O.K. OHS 102-B User manual

OHS 102-B
HAARGLÄTTER // HAIR STRAIGHTENER
ALISADOR DE PELO // LISSEUR À CHEVEUX
DE GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING
EL ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TR KULLANIM KILAVUZU
IT MANUALE DELL’UTENTE ZH 用户手册
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 1 29/5/13 6:09 PM

Deutsch 3-8
Ελληνικά 9-14
English 15 - 20
Español 21 - 26
Français 27 - 32
Magyar 33 - 38
Italiano 39 - 44
Nederlands 45 - 50
Polski 51 - 56
Português 57 - 62
Русский язык 63 - 68
Svenska 69 -74
Türkçe 75 - 80
汉语 81 - 86
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 2 29/5/13 6:09 PM

3DE
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
• DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrensowievon
Personenmitreduziertenphysischen,sensorischen
odermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrung
und/oderWissenbenutztwerden,wennsie
beaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchs
desGerätesunterwiesenwurdenunddiedaraus
resultiertenGefahrenverstandenhaben.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundBenutzer-Wartungdürfennichtdurch
Kinderdurchgeführtwerden,esseidenn,siesind
älterals8Jahreundbeaufsichtigt.
• Stromschlaggefahr!VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren.LassenSiedasGerätimFalle
vonStörungennurvonqualiziertenFachleuten
reparieren.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenNetzstecker
unddasNetzkabelaufBeschädigungen.Istdie
AnschlussleitungdiesesGerätesbeschädigt,musssie
durchdenHerstelleroderseinenKundendienstoder
eineähnlichqualiziertePersonersetztwerden,um
Gefährdungenzuvermeiden.
• Lebensgefahr!BenutzenSiedasGerätnichtin
derNähevonWasser,Badewannen,Waschbecken
oderanderenmitWassergefülltenGefäßen.
HaltenSiedasGerätauchausgeschaltetmit
ein  ge  steck  temNetzsteckervonWasserund
anderenFlüssigkeitenfern.
• WenndasGerätineinemBadezimmerverwendet
wird,istnachGebrauchderSteckerzuziehen,dadie
NähevonWassereineGefahrdarstellt,auchwenn
dasGerätausgeschaltetist.
• Warnung!TauchenSieelektrischeTeiledesGeräts
währenddesReinigensoderdesBetriebsniein
WasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedas
GerätnieunterießendesWasser.
• BeachtenSiealleSicherheitshinweise,umSchädendurchnichtsachgemäßen
Gebrauchzuvermeiden!BeachtenSiealleWarnhinweiseaufdemGerätsowiein
dieserGebrauchsanweisung.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 3 29/5/13 6:09 PM

4
DE
• BewahrenSiedieGebrauchsanweisungfürdenweiterenGebrauchauf.Sollte
diesesGerätanDritteweitergegebenwerden,mussdieseGebrauchsanweisungmit
ausgehändigtwerden.
• ImFallevonunsachgemäßemGebrauchoderfalscherHandhabungkannkeine
HaftungfüreventuellauftretendeSchädenübernommenwerden.
• VerwendenSiedasGerätnurfürdenvorgesehenenZweck.DasGerätistnichtfür
kommerziellenGebrauchgeeignet.DiesesGerätistfürdenInnengebrauchund
ausschließlichenGebrauchimHaushaltkonzipiert.
• PrüfenSievordemAnschlussandieNetzversorgung,obStromartund
NetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmen.
• Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät!TrennenSiedasGerätvomNetzund
benachrichtigenSieIhrenKundendienst,wenndasGerätbeschädigtist.
• VerhindernSieeineBeschädigungdesKabelsdurchQuetschen,Knickenoder
ScheuernanscharfenKanten.HaltenSieesvonheißenOberächenundoenen
Flammenfern.
• VerlegenSiedasKabelso,dasseinunbeabsichtigtesZiehenbzw.einStolpernüber
dasKabelnichtmöglichist.
• BeiBenutzungeinesVerlängerungskabelsmussdiesesfürdieentsprechende
Leistunggeeignetsein.
• NehmenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenoderaufnassemBodenstehend
inBetrieb.FassenSiedenNetzsteckerniemitnassenoderfeuchtenHändenan.
• ÖnenSieunterkeinenUmständendasGehäuse.FührenSiekeineGegenständein
dasInneredesGehäusesein.
• DieBenutzungvonZubehörteilen,dievomHerstellernichtausdrücklichempfohlen
werden,kannVerletzungenundBeschädigungenverursachen.VerwendenSie
deshalbnurOriginalzubehör.
• StellenSiekeineschwerenGegenständeaufdasGerät.StellenSiekeine
GegenständemitoenenFlammen,wiez.B.KerzennebendasGerät.StellenSie
keinemitFlüssigkeitgefülltenGegenstände,wiez.B.Vasen,nebendasGerät.
• HaltenSiedasGerätvonallenheißenFlächenundoenenFlammenfern.Schützen
SiedasGerätvorextremerHitzeundKälte,Staub,direkterSonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit,Tropf-undSpritzwasser.
• WickelnSiedasNetzkabelnichtumdasGerät.
• VerbindenSiedenNetzsteckermiteinerguterreichbarenSteckdose,umimNotfall
dasGerätschnellvonderStromversorgungtrennenzukönnen.ZiehenSieden
NetzsteckerausderSteckdose,umdasGerätvollständigauszuschalten.Benutzen
SiedenNetzsteckeralsjederzeitzugänglicheTrennvorrichtung.
• AlszusätzlicherSchutzwirddieInstallationeinerFehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD)miteinemBemessungsauslösestromvonnichtmehrals30mAimvom
GerätgenutztenStromkreisempfohlen.DieInstallationsolltevoneinemerfahrenen
Elektrikervorgenommenwerden.
• ZiehenSievorjederReinigung,undfallsdasGerätlängereZeitnichtbenutztwird,
denNetzstecker.
• SolltedasGerätinsWasserfallen,ziehenSiezuerstdenNetzstecker,bevorSiein
dasWassergreifen.
• BenutzenSiedasGerätnichtbarfuß.
• LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigtliegen,wennesinBetrieboderder
NetzsteckermiteinerSteckdoseverbundenist.
• Verbrennungsgefahr!TeiledesGerätswerdenwährenddesBetriebssehrheiß.
FassenSiedasGerätnuramHandgrian.
• BenutzenSiekeineHaarsprays,WasserzerstäuberoderandereZerstäuberwährend
desGebrauchsinderNähedesGeräts.VerwendenSiediesenur,wenndasGerät
ausgeschaltetundderNetzsteckergezogenist.
• BenutzenSiedasGerätnicht,wennSieschläfrigsindoderwenndieMöglichkeit
besteht,dassSieeinschlafen.
• AchtenSiedarauf,dassIhreHautnichtinKontaktmitdenheißenKeramikplatten
kommenkann.AchtenSiebesondersaufIhrGesicht,IhrenNackenundIhreHände.
• LegenSiedasGerätnuraufhitzefesteUnterlagen.LegenSieesnichtaufweiches
Material,wieTeppiche,Bettlaken,Handtücherusw.
• VerwendenSiebeikurzemHaareinenKammzwischendemGerätundderKopfhaut.
• AchtenSiedarauf,dassdasHaarvorGebrauchgewaschen,trockenundgekämmtist.
• BenutzenSiedasGerätnichtzunaheanderKopfhaut.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 4 29/5/13 6:09 PM

5DE
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie
dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DiesesGerätistausschließlichzumGlättenvonHaarengeeignet.NutzenSieesnichtan
TierenoderzumGlättenandererGegenstände.
JeglicheandereBenutzungkannzuPersonen-oderProduktschädenführen.
BAUTEILE
DasProduktistevtl.inverschiedenenFarbenerhältlich.
1
2 3 5 6 74
1. Keramikplatten
2. Kontrollleuchte
3. EIN/AUSmitTemperaturregler
4. Standfuß
5. Keramikplatten-Verriegelung
6. Aufhängeschlaufe
7. 360°drehbaresNetzkabel
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
• ReinigenSiedasProduktnachdemAuspacken( Reinigung und Pflege).
• LassenSiedasProdukt2xoder3xaufheizen.SchaltenSieesdannausundlassen
Sieesvollständigabkühlen.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 5 29/5/13 6:09 PM

6
DE
BETRIEB
1 2 3
VerbindenSieden
Netzsteckermiteiner
geeignetenSteckdose.
Gerät ein:
DrehenSiedenReglerim
Uhrzeigersinn.WählenSie
diegewünschteTempe-
ratur.DieKontrollleuchte
blinktrot,bisdie
eingestellteTemperatur
erreichtist.Danach
leuchtetsieständig.
Gerät aus: 
DrehenSieden
Reglerentgegendem
Uhrzeigersinn,biszur
PositionOFF.
4
Nach der Benutzung:
TrennenSiedasGerät
vomNetzstrom.
PlatzierenSieesauf
seinemStandfußundauf
einerhitzeresistenten
Oberäche.
Haare glätten:
Hinweis: TrocknenSieIhreHaare,bevorSiedasGerät
benutzen.
BenutzenSieeinenKammmitbreitenZähnen(nicht
mitgeliefert),umdieHaareauszukämmen.
5
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 6 29/5/13 6:09 PM

7DE
BETRIEB
BeginnenSieandenHaarwurzeln.KlemmenSieeinige
Haarsträhnen(ca.3bis4cm)indenKeramikplattenein.
Verbrennungsgefahr!TeiledesGerätswerdenwährend
desBetriebssehrheiß.FassenSiedasGerätnuram
Handgrian.
6
FührenSiedenHaarglättersanftüberdiegesamte
LängederHaarsträhnen.GehenSielangsamundmit
gleichbleibenderGeschwindigkeitvondenWurzelnbis
zudenHaarspitzenvor.UnterbrechenSiedieBewegung
nichtlängerals4bis5Sekunden.DurchdieseProzedur
werdendiebestenResultateerzieltundIhreHaare
erleidenkeinenSchaden.
7
Weiche Halblocken:
SiekönnenweicheHalblockenstylen,indemSiedie
Haarspitzenleichtnachinnenbzw.außenmodellieren.
8
Locken:
SiekönnenmitdemGerätauchLockenundHaarwellen
stylen.
BeginnenSieandenHaarwurzeln.KlemmenSieeinige
Haarsträhnen(ca.3bis4cm)indenKeramikplattenein.
9
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 7 29/5/13 6:09 PM

8
DE
BETRIEB
DrehenSiedasGerätum
180Grad.
ZiehenSiedasGerät
nuninRichtungder
Haarspitzen.DieHaare
werdendadurchgelockt.
10 11
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG! StellenSievorderReinigungsicher,dassdasGerätausgeschaltetist
(PositionOFF)undderNetzsteckerausderSteckdosegezogenunddasGerät
vollständigabgekühltist.
WARNUNG! TauchenSiedasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtangefeuchtetenTuch.AchtenSiedarauf,
dasswährenddesReinigenskeineFeuchtigkeitindasGerätgelangt.
• BenutzenSiekeineätzendenReinigungsmittel,Drahtbürsten,abreibende
Scheuermittel,Metall-oderscharfeGegenständezumReinigendesGerätes.
• TrocknenSiedasGerätnachdemReinigensorgfältigab.
• LagernSiedasGerätaneinemkühlenundtrockenenOrt,außerReichweitevon
KindernundHaustieren.
DasGerätistmiteinerAufhängeschlaufeausgestattet,
mitderSiedasGerätaneinemHakenaufhängen
können.
12
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:100-240V~,50/60Hz/Nenneingangsleistung:32W
Schutzklasse:KlasseII
ENTSORGUNG
DasSymbol„durchgestricheneMülltonne”erfordertdieseparateEntsorgungvon
Elektro-undElektronik-Altgeräten(WEEE).ElektrischeundelektronischeGeräte
könnengefährlicheundumweltgefährdendeStoeenthalten.DiesesGerätnicht
imunsortiertenHausmüllentsorgen.AneinerausgewiesenenSammelstellefür
Elektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.DadurchtragenSiezumSchutzder
RessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformationwendenSiesichbittean
IhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 8 29/5/13 6:09 PM

9EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιά
8ετώνκαιάνωκαιαπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές,
αισθητηριακέςήδιανοητικέςικανότητεςήέλλειψη
εμπειρίαςκαιγνώσης,εάνεπιβλέπονταιήτουςέχουν
δοθείοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςμε
ασφαλήτρόποκαιέχουνκατανοήσειτουςκινδύνουςπου
εμπεριέχονται.
• Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.
• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηχρήστηδενθαπρέπεινα
γίνονταιαπόπαιδιάχωρίςεπίβλεψη.Φυλάξτετησυσκευή
καιτοκαλώδιομακριάαπόπαιδιάκάτωτων8ετών.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Μηνεπιχειρήσετενα
επισκευάσετεμόνοισαςτησυσκευή.Σεπερίπτωση
δυσλειτουργίας,οιεπισκευέςπρέπειναδιεξάγονταιμόνο
απόειδικευμένοπροσωπικό.
• Ελέγχετετοφιςκαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςτακτικάγια
ζημιές.Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,
πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τον
αντιπρόσωποσέρβιςήπαρόμοιαεξειδικευμένοπροσωπικό
γιανααποφευχθείκίνδυνοςήτραυματισμός.
•Κίνδυνος για τη ζωή!Μηνχρησιμοποιείτετη
συσκευήκοντάσενερό,μπανιέρες,λεκάνεςήάλλα
δοχείαγεμάταμενερό.Ακόμακαιότανησυσκευή
είναιαπενεργοποιημένη,αντοφιςείναιστηνπρίζα,
κρατήστετησυσκευήμακριάαπότονερόήάλλα
υγρά.
• Ότανησυσκευήχρησιμοποιείταιστομπάνιο,αποσυνδέστε
τημετάαπόκάθεχρήσηκαθώςηεγγύτηταστονερόενέχει
κίνδυνοακόμακαιότανησυσκευήείναιαπενεργοποιημένη.
• Προειδοποίηση!Κατάτηδιάρκειατουκαθαρισμούή
τηςλειτουργίαςμηνβυθίζετεταηλεκτρικάτμήματατης
συσκευήςσενερόήάλλαυγρά.Μηντοποθετείτεποτέτη
συσκευήκάτωαπότρεχούμενονερό.
• Τηρήστεόλεςτιςοδηγίεςασφάλειαςγιανααποφύγετεβλάβεςπουμπορείναπροκληθούν
απότηνακατάλληληχρήση!Τηρήστεόλεςτιςπροειδοποιήσειςασφαλείαςστησυσκευήκαι
στοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.
• Φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιογιαμελλοντικήχρήση.Εάνδώσετετησυσκευήσετρίτο
πρόσωπο,συμπεριλάβετετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 9 29/5/13 6:09 PM

10
EL
• Καμίαευθύνηδεθαγίνειαποδεκτήγιαβλάβεςπουοφείλονταισεακατάλληληχρήσηήμη
συμμόρφωσημετιςπαρούσεςοδηγίες.
• Χρησιμοποιήστετησυσκευήμόνογιατηνπροοριζόμενηχρήση.Ησυσκευήδενείναι
κατάλληληγιαεμπορικήχρήση.Αυτήησυσκευήείναικατάλληλημόνογιαεσωτερικούς
χώρουςκαιοικιακήχρήση.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπαροχήηλεκτρικούρεύματος,βεβαιωθείτεότιη
τάσητροφοδοσίαςκαιηονομαστικήτιμήσυμφωνούνμεταστοιχείατροφοδοσίαςπου
αναγράφονταιστηνετικέταχαρακτηριστικώντηςσυσκευής.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή!Αποσυνδέστετησυσκευήαπότην
πρίζακαιεπικοινωνήστεμετονπρομηθευτήσας,εάνέχειυποστείζημιά.
• Γιατηνπρόληψηφθοράςστοκαλώδιοτροφοδοσίας,μηνπιέζετε,τρίβετεκαιμηντο
λυγίζετεσεαιχμηράσημεία.Επίσης,φυλάξτετομακριάαπόκαυτέςεπιφάνειεςκαι
ελεύθερεςφλόγες.
• Τοποθετήστετοκαλώδιοέτσι,ώστενααποκλείεταιτοενδεχόμενονατοτραβήξετεκατά
λάθοςήνασκοντάψετεπάνωτου.Φυλάξτετησυσκευήκαιτοκαλώδιομακριάαπόπαιδιά.
• Ανχρησιμοποιηθείκαλώδιοεπέκτασης,οιπροδιαγραφέςτουπρέπειναείναικατάλληλες
γιατηνισχύπουκαταναλώνεταιαπότησυσκευή.
• Μηνλειτουργείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέριαήότανστέκεστεπάνωσευγρόπάτωμα.
Μηναγγίζετετοφιςμεβρεγμέναχέρια.
• Μηνανοίγετετοπερίβληματηςσυσκευήςσεκαμίαπερίπτωση.Μηντοποθετείτεξένα
αντικείμεναστοεσωτερικότουπεριβλήματος.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαπουδενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστή.Μπορούν
ναβάλουνσεκίνδυνοτηνασφάλειατουχρήστηκαιμπορείναπροκαλέσουνζημιάστη
συσκευή.Χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικάκαιαξεσουάρ.
• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναπάνωστησυσκευή.Μηντοποθετείτεαντικείμεναμε
γυμνήφλόγα,π.χ.κεριά,δίπλαστησυσκευή.Μηντοποθετείτεαντικείμεναγεμάταμενερό,
π.χ.βάζα,κοντάστηνσυσκευή.
• Φυλάξτετησυσκευήμακριάαπόθερμέςεπιφάνειεςκαιγυμνήφλόγα.Προστατέψτετη
συσκευήαπότηζέστηκαιτοκρύο,τησκόνη,τοάμεσοηλιακόφως,τηνυγρασία,σταγόνες
καιτοπιτσίλισματουνερού.
• Μηντυλίγετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςγύρωαπότησυσκευή.
• Συνδέστετοφιςσεμιαεύκολαπροσβάσιμηπρίζα,έτσιώστεσεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκης
ναείναιδυνατήηάμεσηαποσύνδεσητηςσυσκευής.Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζαγια
νααπενεργοποιήσετετελείωςτησυσκευή.Χρησιμοποιήστετοφιςωςσυσκευήαποσύνδεσης.
• Γιαεπιπλέονπροστασία,σαςσυνιστούμετηχρήσηδιάταξηςπαραμένοντοςρεύματος(RCD)
μεέντασηδιέγερσηςπουδενυπερβαίνειτα30mAστοηλεκτρικόκύκλωμαπουτροφοδοτεί
μερεύματησυσκευήσας.Ηεγκατάστασηπρέπειναγίνειαπόέμπειροηλεκτρολόγο.
• Αποσυνδέστετοφιςαπότηνπρίζαότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήκαιπριντονκαθαρισμό.
• Σεπερίπτωσηπουησυσκευήπέσεισενερό,αποσυνδέστετοφιςπρινπλησιάσετετονερό
καισηκώσετετησυσκευή.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήξυπόλητοι.
• Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπιτήρηση,ότανείναισεχρήσηήόταντοφιςείναι
συνδεδεμένοστηνπρίζα.
• Κίνδυνος εγκαυμάτων!Τατμήματατηςσυσκευήςζεσταίνονταιυπερβολικάκατάτη
διάρκειατηςχρήσης.Κρατήστετησυσκευήμόνοαπότηλαβή.
• Κατάτηδιάρκειατηςχρήσης,μηνχρησιμοποιείτελακ,ψεκαστήρεςνερούήάλλους
ψεκαστήρεςκοντάστησυσκευή.Χρησιμοποιήστεταμόνοότανησυσκευήείναισβηστήκαι
τοφιςέχειαποσυνδεθεί.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήαννυστάζετεήανυπάρχειπιθανότητανανυστάξετε.
• Μηναφήνετετοδέρμασαςναέρθεισεεπαφήμετιςκαυτέςεπιφάνειεςτωνπλακών
ισιώματος.Δώστειδιαίτερηπροσοχήστοπρόσωπο,τολαιμόκαιταχέριασας.
• Ακουμπήστετησυσκευήμόνοσεανθεκτικέςστηθερμότηταεπιφάνειες.Μηντηνακουμπάτε
σεχαλιά,σεντόνια,πετσέτεςκτλ.
• Ανέχετεκοντάμαλλιά,τοποθετήστεμιαχτέναανάμεσαστησυσκευήκαιτοδέρματου
κεφαλιούσας.
• Πριντηχρήση,βεβαιωθείτεότιταμαλλιάείναικαθαρά,στεγνάκαιχτενισμένα.
• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήπολύκοντάστοδέρματουκεφαλιούσας.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 10 29/5/13 6:09 PM

11 EL
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Σαςευχαριστούμεγιατηναγοράτουπροϊόντοςok..Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιο
καιφυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Ησυσκευήπροορίζεταιαποκλειστικάγιατοίσιωμαμαλλιών.Μηντηχρησιμοποιείτεσεζώαήγια
ναισιώσετεάλλαυλικά.
Οποιαδήποτεάλληχρήσημπορείναπροκαλέσειβλάβητουπροϊόντοςήτραυματισμό.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Τοπροϊόνμπορείναείναιδιαθέσιμοσεδιαφορετικάχρώματα.
1
235 6 74
1. Κεραμικέςπλάκες
2. Ενδεικτικήλυχνία
3. ΔιακόπτηςON/OFFμεκουμπίρύθμισης
θερμοκρασίας
4. Βάση
5. Κλείδωμακεραμικώνπλακών
6. Κρίκοςκρεμάσματος
7. Περιστρεφόμενοκαλώδιο360°
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Μετάτοάνοιγματηςσυσκευασίας,καθαρίστετοπροϊόν( Καθαρισμός και φροντίδα).
• Λειτουργήστετησυσκευή2έως3φορές.Στησυνέχειααπενεργοποιήστετοπροϊόνκαι
αφήστετονακρυώσεικαλά.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 11 29/5/13 6:09 PM

12
EL
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
1 2 3
Συνδέστετοφιςσε
κατάλληληπρίζα.
Θέση της συσκευής σε
λειτουργία: Γυρίστετο
διακόπτηON/OFFπρος
ταδεξιάκαιεπιλέξτετην
επιθυμητήθερμοκρασία.
Ηενδεικτικήλυχνία
αναβοσβήνειμεκόκκινο
χρώμα,μέχριναεπιτευχθεί
ηρυθμισμένηθερμοκρασία.
Στησυνέχειαπαραμένει
αναμμένησταθερά.
Διακοπή λειτουργίας
της συσκευής: Γυρίστετο
διακόπτηON/OFFπροςτα
αριστερά,στηθέσηOFF.
4
Μετά τη χρήση:
Αποσυνδέστετησυσκευή
καιτοποθετήστετηνστη
βάσητης,σεμιαανθεκτική
στηθερμότηταεπιφάνεια.
Ίσιωμα:
Σημείωση: Βεβαιωθείτεότιταμαλλιάείναιτελείωςστεγνά
πριντηχρήσητηςσυσκευής.
Αρχικάχτενίστεταμαλλιάμεμιαπιρούνα(δεν
περιλαμβάνεται)γιαναξεμπλέξετετυχόνκόμπους.
5
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 12 29/5/13 6:09 PM

13 EL
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Αρχίζονταςαπότιςρίζες,πάρτεμιαλεπτήτούφαμαλλιών
(μέγ.3–4cm)καικρατήστετηνσφιχτάανάμεσαστιςκεραμικές
πλάκες.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!Τατμήματατηςσυσκευής
ζεσταίνονταιυπερβολικάκατάτηδιάρκειατηςχρήσης.
Κρατήστετησυσκευήμόνοαπότηλαβή.
6
Τραβήξτεαπαλάτοσίδεροισιώματοςκατάμήκοςτων
μαλλιών,αργάκαισταθερά,απότιςρίζεςπροςτιςάκρες,
χωρίςνασταματάτεγιαπερισσότεροαπό4-5δευτερόλεπτα.
Μετοντρόποαυτόνθαέχετετοκαλύτεροαποτέλεσμα
ισιώματος,χωρίςνακαταστρέφετετηντρίχασας.
7
Για απαλές μπούκλες στο τελείωμα:
Μπορείτεναδημιουργήσετεαπαλέςμπούκλεςστιςάκρες
τωνμαλλιώνπεριστρέφονταςαργάτησυσκευήπροςταέξωή
προςταμέσαπριναφήσετετηντούφα.
8
Για μπούκλες:
Μεαυτήτησυσκευήμπορείτεναδημιουργείτεχαλαρές
μπούκλεςκαικύματα.
Αρχίζονταςαπότιςρίζες,πάρτεμιαλεπτήτούφαμαλλιών
(μέγ.3–4cm)καικρατήστετηνσφιχτάανάμεσαστιςκεραμικές
πλάκες.
9
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 13 29/5/13 6:09 PM

14
EL
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Γυρίστετησυσκευήκατά
μισήπεριστροφή.
Τραβήξτεαργάτησυσκευή
οριζοντίως,προςτιςάκρες
τωνμαλλιώνκαιητούφαθα
γίνεισγουρή.
10 11
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριντονκαθαρισμό,απενεργοποιήστετησυσκευή(διακόπτηςστηθέση
OFF),αποσυνδέστετηναπότηνπρίζακαιαφήστετηννακρυώσεικαλά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μηβυθίζετεποτέτησυσκευήσενερόήάλλαυγρά.
• Καθαρίστετησυσκευήμεμαλακό,ελαφράβρεγμένοπανί.Σιγουρευτείτεότιδενεισέρχεται
υγρασίαστησυσκευήκατάτηδιάρκειατουκαθαρισμού.
• Μηχρησιμοποιείτεποτέδιαβρωτικάκαθαριστικά,βούρτσεςκαλωδίων,λειαντικά
σφουγγάρια,μεταλλικάήαιχμηράεργαλείαγιανακαθαρίσετετησυσκευήσας.
• Στεγνώστετησυσκευήκαλάμετάτονκαθαρισμό.
• Αποθηκεύστετησυσκευήσεδροσερό,στεγνόχώρο,μακριάαπόπαιδιάκαικατοικίδιαζώα.
Ησυσκευήείναιεφοδιασμένημεένακρίκοκρεμάσματοςγια
τοκρέμασματηςσυσκευήςσεγάντζο.
12
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Ονομαστικήτάση:100-240V~,50/60Hz/Ονομαστικήισχύς:32W
Κατηγορίαπροστασίας:ΚατηγορίαII
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Σύμφωναμετολογότυπομετηχιαστίδιαγράμμισητουτροχήλατουκάδουαπορριμμάτων,
απαιτείταιηξεχωριστήαποκομιδήτωνηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώναπορριμμάτων.Ο
ηλεκτρικόςκαιηλεκτρονικόςεξοπλισμόςμπορείναπεριέχειεπικίνδυνεςκαιεπιβλαβείς
ουσίες.Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτε
τηνσεένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαι
ηλεκτρονικούεξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαι
τηνπροστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςή
στιςαρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 14 29/5/13 6:09 PM

15 EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom
8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshallnotplaywiththeappliance.
• Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby
childrenwithoutsupervision.Keeptheapplianceand
itscordoutofreachofchildrenlessthan8years.
• Dangerofelectricshock!Donotattempttorepairthe
applianceyourself.Incaseofmalfunction, repairsare
tobeconductedbyqualiedpersonnelonly.
• Regularly check the power plug and power cord for
damage. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
similarlyqualiedpersonsinordertoavoidadanger
orinjury.
•Dangertolife!Donotusetheapplianceclose
towater,bathtubs,basinsorotherwater-lled
containers.Evenwhenswitchedo,ifthepower
plugisstillconnected,keeptheapplianceaway
fromwaterorotherliquids.
• Whentheapplianceisusedinabathroom,unplugit
aftereveryuseastheproximityofwaterpresentsa
hazardevenwhentheapplianceisswitchedo.
• Warning!Duringcleaningoroperationdonot
immersetheelectricalpartsoftheapplianceinwater
orotherliquids.Neverholdtheapplianceunder
runningwater.
• Observeallsafetyinstructionstoavoiddamagethroughimproperuse!Followall
safetywarningsontheapplianceandinthisinstructionmanual.
• Keepthisinstructionmanualforfutureuse.Shouldthisappliancebepassedontoa
thirdparty,thenthisinstructionmanualmustbeincluded.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 15 29/5/13 6:09 PM

16
EN
• Noliabilitywillbeacceptedfordamageresultingfromimproperuseornon-
compliancewiththeseinstructions.
• Onlyusethisapplianceforitsintendeduse.Theapplianceisnotsuitablefor
commercialuse.Thisapplianceisonlysuitableforindoorandhouseholduse.
• Beforeconnectingtheappliancetothepowersupply,checkthatthepowersupply
voltageandcurrentratingcorrespondswiththepowersupplydetailsshownonthe
applianceratinglabel.
• Neveruseadamagedappliance!Disconnecttheappliancefromtheelectrical
outletandcontactyoursupplierifitisdamaged.
• Toavoiddamagingtothepowercord,donotsqueeze,bendorrubitonsharp
edges.Keepitawayfromhotsurfacesandopenamesaswell.
• Placethecordinsuchawaythatnounintentionalpullingortrippingoveritis
possible.Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildren.
• Ifanextensioncordisused,itscapacityneedstobesuitableforthepower
consumedbytheappliance.
• Donotoperatetheappliancewithwethandsorwhilestandingonawetoor.Do
nottouchthepowerplugwithwethands.
• Donotopentheappliancecasingunderanycircumstances.Donotinsertany
foreignobjectsintotheinsideofthecasing.
• Neveruseaccessorieswhicharenotrecommendedbythemanufacturer.They
couldpresentasafetyrisktotheuserandmightdamagetheappliance.Onlyuse
originalpartsandaccessories.
• Donotplaceheavyobjectsontopoftheappliance.Donotplaceobjectswithopen
ames,e.g.candles,besidetheappliance.Donotplaceobjectslledwithwater,e.g.
vases,neartheappliance.
• Keeptheapplianceawayfromanyhotsurfacesandopenames.Protecttheappliance
againstheatandcold,dust,directsunlight,moisture,drippingandsplashingwater.
• Donotwrapthepowercordaroundtheappliance.
• Connectthepowerplugtoaneasilyreachableelectricaloutletsothatincaseofan
emergencytheappliancecanbeunpluggedimmediately.Pullthepowerplugoutof
theelectricaloutlettocompletelyswitchotheappliance.Usethepowerplugas
thedisconnectiondevice.
• Foradditionalprotection,werecommendtheuseofaresidualcurrentdevice(RCD)
withatrippingcurrentnotexceeding30mAintheelectricalcircuitsupplyingpower
toyourappliance.Theinstallationshouldbedonebyanexperiencedelectrician.
• Disconnectthepowerplugfromtheelectricaloutletwhennotinuseandbefore
cleaning.
• Shouldtheappliancefallintowater,unplugthepowerplugrstbeforereaching
intothewater.
• Donotusetheappliancebarefoot.
• Donotleavetheapplianceunattended,ifitisinuseorthepowerplugisconnected
toanelectricaloutlet.
• Dangerofburns!Partsoftheappliancebecomeveryhotduringuse.Holdthe
appliancebyitshandleonly.
• Duringuse,donotusehairspray,watervaporisersorothervaporisersclosetothe
appliance.Onlyusethemwhentheapplianceisswitchedoandthepowerplugis
disconnected.
• Donotusetheapplianceifyouaresleepyorifthereisapossibilitythatyouwillfall
asleep.
• Donotallowyourskintocomeintocontactwiththehotsurfacesofthe
straighteningplates;payparticularcaretoyourface,neck,andhands.
• Placetheapplianceonheat-resistantsurfacesonly.Donotplaceoncarpets,
bedding,towelsetc.
• Useacombwithshorterhairandplaceitbetweentheapplianceandscalp.
• Beforeusemakesurethatthehairisclean,dryandcombed.
• Donotusetheappliancetooclosetothescalp.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 16 29/5/13 6:09 PM

17 EN
CONGRATULATIONS
Thanksforyourpurchaseofthisok.product.Pleasereadthismanualcarefullyand
keepitforfuturereference.
INTENDED USE
Thisapplianceisintendedforstraighteninghairsonly.Donotuseitonanimalsorto
straightenothermaterials.
Everyothertypeofusecanleadtodamagetotheproductorinjury.
COMPONENTS
Theproductmaybeavailableindierentcolours.
1
235 6 74
1. Ceramicplates
2. Indicatorlight
3. ON/OFFknobwithtemperature
controldial
4. Stand
5. Ceramicplateslock
6. Hangingloop
7. 360°swivelpowercord
BEFORE FIRST TIME USE
• Afterunpacking,cleantheproduct( Cleaningandcare).
• Runtheproduct2or3times.Thenswitchotheproductandletitcoolcompletely.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 17 29/5/13 6:09 PM

18
EN
OPERATION
1 2 3
Connectthepowerplug
toasuitableelectrical
outlet.
Switchingapplianceon:
TurntheON/OFFknob
clockwiseandselectthe
desiredtemperature.
Indicatorlightashesred
untilthesettemperatureis
reached.Thenitstayslit.
Switchingapplianceo:
TurntheON/OFFknob
counter-clockwisetoOFF.
4
Afteruse:
Unplugtheapplianceand
placeitonitsstandon
heat-resistantsurface.
Straightening:
Note:Makesureyourhairsarecompletelydrybefore
usingtheappliance.
First,combyourhairsthroughwithawidetoothed
comb(notprovided)toremovetangles.
5
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 18 29/5/13 6:09 PM

19 EN
OPERATION
Startingclosetotheroots,takeathinsectionofhairs
(strandsofmax.3–4cm)andclampitrmlybetween
thestylingceramicplates.
Dangerofburns!Partsoftheappliancebecomevery
hotduringuse.Holdtheappliancebyitshandleonly.
6
Gentlyrunthestraightenerthroughtheentirelength
ofthehairs,slowlyandsteadily,fromrootstotheends
withoutstoppingforlongerthan4-5seconds.Thiswill
ensurebeststraighteningresultswithoutdamagingyour
hairs.
7
Creatingicks:
Youcancreateicksatthehairendsbyslowlyturning
theapplianceeitheroutwardsorinwardsbefore
releasingastrand.
8
Creatingcurls:
Withthisapplianceyoucanalsocreateloosecurlsand
waves.
Startingclosetotheroots,takeathinsectionofhairs
(strandsofmax.3–4cm)andclampitrmlybetween
thestylingceramicplates.
9
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 19 29/5/13 6:09 PM

20
EN
OPERATION
Turntheappliancehalfa
turn.
Nowslowlymovethe
appliancehorizontally
towardshairendsandthe
strandwillturnintocurl.
10 11
CLEANING AND CARE
WARNING!Beforecleaning,makesuretoswitchotheappliance(settoOFF)and
disconnectitfromtheelectricaloutletandletitcoolcompletely.
WARNING!Neverimmersetheapplianceinwaterorotherliquids.
• Cleantheappliancewithasoft,slightlydampcloth.Makesurethatnomoistureis
enteringtheapplianceduringcleaning.
• Neverusecorrosivedetergents,wirebrushes,abrasivescourers,metalorsharp
implementstocleanyourappliance.
• Drytheappliancethoroughlyaftercleaning.
• Storetheapplianceinacool,drylocation,awayfromchildrenandpets.
Theapplianceisequippedwithahangingloopfor
hangingtheapplianceontoahook.
12
SPECIFICATIONS
Ratedvoltage:100-240V~,50/60Hz/Ratedpower:32W
Protectionclass:ClassII
DISPOSAL
Thecrossed-outwheeledbinlogorequirestheseparatecollectionofwasteelectric
andelectronicequipment(WEEE).Electricandelectronicequipmentmaycontain
dangerousandhazardoussubstances.Donotdisposeofthisapplianceasunsorted
municipalwaste.ReturnittoadesignatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.
Bydoingso,youwillhelptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.
Contactyourretailerorlocalauthoritiesformoreinformation.
OHS102-B_A5_130529 (1.6).indb 20 29/5/13 6:09 PM