motor-Puissancedumoteur-Motor-Motor-Motor-Motor-Motor-Motor-Moottori-Μοτέρ-Silnik-Motor-Moč
motorja-Двигатель-Motor-Motor-Variklis-Mootor-Dzinējs-Motor
350W 450W 750W 1500W
(S230min)
Campovelocità-Speedrange-Plagedevitesse-Drehzahlbereich-Gamadevelocidades-Escaladevelocidades-
Snelheidsbereik-Hastighedsområde-Hastighetsområde-Nopeusalue-Πεδίοταχύτητας-Prędkośćobrotowa-Podr.brzina
-Območjevrtljajev-Полескорости-Hastighetsområde-Poljebrzina-Greičiolaukas-Kiiruseväli-Ātrumalauks-Područje
brzine
580-2650/min 210-2220/min 220-2450/min 240-2400/min 200-2500/min
Capacitàdiforatura-Drillingcapacity-Capacitédeperçage-Bohrleistung-Capacidaddetaladro-Capacidadedeperfuração
-Boorcapaciteit-Borekapacitet-Borrkapacitet-Porauskapasiteetti-Ικανότηταδιάτρησης-Wydajnośćwiercenia-Vel.bušenja-
Največjamožnostvrtanja-Мощностьсверления-Borekapasitet-Kapacitetbušenja-Gręžimopajėgumas-Puurimise võimsus
-Urbšanasjauda-Kapacitetbušenja
13 mm 16mm 16mm 16mm
Conicitàalberino-Spindletaper-Cônedelabroche-Spindelkegel-Conodelhusillo-Conedaárvore-Spilconus-Akslens
konicitet-Axelkonicitet-Karankartiomaisuus-Κωνικότηταάξονα-Stożekwrzeciona-Vretenovel-Konusvretena-Конусный
валик-Akselenskonisitet-Konusnostvretena-Kūgioformosvelenėlis-Koonusekujulinevõll-Konusaformasvārpsta-
Koničnostosovinice
MT2 MT2 MT2 MT4
Corsamandrino-Spindlestroke-Coursed’arbre-Spindelhub-Carreradelhusillo-Cursodaárvore-Slagvanspil-Spindlens
slaglængde-Spindelnsslaglängd-Karanliike-Διαδρομήσφιγκτήρα-Ruchwrzeciona-Hodvretena-Hodvretena-Ход
держателя-Chuckensslaglengde-Hodvretena-Laikiklioeiga-Kronsteiniliikumisparameetrid-Turētājagaita-Pokretosovine
50mm 80mm 60mm 80mm 120mm
NumerodiVelocità-Spindlespeeds-Vitessed’arbre-Spindeldrehzahl-Velocidadesdelhusillo-Velocidadesdaárvore-
Spilsnelheden-Antalhastigheder-Antalhastigheter-Nopeusmäärä-ΑριθμόςΤαχύτητας-Prędkoścobrotowawrzeciona-Broj
brzina-Številohitrosti-Величинаскорости-Antallhastigheter-Brojbrzina-Greičioskaičius-Kiirusemõõdud-Ātrumaskaits
-BrojBrzine
5 12
Dimensionibanco-Tablesize-Dimensionsdetable-Tisch-Dimensionesdelamesa-Dimensõesdamesaporta-peças-
Afmetingentafel-Arbejdsbordetsmål-Arbetsbordetsmått-Työtasonmitat-Διαστάσειςπάγκου-Rozmiarstołu-Veličinastola
-Miza-Объёмыверстака-Arbeidsbordetsstørrelse-Dimenzijestola-Darbastalioapimtys-Töölauaulatus-Darbagalda
apjomi-Dimenzijeradnepovršine
160x160mm Ø 290mm 200x195mm 300x300mm 420x470mm
Dimensionibase-Basesize-Dimensionsdusocle-Bodenplatte-Dimensionesdelabase-Dimensãodabase-Afmetingen
grondplaat-Bundpladensmål-Basplattansmått-Alustanmitat-Βασικέςδιαστάσεις-Rozmiarpodstawy-Veličinabaze-
Osnovnaplošča-Объёмыоснования-Bunnplatensmål-Dimenzijebaze-Pagrindoapimtys-Aluseulatus-Pamatnesapjomi
-Dimenzijebaze
300x200mm 410x240mm 355x235mm 500x300mm 570x450mm
Livellodipressionesonora-Soundpressure-Niveaudepressionsonore-Schalldruckpegel-NiveldePresiónAcústica-Nível
daPressãodeSom-Geluidsdrukniveau-Lydtryksniveau-Ljudtrycksnivå-Äänenpaine-Επίπεδοηχητικήςπίεσης-Natężenie
chałasu-Bučnostpritisak-Nivozvočnegatlaka-Уровеньнапоразвука-Lydtrykknivå-Nivozvučnogpritiska-Garsoslėgio
lygis-Helirõhutase-Skaņasspiedienalīmenis-Nivoakustičkogpritiska
Lp73.0dB(A) Lp79.2dB(A)/
Lp73.0dB(A) Lp79.2dB(A) Lp73.0dB(A) Lp73.0dB(A)
Livellodipotenzasonora-Soundpower-Niveaudepuissancesonore-Schallleistung-spegel-NiveldePotenciaAcústica
-NíveldaEnergiadeSom-Geluidsvermogenniveau-Lydeffektniveau-Ljudeffektnivå-Ääniteho-Επίπεδοηχητικήςισχύος-
Poziomchałasu-Bučnostjačina-Nivozvočnegatlaka-Уровеньмощностизвука-Lydeffektnivå-Nivojačinezvuka-Garso
galingumolygis-Helitugevusetase-Skaņasjaudaslīmenis-Nivoakustičkesnage
Lw86.0dB(A) Lw92.2dB(A)/
Lw86.0dB(A) Lw92.2dB(A) Lw86.0dB(A) Lw86.0dB(A)
Peso-Weight-Poids-Gewicht-Masa-Massa-Gewicht-Vægt-Vikt-Paino-ΜάζαMasa-Težina-Teža-Масса-Vekt-
Težina-Masė-Mass-Masa-Težina
17 Kg 53kg/
52 kg 36Kg 78 Kg 139 Kg
IT GB FR DE ES PT NL DK SE FI GR PL HR SI RU NO RS LT
EE
LV BA

14
NBD350 NBD450-2 - NBD450 - NBD450-3
NBD750 - NBD1500 - NBD1500-1
GRAFICO 1 - Disposizione della puleggia / Grafico delle velocità dell’alberino (giri/min)
CHART 1 - Pulley Arrangement / Spindle Speeds Chart (min-1)
TABLEAU 1 - Tableau du réglage de l’ensemble de poulies étagées / Vitesses de broche (trs/min)
TABELLE 1 - Riemenscheibenanordnung / Spindeldrehzahltabelle (min-1)
CUADRO 1 - Disposición de poleas y velocidades del husillo (min-1)
QUADRO 1 - Disposição de polias / Quadro das velocidades do eixo do comando (min-1)
GRAFIEK 1 - Poelie-opstelling / Grafiek van de spilsnelheden (omw/min)
DIAGRAM 1 - Placering af rem på remskiverne / Diagram over spindlens hastigheder (omdr./min.)
DIAGRAM 1 - Placering av rem på remskivorna / Diagram över spindelhastigheter (varv/min)
KAAVIO 1 - Hihnan sijoittelu hihnapyörille / Istukan nopeuskaavio (kierr./min)
ΓΡΑΦΙΚΉ ΑΝΑΠΑΡΆΣΤΑΣΗ 1 - Διάταξη της τροχαλίας / Γραφική αναπαράσταση ταχύτητας άξονα ( στροφές/λεπτό )
TABELA 1 - Ustawienia koła pasowego / Prędkośc obrotowa wrzeciona (min –1)
TABELA 1 - Sistem remenica i brzine radnog vretena (min-1)
TABELA 1 - Tabela vrtljajev vretena (min-1) in postavitev jermenic
1. GRAFIKON - A tárcsa helyzete / Tengely fordulatszám grafikon (fordulat/perc)
GRAF 1 - Uložení řemenice / Grafické znázornění rychlostí vřetene (ot./min.)
GRAFICKÉ VYOBRAZENIE 1 - Uloženie remenice / Grafické znázornenie rýchlosí vretena (otáčky /min.)
СХЕМА 1 - Монтаж диска / Схема скорости валика (обороты/ минуты)
DIAGRAM 1 - Plasseringen av remmen på remskivene / diagram over chuckens hastigheter (o/min.)
GRAFİK 1 - Kasnak düzeni / Tali mil hız grafiği (dev/dak)
SCHEMA 1 - Dispunerea şaibelor / Schema vitezelor arborelui (turaţii/minut)
СКИЦА 1 - Разположение на ремъчното зъбно колело / Диаграмма на скоростите на кардана (обороти/мин)
GRAFIČKI PRIKAZ 1 - Razmeštaj remena /Grafički prikaz brzine vretena (obrtaja/min)
SCHEMA 1 - Skridinio montažas/ Velenėlio greičio schema (apsisukimai/minutės)
SHĒMA 1. - Diska montāža / Vārpstas ātruma shēma (apgriezieni/minūtē)
SKEEM 1 - Ploki montaaž /Võlli kiiruse skeem (pöörded/minutid)
GRAFIKON 1 - Raspored transmisionog koluta /Grafikon brzine osovine (obrtaja/min)
NBD350
12650
21650
31220
4850
5580
NBD450-2 - NBD450-3
D1 210 A2 970
D2 300 B3 1040
C1 350 C4 1170
C2 420 A3 1480
B1 500 B4 1580
D3 540 A4 2220
NBD450
D1 220 A2 800
D2 300 B3 1300
C1 350 C4 1400
C2 450 A3 1500
B1 530 B4 2200
D3 580 A4 2450
NBD750
D1 240 A2 970
D2 335 B3 1210
C1 385 C4 1330
C2 480 A3 1570
B1 530 B4 1880
D3 610 A4 2400

15
NBD1500 - NBD1500-1
D1 200 A2 980
D2 310 B3 1150
C1 370 C4 1340
C2 430 A3 1610
B1 530 B4 1850
D3 600 A4 2500

16
IT
ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE GENERALI
Primadiaccingersiadazionarequestamacchina,èimportante
leggere, capire e seguire queste istruzioni con molta attenzione,
per garantire la sicurezza dell’operatore e dei circostanti, come
purepergarantireunalungaesicuravitadellamacchina.
Imparare come usare l’ettroutensile, le sue limitazioni d’utilizzo
eirischipotenzialichenepossonoderivare.
Conservare queste istruzioni in un posto sicuro per la
consultazionefutura.
Evitare le partenze involontarie -
Scollegare gli elettroutensili
Controllare sempre che le chiavette e le chiavi di regolazione
sianorimossedall’elettroutensileprimadiavviarlo.
Accertarsi che l’interruttore sia nella posizione di SPENTO
primadicollegarel’elettroutensileall’alimentazionedirete.
Accertarsi che gli elettroutensili siano scollegati dall’ali-
mentazione di rete quando non vengono utilizzati, prima
della manutenzione, lubrificazione o regolazione e quando si
sostituisconoaccessoriqualilame,punteefrese.
DATI ELETTRICI
IMPORTANTE
Questoprodottoèmunitodiunaspinaelettricasigillatacompatibileconl’utensileel’alimentazionedicorrentedelvostropaese,
esoddisfairequisitidellenormeinternazionali.
Questoapparecchiodeveesserecollegatoadunatensionedialimentazioneugualeaquellaindicatasullatarghetta.Selaspina
oilcavodialimentazionerisultanodanneggiati,devonoesseresostituiticonungruppocompletoidenticoaquellooriginale.
Seguiresempreledisposizioniattinentialvostropaeseinmateriadicollegamentiall’alimentazioneelettricadirete.
Incasodidubbio,rivolgersisempreadunelettricistaqualificato.
INTRODUZIONE
Viringraziamodiavereacquistatoquestoprodotto,cheèstatosottopostoallenostrecomplesseprocedurediassicurazionedella
qualità.Abbiamo cercato conlamassimacuradi fare in modocheessoviraggiungain perfette condizioni.Tuttavia,nellarara
eventualità che incontriate un problema, o se possiamo assistervi in qualsiasi modo, non esitate a rivolgervi al nostro reparto di
assistenzaaiclienti.Peridettaglidelcentroavoipiùvicinofateriferimentoainumeririportatisulretrodelpresentemanuale.
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
Prima di accingervi ad utilizzare questo utensile elettrico, adottate sempre le seguenti fondamentali misure di sicurezza, per ridurre il
rischiodiincendio,scosseelettricheelesionipersonali.Èimportanteleggereilmanualediistruzionipercapirel’applicazione,ilimiti
eirischipotenzialiassociatiaquestoutensile.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Ladittaproduttricegarantiscelamacchinaper2anniapartiredalladatad’acquisto.Questagaranzianoncoprelemacchinedestinate
alnoleggio.Ciimpegniamoasostituireeventualiparticherisultinoimperfetteperguastiodifettidifabbricazione.Innessuncasola
garanziacomprenderàilrimborsooilpagamentodidanni,direttioindiretti.Sonoinoltreesclusidallagaranzia:accessoridiconsumo,
uso improprio, uso per scopi professionali e costi sostenuti per il trasporto e l’imballaggio dell’apparecchiatura, che saranno sempre
acaricodelcliente.Eventualiarticoliinviatiperriparazionicontrasportoacaricodelriceventenonsarannoaccettati.Siintende
inoltre che qualora la macchina venisse in qualsiasi modo modificata o utilizzata con accessori non approvati dalla ditta produttrice, la
garanzianeverràautomaticamenteinvalidata.Ladittaproduttricedeclinaogniresponsabilitàcivilederivantedall’usoimpropriodella
macchinaodallamancataosservanzadelleistruzionipertinentiilfunzionamento,leimpostazionielamanutenzione.L’assistenza
sottogaranziaèammissibilesoloselarichiestavienepresentataalserviziopost-venditaautorizzatoedèaccompagnatadallaprova
d’acquisto.Siraccomandasubitodopol’acquistodelprodottodicontrollarechesiaintegroedileggereattentamenteleistruzioni
d’usoprimadiutilizzarlo.
DIRITTI LEGALI
Questagaranzianonèadiscapitodieventualedirittistatutari.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Quandoquestoprodottodeveessereeliminatoperchénonpiùutilizzabileoperaltreragioni,nonpuòesseretrattatocomeinormali
rifiutiquotidiani.Perlasalvaguardiadellerisorsenaturaliepercontenerealminimopossibiliimpattiambientalipericolosi,provvedere
correttamentealriciclooallosmaltimentodelprodotto,portandoloalcentrodiraccoltarifiutilocaleoinaltrocentroautorizzato.In
caso di dubbio, consultare l’ente locale responsabile della raccolta e dello smaltimento per essere informati su possibili alternative
riguardantiilricicloe/olosmaltimento.

17
IT
Ispezionare le parti danneggiate
Prima di utilizzare ulteriormente l’elettroutensile, questo deve
essere controllato con attenzione per accertarsi che funzioni
correttamenteeopericonformementealsuousospecifico.
Controllare l’allineamento corretto delle parti in movimento,
accertarsi che non siano inceppate, controllare che non ci
siano componenti rotti e che l’elettroutensile sia montato
correttamente.
Verificare qualsiasi altra condizione che possa influire sul
funzionamentodell’elettroutensile.
Una protezione, o qualsiasi altra parte dell’elettroutensile che
sia danneggiata, deve essere riparata o sostituita da un centro
di manutenzione autorizzato, a meno di indicazione differente
contenutainquestomanualed’istruzioni.
Qualsiasi interruttore che non funziona correttamente deve
esseresostituitodauncentrodimanutenzioneautorizzato.
Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore di ACCESO/
SPENTOnonaccendeespegnel’elettroutensile.
Lapolvereprodottadurantelalavorazionedeimaterialiènociva
perlasalute.
Si raccomanda di indossare una adatta mascherina anti-
polvere.
Durante l’esecuzione dei lavori utilizzare sempre i mezzi
protettivi personali: occhiali antinfortunistici, guanti, mascherina,
protezioneauricolare,scarpeantinfortunisticheeantiscivolo.
Non indossare indumenti o gioielleria svolazzanti e raccogliere i
capelli lunghi in modo da evitare che possano restare impigliati
inorganiinmovimento.
Lavoraresempresubasistabili.
Bloccare sempre saldamente con una morsa il pezzo da
lavorare.
Manteneresemprepulitaedinordinelazonadilavoro.
Manovrarel’elettroutensileusandosempreentrambelemani.
Non aprire o modificare in alcun modo l’elettroutensile o i suoi
accessori.
Non esporre gli elettroutensili alla pioggia, o utilizzarli in
situazionidovepossanobagnarsioinumidirsi.
Mantenerel’areadilavorobeneilluminata.
Non utilizzare gli elettroutensili nelle zone dove esista un pericolo
di esplosione o d’incendio dovuto a materiali combustibili, a
liquidiinfiammabili,vernice,pittura,benzina,ecc.gasepolveri
infiammabilidinaturaesplosiva.
Fare attenzione ai bambini e agli animali domestici
I bambini e gli animali domestici devono essere tenuti fuori
dall’areadilavoro.
Tutti gli elettroutensili devono essere tenuti fuori dalla portata
deibambini. Quandononsonoinuso, èpreferibileriporregli
elettroutensili in un armadio o in una stanza asciutti e chiusi
achiave.
Utilizzare l’utensile corretto
Sceglierel’utensileappropriatoperiltipodilavoro.Nonutilizzare
unutensile per un lavoro per il qualenonè stato progettato.
Non forzare un utensile piccolo a fare il lavoro di un utensile per
serviziopesante.Nonutilizzaregliutensiliperscopiacuinon
eranostatidestinati.
Non forzare l’elettroutensile
L’elettroutensile farà un lavoro migliore, più sicuro e darà un
serviziomiglioreseverràutilizzatoallavelocitàpercuièstato
progettato.
Eseguire sempre un’accurata manutenzione degli utensili
Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio onde ottenerne le
prestazionimiglioriepiùsicure.
Seguire le istruzioni di lubrificazione e sostituzione degli
accessori.
Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e
grasso.
Accertarsichelefessurediventilazionesianosempremantenute
pulite e prive di polvere. Le fessure di ventilazione bloccate
possono causare il surriscaldamento e il danneggiamento del
motore.
Se questa macchina deve essere utilizzata quando si lavora ad
una certa altezza, deve essere utilizzato un ponteggio dotato di
ringhiera e battipiede o una piattaforma a torre, in modo tale da
garantireunaadeguatastabilità.
PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE
Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o
a massa (per esempio tubazioni, radiatori, lavastoviglie e
frigoriferi).
Cavi di alimentazione
Non strattonare o tirare il cavo di alimentazione per scollegarlo
dallapresadialimentazionedirete.
Non trasportare mai l’elettroutensile afferrandone il cavo di
alimentazione.Tenereilcavodialimentazionelontanodafonti
dicalore,olio,solventiespigolivivi.
Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione dell’utensile
e, se danneggiato, farlo sostituire da un servizio di manutenzione
autorizzato.
Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituirli se
danneggiati.
NON utilizzare cavi o bobine di prolunga a due conduttori per
gli elettroutensili con un percorso di terra. Utilizzare sempre
un cavo o bobina di prolunga a tre conduttori con il filo di terra
collegatoaterra.
Srotolaresemprecompletamentel’eventualecavodiprolunga.
Per i cavi di prolunga fino a 15 metri utilizzare conduttori di
sezione trasversale di 1,5 mm2.
Per i cavi di prolunga più lunghi di 15 metri, ma meno di 40
metri, utilizzare conduttori di sezione trasversale di 2,5 mm2.
Proteggere il cavo di prolunga da oggetti affilati, calore eccessivo
edall’esposizioneall’umiditàoall’acqua.
Questo elettroutensile soddisfa le normative nazionali e
internazionali e i requisiti di sicurezza. Le riparazioni devono
essere eseguite unicamente da personale qualificato,
utilizzando pezzi di ricambio originali. Se questo non viene
fatto ne può derivare un grave pericolo per l’utente.

18
IT
ISTRUZIONI SPECIFICHE PER LA
SICUREZZA
Questa macchina deve essere fissata saldamente a pavimento
oppureadunbancodilavorooaltrasuperficiestabile.
Almomentodiscegliereunaposizionediinstallazioneidonea
per questa macchina, considerare la lunghezza massima
del materiale da trapanare o lavorare, e inoltre la posizione
dell’addetto.
Prima di mettere in funzione la macchina, verificare che i trapani
e gli altri utensili di taglio consigliati siano montati in modo
corretto,einoltrechetutti i bulloni di fermo siano ben stretti.
Controllare che tutte le protezioni siano installate e funzionino a
dovere, e infine di aver tolto la chiave del mandrino e tutti gli altri
attrezzidiregolazione.
Tenere sempre lontane le mani dai trapani in funzione e dagli
altriutensiliditaglio.
Per le operazioni di foratura, controllare di usare il lubrificante
/refrigeranteidoneoperilmaterialeinlavorazione.Utilizzarne
solo una quantità sufficiente a prevenzione del surriscaldamento
del trapano e assicurarsi di tenerlo ben distante dai componenti
elettrici.Nonusaremail’acquacomerefrigerante.Mantenerei
trapanielealtrefresebenaffilatiedinbuonostato.Inquesto
modo si avrà un taglio migliore e si ridurrà il carico sulla
macchina, a garanzia di maggiore durata degli utensili di taglio
edellamacchina.
Usare solo le punte per trapano, le frese e gli altri accessori
del tipo consigliato dal produttore. Selezionare la velocità di
mandrinocorrettaperledimensionideltrapanousato(vedereil
manualedelleistruzioni).
Non tentare di modificare in nessun modo la macchina o gli
accessori.
Non forzare il pezzo in lavorazione; lasciare che sia la macchina
a lavorarlo da sola. Così facendo si ridurrà il consumo della
macchina e della fresa e si accresceranno la loro efficacia e
duratautile.
Usare occhiali e visori di sicurezza di tipo approvato, una
maschera idonea per il viso e, se si usa la macchina per lungo
tempo,munirsidiprotezioniperleorecchie.
Quando si trapanano pezzi molto lunghi, accertarsi di disporre
diadeguatosostegnosuentrambeleestremitàdelmateriale.
Non utilizzare mai la macchina senza aver controllato che le
protezioni di sicurezza siano state installate e funzionino a
dovere.
Per trapanare legno e materiali simili, controllare che il pezzo
non contenga chiodi o corpi estranei di altro tipo che potrebbero
danneggiareitrapanieglialtriutensiliditaglio.
Bloccare sempre il pezzo in lavorazione all’interno di una morsa
ditipoidoneo. Non cercare mai di tenere fermoilpezzo con
lemani.
Attenzione: i trucioli possono essere molto caldi e affilati e
potrebbero venire scagliati dal trapano in fase di rotazione.
Nelmaneggiareitrucioli,indossaresempreguantiidonei.Non
smaltire i trucioli insieme agli altri rifiuti domestici – smaltirli
pressouncentrodiriciclo.
Nonlasciaremailamacchinaincustoditadopoaverlaaccesa.
Prima di lasciare incustodita la macchina, lasciare che si fermi
deltuttoepoiscollegarladall’alimentazioneelettrica.
NB: Questo manuale descrive le procedure di montaggio e le
modalità di funzionamento sia dei trapani a colonna da banco
chedapavimento.Èdunquepossibileusarequesteistruzioni
per entrambi i tipi di macchine; l’unica differenza consiste nella
collocazioneenelfissaggiodellamacchina,chepuòesserea
unbancodilavorooppureapavimento.

19
IT
COMPONENTI E CONTROLLI (FIG. 1)
A GARANZIA DELLA SICUREZZA NEL DISIMBALLO
Spuntare i componenti contrassegnati da * quando si disimballa
questoprodotto.
DISIMBALLO
Attenzione! Questa confezione contiene componenti affilati:
usarecautelaneldisimballaggio.Potrebberoesserenecessarie
duepersonepersollevare,montareespostarequestamacchina.
Estrarredall’imballo la macchinaegliaccessori in dotazione.
Controllare attentamente che la macchina sia in buono stato
e che non manchi nessuno degli accessori elencati in questo
manuale.Verificareanchelacompletezzadituttigliaccessori.
Se un componente dovesse mancare, restituire insieme
macchinaeaccessorialrivenditore,nell’imballooriginale.
Non gettare l’imballo; conservarlo al sicuro durante tutto il
periododigaranzia.Inseguito,sepossibilericiclarlo,altrimenti
smaltirlo secondo modalità appropriate. Non lasciare che i
bambinigiochinoconisacchettidiplasticavuoti,poichévièil
rischiodisoffocamento.
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA
Al momento di decidere dove installare permanentemente la
macchina,considerareiseguentifattori.
Appurarechevisiaunapresaelettricaidoneanellevicinanze.
Se si desidera installare permanentemente la macchina a
banco, verificare l’idoneità dell’altezza del banco e la sua
stabilitàesoliditàpersostenereilpesodellamacchina.
Se la macchina va montata a pavimento, controllare che la
pavimentazione sia solida e in piano e possa accettare saldi
elementidiancoraggio.
Considerare inoltre la lunghezza e la larghezza del materiale da
lavorare e verificare che vi sia sufficiente spazio su entrambi i lati
e sul perimetro della macchina, affinché sia possibile lavorare in
modosicuroancheipezzipiùgrandiinassoluto.
MONTAGGIO
Sollevare e togliere la piastra di base, staccare la carta protettiva
eappoggiarelapiastrasuunbancodilavoroosulpavimento.
Localizzare il mandrino e la sua chiave, tre impugnature,
quattro bulloni, due chiavi esagonali, la protezione telescopica
eilpunzone,eperilmomentometterlidaunlato.Sollevaree
togliere il banco di lavoro, il gruppo di portatesta e motore e
la colonna, togliere la carta protettiva e appoggiarli sul banco
dilavoro.
COLLOCAZIONE DELLA MACCHINA
FISSAGGIO DELLA PIASTRA DI BASE (FIG. 2)
Scegliere una posizione idonea per il trapano, su un banco di
lavorooppureapavimento,perilfissaggiodellapiastradibase.
Fare attenzione alle gambe del tavolo e a qualunque altra cosa
che possa ridurre l’accesso alla parte sottostante del banco di
lavoro,sesisceglieilmontaggioalbanco.Occorreunapresa
elettricaidoneaaccessibileperlaspinadellamacchina.
Se si sceglie il montaggio al banco di lavoro (modello
NBD450-2-NBD450-NBD350), collocare la piastra della base
nella posizione desiderata. Ora selezionare quattro bulloni
di lunghezza idonea e inoltre rondelle e dadi (non forniti).
Servendosi della piastra come sagoma, praticare quattro fori
nelbancodilavoro(Fig.2)(2.1)ebullonarelapiastraalbanco.
Non stringere troppo, altrimenti si rischia di incrinare la piastra
dellabase.Èpossibilefissarelamacchinaapavimento,conla
stessaprocedura.
INSERIMENTO DELLA COLONNA (FIGG. 3 & 4)
Nel caso del modello con montaggio al banco di lavoro, il
sostegnodellacolonnaègiàpressatosullacolonna.
Per il modello a pavimento, infilare il sostegno sulla colonna fino
ad inserirlo completamente, quindi stringere a fondo le due viti
senzatesta(Fig.3).
Allineareiquattroforifilettatisullapiastradibaserispettoaifori
sulsostegnodellacolonna(Fig.4).Fissareconiquattrobulloni,
senza stringerli eccessivamente altrimenti si rischia di incrinare
lapiastraeilsostegnodellacolonna.(NBD350:3bulloni)
MONTAGGIO DELL’INGRANAGGIO A
CREMAGLIERA (FIGG. 5 & 6)
Localizzare il gruppo di appoggio per il banco di lavoro (Fig.
5) (5.1) e l’albero della vite senza fine (Fig. 5) (5.2). Inserire
l’albero attraverso la cima del gruppo di appoggio e farlo
passareattraversolaboccola(Fig.5).
Si noti che l’estremità dell’albero è stata lavorata piatta,
per consentire il fissaggio della manovella. Ora inserire la
manovella sull’albero e fermarla in posizione con la vite senza
fine.Stringereconunachiaveesagonale(Fig.6).
MONTAGGIO DELL’APPOGGIO PER IL BANCO
(FIGG. 7 - 10)
NB:sulmodelloNBD1500ilbancodilavoroègiàmontatosul
gruppodiappoggio.
1 Motore elettrico 9 Manovella di regolazione
2 Protezione della cinghia di trasmissione 10 Cremagliera per alzare o abbassare il banco
3Interruttoreacceso/spentoconarrestodiemergenza 11* Regolatoredelbanco
4* Protezione telescopica per gli occhi 12* Sostegno della colonna
5* Mandrino 13* Base
6* Impugnature 14 Manopola di blocco
7* Banco regolabile 15 Leva tendicinghia
8* Supporto 16* Chiave, mandrino e due chiavi esagonali

20
IT
ATTENZIONE:PERLAPROSSIMAPROCEDURAPOTREBBE
ESSERE NECESSARIA L’ASSISTENZA DI UN’ALTRA
PERSONA.
Abbassarelacremaglierasulgruppodiappoggio,controllando
chevadaadagganciarsiallavitesenzafine(Fig.7).Verificare
cheillatonondentatodellacremaglierasitroviinalto.
Abbassare il gruppo di appoggio del banco di lavoro sulla
colonna, fino a quando la cremagliera non si inserisce nella
basedellacolonna(Fig.8).Ilgrupposiinseriscefacilmentein
posizione,quindinon usare la forza.Abbassareilcollarinodi
fermo della cremagliera superiore sulla colonna e poi inserirlo
sopral’estremitàsuperioredellacremagliera(Fig.9.1).Stringere
lavitesenzatestaconlachiaveesagonaleindotazione(Fig.9)
(9.2).Accertarsicheilgruppodiappoggioperilbancodilavoro
insieme alla cremagliera ruoti di 360°. Se la rotazione risulta
difficoltosa o la cremagliera impedisce la rotazione, allentare la
vite senza testa del collarino superiore di fermo, regolare la sua
posizioneepoiristringerelavite.
Controllare il movimento del gruppo di appoggio del banco
di lavoro verso l’alto e verso il basso, girando la manovella.
Il movimento dovrebbe risultare continuo sull’intera corsa.
Localizzare il manico di fermo del gruppo del banco di lavoro ed
avvitarlo nel foro filettato sul retro del gruppo di appoggio per il
bancodilavoro(Fig.10).Questomanicoèusatoperbloccare
in posizione il banco di lavoro una volta giunti all’altezza e alla
rotazionesu360°desiderate.
MONTAGGIO DEL BANCO (FIG. 11)
Solo modelli NBD450-2-NBD450-NBD750
Sul modello NBD1500 il banco è già montato al gruppo di
appoggio.
Prendere il banco di lavoro e spostarlo verso il gruppo di
appoggio del banco, inserendo l’albero ribassato nella morsa
delbancodilavoro.Localizzareilmanicodifermoedavvitarlo
nelforofilettatodellamorsa,quindistringerlo(Fig.11).Inquesto
modosifissailbancoinposizione.
Attenzione:perquestaprocedurasononecessaridueaddetti.
MONTAGGIO DEL GRUPPO DI PORTATESTA E
MOTORE (FIG. 12)
Individuare le due viti senza testa sul lato del gruppo di
portatestaemotore.Usandounachiaveesagonale,allentarele
dueviti.Sollevareilgruppodiportatestaemotoreedabbassarlo
sullacolonna.Accertarsicheilgrupposcivoliversoilbassoesi
inseriscacompletamentesullacolonna.Posizionareilgruppodi
portatestae motore,conl’interruttore acceso/spentorivoltoin
avantiedallineatorispettoallapiastradellabase.Stringerele
duevitisenzatesta(Fig.12)perfissareilgruppodiportatesta
e motore in posizione. Conservare le chiavi esagonali per la
futuraregolazione.
MONTAGGIO DELLE IMPUGNATURE PER
L’AVANZAMENTO (FIG. 13)
Individuareedinstallareitremaniciperl’avanzamentomanuale.
Èsufficienteavvitareimanicineitreforifilettatiall’internodel
mozzodell’albero di avanzamento (Fig. 13) (13.1).Accertarsi
chetuttietreimanicisianobenstretti.
MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE TELESCOPICA
NB: nel caso dei modelli NBD450-2-NBD450-NBD750 occorre
montarelaprotezionetelescopicaprimadiinstallareilmandrino.
Sul modello NBD1500 la protezione telescopica può essere
installataprimaodopoavermontatoilmandrino.
NBD350: La protezione oculare telescopia è semi-montata
sullamacchina.Collocarelaprotezionediplasticatrasparente
sul collare rosso e fissarla in posizione con le due piccole viti a
croce(Fig.13B)(13B.1).
Fissaggio della protezione regolabile per gli occhi
AVVERTENZA: NON TENTARE MAI DI USARE QUESTA
MACCHINA IN ASSENZA DELLA PROTEZIONE PER GLI
OCCHI.
Allentarelavitesullatodellaprotezione.Collocarlasulcollare
dell’alberinoefissarelavite.Laprotezionepergliocchiètenuta
sotto pressione da una molla, su un cardine che permette di
sollevarla per esporre il mandrino durante l’installazione e
l’estrazionedeltrapano.Rimetteresemprelaprotezionesopra
lepartirotanti.Laprotezionepergliocchièregolabileavarie
profondità,peroffriremaggioreprotezione.Bastasvitareidue
galletti e la protezione in due pezzi si estenderà verticalmente,
inaltooinbasso.
MONTAGGIO DEL MANDRINO AUTOCENTRANTE A
3 GRIFFE (FIGG. 14 & 15)
Nell’industria si adotta come standard il sistema con codolo
conico “Morse” per il montaggio di punte, mandrini e manicotti
adattatori.Ilsistemaincludeuncodoloconico(Fig.14)(14.1)ed
unelementod’estremità(Fig.14)(14.2).
NB: Per il corretto funzionamento del sistema “Morse”, le parti
coniche interne ed esterne non devono essere danneggiate e
vannotenutecompletamentepulite.
Staccare la pellicola protettiva dal codolo del mandrino e
dalla parte interna conica dell’alberino di trasmissione usando
dell’acquaragia. Inserire il codolo del mandrino nella parte
internaconicadell’alberinoditrasmissione(Fig.14).
NBD350:Questamacchinaèdotatadiunalberoribassatocon
codolo conico “Morse” montato all’interno dell’alberino (Fig.
14B) (14B.1). Per montare il mandrino: staccare la pellicola
protettiva dal codolo interno del mandrino e dalla parte esterna
conicadell’albero ribassatousandodell’acquaragia. Inserireil
mandrinosull’alberoribassatoesposto(Fig.14B)(14B.2).
Ora appoggiare un pezzo di legno sul piano di lavoro e, usando
le leve per l’avanzamento manuale, abbassare il mandrino
sul pezzo (Fig. 15). Esercitare delicatamente pressione per
agganciare la parte conica, poi lasciare che l’alberino si sollevi
allaposizionesuperiore.
A questo punto la macchina può dirsi completamente
montata e fissata in posizione. Procedere alle regolazioni
e alle impostazioni seguenti prima di collegare la macchina
all’alimentazioneelettrica.