O.K. OFH 302-S User manual
Size - A5
OFH 302-S
VENTILATORKACHEL // FAN HEATER //
CALEFACTOR VENTILADOR // RADIATEUR SOUFFLANT
GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
MANUALE UTENTE 用户手册
OFH302-S_A5_130617.indb 1 18/6/13 9:30 AM
Size - A5
Deutsch 3 - 7
Ελληνικά 8 - 12
English 13 - 17
Español 18 - 22
Français 23 - 27
Magyar 28 - 32
Italiano 33 - 37
Nederlands 38 - 42
Polski 43 - 47
Português 48 - 52
Русский язык 53 -57
Svenska 58 - 62
Türkçe 63 -67
68 - 71
OFH302-S_A5_130617.indb 2 18/6/13 9:30 AM
3
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
Vorsicht!
OFH302-S_A5_130617.indb 3 18/6/13 9:30 AM
4
Size - A5
-
-
-
-
-
-
OFH302-S_A5_130617.indb 4 18/6/13 9:30 AM
5
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
BAUTEILE
1
2
3
4
5
7
9
8
10
6
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
TECHNISCHE DATEN
ENTSORGUNG
OFH302-S_A5_130617.indb 5 18/6/13 9:30 AM
6
Size - A5
INSTALLATION DES PRODUKTS
VORSICHT
REGLER
AUS / Leitungsregler
0
I
II
Temperaturregler
Oszillation
OFH302-S_A5_130617.indb 6 18/6/13 9:30 AM
7
Size - A5
GEBRAUCH
12 3
KIPPSCHUTZ (AN DER UNTERSEITE) FÜR DIE AUTOMATISCHE
ABSCHALTUNG
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung!
OFH302-S_A5_130617.indb 7 18/6/13 9:30 AM
8
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που
αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να
διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν αυτά επιτηρούνται.
• Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να
αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.
• Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια
επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας,
η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική
συσκευή ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε
να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή.
• Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε το μαζί με
το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το
εγχειρίδιο χρήστη. Αυτό περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για
τη χρήση και συντήρηση του εξοπλισμού.
• Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα
και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε
κινδύνους.
• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.
• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη
λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν
έχει πέσει κάτω, κλπ.) να επιδιορθώσετε μόνοι σας το προϊόν. Για σέρβις και επισκευές,
παρακαλείστε να συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.
OFH302-S_A5_130617.indb 8 18/6/13 9:30 AM
9
Size - A5
• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του
προϊόντος.
• Μόνον όταν βγάλετε το φις από την πρίζα μπορείτε να εξασφαλίσετε τον πλήρη διαχωρισμό
του προϊόντος από την παροχή του ηλεκτρικού ρεύματος. Παρακαλείστε να βεβαιωθείτε ότι το
φις τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.
• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή
από επαφή με αιχμηρές γωνίες.
• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας
μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος
και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.
• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.
• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση
δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς
χώρους.
• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε, εκθέτετε ή τοποθετείτε το προϊόν κοντά:
-κοντά στο άμεσο ηλιακό φώς και σε σκόνη·
-φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά), νερό (πιτσιλίσματα , βάζα, δεξαμενές, σωληνώσεις μπάνιου) ή
σε βαριά υγρασία.
• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή
χρήση.
• Για να αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση, μην καλύπτετε το προϊόν.
• Το αερόθερμο δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς κάτω από ρευματοδότη.
• Μη χρησιμοποιείτε το αερόθερμο κοντά σε μπανιέρα, ντουζιέρα ή πισίνα.
OFH302-S_A5_130617.indb 9 18/6/13 9:30 AM
10
Size - A5
ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες
προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Η συσκευή προορίζεται μόνο για θέρμανση δωματίου και θέρμανση με ανεμιστήρα.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα.
1. Διακόπτης ρύθμισης
θερμοκρασίας
2. Πλήκτρο περιστροφής
3. Φωτεινή ένδειξη
4. Έξοδος αέρα
5. Βάση
6. Διακόπτης απενεργοποίησης
λειτουργίας σε περίπτωση
ανατροπής (στη βάση)
7. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις
8. Είσοδος αέρα
9. Διακόπτης
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ /
ρύθμισης ανεμιστήρα
10. Χερούλι
1
2
3
4
5
7
9
8
10
6
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Όταν η συσκευή τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά ή μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα,
ενδέχεται να παρατηρηθεί μια μυρωδιά για λίγο. Πρόκειται για κάτι φυσιολογικό που εξαφανίζεται
μετά από λίγη ώρα.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ
Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 1500 W / Προστασία: Κλάση II
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε
ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία
του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες
αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
OFH302-S_A5_130617.indb 10 18/6/13 9:30 AM
11
Size - A5
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από ή κοντά σε ρευματοδότη.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δωμάτιο μικρότερο των 4 m2.
• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 1 μέτρου μπροστά από τη συσκευή και
50 εκ πίσω της.
• Ποτέ μην καλύπτετε τις γρίλιες της εισόδου και της εξόδου του αέρα – υπάρχει κίνδυνος
υπερθέρμανσης!
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την καθαρίσετε.
ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Διακόπτης ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ / ρύθμισης
ανεμιστήρα
0ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (χωρίς θέρμανση)
I ΧΑΜΗΛΗ θέρμανση
II ΥΨΗΛΗ θέρμανση
Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας
Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης στη θέση που θέλετε. Η
θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί ανά πάσα στιγμή.
Η φωτεινή ένδειξη ενεργοποιείται όταν η συσκευή φθάσει
την τρέχουσα θερμοκρασία του δωματίου. Απενεργοποιείται
όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία. Ο θερμοστάτης
ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη συσκευή αυτομάτως έτσι ώστε
να διατηρηθεί το επιθυμητό επίπεδο θερμοκρασίας.
Στη λειτουργία ανεμιστήρα δεν χρειάζεται να ρυθμιστεί η θερμοκρασία.
Απλά γυρίστε το διακόπτη για να ενεργοποιηθεί η συσκευή.
Λειτουργία περιστροφής
Πιέστε το πλήκτρο για ενεργοποίηση της λειτουργίας και πιέστε
το ξανά για απενεργοποίηση.
OFH302-S_A5_130617.indb 11 18/6/13 9:30 AM
12
Size - A5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
12 3
Συνδέστε το φις σε κατάλληλο
ρευματοδότη.
Γυρίστε το διακόπτη
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ /
ρύθμισης ανεμιστήρα στη
θέση που θέλετε.
Επιλέξτε θερμοκρασία και
αλλάξτε την ανά πάσα στιγμή
εάν το επιθυμείτε.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ (ΣΤΗ ΒΑΣΗ)
Σε περίπτωση ανατροπής της συσκευής κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας, η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως χάρη στο
διακόπτη ασφαλείας. Όταν το αερόθερμο τοποθετηθεί ξανά σε
όρθια θέση η λειτουργία ξεκινά αμέσως.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
Σε περίπτωση υπερθέρμανσης της συσκευής, η λειτουργία διακόπτεται αυτομάτως. Εάν συμβεί
κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρευματοδότη και αφήστε τη να κρυώσει εντελώς.
Απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδίζουν την ορθή λειτουργία της συσκευής. Εάν
χρειαστεί, καθαρίστε τη συσκευή. Για οποιονδήποτε άλλο τεχνικό έλεγχο απευθυνθείτε σε
εξειδικευμένο προσωπικό.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν
από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια
του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε
σχολαστικά.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη)
του προϊόντος.
• Φυλάξτε το προϊόν σε ένα στεγνό, ψυχρό μέρος που να είναι προστατευμένο έναντι της
υγρασίας και του άμεσου ηλιακού φωτός. Φυλάξτε το προϊόν αυτό μακριά από παιδιά.
OFH302-S_A5_130617.indb 12 18/6/13 9:30 AM
13
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Caution!
OFH302-S_A5_130617.indb 13 18/6/13 9:30 AM
14
Size - A5
-
-
-
-
-
-
OFH302-S_A5_130617.indb 14 18/6/13 9:30 AM
15
Size - A5
CONGRATULATIONS
ok.
INTENDED USE
COMPONENTS
1
2
3
4
5
7
9
8
10
6
BEFORE FIRST TIME USE
SPECIFICATION
DISPOSAL
OFH302-S_A5_130617.indb 15 18/6/13 9:30 AM
16
Size - A5
INSTALLING THE PRODUCT
CAUTION
2
CONTROLS
OFF / fan control switch
0
I
II
Temperature control
Oscillation function
OFH302-S_A5_130617.indb 16 18/6/13 9:30 AM
17
Size - A5
OPERATION
12 3
TIP-OVER SHUT-OFF PIN (ON THE BOTTOM)
OVERHEATING PROTECTION
CLEANING AND CARE
Warning!
OFH302-S_A5_130617.indb 17 18/6/13 9:30 AM
18
Size - A5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y
GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.
¡Precaución!
OFH302-S_A5_130617.indb 18 18/6/13 9:30 AM
19
Size - A5
-
-
OFH302-S_A5_130617.indb 19 18/6/13 9:30 AM
20
Size - A5
¡ENHORABUENA!
ok.
FINALIDAD DE USO
COMPONENTES
1
2
3
4
5
7
9
8
10
6
ANTES DEL PRIMER USO
ESPECIFICACIONES
ELIMINACIÓN
OFH302-S_A5_130617.indb 20 18/6/13 9:31 AM
Table of contents
Languages:
Other O.K. Heater manuals
