NZR SEM16+ User manual

Nordwestdeutsche
Zählerrevision
Kurzanleitung / Manual / Description
Standby-Energy-Monitor SEM16+ / SEM16+ USB
Stand: 4/2012
WWW.NZR.DE
Nordwestdeutsche Zählerrevision | Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG
Heideweg 33 | 49196 Bad Laer | Germany | Tel. [phone] | Fax [phone]
DEU
ENG
FRA

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
2
Deutsch
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................ 3
Sicherheits- und Verwendungshinweise .................................................................................... 3
Aufbau des SEM 16+ / SEM 16+ USB .............................................................................................. 4
Messen mit dem SEM 16+ / SEM 16+ USB ................................................................................... 4
Einstellen von Strompreis und CO2-Wert ................................................................................... 8
Lastpunkt Intervallzeit einstellen (nur SEM 16+ USB) ............................................................... 9
Anwendungssoftware Home Energy Monitor (nur SEM 16+ USB) ........................................ 10
Messergebnisse zurücksetzen......................................................................................................... 11
Wartung / Konformitätserklärung / Haftung ............................................................................ 11
Abmessungen / Technische Daten ................................................................................................. 12
Messergebnissetabelle .................................................................................................................... 13
English
Description of device ........................................................................................................................ 14
Instructions for safety and use ...................................................................................................... 14
Features of SEM 16+ / SEM 16+ USB .............................................................................................. 15
How to measure using the SEM 16+ / SEM 16+ USB ................................................................. 15
How to set electricity price and CO2 value ................................................................................. 19
Set loading point interval time (SEM 16+ USB only) ................................................................. 20
Application software HomeEnergy Monitor (SEM 16+ USB only) ......................................... 21
How to reset measuring results .................................................................................................... 22
Maintainance / Warranty & service / Limitation of liability .................................................. 22
Technical data .................................................................................................................................... 23
Table of measuring values ............................................................................................................. 24
Français
Description de l‘appareil ................................................................................................................. 25
Instructions de sécurité et d‘utilisation ...................................................................................... 25
Voici comment est constitué votre SEM 16+ / SEM 16+ USB ................................................. 26
Voici comment prendre les mesures avec votre SEM 16+ / SEM 16+ USB ........................... 26
Voici comment régler le prix de l‘electricité et la valeur de CO2 ............................................ 30
Régler le temps d’intervalle du point de charge (SEM 16+ USB seulement) ...................... 31
Logiciels d’application HomeEnergy-Monitor (SEM 16+ USB seulement) ........................... 32
Voici comment réinitialiser les résultats de mesure ................................................................ 33
Maintenance / Garantie et service / Clause de non-responsabilité ..................................... 33
Caractéistiques techniques ............................................................................................................. 34
Tableau des résultats de mesure .................................................................................................. 35
NZR Technischer Support
Telefon [phone] E-Mail [e-mail]
Kurzanleitung
Standby-Energy-Monitor SEM 16+ / SEM16+ USB
DEU

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
3
Gerätebeschreibung
Der SEM 16+ / SEM 16+ USB ist ein Messgerät mit dem die Stromkosten einzelner
elektrischer Geräte in einem Haushalt ermittelt werden können.Nach Einstecken des zu
überprüfenden Gerätes startet der SEM 16+ USB automatisch eine 24 Stunden Messung.
Nach Abschluss der Messung werden der Energieverbrauch und die Energiekosten
für den Zeitraum angezeigt. Der Zeitraum der Messung kann auf 1, 7 oder 30 Tage
variiert werden sowie von Hand gestartet und gestoppt werden. Der Preis je kWh
kann mit 3 Nachkommastellen eingegeben werden.Während und nach Abschluss
der Messung können die Messwerte Leistung, Kosten pro Jahr, Energieverbrauch,
Kosten und äquivalenter CO2 -Verbrauch im Messzeitraum,Spannung (Lastgang),
Netzfrequenz, Strom (Lastgang), Blindleistung (Lastgang), Scheinleistung, Phasenwinkel,
Leistungsfaktor, minimale und maximale Leistung abgefragt werden.
Nur für SEM 16+ USB
Mit der mitgelieferten PC Software ist es dann möglich, Kennlinien der Leistung, der
Blindleistung, des Stroms und der Spannung über den Messzeitraum darzustellen.
Sicherheits- undVerwendungshinweise
Das Energiekostenmessgerät ist bei Lagerung,Transport und Betrieb vor Feuchtigkeit,
Schmutz und Beschädigung zu schützen. Die angeschlossene Last darf keinesfalls
3.680 W (16 A) überschreiten.Wenn anzunehmen ist,dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen. Bei Schäden dürfen
vom Anwender keine Reparaturen vorgenommen werden. Prüfen Sie das Produkt in
regelmäßigen Zeitabständen auf Beschädigungen.
Der Betrieb des Energiekostenmessgerätes ist nur in geschlossenen Räumen und trockener
Umgebung erlaubt. Die empfohlene Betriebstemperatur ist zwischen
0 bis +45° C. Höhere Temperaturen, besonders während Messungen großer Verbraucher,
führen zur Gefahr der Überhitzung und dadurch zu einer unzulässig hohen Erwärmung der
Gehäuseoberfläche bzw. zur dauerhaften Zerstörung desSEM 16+ USB. Bei einer Reinigung
oderWartung muss das Gerät unter jeden Umständen von der Betriebsspannung getrennt
werden.
Diese Geräte sind nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.Bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung bzw. der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Der SEM 16+ / SEM 16+ USB ist zur Ermittlung des Energieverbrauchs und der
Energiekosten einzelner Verbraucher entwickelt worden.Trotz der hohen Genauigkeit ist
das Gerät nicht für eine offizielle Abrechnung der gemessenen Energiekosten zwischen
dem Energieversorger und dem Anwender verwendbar.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
4
So ist Ihr SEM 16+ / SEM 16+ USB aufgebaut
Anschluss für
den Verbraucher
START/STOP
Taste
SET
Taste
FUNKTION
Taste
USB Anschluss
(nur SEM 16+ USB)
Display
Messwerte Anzeige im Display
Energieverbrauch in Kilowattstunden (kWh) - Energiekosten im Messzeitraum
(costs) - Jährliche Energiekosten (costs) - Minimale Leistung in Watt (W) - Maximale
Leistung in Watt (W) - Aktuelle Leistung in Watt (W) - Aktuelle Stromaufnahme in
Ampere (A) - Aktuelle Spannung in Volt (V) - Äquivalenter CO2-Verbrauch in Kilogramm
(kg) - Netzfrequenz in Hertz (Hz) - Blindleistung in (var) - Scheinleistung in (VA) -
Phasenverschiebungswinkel in (°Grad) - Leistungsfaktor in cos phi
Bedienung
Nach dem Einstecken in die Steckdose zeigt der SEM 16+ / SEM 16+ USB die aktuelle
Leistung in Watt und die Kosten, die der Verbraucher bei der aktuellen Leistung auf ein
Jahr hochgerechnet verursacht an. Durch das Betätigen der FUNKTION Taste kann durch
das Menü navigiert werden.Wenn der Menüpunkt 2 oder 3 angezeigt wird, kann mit der
SET Taste auf die Zeitanzeige umgeschaltet werden.
So messen Sie mit Ihrem SEM 16+ / SEM 16+ USB
1. Stecken Sie den SEM 16+ / SEM 16+ USB in eine Steckdose (verwenden Sie ggf. eine
Verlängerungsleitung).
2. Stecken Sie den Stecker des Gerätes in den SEM 16+ / SEM 16+ USB. Die Messung (24
Stunden) fängt umgehend nach dem Einstecken des Steckers an.
Lesen Sie dazu die Seiten 6/7,“So stellen Sie einen anderen Messzeitraum ein” falls
Sie einen anderen Zeitraum als 24 Stunden wünschen.
3. Auf dem Display werden nun die aktuelle Leistung in Watt und die Kosten, die das
Gerät auf ein Jahr hochgerechnet verursacht, angezeigt (falls das Gerät rund um die
Uhr betrieben wird).

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
5
4. Wenn Sie die FUNKTION Taste drücken, können Sie die folgenden Informationen auf
dem Display „durchblättern“:
1) Die aktuelle Leistung in Watt (W) mit den jährlichen
Stromkosten (costs/y)
2) Der Energieverbrauch in Kilowattstunden (kWh) in aktuell
gemessenen Zeitraum REC TIME Gesamtzeit seit Beginn der
Messung s.h. Punkt 5
3) Die Energiekosten in (costs) im aktuell gemessenen
Zeitraum ON TIME Die Zeit in der das angeschlossende Gerät
Energie verbraucht hat s.h. Punkt 5
4) Äquivalenter CO2-Verbrauch in (kg)
5) Die aktuelle Spannung in Volt (V) mit der Netzfrequenz in
Hertz (Hz)
6) Der aktuelle Strom in Ampere (A)
7) Die aktuelle Blindleistung in (var) mit dem
Phasenverschiebungswinkel in Grad
8) Die aktuelle Scheinleistung in (VA) mit dem
Leistungsfaktor cos phi
9) Die niedrigste Leistung in Watt (W) die höchste Leistung
in Watt (W) während der Messung. Die Anzeige wechselt
automatisch.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
6
5) Wenn Sie die SET Taste drücken, können Sie zwischen den folgenden Informationen
auf dem Display wechseln:
REC TIME Gesamtzeit seit Beginn der Messung
ON TIME Die Zeit in der das angeschlossene Gerät Energie-
verbraucht hat. Diese Anzeige zeigt, bei Geräten die sich
automatisch ein- und ausschalten wie z.B. Kühlschrank
oder Bügeleisen, wie lange die Geräte wirklich aktiv waren.
Dabei gilt eine Leistungsaufnahme ab 1 Watt als
eingeschaltet.
Die Messzeiten werden erst in Minuten / Sekunden, später in Stunden / Minuten und
zuletzt in Tagen / Stunden angezeigt.
Nur SEM 16+ USB
Uhrzeit. Die Uhrzeit wird für die Aufzeichnung der
Kennlinien (Lastgang) der Leistung, des Stroms und der
Spannung benötigt und kann nur über die PC-Software
gestellt werden.
6) Nach der Messzeit wird die Messung automatisch beendet sofern keine beliebige
Messdauer eingestellt wurde (s.h. Messzeitraum). Sie können weiterhin zwischen den
verschiedenen Informationen, wie bei Punkt 4 und 5 beschrieben wechseln.
7) Nachdem die Messung gestoppt und die Messwerte ausgewertet wurden, können
die Messergebnisse auf ‚0‘ zurückgesetzt werden. Dazu müssen Sie entweder den
Menüpunkt 2) Energiekosten oder 3) Energieverbrauch aufrufen. Indem nun die Taste
START/STOP 3 Sekunden gedrückt wird werden alle Werte auf ‘0’ zurückgesetzt bis
auf die Einstellung des Strompreises. Das Messergebnis kann auch während einer
laufenden Messung auf‘0’ zurückgesetzt werden. Nun kann eine neue Messung
durchgeführt werden.
So stellen Sie einen anderen Messzeitraum ein
Um möglichst genaue Messergebnisse zu erzielen, ist die Messung über einen
definierten Zeitraum durchzuführen. Dazu kann im SEM 16+ / SEM 16+ USB eine Messzeit
(0,1 Tag, 7 Tage oder 30 Tage) eingestellt werden, nach der die Messung automatisch
stoppt. Die Messung startet automatisch sobald ein Verbraucher angeschlossen wird.
Alternativ kann die Messung manuell gestartet und gestoppt werden.
Die zu wählende Messdauer ist abhängig von dem zu messenden Verbraucher: Bei
einem Verbraucher welcher 365 Tage ständig eingeschaltet ist und einen konstanten
Energieverbrauch hat (z.B. eine Uhr), genügt eine kurze Messung.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
7
Die auf das Jahr hochgerechneten Stromkosten können sofort abgelesen werden.
Verbraucher mit schwankendem Energieverbrauch müssen über einen längeren
Zeitraum überwacht werden. Bei einem Gerät welches jeden Tag einen relativ
gleichmäßigen Energieverbrauch hat (z.B. Kühlschrank), kann eine Messung über einen
Tag, schon recht genaue Ergebnisse ergeben.Verbraucher welche auf eine Woche
betrachtet einen gleichmäßigen Energiebedarf haben (z.B. Fernseher), ergibt eine
Messung über 7 Tage gute Messergebnisse. Geräte welche in unregelmäßigen Abständen
betrieben werden (z.B.Waschmaschine, Drucker) sollten über einen längeren Zeitraum
(30 Tage, manuell Start/Stopp) gemessen werden. Generell gilt, je länger die Messzeit,
desto genauer die Kostenprognose.
1. Drücken Sie gleichzeitig dieTasten START/STOP und SET, bis RECTIME„1d“ (d = day;
eng. fürTag) im Display angezeigt wird.
2. Mit derTaste START/STOP können Sie jetzt zwischen 7, 30 oder 0Tage und zurück zu
1 Tag wechseln.
Einstellung für Messdauer einTag. (1 d = 1Tag)
Einstellung für Messdauer eineWoche. (7 d = 7Tage)
Einstellung für Messdauer einen Monat. (30 d = 30Tage)
Einstellung für beliebige Messdauer.
(0 d = Beginn und Ende der Messdauer frei)
3. Wenn Sie den Messzeitraum“0 Tage”wählen, können Sie nach Beendigung dieser
Einstellung durch Druck der Taste START/STOP die Messung selbsttätig starten und
durch erneuten Druck auf die Taste START/STOP die Messung stoppen.
Durch erneutes gleichzeitiges Betätigen der Tasten START/STOP und SET für 3
Sekunden wird die gewählte Messzeit übernommen und das Menü verlassen. Die
eingestellte Messzeit ist jetzt gespeichert und bleibt auch nach dem Zurücksetzen
der Messwerte erhalten

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
8
So stellen Sie den Strompreis und den CO2Wert auf Ihrem SEM 16+ / SEM 16+ USB ein
Der Strompreis ist währungsneutral werkseitig auf 0,20 costs pro kWh eingestellt. Um
den Tarif auf den Strompreis des Stromversorgungunternehmen zu stellen können Sie
diesen im SEM 16+ USB folgendermaßen verändern:
1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten SET und FUNKTION , bis „costs / kWh“ im Display
angezeigt wird.
Mit der Taste START/STOP können Sie den Wert durch ein- oder mehrfaches drücken
der Zahl ganz rechts (3.Nachkommastelle) erhöhen.Wenn Sie SET drücken,wird eine
Stelle weiter nach links (2. Nachkommastelle) gesprungen. Nun kann der Wert dieser
Zahl wiederum durch ein- oder mehrfaches drücken der Taste START/STOP erhöht
werden. Und so weiter.
2. Wenn der gewünschte Betrag auf dem Display angezeigt wird, müssen Sie wieder
die Tasten SET und FUNKTION gleichzeitig drücken.Dieser Wert wird nun für Ihre
Kostenberechnung im SEM 16 + / SEM 16+ USB verwendet.
3. Danach gelangen Sie zu dem Punkt wo Sie den CO2 Wert einstellen können. Nach
dem gleichen Prinzip wie im Punkt 2) beschrieben können Sie durch drücken der
START/STOP und SET Taste diesen Wert einstellen.
4. Wenn der gewünschteWert auf dem Display angezeigt wird, müssen Sie wieder die
Tasten SET und FUNKTION gleichzeitig drücken bis das Display zum Ausgangspunkt
zurück gewechselt ist.
Der eingespeicherte Strompreis und CO2 Emissionsfaktor bleiben auch erhalten,
wenn Sie den SEM 16+ / SEM 16+ USB aus der Steckdose ziehen. Beim nächsten
Gebrauch sind die einprogrammierten Werte weiterhin vorhanden. Sie können den
Strompreis und den CO2 Wert jederzeit erneut ändern.
!!! Hinweis: Das Symbol ‚costs‘ ist das währungsneutrale Symbol für die verwendete
Währung. In Deutschland und vielen europäischen Staaten entspricht es‚€‘
(z.B.:0.150 costs/kWh = 0.15 €/kWh).
!!! Tipp: Den aktuellen Preis pro kWh erfahren Sie bei Ihrem Stromanbieter.
!!! Tipp: Die aktuellen Emissionsfaktoren für die CO2 Berechnungen erfahren Sie bei
Ihrem Stromanbieter.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
9
Lastpunkt Intervallzeit einstellen (Nur SEM 16+ USB)
Der SEM 16+ USB zeichnet während der Messung ständig den Verlauf der Leistung, der
Blindleistung, des Stroms und der Spannung auf. Mit der NZR Anwendungssoftware
Home Energy Monitor ist es dann möglich, Kennlinien der Leistung, der Blindleistung,
des Stroms und der Spannung über den Messzeitraum darzustellen. In welchen
Abständen die Werte gespeichert werden, wird mit der Lastpunkt Intervallzeit festgelegt.
Zur Auswahl stehen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 und 60 Minuten. Wird eine kleine
Zeit ausgewählt, kann später eine sehr detaillierte Kennlinie dargestellt werden, d.h.
auch kurzzeitige Belastungswechsel werden genau protokolliert.Wird ein größerer
Zeitabstand gewählt, ist die Kennlinie zwar nicht so detailliert, allerdings kann ein
längerer Zeitraum aufgezeichnet werden. Die Speicherkapazität des SEM 16+ USB beträgt
ca. 14000 Speicherpunkte.
Beispiele:
• Es wird eine Lastgang Intervallzeit von 1 Minute eingestellt. Das heißt, es kann ein
Lastgang über 14.000 Minuten = 9 Tage, 17 Stunden und 20 Minuten aufgezeichnet
werden.
• Es wird eine Lastgang Intervallzeit von 15 Minuten eingestellt. Das heißt es kann ein
Lastgang über 14.000 x 15 Minuten = 210.000 Minuten = 145 Tage und 20 Stunden
aufgezeichnet werden.
Sollte während eine Messung läuft, die Speicherkapazität erschöpft sein, stoppt die
Lastgangaufzeichnung, die Messung arbeitet jedoch weiter.
Die Auswahl der Intervallzeit kann getroffen werden, indem die Tasten START/STOP und
FUNKTION gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt werden.
Durch Betätigen derTaste START/STOP wird derWert geändert. 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 10 > 12
> 15 > 20 > 30 > 60 Minuten
Durch erneutes gleichzeitiges Betätigen der Tasten START/STOP und FUNKTION für
3 Sekunden, wird die gewählte Intervallzeit übernommen und das Menü verlassen.
Die eingestellte Zeit ist jetzt gespeichert und bleibt auch nach dem zurücksetzen der
Messwerte erhalten.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
10
Anwendungssoftware Home Energy Monitor (Nur SEM 16+ USB)
Systemvoraussetzungen
Home Energy-Monitor benötigt folgende Mindestausstattung eines PC‘s, um lauffähig
zu sein:
• Microsoft Windows XP,Vista oder Windows 7
• Pentium 700 MHz
• 256 MB RAM
• 20 MB freier Festplattenplatz
• Bildschirmauflösung von 1024 x 768 Pixel
• Eine Windows kompatible Maus
• USB-Schnittstelle
• .NET (dotnet) Framework ab Version 2.0
Bevor der SEM 16+ USB mit dem PC verbunden wird, muss die auf der CD mitgelieferte
Anwendungssoftware Home Energy Monitor installiert werden. Damit ein Standby
Energy-Monitor von der Software ausgelesen werden kann,muss zuvor ein passender
Treiber installiert werden. Wird das Gerät anschließend über das mitgelieferte USB-
Kabel an den PC angeschlossen, erscheint ein Dialog zur Installation des Gerätetreibers.
Weitere Informationen zur Installation und Bedienung der Software finden sie auf der CD
im Handbuch.
!!! Hinweis: Der SEM 16+ USB wird zwar auch wenn er nicht an eine Steckdose
angeschlossen wurde vom PC als USB-Gerät erkannt, allerdings ist dann keine
Kommunikation möglich. Deshalb muss das Gerät für die Verbindung zum PC an
eine Steckdose angeschlossen werden.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
11
So stellen Sie Ihre Messergebnisse zurück
Nur in den Menüpunkten Energieverbrauch und Energiekosten können Sie alle Werte auf
‘0’ zurücksetzen die der SEM 16+ / SEM 16+ USB gemessen hat. Durch drücken der Taste
START/STOP für ca. 3 Sek. werden alle Werte wie der Energieverbrauch, Energiekosten,
CO2 Verbrauch und die Leistungsmessungen, niedrigste und höchste Leistung zurück
gesetzt. Sie können danach eine neue Messung beginnen.
Wartung
Prüfen Sie den SEM 16+ / SEM 16+ USB regelmäßig auf Beschädigungen. Verwenden Sie
zur Reinigung des Gerätes und des Displays nur ein trockenes, weichesTuch, Verwenden
Sie keine Reinigungsmittel.Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser. Das Gerät
istWartungsfrei.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, welche mit den entsprechenden
Vorschriften vertraut ist. Der SEM 16+ / SEM 16+ USB hat zur Pufferung der Uhrzeit eine
Lithium Knopfzellenbatterie die nur vom Hersteller getauscht werden kann.Gemäß
Europäischer Richtline Batteriengesetz 2006/66/EG
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus
umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern
entsorgt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll.
Gemäß Europäischer Richtline 2002/96/EG Elektro und Elektro-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugeführt werden.
Derzeit gültige Entsorgungsmaßnahmen für ausgediente Elektrogeräte erfragen Sie
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Garantie und Service
Garantieerklärung
2 Jahre Garantie ab Kaufdatum, gilt nur gegenüber dem Erstkäufer, nicht übertragbar. Die
Garantie gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehlern,nicht aber für Verschleissteile
oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch.Die Garantie erlischt bei
Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihres Gerätes gewährleistet werden.
Konformitätserklärung
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien wurde
das CE Zeichen angebracht: 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EGEMVRichtlinie Die Konformitätserklärung ist beim
Hersteller hinterlegt.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
12
Haftungsausschluss
Hersteller bzw. Händler übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Messwerte oder
Folgen,die sich daraus ergeben.
Dieses Gerät darf nicht für medizinische Zwecke oder für die Informationen der
Öffentlichkeit verwendet werden.
Die technischen Daten des Gerätes können ohne Ankündigung geändert werden.
Beschädigungen dieses Produktes,die auf Missachtung, Missbrauch oder
Nichtbeachtung der Angaben in dieser Betriebanleitung zurückzuführen sind, führen
zum Verfall der Garantieansprüche.
Diese Betriebsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers auch nicht
auszugsweise reproduziert werden.
Service- und Herstelleradresse
Nordwestdeutsche Zählerrevision Ing. Aug. Knemeyer GmbH & Co. KG
Heideweg 33 Postfach 1255
49196 Bad Laer 49193 Bad Laer
Telefon [phone] - 0 Fax [phone] - 77
E-Mail [e-mail] Internet www.nzr.de
Das Gerät ist auch mit Stecker für andere Länder erhältlich.Fragen Sie beim Hersteller.
Technische Daten
Spannung (U) 230 V; -/+10%
Strom (I) max. 16 A
Frequenz (f) 50/60 Hz
Messbereich (P) 0,1 - 3.680 W
Messkategorie CAT II
Lithium Knopfzelle 3 V / 125 mAh
Genauigkeit 1 %; +/- 1 Digit
Eigenverbrauch (Pe) < 1 W
Temperaturbereich (Tb) Betrieb/Lagerung 0 ... +45° C / -10 ... +70° C
Schutzart 2
Schutzklasse IP 20
Maße (B x H x T) 138 x 70 x 57 mm
Gewicht 0,2 kg

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
13
Hier können Sie die Ergebnisse Ihrer Messungen eintragen
Gerät Leistung (Watt) Stromkosten
pro Jahr
Jährliche Gesamtkosten

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
14
Short Manual
Standby-Energy-Monitor SEM 16+ / SEM 16+ USB
Description of device
The SEM 16+ / SEM 16+ USB is a measuring device that can be used to calculate the cost
of electricity required for single electrical appliances.When the appliance to be checked
is plugged into the device, the SEM 16+ / SEM 16+ USB automatically starts a 24-hour
measurement. After completion of the measurement, the power consumption and the
energy costs for the measuring period are displayed.The measuring period can be set to
1, 7 or 30 days and can also be started and stopped manually. The price per kWh can be
entered to 3 decimal places. During and after the measurement, the following values can
be retrieved: power output,costs per year, energy consumption,costs and equivalent CO2
consumption in the measuring period, voltage, supply frequency, current, reactive power,
apparent power, phase angle, power factor, minimum and maximum power.
SEM 16+ USB only
The characteristic curves of active and reactive power of current and voltage during the
measuring period can be displayed with the included PC software.
Instructions for safety and use
During storage, transport and operation the standby energy monitor must be protected
from moisture, dirt and damage.The connected load must never exceed 3680W (16A).
If there is any indication that safe operation is no longer possible, then the device must
be shut down at once. If damaged, the device cannot be repaired by the user. Inspect the
product for damage at regular intervals.
Operation of the SEM 16+ / SEM 16+ USB is permitted only indoors and in a dry
environment.The recommended operating temperature is between 0 and +45°C. Higher
temperatures, especially during measuring of appliances with a high power draw, can
result in overheating, excessive warming of the housing surface or complete destruction
of the SEM 16+ / SEM 16+ USB. Prior to cleaning or maintenance, the device must always
first be disconnected from the power supply. These devices are not intended for use
by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or
lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person which is
responsible for their safety or received an instruction in how to use the device.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.We shall
assume no liability for material damages or personal injury resulting from improper
handling or failure to comply with the operating manual or the safety instructions. In
such cases, all warranty claims shall be voided.
The SEM 16+ / SEM 16+ USB was designed to calculate the energy consumption and
the energy costs of electric loads of single appliances. Despite the high accuracy of the
device, it is not suitable for the official billing of measured energy costs between the
power company and the user.
ENG

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
15
The features of your SEM 16+ / SEM 16+ USB
Socket connection
for the appliance
START/STOP
button
SET
button
FUNKTION
button
USB connection
(SEM 16+ USB only)
Display
Values shown in display
Energy consumption in kilowatt hours (kWh), Energy costs in measuring period (costs),
Annual energy costs (costs), Minimum power in watts (W), Maximum power in watts
(W), Present power in watts (W), Present current draw in amperes (A),Present voltage in
volts (V), Equivalent CO2 consumption in kilograms (kg), Supply frequency in hertz (Hz),
Reactive power in (var), Apparent power in (VA), Phase shift angel in (° degrees), Power
factor in cos phi
Operation
After plugging the device into the power outlet, the SEM 16+ / SEM 16+ USB displays the
present power in watts and the projected costs for one year caused by the appliance at
the present power. Press the FUNCTION button to navigate through the menu. If the
menu item displays 2 or 3, you can use the SET button to switch to the time display.
How to measure using the SEM 16+ / SEM 16+ USB
1. Plug the SEM 16+ / SEM 16+ USB into a power outlet (using an extension cord if
necessary).
2. Plug the appliance into the SEM 16+ / SEM 16+ USB. Measuring (24 hours) starts as
soon as the appliance is plugged into the unit.
Read page 20,“How to set a different measuring period” for a measuring period other
than 24 hours.
3. The display shows the present power in watts and the projected costs for one year
caused by the appliance (if the appliance is in operation around the clock).

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
16
4. Press FUNCTION button to browse through the following informations on the
display:
1) The present power in watts (W) with the annual power
costs (costs/y)
2) The energy consumption in kilowatt hours (kWh) in the
present measuring period REC TIME Total time since
measuring started; The energy consumption in kilowatt
hours (kWh) in the present measuring period REC TIME Total
time since measuring started; see number see number 5
3) The energy costs in (costs) in the present measuring period
ON TIME The time in which the connected appliance has
consumed power 5
4) )Equivalent CO2 consumption in (kg)
5)The present voltage in volts (V) with the supply frequency
in hertz (Hz)
6) The present current in amperes (A)
7) The present reactive power in (var) with the phase shift
angle in degrees
8) The present apparent power in (VA) with the power factor
cos phi
9) The minimum power in watts (W) and the maximum
power in watts (W) during the measurement. The display
switches automatically.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
17
5) Press SET to switch between the following information on the display:
REC TIME Total time since measuring started
ON TIME The time in which the connected appliance has
consumed power. For appliances that automatically switch
on and off, such as a refrigerator or iron, this display shows
how long the appliance was actually active. An appliance is
considered switched on if it has a power draw of 1 watt or
more.
The measuring times are first shown in minutes / seconds, then in hours / minutes
and finally in days / hours.
SEM 16+ USB only
Time.The time is required for recording the characteristic
line (load process) for the power consumption, the current
and the voltage and can only be made available over the PC
software.
6) At the end of the measuring time, measuring is ended automatically if the duration
of the measuring period has not been set differently (see Measuring period). You can
continue to switch between the various displays,as described in numbers 4 and 5.
7) After measuring has stopped and the measurements have been analyzed, the results
can be reset to ‘0’. To do this, you have to open either menu item 2) Energy costs or
3) Energy consumption. Now press the START/STOP button for 3 seconds to reset all
values to‘0’ with the exception of the setting for the electricity price. The measuring
result can also be reset to ‘0’ while a measurement is in progress.
Now it is possible to carry out a new measurement.
How to set a different measuring period
To achieve the most exact measuring results possible, the measurement must be
conducted over a defined period of time. In the standby energy monitor a measuring
time (0,1 day, 7 days or 30 days) can be set; after this time, the measuring stops
automatically. Measuring starts automatically as soon as an appliance is plugged into
the unit. Measuring can also be started and stopped manually.
The measuring period depends on the appliances to be measured: For an appliance that
is continuously switched on 365 days a year and has a constant energy consumption (e.g.
a clock), a short measuring period is sufficient.
The projected energy costs for one year are displayed immediately. Appliances with
fluctuating energy consumption have to be monitored over a longer period. For
an appliance with relatively constant energy consumption from day to day (e.g. a

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
18
refrigerator), a measuring period of one day can already provide very accurate results.
Appliances with constant energy consumption over a period of one week (e.g. a
television) can be measured effectively over a measuring period of 7 days. Appliances
that are operated at regular intervals (e.g. a washing machine or printer) should be
measured over an extended period (30 days, manual start/stop). In general, the longer
the measuring period, the more accurate the cost estimate will be.
1) Press the START/STOP and SET buttons simultaneously until “REC TIME”“1d” (d = day)
appears on the display.
2) Press the START/STOP button to switch between 7, 30 or 0 days and back to 1 day.
Setting for measuring period of one day. (1 d = 1 day)
Setting for measuring period of one week. (7 d = 7 days)
Setting for measuring period of one month. (30 d = 30 days)
Setting for user-defined measuring period.
(0 d = start and end of measuring period can be selected
freely)
3) If you select a measuring period of “0 days” you can automatically start the
measurement by pressing the START/STOP button and stop the measurement by
again pressing the START/STOP button.
Press the START/STOP and SET buttons simultaneously for 3 seconds again to save the
selected measuring period and exit the menu. The configured measuring period is
now stored in the unit and will be retained even after resetting the measured values.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
19
How to set the electricity price and the CO2 value on your SEM 16+ / SEM 16+ USB
The electricity price is set at the factory to 0.20 costs per kWh and does not refer to a
specific currency. To set the rate to the electricity price of your power supply company,
you can change the default value in the SEM16+ as follows:
1. Press the START/STOP and SET buttons simultaneously until “0.200 costs / kWh”
appears in the display.
2. Press the START/STOP button one or more times to increase the value of the digit to
the far right (3rd decimal place). Press SET to jump one digit to the left (2nd decimal
place). Now you can increase the value of this digit by pressing the START/STOP
button one or more times. Proceed in the same manner for the remaining digits.
3. When the desired amount is shown in the display, again press the SET and FUNCTION
buttons simultaneously.This value is now used by the SEM 16+ / SEM 16+ USB for
calculating your energy costs.
4. Then you switch to the item where you can set the CO2 value. Following the same
procedure as described in number 2, you can set this value by pressing the START/
STOP and SET buttons.
5. When the desired value is shown in the display, again press the SET and FUNCTION
buttons simultaneously until the display switches back to the starting point.
The electricity price and CO2 emissions factor you have saved in the unit are retained
even when the SEM 16+ / SEM 16+ USB is unplugged from the power supply. The next
time you operate the unit the programmed values will be used again.
You can change the electricity price and the CO2 value at any time.
!!! Note:The ‘costs’ symbol is the currency-neutral symbol for the currency used.
In Germany and many European countries it represents ‘€’
(e.g.: 0.150 costs/kWh = 0.15€/kWh).
!!! Tip:Your power supply company can provide you with the applicable price per kWh.
!!! Tip:Your power supply company can provide you with the applicable emissions
factors for the CO2 calculation.

NZR – Ihr Partner für Energiemessung
Technische Änderungen vorbehalten. - Technical details subject to charge. - Modification techniques réservées.
20
Set loading point interval time (SEM 16+ USB only)
The continuously records the course of the power consumption,idle power
measurement, the current and the voltage during the measurement. It is then possible
with the Home Energy Monitor software to display the characteristic line for the
power consumption,the idle power measurement, the current and the voltage for the
measurement time period. It is determined with the loading point interval time period
at which time gaps for the values are saved. It is possible to select between 1, 2,3, 4,
5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 and 60 minutes. If a short time period is selected a more detailed
characteristic line can then be later displayed, which means even short time period
loading changes will be exactly protocolled. If a large time period gap is selected the
characteristic line is not as detailed but however a longer time period can be recorded.
The storage capacity for the SEM16 USB is approximately 14,000 storage points.
Example:
- Aloading course interval of 1 minute is set. That means that a loading course of 14,000
minutes or 9 days, 17 hour and 20 minutes can be recorded.
- Aloading course interval of 15 minutes is set. That means a loading course of 14,000 x 15
minutes which = 210,000 minutes or 145 days and 20 hours can be recorded.
Please take note that the read-out of the complete load course storage can take up to 30
minutes. For this reason it could be sensible to select a loading course interval so that the
storage facility is only partially utilized.
If the storage facility should be filled within a measurement then the loading course
recording stops, the measurement continues its processing however. Selection of the
interval time period can be implemented by simultaneously pressing the buttons START/
STOP and FUNCTION for 3 seconds.
The value will be changed by operating the button.
1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 10 > 12 > 15 > 20 > 30 > 60 Minutes
Through renewed simultaneous pressing the buttons START/STOP and FUNCTION for
three seconds the selected interval time period will be adopted and the menu will be
exited.The stored time period is now saved and also remains following the restoring of
the measurement value.