OBH Nordica LEGACY 7913 Instruction Manual

7913_7914_7915_KK_0317.indd 1 2017-06-12 11:45:27

Bruksanvisning - svenska..........................................sida 3 - 8
Brugsanvisning - dansk..............................................side 9 - 14
Bruksanvisning - norsk................................................side 15 - 20
Käyttöohjeet - suomi....................................................sivu 21 - 26
Instructions of use - english.....................................page 27 - 32
7913_7914_7915_KK_0317.indd 2 2017-06-12 11:45:27

Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan
användning och spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 220-240V växelström
och använd endast apparaten till det den är
avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet,
om problem uppstår, efter användning, när det
sätts på eller tas av delar från apparaten samt
innan rengöring och underhåll.
4. Sänk inte ner apparaten eller dess kontaktplatta i
vatten eller andra vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer
(inklusive barn från 8 år och uppåt) med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller som har brist på kunskap/erfarenhet av
apparaten, om användning sker under övervakning
eller efter instruktion hur apparaten används på
ett säkert sätt av en person som ansvarar för
deras säkerhet och att de är medvetna om möjliga
risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att
de inte leker med apparaten. Barn kan inte alltid
uppfatta och förstå potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull användning av elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
om de inte är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll
för barn om de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från
bänkytan.
10. Placera aldrig vattenkokaren på eller i närheten av
kokplattor, öppen eld eller liknande.
3
7913_7914_7915_KK_0317.indd 3 2017-06-12 11:45:27

11. Apparaten får endast användas under
övervakning.
12. VARNING! Risk för brännskador! Het ånga
och kokande vatten från apparaten kan orsaka
brännskador. Observera vattennivåmätarens
maxnivå. Öppna aldrig locket när apparaten
används och var försiktig vid uthällning av vattnet.
13. Vattenkokaren får endast användas tillsammans
med den tillhörande kontaktplattan.
14. Använd aldrig vattenkokaren utan vatten.
15. Lyft ALLTID av vattenkokaren från kontaktplattan
innan den fylls med vatten.
16. VARNING! Om kannan överfylls med vatten, kan
kokande vatten spruta ut.
17. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan
användning. Om sladden är skadad måste den
bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad
eller en behörig person för att undvika fara.
18. Extra skydd rekommenderas genom installation
av jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA.
Kontakta en auktoriserad elektriker.
19. Apparaten är endast för privat bruk.
20. Om produkten används till annat än den är till för,
eller inte används i enlighet med instruktionerna
bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten eller andra
ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Användning
Vattenkokaren består av 3 delar: själva kannan samt en lös, strömförande
kontaktplatta där kannan kan placeras från alla vinklar. Vattenkokaren får
endast användas med den medföljande kontaktplattan. Rulla eventuellt upp en
bit av sladden under kontaktplattan och se alltid till att sladden är så kort som
möjligt, så att barn inte kan få tag i den. Sätt i kontakten i ett vägguttag.
4
7913_7914_7915_KK_0317.indd 4 2017-06-12 11:45:27

Öppna vattenkokarens lock genom att dra det uppåt i handtaget. Fyll på med
vatten i vattenkokaren, se markeringarna på den utvändiga vattennivåmätaren
och sätt på locket, se till att locket klickar fast ordentligt.
Fyll inte över maxmarkeringen (1,7 liter) och inte under minmarkeringen,
fyll inte på vatten när kannan står på kontaktplattan. Placera vattenkokaren
fylld med vatten på kontaktplattan och starta apparaten med strömbrytaren
placerad under vattennivåmätaren, signallampan tänds. Vattnet från de två
första uppkokningarna bör inte användas då det kan nnas orenheter från
produktionen i kannan. Notera att vattenkokarens hölje blir varmt under
användning. Tänk också på att het ånga kan förekomma när locket tas av efter
användning.
Vattentemperaturen kan följas och avläsas på termometern (0-100°C) på sidan
av vattenkokaren under kokning.
VARNING! Om kannan fylls med för mycket vatten (dvs. över MAX-
markeringen) kan vattnet koka över och spruta ut. Vattenkokarens maxnivå är
1,7 liter och får inte överskridas. Vattenkokaren får inte startas utan vatten.
Vattenkokaren slår av automatiskt när vattnet kokar, signallampan slocknar.
Varje gång vattenkokaren lyfts från kontaktplattan slår vattenkokaren av
och signallampan slocknar. Detta förhindrar oavsiktlig uppvärmning när
vattenkokaren sätts på plats igen. Om vattenkokaren kortvarigt lyfts bort från
kontaktplattan för att t ex fylla på vatten, kom ihåg att starta den igen. Dra alltid
ur kontakten när du inte använder vattenkokaren.
VIKTIGT: Locket ska alltid vara ordentligt stängt när vattenkokaren används,
annars aktiveras inte den automatiska avstängningsfunktionen och det är
dessutom risk att kokande vatten sprutar ut. Vattenkokarens automatiska
avstängning är mycket nkänslig. Om avstängningen skulle bli oregelbunden
(vattenkokaren slår av för tidigt eller för sent) bör vattenkokaren avkalkas då
detta kan vara orsaken (se avsnitt om avkalkning längre fram).
Igenkalkning-/torrkokningsskydd
Vattenkokaren är utrustad med dubbelt säkerhetssystem:
Om vattenkokarens botten täcks av kalkavlagringar, startas utan vatten,
eller kokar torrt aktiveras torrkokningsskyddet och vattenkokaren slår av
automatiskt. Om detta sker, kontrollera om det är mycket kalkavlagringar i
botten av vattenkokaren och avkalka om nödvändigt. Prova därefter att starta
vattenkokaren igen med vatten.
Om vattenkokaren fortfarande slår av innan vattnet kokat upp, reklamera
apparaten på inköpsstället.
5
7913_7914_7915_KK_0317.indd 5 2017-06-12 11:45:27

Kalkfilter
Vattenkokaren är försedd med ett kalklter som är placerat i pipen. Filtret tas
enkelt bort för rengöring genom att öppna kannans lock och försiktigt dra
ltret utåt och därefter lyfta upp det. Borsta av ltret med en diskborste under
rinnande vatten eller lägg ltret i avkalkningsmedel i ett par minuter när kannan
avkalkas. Sätt tillbaka ltret i skårorna innanför pipen och tryck det på plats.
Det är mycket viktigt att ltret rengörs och inte kalkar igen eftersom vattnet
annars inte kan passera genom ltret utan rinner ut längs sidorna, vilket medför
risk för skållning.
Avkalkning
Vattenkokaren måste avkalkas regelbundet. Ett tecken på att detta behövs är
längre uppkoknings tid eller om den stänger av för tidigt.
• Koka inte mer vatten än du behöver, detta spar ström pga kortare
kokningstid och du är säker på att tömma kannan varje gång vilket minskar
kalkbeläggningarna.
• Kontrollera om det har bildats kalkbeläggningar regelbundet och häll i
hushållsättika så att det täcker botten och låt det stå i några timmar. Töm
den och skölj med vatten noga innan användning.
• Om det är mycket kalkbeläggningar bör du använda avkalkningsmedel,
citronsyra eller liknande som nns i handeln. Det är viktigt att följa
anvisningarna på förpackningen och kom ihåg att koka ur vattenkokaren
några gånger efteråt och kasta vattnet. Alternativt kan kannan fyllas till
hälften med vatten och tillsätta saften från en citron. Koka blandningen och
låt stå i 15 minuter. Låt blandningen koka upp 3 gånger och låt den stå 15
minuter varje gång. Därefter töms kannan och sköljs grundligt.
• Upprepa avkalkningen om nödvändigt och sörj för mer frekventa
avkalkningar om så behövs.
Viktigt! Använd inte vassa föremål för att ta bort kalkavlagringar då detta kan
skada apparaten. Om apparaten inte avkalkas regelbundet kan det medför att
apparaten blir obrukbar. Sådana skador omfattas inte av reklamationsrätten.
Vattenkokarens hölje kan torkas av med en fuktig trasa och torkas torr. Använd
inte repande eller frätande rengöringsmedel. Varken vattenkokaren eller dess
kontaktplatta får diskas i diskmaskin.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och
6
7913_7914_7915_KK_0317.indd 6 2017-06-12 11:45:27

Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade
till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer
med originalspecifikationerna via reparation eller ersättning av eventuellt
defekta delar samt nödvändig arbetsinsats. Efter OBH Nordicas gottfinnande
kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta
produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som
inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till
inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,
underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då
produkten har modifierats eller utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig
emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar
inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och
inte heller följande:
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som specifikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i
specifikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade
rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller
begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten
köpte produkten. Den här garantin ger konsumenten specifika juridiska
rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera
från land till land. Konsumenten kan efter eget gottfinnande hävda sådana
rättigheter.
Dessa instruktioner nns även tillgängliga på vår hemsida www.obhnordica.se.
7
7913_7914_7915_KK_0317.indd 7 2017-06-12 11:45:27

TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 7913, 7914, 7915
1850-2200 W
220-240V~, 50 Hz
Maxkapacitet 1,7 liter
Sladdlös med kontaktplatta
Dubbelt igenkalkning-/torrkokningsskydd
Rätten till löpande ändringar förbehålles.
8
7913_7914_7915_KK_0317.indd 8 2017-06-12 11:45:27

Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug,
og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm,
og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved
forstyrrelser i brugen og efter brug, når der sættes
dele på eller tages dele af apparatet samt før
rengøring og vedligeholdelse.
4. Kanden og foden må ikke neddyppes i vand eller
andre væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af personer
(heriblandt børn fra 8 år og opefter) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste
om mulige risici, er under opsyn eller får
instruktion i sikker brug af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Børn er ikke altid i stand til
at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en
ansvarsbevidst omgang med el-apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet,
hvis de er 8 år og opefter og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra
bordkanten.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af
kogeplader, åben ild eller lignende.
11. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
9
7913_7914_7915_KK_0317.indd 9 2017-06-12 11:45:27

12. ADVARSEL: Risiko for brandskader! Varm damp
og kogende vand fra apparatet kan forårsage
brandskader. Hold øje med vandstandsmålets
maksimum niveau. Åbn aldrig låget, når apparatet
er i brug og vær forsigtig, når vandet hældes ud.
13. Elkedlen må kun anvendes med den tilhørende
fod.
14. Start ikke apparatet uden vand.
15. Før der hældes vand på, fjernes elkedlen altid fra
foden.
16. ADVARSEL: Hvis kedlen er overfyldt, kan
kogende vand sprøjte ud.
17. Efterse altid apparat, ledning og stik for
beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten
eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
18. For ekstrabeskyttelse anbefales installation
af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm) på max. 30 mA. Kontakt en
autoriseret el-installatør herom.
19. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
20. Benyttes apparatet til andet formål end det
egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Sådan bruges elkedlen
Elkedlen består af 3 dele: Selve kanden og en løs, strømførende fod, hvorpå
kanden kan sættes fra alle vinkler. Elkedlen må kun anvendes med den
medfølgende fod. Tilpas ledningslængden og rul evt. overskydende ledning op
under foden. Sørg altid for at ledningen er så kort som mulig og ikke ligger ud
over bordkanten, så børn kan få fat i den. Sæt stikket i en stikkontakt.
10
7913_7914_7915_KK_0317.indd 10 2017-06-12 11:45:27