OBH Nordica 6448 Instruction Manual

Kettle
1.8 liter
RetRo Dome CRemE
Hot water – the fast and
stylish way

Bruksanvisning - svenska...........................sida 3 - 6
Brugsanvisning - dansk...............................side 7 - 11
Bruksanvisning - norsk.................................side 12 - 16
Käyttöohjeet - suomi.....................................sivu 17 - 21
Instruction manual - english....................page 22 - 26

3
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240V växelström
och använd endast apparaten till det den är
avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet,
om problem uppstår, efter användning, när det
sätts på eller tas av delar från apparaten samt
innan rengöring och underhåll.
4. Sänk inte ner apparaten eller dess kontaktplatta i
vatten eller andra vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsade fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på ett
säkert sätt av en person som ansvarar för deras
säkerhet och att de är medvetna om möjliga risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
9. Placera aldrig vattenkokaren på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
10. Apparaten får endast användas under övervakning.
11. VARNING! Risk för brännskador! Het ånga
och kokande vatten från apparaten kan orsaka
brännskador. Observera vattennivåmätarens

4
maxnivå. Öppna aldrig locket när apparaten
används och var försiktig vid uthällning av vattnet.
12. Vattenkokaren får endast användas tillsammans
med den tillhörande kontaktplattan.
13. Använd aldrig vattenkokaren utan vatten.
14. Lyft ALLTID av vattenkokaren från kontaktplattan
innan den fylls med vatten.
15. VARNING! Om kannan överfylls med vatten, kan
kokande vatten spruta ut.
16. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden är skadad måste den
bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad
eller en behörig person för att undvika fara.
17. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
18. Apparaten är endast för privat bruk.
19. Om produkten används till annat än den är till för,
eller inte används i enlighet med instruktionerna,
bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten eller andra
ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Besök gärna vår hemsida www.obhnordica.se för inspiration och ytterligare
information om våra produkter.
Användning
Häll vatten i vattenkokaren – se den utvändiga nivåmätaren under handtaget
och stäng locket. Fyll inte på vatten när vattenkokaren står på kontaktplattan.
Koka upp minst två omgångar vattnet som du sedan häller ur för att få bort
orenheter från produktionen.
VARNING!
Om kannan fylls på med för mycket vatten (dvs. över MAX-markeringen) kan
vattnet koka över och spruta ut.
Vattenkokaren består av två delar: själva kannan och en lös, strömförande
kontaktplatta där kannan kan placeras från alla vinklar. Kannan kan endast
användas med den medföljande kontaktplattan. Sätt i kontakten i vägguttaget

5
och ställ vattenkokaren fylld med vatten på kontaktplattan. Apparaten startas
med knappen under handtaget och signallampan tänds.
Vattenkokaren slår av automatiskt när vattnet kokar och signallampan slocknar.
Dra alltid ur kontakten när du inte använder vattenkokaren. Om vattenkokaren
kortvarigt lyfts från kontaktplattan för att t ex fylla på vatten, kom ihåg att starta
apparaten igen.
VIKTIGT:
Locket ska alltid vara ordentligt stängt när vattenkokaren används, annars
aktiveras inte den automatiska avstängningsfunktionen och det är dessutom
risk att kokande vatten sprutar ut. Vattenkokarens automatiska avstängning är
mycket nkänslig. Om avstängningen skulle bli oregelbunden (vattenkokaren
slår av för tidigt eller för sent) bör vattenkokaren avkalkas då detta kan vara
orsaken (se avsnitt om avkalkning längre fram).
VAR FÖRSIKTIG! Höljet blir mycket varmt under användning
Igenkalkning-/torrkokningsskydd
Vattenkokaren är utrustad med dubbelt säkerhetssystem:
Om vattenkokarens botten täcks av kalkavlagringar, startas utan vatten,
eller kokar torrt aktiveras torrkokningsskyddet och vattenkokaren slår av
automatiskt. Om detta sker, kontrollera om det är mycket kalkavlagringar i
botten av vattenkokaren och avkalka om nödvändigt. Prova därefter att starta
vattenkokaren igen med vatten.
Om vattenkokaren fortfarande slår av innan vattnet kokat upp, lämna in
apparaten på inköpsstället.
Kalkfilter
Vattenkokaren är försedd med ett kalklter. Filtret tas lätt bort för rengöring
enligt följande: öppna kannans lock och tryck försiktigt ut ltret. Diska ltret
med en diskborste eller lägg det i avkalkningsmedel några minuter. Sätt
därefter tillbaks ltret på sin plats. Kontrollera att ltret sitter rätt på kannans
insida, tryck lätt på ltrets övre kant och ltret klickar på plats. Det är mycket
viktigt att ltret rengörs och inte kalkar igen eftersom vattnet annars inte
kan passera genom ltret utan rinner ut längs sidorna, vilket medför risk för
skållning.
Avkalkning
Vattenkokaren måste avkalkas regelbundet. Ett tecken på att detta behövs är
längre uppkoknings tid eller om den stänger av för tidigt.
• Koka inte mer vatten än du behöver, detta spar ström pga kortare
kokningstid och du är säker på att tömma kannan varje gång vilket minskar
kalkbeläggningarna.
• Kontrollera om det har bildats kalkbeläggningar regelbundet och häll i
hushållsättika så att det täcker botten och låt det stå i några timmar. Töm
den och skölj med vatten noga innan användning.

6
• Om det är mycket kalkbeläggningar bör du använda avkalkningsmedel,
citronsyra eller liknande som nns i handeln. Det är viktigt att följa
anvisningarna på förpackningen och kom ihåg att koka ur vattenkokaren
några gånger efteråt och kasta vattnet. Alternativt kan kannan fyllas till
hälften med vatten och tillsätta saften från en citron. Koka blandningen och
låt stå i 15 minuter. Låt blandningen koka upp 3 gånger och låt den stå 15
minuter varje gång. Därefter töms kannan och sköljs grundligt.
• Upprepa avkalkningen om nödvändigt och sörj för mer frekventa
avkalkningar om så behövs.
• Avkalkningsprocessen förenklas om du värmer upp vätskan till 50-60ºC.
VIKTIGT!
Använd inte vassa föremål för att ta bort kalkavlagringar då detta kan skada
apparaten och göra vattenkokaren obrukbar. Skador som uppkommit på
detta sätt omfattas inte heller av reklamationsfristen. Vattenkokarens hölje
kan torkas av med en fuktig trasa. Använd inte repande eller frätande
rengöringsmedel.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas
vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är
inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Teknisk data
OBH Nordica 6448
1850-2200 watt
220-240V ~
Max kapacitet 1,8 liter
Sladdlös med strömförande kontaktplatta
Dubbelt säkerhetssystem
Rätt till löpande ändringar och förbättringar förbehålles.

7
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm,
og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved
forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes
dele på eller tages dele af apparatet samt før
rengøring og vedligeholdelse.
4. Kanden og foden må ikke neddyppes i vand eller
andre væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af personer
(heriblandt børn fra 8 år og opefter) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste
om mulige risici, er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er 8 år og opefter og er under opsyn.
8. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
9. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
10. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.

8
11. ADVARSEL: Risiko for brandskader! Varm damp
og kogende vand fra apparatet kan forårsage
brandskader. Hold øje med vandstandsmålets
maksimum niveau. Åbn aldrig låget, når apparatet
er i brug og vær forsigtig, når vandet hældes ud.
12. Elkedlen må kun anvendes med den tilhørende
fod.
13. Start ikke apparatet uden vand.
14. Før der hældes vand på, fjernes elkedlen altid fra
foden.
15. ADVARSEL: Hvis kedlen er overfyldt, kan
kogende vand sprøjte ud.
16. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
17. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
18. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
19. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Besøg gerne vor hjemmeside www.obhnordica.dk for at hente inspiration og få
nærmere oplysninger om vore produkter.
Sådan bruges kogekanden
Hæld vand i kogekanden – se markeringen på det udvendige vandstandsmål
under håndtaget, og luk låget. Der må ikke påfyldes vand, når kanden er
anbragt på foden. Vandet fra de første par kogninger bør ikke anvendes, da der
kan være mindre urenheder fra produktionen tilbage i kanden.

9
ADVARSEL:
Hvis kanden er overfyldt, kan kogende vand sprøjte ud. Kogekandens
maksimumsgrænse på 1,8 liter må derfor ikke overskrides. Kogekanden må
aldrig tændes uden vand.
Kogekanden består af to dele: Selve kanden og en løs, strømførende fod.
Kanden må kun anvendes med den medfølgende fod. Sørg for at ledningen
ikke ligger ud over bordkanten, så børn kan få fat i denne. Sæt stikket i en
stikkontakt og sæt den fyldte kande på foden. Kanden tændes på kontakten
under håndtaget ved at skubbe denne nedad, hvorefter indikatorlampen
nederst på kanden vil lyse.
Når vandet koger, afbrydes kanden automatisk efter nogle sekunder,
kontakten vipper tilbage med et klik, og lampen slukker. Tag altid stikket ud
af stikkontakten, når kogekanden ikke er i brug. Har kanden været kortvarigt
fjernet fra foden for f.eks. at påfylde ekstra vand – HUSK da at tænde for
apparatet igen.
VIGTIGT:
Låget skal altid være helt lukket, når kanden anvendes, da der ellers vil være
risiko for, at kogende vand sprøjter ud. Kogekandens automatiske afbryder er
meget ntfølende for at kunne slå fra på det helt rigtige tidspunkt. Skulle der
opstå uregelmæssigheder ved den automatiske afbryder (kogekanden slår
enten fra for tidligt eller for sent), bør kogekanden afkalkes, idet tilkalkning kan
være årsag til den opståede fejl (se venligst afsnittet om afkalkning).
VÆR FORSIGTIG!: Ståloveraden bliver meget varm under brug!!!
Tilkalknings-/tørkogningssikring
Kanden har indbygget dobbelt tørkogningssikring:
Hvis varmelegemet tilkalkes i bunden, tilsluttes uden vand eller koges tør,
aktiveres tørkogningssikringen og varmelegemet frakobler automatisk. Såfremt
dette sker, kontrollér da kanden for kalkaejringer i bunden og afkalk om
nødvendigt. Afprøv derefter kanden ved at påfylde vand og tilslut apparatet.
Kobler sikringen fortsat varmelegemet fra, før vandet koger, indlevér da kanden
til undersøgelse hos den forhandler, hvor apparatet er købt.
Kalkfilter
Kanden er forsynet med et kalklter, der er placeret i tuden. Filteret tages
let ud for rensning således. Åbn kandens låg og tryk forsigtigt lteret ud.
Kalken på lteret kan herefter blot børstes af under rindende vand med en
blød opvaskebørste eller lægges ned i afkalkningsvæsken et par minutter,
når kanden alligevel afkalkes. Efter endt rengøring sættes kalklteret igen på
plads. Sørg for at lteret er korrekt placeret på kandens inderside – herefter
lægges et let tryk på lterets øverste kant, og lteret klikker nu ind på plads.
Det er meget vigtigt, at kalklteret renses, før det kalker helt til, da vandet
ellers ikke kan passere igennem lteret, men i stedet vil løbe ud langs siderne
ved låget, hvilket medfører risiko for skoldning.

10
Afkalkning og rengøring
Kogekanden bør jævnligt renses for kedelsten, og man bør være opmærksom
på følgende:
• Kog kun så meget vand, som der skal bruges. Herved spares strøm.
Kanden skal tømmes hver gang efter endt brug. Dette mindsker tilkalkning,
ligesom kaffe og te, brygget på frisk vand, smager bedre.
• Tilkalkningen bør kontrolleres ofte. Hæld f.eks. én gang om ugen
almindelig, farvefri husholdningseddike i kanden, så bunden er dækket.
Lad kanden stå med eddiken i et par timer, tøm den og skyl den godt inden
brug
• Hvis der er hård kedelsten i kanden, bør det fjernes med et af de normale
afkalkningsmidler – citronsyre el.lign., som ndes på markedet. Det er
meget vigtigt, at brugsanvisningen for det pågældende middel følges nøje
og at midlet hældes ud af kanden efter den angivne virkningstid, samt
at vandet fra de første par kogninger efter afkalkningen ikke anvendes.
Alternativt kan kanden fyldes halvt op med vand fra vandhanen og tilsættes
saften fra en citron. Kog blandingen op og lad den stå i 15 minutter. Lad
blandingen koge op i alt tre gange og lad den hver gang stå i 15 minutter.
Herefter tømmes kogekanden og skylles grundigt.
• Skulle der efter afkalkning stadig sidde meget kalk tilbage på
varmelegemet, bør kogekanden afkalkes igen og fremover bør man sørge
for hyppigere afkalkning.
• Afkalkningsprocessen fremmes ved opvarmning af væsken til ca. 50-60ºC.
VIGTIGT:
Anvend ikke skarpe genstande ved afkalkning/rengøring af varmelegemet
i bunden af kanden. Hvis kedelsten ikke fjernes regelmæssigt, kan det
medføre, at kanden ødelægges. En sådan ødelæggelse er ikke omfattet af
reklamationsretten.
Kogekandens yderside kan tørres af med en blød klud fugtet i sulfovand.
Tør efter med en tør, blød klud eller et stykke køkkenrulle. Undlad at bruge
skurepulver eller andre skrappe rengøringsmidler, der kan ridse kandens
overade. Hverken kogekande eller fod må rengøres i opvaskemaskine.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærket med symbolet for affaldshåndtering skal aeveres på en
kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.