Oakton RDO User manual

the designated period, please return the item freight
pre-paid and correction will be made without charge.
Eutech Instruments will determine if the product problem
is due to deviations or customer misuse. Out of warranty
products will be repaired on a charged basis. Expired RDO
caps are not eligible for warranty repair or replacement.
Authorization must be obtained from our Customer Service
Department or authorized distributor before returning
items for any reason. A “Return Goods Authorization” (RGA)
form is available through our authorized distributors.
Note: Eutech Instruments Pte Ltd / Oakton Instruments
reserve the right to make improvements in design,
construction, and appearance of products without notice.
4. Slide and press the RDO cap onto the RDO sensor
until the cap is flush with the sensor body. See D.
Note: Do not twist the RDO cap. Once the cap is installed,
it should not be removed from the RDO sensor unless a
new cap needs to be installed or troubleshooting needs
to be performed.
5. Connect the RDO sensor to the 9 pin miniDIN input on
the meter. See E.
RDO Sensor Storage
Store the RDO sensor in the optional calibration chamber,
making sure to wet the sponge with distilled water, or store
the sensor in a beaker with distilled water. See F.
Warranty / Return of Items
The sensor body is supplied with a warranty against
significant deviations in material and workmanship for a
period of 36 months from date of purchase (12 month
warranty on RDO cap). If repair or adjustment is necessary
and has not been the result of abuse or misuse within
RDO Optical Dissolved Oxygen Sensor
Operation Instructions
Part of Thermo Fisher Scientific
English
RDO® Sensor Preparation
Important Note: The RDO sensor has an internal clock
that counts down the 365 day lifespan of a new RDO cap.
The countdown begins when the RDO cap is installed on
the RDO sensor, the RDO sensor is connected to the meter
and the first measurement is taken. The 365 day countdown
cannot be reset or changed once the first measurement
is taken. Do not touch the bottom of the RDO cap, optical
window or spring contacts. Do not immerse the RDO
probe in a solution unless the RDO cap is properly installed
on the probe.
1. Remove the protective shipping cap from the end of the
RDO sensor. See A.
2. Lubricate the two O-rings on the RDO sensor with a thin
film of silicone grease. See B.
3. Align the arrow on the RDO cap with the arrow on the
RDO sensor. See C.
Temperature Sensor
Sensor de Temperatura
Sonde de température
Temperaturfühler
Sensore della Temperatura
Thread Ring
Aro de Rosca
Bague
Einschraubring
Anello lettato
Spring Contacts
Contactos de resorte
Contacts à ressort
Federkontakte
Contatti a molla
Optical Window
Ventana Optica
Fenêtre optique
Optisches Fenster
Finestrella ottica
O-rings
Anillos en O
Joints toriques
O-Ringe
Guarnizioni ad anello
Optional Weight / Guard
Peso / Protección Opcional
Option Poids / Garde
Optionales Gewicht / Schutz
Placca Opzionale / Camera di Protezione
RDO Cap
Tapón RDO
Tête RDO
RDO-Modul
Cappuccio RDO
Temperature Sensor
Sensor de Temperatura
Sonde de température
Temperaturfühler
Sensore della Temperatura
Thread Ring
Aro de Rosca
Bague
Einschraubring
Anello lettato
Spring Contacts
Contactos de resorte
Contacts à ressort
Federkontakte
Contatti a molla
Optical Window
Ventana Optica
Fenêtre optique
Optisches Fenster
Finestrella ottica
O-rings
Anillos en O
Joints toriques
O-Ringe
Guarnizioni ad anello
Optional Weight / Guard
Peso / Protección Opcional
Option Poids / Garde
Optionales Gewicht / Schutz
Placca Opzionale / Camera di Protezione
RDO Cap
Tapón RDO
Tête RDO
RDO-Modul
Cappuccio RDO
A B C D E F
Instrucciones de funcionamiento / Mode d’emploi /
Betriebsanleitung / Istruzioni d’Uso
Calibration Chamber
Cámara de Calibración
Chambre d’étalonnage
Kalibrierung Kammer
Camera Calibration
Español
Preparacion de Sensor RDO
Nota Importante: El sensor RDO tiene un reloj interno que
lleva una cuenta regresiva partiendo de 365 dias. Este es
el período de vida de una nueva cápsula RDO. La cuenta
regresiva comienza cuando la cápsula RDO se instala al
sensor RDO y el sensor RDO se conecta al equipo y se toma
la primera lectura. La cuenta regresiva de 365 dias no se
puede cambiar ni resetear una vez que se realiza la primera
lectura. No toque la parte inferior del tapón óptico, ventana
óptica o contactos de resorte. No sumerja la sonda RDO en
una solución a menos que el tapón óptico está instalado
correctamente.
1. Remueva la capa protectora del sensor RDO. Ver A.
2. Lubricar los dos Anillos en O en el sensor RDO con una
capa muy delgada de grasa de silicona. Ver B.
3. Alinear la flecha de la cápsula RDO con la flecha en el
sensor RDO. Ver C.
4. Deslize y presione la cápsula RDO al sensor RDO hasta
que la capsula quede emparejada al cuerpo del sensor.
Ver D. Nota: No enrosque la cápsula RDO. Una vez que
la cápsula se instala, la misma no debe removerse del
sensor RDO al menos que una nueva cápsula se vaya
a instalar o sea necesario resolver un problema en el
funcionamiento del Sensor.
5. Conecte el sensor RDO al conector de 9 pines miniDIN
del equipo. Ver E.
Almacenaje Del sensor RDO
Almacene el sensor RDO en la manga de calibracion.
Asegurese de humedecer la esponja de la manga con agua
destilada o almacene el Sensor en un beaker con agua
destilada. Ver F.
Garantía / Devolución de artículos
El cuerpo del sensor se suministra con una garantía contra
las desviaciones significativas en los materiales y mano de
obra por un período de 36 meses a partir de la fecha de
compra (garantía de 12 meses para el tapón óptico). Si son
necesarios reparaciones o ajustes y no ha sido el resultado
de abuso o mal uso en el plazo establecido, por favor
devuelva el artículo con el flete pagado y la corrección se
hará sin costo alguno. Eutech Instrumentos determinará
si el problema del producto se debe a desviaciones o
mal uso de los clientes. Productos fuera de garantía serán
reparados con un cargo. Tapas RDO caducados no son
elegibles para su reparación o sustitución. Se debe obtener
autorización de nuestro departamento de servicio al cliente
o distribuidor autorizado antes de devolver artículos por
cualquier razón. Un formulario de “Autorización de Retorno
de Mercancías” (RGA) está disponible a través de nuestros
distribuidores autorizados. Nota: Instrumentos Eutech
Pte Ltd / Instrumentos Oakton se reservan el derecho de
hacer mejoras en el diseño, construcción y aspecto de los
productos sin previo aviso.

Eutech Instruments Pte Ltd
Blk 55, Ayer Rajah Crescent, #04-16/24, Singapore 139949
Tel: [phone] • Fax: [phone] • eutech@thermofisher.com • www.eutechinst.com
Oakton Instruments
625 East Bunker Court, Vernon Hills, IL, 60061, USA
Tel: [phone] • Fax: [phone] • [email protected] • www.4oakton.com
68X570002 08/14 Rev0
©2014 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. RDO is a registered trademark of In-Situ Inc., Fort Collins, CO USA. All other trademarks are the property of Thermo Fisher Scientific Inc. and its subsidiaries.
Français
Préparation de la sonde RDO
Note importante: La sonde RDO dispose d’une horloge
interne qui décompte les 365 jours de durée de vie de la
tête RDO. Le compte à rebours commence lorsque la tête
RDO est installée sur la sonde, quand la sonde RDO est reliée
à l’appareil et à la prise de la première mesure. Le compte à
rebours sur 365 jours ne peut pas être réinitialisé ou modifié
après la prise de la première mesure. Ne pas toucher le
fond de la tête RDO, de la fenêtre optique ou des contacts
à ressort. Ne pas plonger la sonde RDO dans une solution
avant que le cache optique ne soit correctement installé.
1. Retirer le capuchon de protection à l’extrêmité de la
sonde RDO. Voir A.
2. Lubrifier les 2 joints toriques de la sonde RDO au moyen
d’une fine couche de graisse silicone. Voir B.
3. Aligner les flèches de la tête RDO avec celles de la sonde
RDO. Voir C.
4. Faire glisser et appuyer sur la tête RDO contre la sonde
jusqu’à ce que la tête soit alignée au corps de la
sonde. Voir D.
Remarque: Ne pas faire tourner la tête RDO. Une fois la
tête installée, elle ne devrait pas être retirée de la sonde
RDO, sauf si une nouvelle tête doit être installée ou si un
dépannage doit être effectué.
5. Brancher la sonde RDO à la prise miniDIN à 9 broches de
l’instrument. Voir E.
Conservation de la sonde RDO
Conserver la sonde RDO dans son manchon d’étalonnage
en option en prenant soin d’humidifier l’éponge avec
de l’eau distillée, ou conserver la sonde dans un bécher
contenant de l’eau distillée. Voir F.
Garantie / Retour d’articles
Le corps du capteur est fourni avec une garantie contre les
écarts importants en matière de matériaux et de fabrication
pour une période de 36 mois à compter de la date d’achat
(garantie de 12 mois sur la tête RDO). Si une réparation ou un
réglage ne résultant pas d’un abus est nécessaire au cours
de la période indiquée, veuillez retourner l’article avec frais
de transport prépayés et les corrections seront apportées
gratuitement. Eutech Instruments pourra déterminer si le
problème rencontré par le produit est dû à une défaillance
ou à une mauvaise utilisation de la part du client. Les
produits hors garantie seront réparés contre des frais. Des
têtes RDO expirées ne sont pas éligibles pour la réparation
ou le remplacement sous garantie.Une autorisation doit
être obtenue auprès de notre service à la clientèle ou du
distributeur avant tout retour d’article, quel que soit le
motif du renvoi. Un formulaire d’autorisation de retour de
marchandise (Return Goods Authorization) est disponible
auprès de nos distributeurs agréés. Remarque: Eutech
Instruments Pte Ltd / Instruments Oakton se réservent le
droit d’améliorer la conception, la construction et l’aspect
de l’article sans préavis.
Deutsch
RDO Sensorvorbereitung
Wichtiger Hinweis: Der RDO Sensor hat eine interne Uhr,
die die 365-Tage-Lebensdauer eines neuen Sensormoduls
herunterzählt. Das Herunterzählen beginnt, wenn das
RDO-Modul am RDO-Sensor angebracht, der Sensor an das
Gerät angeschlossen und eine erste Messung durchgeführt
wurde. Dieser Prozess kann nicht rückgängig gemacht
werden, nachdem die erste Messung durchgeführt wurde.
Berühren Sie nicht die Unterseite der RDO-Kappe, optische
Fenster oder Federkontakte. Tauchen Sie die RDO-Sonde
nicht in eine Lösung, wenn die RDO-Kappe nicht richtig
installiert ist.
1. Entfernen Sie die Transportschutzkappe vom Ende des
RDO-Sensors. Siehe A.
2. Schmieren Sie die zwei O-Ringe am RDO-Sensor mit
einem dünnen Film Silikonfett. Siehe B.
3. Bringen Sie den Pfeil des RDO-Moduls mit dem Pfeil am
RDO-Sensor in eine Linie. Siehe C.
4. Schieben und pressen Sie das RDO-Modul auf den
RDO-Sensor bis das Modul mit dem Sensor fest
verbunden ist. Siehe D.
Hinweis: Bitte drehen Sie nicht das RDO-Modul. Wenn
das Modul installiert ist, sollte es nicht wieder entfernt
werden, bis ein neues Modul installiert wird oder eine
Fehlersuche durchgeführt werden muss.
5. Schließen Sie den RDO-Sensor an den 9-poligen
miniDIN-Anschluss des Gerätes an. Siehe E.
Lagerung des RDO-Sensors
Lagern Sie den Sensor im Kalibriergefäß, in welchem der
Schwamm mit destilliertem Wasser angefeuchtet wurde
oder lagern Sie den Sensor in einem Becherglas mit
destilliertem Wasser. Siehe F.
Garantie / Rückgabe der Gegenstände
Der Sensorkörper wird mit einer Garantie gegen erhebliche
Abweichungen in Material und Verarbeitung für einen
Zeitraum von 36 Monaten ab Kaufdatum (12 Monate
Garantie auf RDO-Kappe) geliefert. Wenn Reparaturen oder
Anpassungen notwendig sind und diese nicht das Ergebnis
von Missbrauch oder Zweckentfremdung innerhalb der
vorgesehenen Frist sind, senden Sie den Artikel frachtfrei
und die Korrektur wird kostenlos vorgenommen. Eutech
Instruments wird bestimmen, ob das Problem aufgrund
von Abweichungen oder Kundenmissbrauch ist. Auβerhalb
der Garantie werden Produkte zu einer Gebühr repariert.
Abgelaufene RDO-Kappen sind nicht für die Reparatur
oder Ersatzlieferung geeignet. Vor der Rücksendung von
Teilen aus irgendeinem Grund muss die Genehmigung
von unserem Kundendienst oder autorisierten Händler
eingeholt werden. Ein “Autorisierungs für die Rücksendung
von Gütern” (RGA)-Formular ist durch unsere Händler
erhältlich. Hinweis: Eutech Instruments Pte Ltd / Oakton
Instruments behalten sich das Recht vor, ohne Ankündigung
Verbesserungen von Design, Konstruktion und Aussehen
vorzunehmen.
A B C D E F
Ordering Information Información Para
Pedidos
Informations De
Commande Bestellinformationen Informazioni per l’ordinazione
Eutech Oakton Description Descripción Description Beschreibung Descrizione
RDOCAP 35640-51 Replacement RDO cap Reemplazo tapón óptico Embout de
remplacement RDO Ersatz RDO Kappe Cap RDO di ricambio
RDO3M 35640-53 RDO probe 3 m cable Sonda RDO cable 3 m Câble de la sonde RDO 3 m 3 m Kabel für RDO-Sonde Sonda RDO cavo 3 m
RDO6M 35640-55 RDO probe 6 m cable Sonda RDO cable 6 m Câble de la sonde RDO 6 m 6 m Kabel für RDO-Sonde Sonda RDO cavo 6 m
RDO15M 35640-57 RDO probe 15 m cable Sonda RDO cable 15 m Câble de la sonde RDO 15 m 15 m Kabel für RDO-Sonde Sonda RDO cavo 15 m
RDOCALCHAMBER 35640-58 Optional RDO calibration &
storage chamber
Opcional RDO calibración y
cámara de almacenamiento
Facultatif RDO calibration
et chambre de stockage
optionale RDO-Kalibrierung
& Vorratskammer
RDO calibrazione opzionale
& stoccaggio camera
RDOWEIGHT 35640-59 Optional RDO weight Opcional RDO peso Facultatif RDO poids Optionales RDO-Gewicht RDO opzionale peso
GRIPCLIP 35614-50 Grip-Clip probe holder Grip-Clip holder sonda Titulaire de la sonde Grip-Clip Grip-Clip-Sondenhalter Grip-Clip probe holder
Italiano
Per la preparazione del Sensore RDO
Nota importante: Il sensore RDO dispone di un orologio
interno che conta alla rovescia i 365 giorni di vita utile di
un nuovo Cappuccio RDO. Il conto alla rovescia inizia
all’istallazione del Cappuccio RDO sul sensore RDO, il sensore
RDO è collegato al misuratore e viene effettuata la prima
misurazione. Il conto alla rovescia di 365 giorni non può
essere resettato o modificato dopo la prima misurazione.
Non toccare il fondo del cappuccio RDO, della finestrella
ottica o dei contatti a molla. Non immergere la sonda RDO
in una soluzione prima di aver istallato correttamente il
capuccio RDO sulla sonda.
1. Rimuovere il cappuccio di protezione-trasporto
dall’estremità del sensore RDO. Vedi A.
2. Lubrificare le due guarnizioni ad anello sul sensore RDO
con un sottile strato grasso di silicone. Vedi B.
3. Allineare la freccia del cappuccio RDO con la freccia del
sensore RDO. Vedi C.
4. Far scivolare e premere il cappuccio RDO sul
sensore RDO fino a che il cappuccio stesso non
si sia incastrato nel corpo del sensore. Vedi D.
Nota: Non torcere il cappuccio RDO. Una volta installato,
il cappuccio non dovrà essere rimosso dal sensore RDO
a meno che non occorra installare un nuovo cappuccio
oppure ricercare un guasto.
5. Collegare il sensore RDO all’entrata miniDIN a 9 piedini
sul misuratore. Vedi E.
Custodia del Sensore RDO
Custodire il sensore RDO nella camera di calibratura,
assicurandosi di inumidire la spugna con acqua distillata,
oppure custodire il sensore in un becher con acqua
distillata. Vedi F.
Garanzia / Reso del prodotto
Il corpo del sensore è garantito contro anomalie significative
nel materiale e nella manifattura per un periodo di 36 mesi
dalla data d’acquisto (12 mesi di garanzia sul cappuccio RDO).
Se è necessario riparare o regolare indipendentemente da
uso improprio o abuso nel periodo indicato, restituire il
prodotto con spedizione prepagata e le modifiche saranno
effettuate senza aggravio di costi. La Eutech Instruments
determinerà se il problema del prodotto è dovuto ad
anomalie o a uso improprio del cliente. I prodotti fuori
garanzia saranno riparati a pagamento. I cappucci RDO
esausti non sono ammessi alla riparazione in garanzia né
possono essere sostituiti. Prima di restituire i prodotti per
un motivo qualsiasi occorrerà ottenere un’autorizzazione
dal Servizio Clienti oppure da un distributore autorizzato.
E’ a disposizione presso i nostri distributori autorizzati un
modulo RGA, “Autorizzazione alla Restituzione del Prodotto”.
Nota: La Eutech Instruments Pte Ltd / Oakton Instruments si
riserva il diritto di apportare miglioramenti nel design, nella
costruzione, e nell’aspetto dei prodotti senza previa notifica.