Oase Lunaled 6s User manual

Lunaled 6s / Lunaled 9s
11271 OASE-GAW_Lunaled_A6_end:. 12.08.2009 17:27 Uhr Seite 2

2
Pos: 1 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER===@ 0\mod_11267861110 24_0.doc @ 5631 @
Pos: 2 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lun aled/Grafik Montage 1 Luna led 6, 9 @ 10\mod_12434319153 92_0.doc @ 63152 @
Pos: 3 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lun aled/Grafik Montage 2 Luna led 6, 9 @ 10\mod_12434320984 42_0.doc @ 63179 @

3
Pos: 4 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lun aled/Grafik Montage 3 Luna led 6, 9 @ 10\mod_12434321710 83_0.doc @ 63206 @

4
Pos:5 /Alle Produkte/Dummy_module/=====Seitenwechsel===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630 @

5
- DE -
Pos: 6 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===DE===1.Sprache@ 7\mod_1197635778796 _0.doc @ 42184 @
Pos: 7 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Hinweise zu dieser GA @ 10\ mod_1247817381316_6. doc @ 64501 @
Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Pos: 8 /Alle Produkte/ Hinweise zu dieser GA Lesen @ 10\ mod_1243495185953_ 6.doc @ 63271 @
Bitte lesen und beachten Sie diese Gebrauchsanleitung. Sie gehört
zum Gerät und muss damit weitergegeben werden.
Pos: 9 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Be stimmungsgemäße Verwend ung @ 9\mod_1224861446432 _6.doc @ 54762 @
Bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 10 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Bestimmungsge mäße Verwendung Lunaled 6, 9@ 10\mod_1242 826731679_6.doc @ 62834 @
Die Baureihe Lunaled, im weiteren Gerät genannt, dient ausschließlich zur Be-
leuchtung von Quellsteinen.
Pos: 11 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_6. doc @ 40979 @
Sicherheitshinweise
Pos: 12 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16Jahren @ 10\ mod_1248435245769_6.doc @65252 @
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder nicht
mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen.
Pos: 13 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naqua 35/Die Kombinatio n von Wasser Lunaqua 35 @ 4\mod_115 4517491954_6.doc @22299 @
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem
Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und
Leben führen.
Achtung! Gefahr elektrischer Stromschläge. Auf eine trockene Umgebung
der Kabelanschlussstellen achten.
Der im Lieferumfang enthaltene Trafo und die Steckverbindungen der Stromlei-
tungen sind nicht wasserdicht, sondern lediglich regen- und spritzwasserge-
schützt. Sie dürfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw. montiert werden.
Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit. Der Sicherheitstransfor-
mator muss einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand haben. Verlegen Sie
die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.
Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Netzan-
schlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummi-
schlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F. Verlängerungsleitungen
müssen der DIN VDE 0620 genügen. Leitungen nur im abgewickelten Zustand
verwenden. Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken
müssen den nationalen und internationalen Errichterbestimmungen entsprechen.
Vergleichen Sie die elektrischen Daten des Versorgungsnetzes mit denen des
Typenschildes.
Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Netz-
stecker ziehen! Tragen bzw. ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem zugehörigen Sicherheitstransfor-
mator aus dem Lieferumfang. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder
dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung
darauf hingewiesen wird. Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser
befindlichen Geräte und von diesem Gerät, bevor Sie Arbeiten am Gerät durch-
führen! Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit
an einen Elektrofachmann!
Pos: 14 /Alle Produkte/ Dummy_module/===== Seitenwechsel===== @ 0\mod_112564897801 5_0.doc @ 1630 @
- DE -

6
- DE -
Pos: 15 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Ins tallation @ 7\mod_119 6624877149_6.doc @41389 @
Installation
Pos: 16 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Installation @ 10\ mod_1246989161196_6. doc @ 64151 @
Wichtig: Sicherheitsabstand zwischen Transformator und Wasser einhalten (A).
−Quellstein durchbohren (B).
−Nur Lunaled 9: Durchmesser des Schlauchverbinders anpassen (C).
−Schlauchverbinder aufdrehen (D).
−Anschlussleitung (1) durch den Schlauch (2) bis zum Kabelaustritt im
Schlauchverbinder führen (E) und Schlauch (2) anschließen.
−Leuchtring von oben in das Bohrloch des Quellsteins stecken (E).
−Dichtung einsetzen (3) und Schlauchverbinder zudrehen (4).
−Schlauch (5) an Schlauchverbinder und Pumpe anschließen.
−Am Transformator die Anschlussleitung mit der Überwurfmutter sichern (F).
Pos: 17 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Inb etriebnahme @ 7\mod_119 6625111244_6.doc @41415 @
Inbetriebnahme
Pos: 18 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Inbetriebnah meL unaled @ 10\mod_12433217 12169_6.doc @ 63001 @
Inb
Einschalten: Pumpe einschalten. Transformator in die Steckdose stecken.
Ausschalten: Pumpe ausschalten. Transformator aus der Steckdose ziehen.
Sprudelstärke regulieren: Edelstahlkappe des Leuchtrings drehen (H) oder
angeschlossene Pumpe regulieren.
Pos: 19 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 S törungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_6. doc @ 41519 @
Störungsbeseitigung
Pos: 20 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Störungen Luna led6, 9@ 10\mod_12 42828765205_6.doc @ 62915@
Störung Ursache Abhilfe
Netzanschluss nicht hergestellt Netzanschluss kontrollieren
Transformator überhitzt Transformator abkühlen lassen
Transformator defekt Transformator ersetzen
Lunaled leuchtet nicht
Leuchtring defekt Lunaled ersetzen
Leuchtleistung lässt nach Leuchtring verschmutzt Leuchtring reinigen (G)
Fremdkörper in Lunaled Leuchtring reinigen (G)Wasserbild ungleichmäßig
Pumpe verschmutzt Pumpe reinigen
Pos: 21 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 L agern / Überwintern @ 7\mod_ 1196625251745_6.doc @41493 @
Lagern/Überwintern
Pos: 22 /Alle Produkte/ Winterfest @ 10\mod_124 3522899409_6.doc @63383 @
Steht das Gerät trocken, kann es bei Frost installiert bleiben.
Pos: 23 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 En tsorgung @ 7\mod_119662558 3904_6.doc @ 41545 @
Entsorgung
Pos: 24 /Alle Produkte/ Entsorgung von kein Haus müll @ 10\mod_12435219709 91_6.doc @ 63328 @
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie
bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesystem. Machen Sie das
Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Pos: 25 /Alle Produkte/ Dummy_module/===== Seitenwechsel===== @ 0\mod_112564897801 5_0.doc @ 1631 @

7
- GB -
Pos: 26 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB===1.Sprache @ 4\mod_1155109065198_0. doc @ 23181 @
Pos: 27 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Hinweise zu dieser GA@ 10\mod_124781 7381316_121.doc @ 64503 @
Information about these operating instructions
Pos: 28 /Alle Produkte/ Hinweise zu dieser GA Lesen @ 10\ mod_1243495185953_12 1.doc @ 63273 @
Please read and adhere to the contents of these operating instructi-
ons. They belong with the unit and must be passed on together with
the unit.
Pos: 29 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Be stimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_122486144643 2_121.doc @ 54763 @
Intended use
Pos: 30 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Bestimmungsge mäße Verwendung Lunaled 6, 9@ 10\mod_1242 826731679_121.doc @ 62835 @
The Lunaled series, in the following termed unit, is exclusively intended to illumi-
nate spring stones.
Pos: 31 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_12 1.doc @ 40981 @
Safety information
Pos: 32 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16Jahren @ 10\ mod_1248435245769_121. doc @ 65253 @
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as
well as persons who cannot recognise possible danger or who are not
familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit.
Pos: 33 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naqua 35/Die Kombinatio n von Wasser Lunaqua 35 @ 4\mod_115 4517491954_121.doc @22301 @
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the
unit is incorrectly connected or misused.
Attention! Danger of electric shock. Ensure that the cable connection points
and their surroundings are dry.
The transformer and the plug connectors of the power cables supplied are not
water-tight, but only rain and splash-proof. Do not route or fit in the water. Protect
the plug connection from moisture. The safety transformer must have a minimum
distance to the pond edge of 2 m. Protect the connection cable when burying to
avoid damage. Only use cables approved for outside use. Ensure that the power
connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with
the identification H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620. Only use
unwound cables. Electrical installations in garden ponds and swimming ponds
must meet the national and international regulations valid for installers. Compare
the electrical data of the supply with those on the unit type plate. This data must
coincide.
Never operate the unit if the cable or housing are defective! Disconnect the power!
Do not carry or pull the unit by the connection cable.
Only use the unit with the attendant safety transformer contained in our scope of
delivery. Never open the unit housing or its attendant components, unless this is
explicitly mentioned in the operating instructions. Always disconnect the power
supply of all units located in water and of this unit prior to performing work on the
unit! For your own safety, consult a qualified electrician if you have questions or
encounter problems!
Pos: 34 /Alle Produkte/ Dummy_module/===== Seitenwechsel===== @ 0\mod_112564897801 5_0.doc @ 1631 @
- GB -

8
- GB -
Pos: 35 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Ins tallation @ 7\mod_119 6624877149_121.doc @41391 @
Installation
Pos: 36 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Installation @ 10\ mod_1246989161196_1 21.doc @ 64153 @
Important: Keep a safety distance between transformer and water (A).
−Drill through the spring stone (B).
−Only for Lunaled 9: Adapt the diameter of the hose connector (C).
−Open hose connector (D).
−Lead connection cable (1) through the hose (2) up to the cable outlet in the
hose connector (E), then connect hose (2).
−Insert the light ring into the spring stone hole from above (E).
−Insert seal (3) and close hose connector (4).
−Connect hose (5) to hose connector and pump.
−At the transformer, secure the connection cable using the union nut (F).
Pos: 37 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Inb etriebnahme @ 7\mod_119 6625111244_121.doc @41417 @
Start-up
Pos: 38 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Inbetriebnah meL unaled @ 10\mod_12433217 12169_121.doc @ 63003 @
Start-up
Switching on: Switch on pump. Connect transformer to socket.
Switching off: Switch off pump. Disconnect transformer from socket.
Regulate bubbling intensity: Turn stainless steel cap of the light ring (H) or
regulate connected pump.
Pos: 39 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 S törungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_121. doc @ 41521 @
Remedy of faults
Pos: 40 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Störungen Luna led6, 9@ 10\mod_12 42828765205_121.doc @62916 @
Malfunction Cause Remedy
No power supply Check power supply
Transformer overheated Allow transformer to cool down
Transformer defective Replace transformer
Lunaled does not light up
Light ring defective Replace Lunaled
Light intensity decreases Light ring soiled Clean light ring (G)
Foreign body in Lunaled Clean light ring (G)Irregular 'water' picture
Pump soiled Clean pump
Pos: 41 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 L agern / Überwintern @ 7\mod_ 1196625251745_121.doc @41495 @
Storage/Over-wintering
Pos: 42 /Alle Produkte/ Winterfest @ 10\mod_124 3522899409_121.doc @63384 @
When the unit installation is dry, it can remain in place at temperatures below
zero.
Pos: 43 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 En tsorgung @ 7\mod_119662558 3904_121.doc @ 41547 @
Disposal
Pos: 44 /Alle Produkte/ Entsorgung von kein Haus müll @ 10\mod_12435219709 91_121.doc @ 63330 @
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purpo-
ses, please use the return system provided. Disable the unit before-
hand by cutting off the cables.
Pos: 45 /Alle Produkte/ Dummy_module/===== Seitenwechsel===== @ 0\mod_112564897801 5_0.doc @ 1632 @

9
- FR -
Pos: 46 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 03===FR===1.Sprache@ 7\mod_1197636154970_0.doc @42210 @
Pos: 47 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Hinweise zu dieser GA@ 10\mod_124781 7381316_200.doc @ 64504 @
Remarques relatives à cette notice d'emploi
Pos: 48 /Alle Produkte/ Hinweise zu dieser GA Lesen @ 10\ mod_1243495185953_20 0.doc @ 63274 @
Prière de lire et de respecter cette notice d'emploi. Elle fait partie de
l'appareil et doit par conséquent être transmise.
Pos: 49 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Be stimmungsgemäße Ver wendung @ 9\mod_122486144643 2_200.doc @ 54764 @
Utilisation conforme à la finalité
Pos: 50 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Bestimmungsge mäße Verwendung Lunaled 6, 9@ 10\mod_1242 826731679_200.doc @ 62836 @
La série Lunaled, nommée par la suite "appareil", sert exclusivement à l'éclairage
de rochers fontaines.
Pos: 51 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_20 0.doc @ 40982 @
Consignes de sécurité
Pos: 52 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16Jahren @ 10\ mod_1248435245769_200. doc @ 65254 @
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans
ainsi que les personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers
ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont pas
autorisés à utiliser cet appareil !
Pos: 53 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naqua 35/Die Kombinatio n von Wasser Lunaqua 35 @ 4\mod_115 4517491954_200.doc @22302 @
La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la
santé et la vie des personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non
conformes ou une utilisation inappropriée.
Attention ! Danger d'électrocution. Veiller à ce que les points de branche-
ment de câble soient maintenus au sec.
Le transformateur et les raccordements à fiches des lignes électriques faisant
partie des fournitures ne sont pas étanches, mais simplement protégés contre
l'eau de pluie et les projections d'eau. Ils ne doivent être posés voire montés qu'en
dehors de l'eau. S'assurer que la prise est à l'abri de l'humidité. Le transformateur
de sécurité doit disposer d'un écart minimum de 2 m par rapport au bord du
bassin. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé.
N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur. La section des
lignes de raccordement du secteur ne doit pas être inférieure à celle des câbles
souples sous caoutchouc portant l'identification H05RN-F. Les câbles de rallonge
doivent être conformes à DIN VDE 0620. N'employer les lignes qu'en état déroulé.
Les installations électriques des étangs de jardins et des bassins doivent corres-
pondre aux règlements d'installation internationaux et nationaux. Comparer les
données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque
signalétique.
Ne pas utiliser l'appareil avec un câble ou un carter défectueux ! Retirer la prise
secteur ! Ne pas porter ni tirer l'appareil par le câble de raccordement.
Utiliser l'appareil exclusivement avec le transformateur de sécurité correspondant
faisant partie des fournitures. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des
parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la notice
d'emploi. Toujours retirer la prise secteur de tous les appareils se trouvant dans
l'eau et de cet appareil avant de procéder à des travaux sur cet appareil ! En cas
de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien et ce, pour
votre propre sécurité !
Pos: 54 /Alle Produkte/ Dummy_module/===== Seitenwechsel===== @ 0\mod_112564897801 5_0.doc @ 1632 @
- FR -

10
- FR -
Pos: 55 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Ins tallation @ 7\mod_119 6624877149_200.doc @41392 @
Installation
Pos: 56 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Installation @ 10\ mod_1246989161196_2 00.doc @ 64154 @
Important : respecter la distance de sécurité entre le transformateur et l'eau (A).
−Percer le rocher fontaine (B).
−Uniquement pour Lunaled 9 : adapter le diamètre du raccord pour tuyau (C).
−Visser le raccord pour tuyau (D).
−Guider le câble de raccordement (1) dans le tuyau (2) jusqu'à la sortie de câble
dans le raccord pour tuyau (E) et raccorder le tuyau (2).
−Introduire l'anneau lumineux par le haut dans le trou de forage du rocher
fontaine (E).
−Mettre en place le joint d'étanchéité (3) et visser le raccord pour tuyau (4).
−Raccorder le tuyau (5) au raccord pour tuyau et la pompe.
−Sécuriser le câble de raccordement sur le transformateur avec l'écrou
d'accouplement (F).
Pos: 57 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Inb etriebnahme @ 7\mod_119 6625111244_200.doc @41418 @
Mise en service
Pos: 58 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Inbetriebnah meL unaled @ 10\mod_12433217 12169_200.doc @ 63004 @
Inb
Mise en circuit : mise en circuit de la pompe. Brancher le transformateur dans la
prise de courant.
Mise hors circuit : mise hors circuit de la pompe. Débrancher le transformateur
de la prise de courant.
Régler l'intensité de bouillonnement : tourner le capuchon en acier inoxydable
de l'anneau lumineux (H) ou régler la pompe raccordée.
Pos: 59 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 S törungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_200. doc @ 41522 @
Élimination des dérangements
Pos: 60 /Lampen/Wasser spieltechnik/Lu naled/Störungen Luna led6, 9@ 10\mod_12 42828765205_200.doc @62917 @
Dérangement Cause Remède
Raccordement au réseau non
effectué
Contrôler le raccordement au
réseau
Transformateur surchauffé Laisser refroidir le transformateur
Le transformateur est défectueux Remplacer le transformateur
Lunaled n'éclaire pas
Anneau lumineux défectueux Remplacer Lunaled
La puissance d'éclairage
diminue
Anneau lumineux encrassé Nettoyer l'anneau lumineux (G)
Corps étrangers dans Lunaled Nettoyer l'anneau lumineux (G)Jeux d'eau irréguliers
Pompe encrassée Nettoyer la pompe
Pos: 61 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 L agern / Überwintern @ 7\mod_ 1196625251745_200.doc @41496 @
Stockage/entreposage pour l'hiver
Pos: 62 /Alle Produkte/ Winterfest @ 10\mod_124 3522899409_200.doc @63385 @
Si l'appareil se trouve au sec, il peut rester installé pendant les périodes de gel.
Pos: 63 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 En tsorgung @ 7\mod_119662558 3904_200.doc @ 41548 @
Recyclage
Pos: 64 /Alle Produkte/ Entsorgung von kein Haus müll @ 10\mod_12435219709 91_200.doc @ 63331 @
L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière
d'utiliser le système de reprise prévu à cet effet. Rendez l'appareil
inutilisable en sectionnant le câble auparavant.
Pos: 65 /Alle Produkte/ Dummy_module/===== Seitenwechsel===== @ 0\mod_112564897801 5_0.doc @ 1633 @