O2Line EnOcean 10020041 Series User manual

TOC1207NUab_0317 1/4
TRI02SYS sarl –8 grande rue le village, 21160 FLAVIGNEROT
1.1 Utilisation
Les capteurs 02LINE 10020041.xx et 10020102 sont conçus pour mesurer la température ainsi
que l’humidité relative ambiante et la transmettre sans fil à un récepteur adapté. Le capteur est
alimenté par une cellule solaire et est donc sans entretien. Dès que la variation dépasse soit
pour la température les +/-0,5°C ou soit pour l’humidité les +/-2%, un message est envoyé
immédiatement. De plus un message est renvoyé environ toutes les 15 minutes.
Remarque: Lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en service.
1.2 Clauses de garantie
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et de nos conditions de garantie. Elle
doit être remise systématiquement à l’utilisateur. Nous nous réservons le droit de modifier sans
préavis la construction technique des appareils. Les produits TRI02SYS sont fabriqués et leur
qualité est contrôlée en ayant recours aux technologies ultramodernes et en tenant compte des
directives nationales et internationales en vigueur. Si toutefois un défaut apparaissait,
TRI02SYS s’engage à remédier au défaut comme suit, sans préjudice des droits du
consommateur final résultant du contrat de vente vis-à-vis de son revendeur :
En cas de l’exercice d’un droit légitime et régulier, TRI02SYS, à son seul gré, éliminera le
défaut de l’appareil ou livrera un appareil sans défaut. Toute revendication allant au-delà et toute
demande de réparation de dommages consécutifs est exclue.
Un défaut légitime existe si l’appareil est inutilisable au moment de sa livraison au
consommateur final en raison d’un vice de construction, de fabrication ou si son utilisation
pratique est considérablement limitée. La garantie est annulée en cas d’usure naturelle,
d’utilisation incorrecte, de branchement incorrect, d’intervention sur l’appareil ou d’influence
extérieure. La durée de la garantie est de 24 mois (date de facture). Le droit français est
applicable pour le règlement des droits à la garantie.
1.3 Recyclage de l’appareil
Pour le recyclage de l’appareil, se conformer à la législation et aux normes en vigueur
dans le pays où l’appareil est utilisé.
Tenir compte des points suivants :
• Les lois, normes et directives en vigueur.
• Les règles de l’art au moment de l’installation.
• La notice d’utilisation de l’appareil.
• Une notice d’utilisation ne peut donner que des consignes de nature générale. Elles doivent
être interprétées dans le contexte d’une installation spécifique.
L’appareil est prévu exclusivement pour une utilisation conforme à sa destination. Toute
intervention ou modification par l’utilisateur est interdite ! Ne pas l’utiliser en liaison avec d’autres
appareils dont le fonctionnement pourrait mettre en danger les personnes, les animaux ou les
biens.
Remarque: La portée entre l’émetteur et le récepteur diminue à mesure que la distance
augmente. En cas de liaison à vue, la portée est d’env. 30 m dans des corridors et de 100 m
dans des halls. La portée peut être augmentée avec un répéteur 02LINE.
Le capteur est livré sur un socle qui permet bien qu’installé d’effectuer un apprentissage à
proximité du récepteur adapté, en séparant (avec un petit tournevis sur les clips) le capteur du
socle ; le socle lui restant en place.
Clip socle
4.1 Consignes de montage :
Ne jamais monter le capteur dans un boîtier métallique ou à proximité d’objet de
grande taille en métal. Un montage à proximité du sol ou sur le sol est déconseillé.
Le capteur doit être placé de façon qu’il puisse exister une libre circulation d’air autour de
lui et dans une zone représentative de la température et de l’humidité à mesurer.
Fixer le socle par collage ou vissage.
Placer le capteur sur son socle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
4.2 Mise en service :
Les appareils sont livrés opérationnel mais ils auront probablement besoin d’être rechargés,
suite au stockage des capteurs radio dans l'obscurité.
Pour une première utilisation, charger le réservoir d’énergie du capteur à au moins 200 lux
pendant plus de 5mn.
Assurez-vous que la durée moyenne d’éclairement est d'au moins 100 lux/j.
La réserve de marche du capteur (en pleine charge) dans des conditions d’obscurité
absolue est de 4 jours.
Note : Le dispositif est construit pour une utilisation en intérieur. Ne le montez pas dans des
endroits qui peuvent être aspergés d'eau! Pour le nettoyage, essuyez-les avec un chiffon
humide!
Les capteurs 10020041.xx et 10020102 transmettent les températures mesurées suivant la
trame décrite dans le document EnOcean Equipment Profiles EEP2.1 §A5-04-01 (consultable
sur www.enocean.com).
5.1 Mesure de température et d’humidité relative :
La température et l’humidité sont mesurées toutes les 100 secondes. Si une variation dépasse
les +/-0,5°C pour la température ou les +/-2% pour l’humidité un message est envoyé.
En l’absence de variation suffisante, la température et l’humidité sont émises toutes les 15
minutes environ.
5.2 Programmation et touche LRN :
Placée derrière le capteur une pression sur la
touche LRN permet l’envoi d’une trame,
permettant l’identification ou l’association à un
récepteur adapté.
Dans le cas ou le capteur est sur son socle, il faut
préalablement le déclipser de celui-ci afin de
pouvoir y accéder tout en permettant de le placer à
proximité du récepteur adapté, pendant la phase d’identification ou d’association (celui ayant
pendant cette phase une sensibilité réduite).
5.3 Option assistance
L’assistance intégrée au capteur 10020102 permet à ce dernier de fonctionner même dans les
zones où la luminosité est trop faible pour le recharger par le panneau solaire. Quand le
réservoir d’énergie du capteur est insuffisant pour le faire fonctionner, alors l’assistance prend le
relais jusqu’à ce que le capteur solaire soit de nouveau suffisamment éclairé.
5.3.1 Mise en place de l’assistance
Insérer manuellement l’assistance suivant les étapes indiquées sur le schéma ci-dessous :
1. Généralités
Notice d’installation et d’utilisation
Capteur de température 0-40°C et hygrométrie avec option
assistance
Réf. 10020041.xx, 10020102
F
Caractéristiques générales
Fréquence d’émission
868,3 MHZ
Puissance d’émission
10 mW max.
Température de stockage
De -20°C à +60°C
Illumination
>100 lux en moyenne par jour
Degré de protection
IP30 sur son socle
Altitude d’installation
2000m max.
78 mm
25 mm
2. Sécurité
3. Caractéristiques techniques
4. Installation et mise en service
5. Commandes et fonctions
ion et mise en service
Portée dans les bâtiments
Maçonnerie
20m, à travers 3 parois maximum
Béton armé
10m, à travers 1 paroi/plafond au maximum
Placoplâtre / Bois
30m, à travers 5 parois maximum
Etendue de mesure
de 0°C à +40°C
Précision de mesure
+/-0,5°C de +15°C à +25°C
Résolution de mesure
0,16°C
Température
Humidité relative
Etendue de mesure
de 5 à 100%, sans condensation
Précision de mesure de 0 à 40°C
+/-5% de 30% à 70%
Résolution de mesure
0,4%
EnOcean Equipment Profile
A5-04-01
Assistance préconisée (non-inclus)
Courant de charge anormal
Lithium CR1216, 3V, 25mA/h
>15µA
Durée de vie de l’assistance
5 ans
1
2
3
4
Touche LRN

TOC1207NUab_0317 2/4
TRI02SYS sarl –8 grande rue le village, 21160 FLAVIGNEROT
5.3.2 Remplacement de l’assistance
Retirer à l’aide d’un petit tournevis l’assistance suivant les étapes indiquées sur le schéma ci-
dessous puis suivre les instructions indiquées en 5.3.1:
Insérer la pile avec le pôle positif au-dessus !
ATTENTION ! IL Y A RISQUE D’EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACEE
PAR UNE BATTERIE DE TYPE INCORRECT. METTRE AU REBUT LES BATTERIES
USAGEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS.
6.1 Installation nouvelle ou existante
• Si le récepteur fonctionne à une distance plus courte par rapport au capteur, il est perturbé ou
utilisé au-delà de la portée d’émission.
• Rechercher dans l‘environnement du système les modifications à l‘origine de perturbations
(par ex. déplacement d‘armoires métalliques, meubles ou cloisons).
• Utiliser le capteur ou le récepteur dans un endroit plus propice.
• Effacer le récepteur et effectuer de nouveau un apprentissage.
6.2 Limitation de la portée des signaux radio
• Emetteur/récepteur utilisé à proximité d‘objets métalliques ou de matériaux contenant des
éléments métalliques. Respecter une distance d‘au moins 10 cm.
• Humidité dans les matériaux.
• Appareils émettant des signaux à haute fréquence tels que des installations audio et vidéo,
des ordinateurs, des ballasts électroniques pour tubes fluorescents. Respecter une distance
d‘au moins 0,5 m.
6.3 Contacts
E-mail:............................ [email protected]
Ces produits peuvent être commercialisés et exploités dans les pays de l’Union européenne. Par
la présente, déclare que les capteurs 10020041.xx et 10020102 sont conforment
aux exigences essentielles et aux autres prescriptions applicables de la directive 1999/5/CE dite
R&TTE.
Pour plus de détail sur les normes appliquées consulter le site www.trio2sys.fr .
D.Girard
6. Recherche de pannes / dépannage
ion et mise en service
7. Déclaration de conformité
TRI02SYS
1
2
3

TOC1207NUab_0317 3/4
TRI02SYS sarl –8 grande rue le village, 21160 FLAVIGNEROT
1.1 Use
The sensors 02LINE 10020041.xx and 10020102 are designed to measure ambient
temperature and relative humidity then transmit it wirelessly to a matched receiver. As the
sensor is supplied by a solar cell, it is maintenance-free. As soon as the change in temperature
exceeds +/-0.5°C, or the humidity changes by +/-2%, a signal is sent immediately. Moreover the
signal is retransmitted every 15 minutes.
Note: Read the operating manual carefully before initial use.
1.2 Guarantee terms
This operating manual is an integral part of the device and our guarantee terms. It must always
be delivered to the user. We reserve the right to modify the technical design of these devices
without warning. TRI02SYS products are manufactured and their quality checked by making
use of the latest technologies and taking into account the applicable national and international
directives. If nevertheless a fault arises, TRI02SYS undertakes to remedy the default as follows,
without prejudicing the rights of the end customer that arise from the sales contract with his
reseller:
If the event of exercising of a legitimate and regular right, TRI02SYS, may at its sole discretion,
rectify the device fault or supply a fault-free device. Any claim beyond this and all claims for
consequential damages are excluded.
A legitimate fault exists if the device cannot be used at the time of delivery to the end customer
because of a design or manufacturing defect or if its practical use is severely limited. The
guarantee is void in cases of natural wear and tear, incorrect use, incorrect connection, where
the device has been repaired or external influence. The period of guarantee is 24 months (from
the date of invoicing). French law applies to the regulation of guarantee rights.
1.3 Recycling of the device
To recycle the device, conform to the legislation and standards in force in the country
of use.
Observe the following points:
• The laws, standards and directives in force.
• Best practice at the time of installation
• The device operating manual.
• An operating manual can only give general instructions. They must be interpreted in the context
of a specific installation.
The device is intended solely for use conforming to its purpose. Any repairs or modifications by
the user are forbidden! Do not use with other devices the operation of which could endanger
people, animals or property.
Note: The signal strength between the transmitter and the receiver decreases as the distance
increases. Where there is a line of sight connection, the range is approximately 30 m in corridors
and 100 m in large workshops or halls. The range can be increased with an 02LINE repeater.
The sensor is supplied on a base which, once installed, allows a learn process to be carried out
close to the matched receiver by separating (using a small screwdriver to depress the clips) the
sensor from the base; the base remaining in position.
Base clip
4.1 Installation instructions:
Never mount the sensor in a metallic casing or close to a largely metallic object.
Installation on the ground or close to the ground is not recommended
The sensor must be positioned so that air can circulate freely around it and within an area
representative of the temperature and humidity to be measured.
Secure the base by gluing or screwing.
Place the sensor on its base until it engages.
4.2 Initial use:
The devices are supplied in an operational state but will probably require recharging, following
storage of the radio sensors in the dark.
Prior to first use, charge the sensor's power reserve using light with an illuminance of at
least 200 lux for 5 minutes or more.
Ensure that averaged across the day, the mean illuminance is 100 lux/d.
The sensor's operating power reserve (when fully charged) in conditions of total darkness
is 4 days.
Note: The device is designed for interior use. Do not install it in locations that could be sprayed
by water! To clean, use a damp cloth!
10020041. xx and 10020102 sensors transmit the measured temperatures using the frame
described in the document Enocean Equipment Profiles EEP2.1 §A5-04-01 (consultable under
www.enocean.com).
5.1Temperature and relative humidity measurement
Temperature and humidity are measured every 100 seconds. A signal is sent if a change
exceeds +/-0.5°C for the temperature or +/-2% for the humidity.
If changes remain below this level, temperature and humidity are transmitted approximately
every 15 minutes.
5.2 Programming and LRN button:
Located behind the sensor, pressing the LRN button
causes the sending of a frame used to identify or
associate a matched receiver.
When the sensor is located on its base, it must be
first unclipped from the base to access the LRN
button and to place the sensor closed to the matched
receiver during the identification or association phase (the receiver having reduced sensitivity
during this phase).
5.3 Battery Option
The built-in battery of the sensor 10020102 allows the sensor to operate even in areas where the
brightness is too low to be recharged by the solar panel. When the sensor's energy reservoir is
insufficient to operate it, then the battery will take over until the solar collector is sufficiently
illuminated again.
5.3.1 Inserting the battery
Insert the battery manually following the steps shown in the diagram below:
5.3.2 Replacing the Battery
1. General
Installation and operating manual
Combined 0-40°C temperature and relative humidity
.sensor with battery
Ref. 10020041. xx, 10020102
EN
General characteristics
Transmission frequency
868.3 MHz
Transmission power
10 mW max.
Storage temperature
From -20°C to +60°C
Illumination
>100 lux on average per day
Degree of protection
IP 30 on its base
Install altitude
2000m max.
78 mm
25 mm
LRN button
2. Safety
3. Technical characteristics
4. Installation and initial use
5. Controls and functions
ion and initial use
Range in buildings
Masonry
20m, through 3 walls at most
Reinforced concrete
10m, through 1 wall/ceiling at most
Plasterboard / wood
30m, through 5 walls at most
Measurement range
from 0°C to +40°C
Measurement accuracy
+/-0.5°C from +15°C to +25°C
Measurement resolution
0.16°C
Temperature
Relative humidity
Measurement range
from 5 to 100% without condensation
Measurement accuracy from 0 to
40°C
+/-5% from 30% to 70%
Measurement resolution
0.4%
EnOcean Equipement Profile
A5-04-01
1
2
3
4
Recommended support (not included)
Abnormal load current
Lithium CR1216, 3V, 25mA/h
>15µA
Service Life
5 years

TOC1207NUab_0317 4/4
TRI02SYS sarl –8 grande rue le village, 21160 FLAVIGNEROT
Remove the battery with a small screwdriver following the steps shown in the diagram below and
follow the instructions in 5.3.1:
Insert the battery with the positive pole above!
WARNING ! EXPLOSION MAY CAUSE EXPLOSION IF THE BATTERY IS
REPLACED BY AN INCORRECT TYPE BATTERY. DISPOSE OF BATTERIES
USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS.
6.1 New or existing installation
• If the receiver functions at a shorter distance relative to the sensor, it is subject to interference
or used outside the transmission range.
• Search the system environment for changes that could cause the interference (for example
movement of metallic cabinets, furniture or partitions).
• Use the sensor or receiver in a more suitable location.
• Clear the receiver and perform a new learn process.
6.2 Limitation of the range of the radio signals
• Transmitter/receiver used close to metallic objects or close to materials containing metallic
elements. Observe a distance of at least 10 cm.
• Humidity in the materials.
• Devices emitting high frequency signals such as audio and video systems, computers,
electronic ballasts or fluorescent tubes. Observe a distance of at least 0.5 m.
6.3 Contacts
E-mail:............................ [email protected]
This product can be sold and operated in the countries of the European Union. TRI02SYS
hereby declares that the receiver 10020041.xx and 10020102 complies with the essential
requirements and other relevant prescriptions of Directive 1999/5/EC R&TTE. For more details
on the applied standards please consult website www.trio2sys.fr D.Girard
6. Troubleshooting
ion and initial use
7. Declaration of conformity
1
2
3