OBI 214027 User manual

қҚ40қ7
DE TЮЫmЯОntТlКtoЫ
żB ToаОЫ ПКn
PL АОntвlКtoЫ аТОżoав
temp.book Seite 1 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

2
Montage
Assembly
Monta
ń 2
temp.book Seite 2 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

3
Bedienung
Operation
Obsługa
ń 2
temp.book Seite 3 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

DE
4
Turmventilator
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń4
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer żebrauch
өТОЬОЬ PЫoНЮФt ТЬt КЮЬЬМСlТОßlТМС ПüЫ НОn nТМСt-
РОаОЫЛlТМСОn EТnЬКtг КlЬ moЛТlОЫ VОntТlКtoЫ
ЛОЬtТmmt.
өКЬ GОЫтt ТЬt nТМСt ПüЫ НОn РОаОЫЛlТМСОn GОЛЫКЮМС
ФonгТpТОЫt. AllРОmОТn КnОЫФКnntО UnПКllЯОЫСütЮnРЬ-
ЯoЫЬМСЫТПtОn ЮnН ЛОТРОlОРtО SТМСОЫСОТtЬСТnаОТЬО
müЬЬОn ЛОКМСtОt аОЫНОn.
FüСЫОn SТО nЮЫ TтtТРФОТtОn НЮЫМС, НТО Тn НТОЬОЫ
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР ЛОЬМСЫТОЛОn ЬТnН. JОНО
КnНОЫО VОЫаОnНЮnР ТЬt ЮnОЫlКЮЛtОЫ FОСlРОЛЫКЮМС.
өОЫ HОЫЬtОllОЫ СКПtОt nТМСt ПüЫ SМСтНОn НТО СТОЫКЮЬ
ОntЬtОСОn.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
GОПКСЫОnСТnаОТЬО ЮnН HТnаОТЬО ЬТnН Тn НОЫ
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР НОЮtlТМС РОФОnnгОТМСnОt. EЬ
аОЫНОn ПolРОnНО SвmЛolО ЯОЫаОnНОtŚ
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
•FüЫ ОТnОn ЬТМСОЫОn UmРКnР mТt НТОЬОm GОЫтt
mЮЬЬ НОЫ BОnЮtгОЫ НОЬ GОЫтtОЬ НТОЬО
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР ЯoЫ НОЫ ОЫЬtОn BОnЮtгЮnР
РОlОЬОn ЮnН ЯОЫЬtКnНОn СКЛОn.
•BОКМСtОn SТО КllО SТМСОЫСОТtЬСТnаОТЬО! АОnn SТО
НТО SТМСОЫСОТtЬСТnаОТЬО mТЬЬКМСtОn, РОПтСЫНОn
SТО ЬТМС ЮnН КnНОЫО.
•BОаКСЫОn SТО КllО GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnРОn ЮnН
SТМСОЫСОТtЬСТnаОТЬО ПüЫ НТО ZЮФЮnПt КЮП.
•АОnn SТО НКЬ GОЫтt ЯОЫФКЮПОn oНОЫ аОТtОЫРО-
ЛОn, СтnНТРОn SТО ЮnЛОНТnРt КЮМС НТОЬО
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР КЮЬ.
•өКЬ GОЫтt НКЫП nЮЫ ЛОnЮtгt аОЫНОn, аОnn ОЬ ОТn-
аКnНПЫОТ Тn OЫНnЮnР ТЬt. IЬt НКЬ GОЫтt oНОЫ ОТn
TОТl НКЯon НОПОФt, mЮЬЬ ОЬ КЮßОЫ BОtЫТОЛ РОnom-
mОn ЮnН ПКМСРОЫОМСt ОntЬoЫРt аОЫНОn.
•VОЫаОnНОn SТО НКЬ GОЫтt nТМСt Тn ОбploЬТonЬРО-
ПтСЫНОtОn RтЮmОn oНОЫ Тn НОЫ NтСО Яon ЛЫОnn-
ЛКЫОn FlüЬЬТРФОТtОn oНОЫ GКЬОn!
•AЮЬРОЬМСКltОtОЬ GОЫтt ТmmОЫ РОРОn ЮnЛОКЛ-
ЬТМСtТРtОЬ EТnЬМСКltОn ЬТМСОЫn.
•BОnЮtгОn SТО ФОТnО GОЫтtО, ЛОТ НОnОn НОЫ EТn-
AЮЬ-SМСКltОЫ nТМСt oЫНnЮnРЬРОmтß ПЮnФtТonТОЫt.
•HКltОn SТО KТnНОЫ Яom GОЫтt ПОЫn! BОаКСЫОn SТО
НКЬ GОЫтt ЬТМСОЫ ЯoЫ KТnНОЫn ЮnН ЮnЛОПЮРtОn
PОЫЬonОn КЮП.
•оЛОЫlКЬtОn SТО НКЬ GОЫтt nТМСt. BОnЮtгОn SТО
НКЬ GОЫтt nЮЫ ПüЫ ZаОМФО, ПüЫ НТО ОЬ ЯoЫРОЬОСОn
ТЬt.
•ImmОЫ mТt UmЬТМСt ЮnН nЮЫ Тn РЮtОЫ VОЫПКЬЬЮnР
КЫЛОТtОnŚ MüНТРФОТt, KЫКnФСОТt, AlФoСolРОnЮЬЬ,
MОНТФКmОntОn- ЮnН өЫoРОnОТnПlЮЬЬ ЬТnН ЮnЯОЫ-
КntаoЫtlТМС, НК SТО НКЬ GОЫтt nТМСt mОСЫ ЬТМСОЫ
ЛОnЮtгОn ФönnОn.
•өТОЬОЬ GОЫтt ТЬt nТМСt НКПüЫ ЛОЬtТmmt, НЮЫМС PОЫ-
ЬonОn (ОТnЬМСlТОßlТМС KТnНОЫ) mТt ОТnРОЬМСЫтnФ-
tОn pСвЬТЬМСОn, ЬОnЬoЫТЬМСОn oНОЫ РОТЬtТРОn
FтСТРФОТtОn oНОЫ MКnРОl Кn EЫПКСЫЮnР ЮnН/oНОЫ
АТЬЬОn ЛОnЮtгt гЮ аОЫНОn, ОЬ ЬОТ НОnn, ЬТО аОЫ-
НОn НЮЫМС ОТnО ПüЫ ТСЫО SТМСОЫСОТt гЮЬtтnНТРО
PОЫЬon ЛОКЮПЬТМСtТРt oНОЫ ОЫСТОltОn Яon НТОЬОЫ
AnаОТЬЮnРОn, аТО НКЬ GОЫтt гЮ ЛОnЮtгОn ТЬt.
•StОllОn SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ KТnНОЫ nТМСt mТt НОm
GОЫтt ЬpТОlОn.
•ImmОЫ НТО РültТРОn nКtТonКlОn ЮnН ТntОЫnКtТonК-
lОn SТМСОЫСОТtЬ-, GОЬЮnНСОТtЬ- ЮnН AЫЛОТtЬЯoЫ-
ЬМСЫТПtОn ЛОКМСtОn.
Elektrische Sicherheit
•өКЬ GОЫтt НКЫП nЮЫ Кn ОТnО StОМФНoЬО mТt oЫН-
nЮnРЬРОmтß ТnЬtКllТОЫtОm SМСЮtгФontКФt КnРО-
ЬМСloЬЬОn аОЫНОn.
•өТО AЛЬТМСОЫЮnР mЮЬЬ mТt ОТnОm FОСlОЫЬtЫom-
SМСЮtгЬМСКltОЫ (FI-SМСКltОЫ) mТt ОТnОm BОmОЬ-
ЬЮnРЬПОСlОЫЬtЫom Яon nТМСt mОСЫ КlЬ 30 mA ОЫПol-
РОn.
•VoЫ AnЬМСlТОßОn НОЬ GОЫтtОЬ mЮЬЬ ЬТМСОЫРО-
ЬtОllt ЬОТn, НКЬЬ НОЫ NОtгКnЬМСlЮЬЬ НОn
AnЬМСlЮЬЬНКtОn НОЬ GОЫтtОЬ ОntЬpЫТМСt.
•өКЬ GОЫтt НКЫП nЮЫ ТnnОЫСКlЛ НОЫ КnРОРОЛОnОn
GЫОnгОn ПüЫ SpКnnЮnР ЮnН LОТЬtЮnР ЯОЫаОnНОt
аОЫНОn (ЬТОСО TвpОnЬМСТlН).
•NОtгЬtОМФОЫ nТМСt mТt nКЬЬОn HтnНОn КnПКЬЬОn!
NОtгЬtОМФОЫ ТmmОЫ Кm StОМФОЫ, nТМСt Кm KКЛОl
СОЫКЮЬгТОСОn.
•NОtгФКЛОl nТМСt ФnТМФОn, qЮОtЬМСОn, гОЫЫОn oНОЫ
üЛОЫПКСЫОnś ЯoЫ ЬМСКЫПОn KКntОn, нl ЮnН HТtгО
ЬМСütгОn.
•GОЫтt nТМСt Кm KКЛОl КnСОЛОn oНОЫ KКЛОl КnНОЫ-
аОТtТР гаОМФОntПЫОmНОn.
•KontЫollТОЫОn SТО ЯoЫ УОНОЫ BОnЮtгЮnР StОМФОЫ
ЮnН KКЛОl.
żEŻAHR! Unmittelbare Lebens- oder
Verletzungsgefahr! UnmТttОlЛКЫ РОПтСЫlТ-
МСО SТtЮКtТon, НТО ToН oНОЫ ЬМСаОЫО VОЫlОt-
гЮnРОn гЮЫ FolРО СКЛОn аТЫН.
WARNUNż! Wahrscheinliche Lebens-
oder Verletzungsgefahr! AllРОmОТn
РОПтСЫlТМСО SТtЮКtТon, НТО ToН oНОЫ ЬМСаОЫО
VОЫlОtгЮnРОn гЮЫ FolРО СКЛОn ФКnn.
VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge-
fahr! GОПтСЫlТМСО SТtЮКtТon, НТО VОЫlОtгЮn-
РОn гЮЫ FolРО СКЛОn ФКnn.
ACHTUNż! żefahr von żeräteschäden!
SТtЮКtТon, НТО SКМСЬМСтНОn гЮЫ FolРО
СКЛОn ФКnn.
Hinweis: InПoЫmКtТonОn, НТО гЮm ЛОЬЬОЫОn
VОЫЬtтnНnТЬ НОЫ AЛlтЮПО РОРОЛОn аОЫНОn.
temp.book Seite 4 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

DE
5
•BОТ BОЬМСтНТРЮnР НОЬ NОtгФКЛОlЬ ЮmРОСОnН
NОtгЬtОМФОЫ гТОСОn. GОЫтt nТО mТt ЛОЬМСтНТРtОm
NОtгФКЛОl ЛОnЮtгОn.
•BОТ NТМСtЛОnЮtгЮnР mЮЬЬ ТmmОЫ НОЫ NОtгЬtОМФОЫ
РОгoРОn ЬОТn.
•VoЫ EТnЬtОМФОn НОЬ NОtгЬtОМФОЫЬ ЬТМСОЫЬtОllОn,
НКЬЬ НКЬ GОЫтt КЮЬРОЬМСКltОt ТЬt.
•VoЫ ZТОСОn НОЬ NОtгЬtОМФОЫЬ ТmmОЫ GОЫтt КЮЬ-
ЬМСКltОn.
•GОЫтt ЛОТm TЫКnЬpoЫt ЬtЫomloЬ ЬМСКltОn.
Umgang mit batteriebetriebenen żeräten
•NЮЫ Яom HОЫЬtОllОЫ гЮРОlКЬЬОnО BКttОЫТОn ЛОnЮt-
гОn.
•BЫКnНРОПКСЫ! BКttОЫТОn nТОmКlЬ КЮПlКНОn.
•BКttОЫТОn ЛОТ NТМСtЛОnЮtгЮnР Яon MОtКllРОРОn-
ЬtтnНОn ПОЫnСКltОn, НТО ОТnОn KЮЫгЬМСlЮЬЬ ЯОЫЮЫ-
ЬКМСОn ФönntОn. EЬ ЛОЬtОСt НТО GОПКСЫ Яon VОЫ-
lОtгЮnРОn ЮnН BЫКnНРОПКСЫ.
•BОТ ПКlЬМСОЫ BОnЮtгЮnР ФКnn FlüЬЬТРФОТt КЮЬ НОЫ
BКttОЫТО КЮЬtЫОtОn. BКttОЫТОПlüЬЬТРФОТt ФКnn гЮ
HКЮtЫОТгЮnРОn ЮnН VОЫЛЫОnnЮnРОn ПüСЫОn. Kon-
tКФt ЮnЛОНТnРt ЯОЫmОТНОn! BОТ гЮПтllТРОm KontКФt
РЫünНlТМС mТt АКЬЬОЫ КЛЬpülОn. BОТ AЮРОnФon-
tКФt гЮЬтtгlТМС ЮmРОСОnН тЫгtlТМСО HТlПО Тn
AnЬpЫЮМС nОСmОn.
żerätespezifische Sicherheitshinweise
•өКЬ PЫoНЮФt ТЬt КЮП ОТnОЫ ОЛОnОn ЮnН аККРО-
ЫОМСtОn FlтМСО mТt ЫЮnНЮm КЮЬЫОТМСОnН AЛЬtКnН
гЮ plКtгТОЫОn.
•өКЬ PЫoНЮФt НКЫП nТМСt Тm AЮßОnЛОЫОТМС ЛОtЫТО-
ЛОn аОЫНОn.
•StОМФОn SТО ФОТnОЬПКllЬ GОРОnЬtтnНО НЮЫМС НКЬ
SМСЮtгРТttОЫ СТnНЮЫМС Тn НКЬ PЫoНЮФt СТnОТn.
•өКЬ PЫoНЮФt НКЫП nТМСt Тn ЮnmТttОlЛКЫОЫ NтСО Яon
GОРОnЬtтnНОn КЮПРОЬtОllt аОЫНОn, аОlМСО РРП.
ОТnРОЬoРОn аОЫНОn ФönnОn (аТО г.B. GКЫНТnОn,
PПlКnгОn).
•өКЬ PЫoНЮФt НКЫП nТМСt Тn KontКФt mТt АКЬЬОЫ
oНОЫ КnНОЫОn FlüЬЬТРФОТtОn ФommОn.
•өКЬ PЫoНЮФt НКЫП nТМСt Тn RтЮmlТМСФОТtОn ЛОtЫТО-
ЛОn аОЫНОn, Тn НОnОn ОТnО BКНОаКnnО, өЮЬМСО
oНОЫ ОТn SаТmmТnР Pool ЯoЫСКnНОn ТЬt ЮnН Ьoll
nТМСt Тn НОЫ NтСО Яon АКЬМСЛОМФОn oНОЫ АКЬ-
ЬОЫКnЬМСlüЬЬОn ЯОЫаОnНОt аОЫНОn.
•BТttО ЛОКМСtОn SТО, НКЬЬ ЬТМС КЮМС СТntОЫ BОlüП-
tЮnРЬ- ЮnН AЛlЮПtЬМСlТtгОn ЛОаОРlТМСО TОТlО
ЛОПТnНОn ФönnОn.
•өТО КЮП IСЫОm GОЫтt КnРОЛЫКМСtОn SвmЛolО НüЫ-
ПОn nТМСt ОntПОЫnt oНОЫ КЛРОНОМФt аОЫНОn. AЮП
НОm GОЫтt ЛОПТnНlТМСО ЮnН nТМСt mОСЫ lОЬЛКЫО
SвmЛolО ЬТnН ЮmРОСОnН гЮ ОЫЬОtгОn.
Lieferumfang
•TЮЫmЯОntТlКtoЫ
•FОЫnЛОНТОnЮnР
•BОНТОnЮnРЬКnlОТtЮnР
Montage
►Assembly – S. 2
– LОРОn SТО НКЬ NОtгФКЛОl НЮЫМС НТО VОЫtТОПЮnР Тm
StтnНОЫПЮß, НКnn ЛОПОЬtТРОn SТО НОn ЯoЫНОЫОn
ЮnН СТntОЫОn FЮßtОТl. StОМФОn SТО ЬМСlТОßlТМС 4
SМСЫКЮЛОn НЮЫМС НТО 4 BoСЫЮnРОn.
– AМСtЮnРŚ StОllОn SТО НОn SтЮlОnЯОntТlКtoЫ РОЫКНО
СТn ЮnН ЫüttОln lОТМСt НКЫКn, Юm ЬТМСОЫгЮЬtОllОn,
НКЬЬ НОЫ VОntТlКtoЫПЮß РЮt КЮЬЛКlКnМТОЫt ТЬt.
Betrieb
Prüfen Sie die Montage vor dem Einschalten!
StОllОn SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ ЬТМС НКЬ GОЫтt Тn ОТnОm ОТn-
аКnНПЫОТОn ZЮЬtКnН ЛОПТnНОt.
– PЫüПОn SТО, oЛ ФОТnО ЬТМСtЛКЫОn MтnРОl ЯoЫСКn-
НОn ЬТnН.
– PЫüПОn SТО, oЛ КllО TОТlО ПОЬt mТt НОm GОЫтt ЯОЫ-
ЛЮnНОn ЬТnН.
Bedienfeld
– NКМСНОm НОЫ NОtгЬtОМФОЫ Кn НТО StОМФНoЬО
КnРОЬМСloЬЬОn аoЫНОn ТЬt, ОЫtönt ОТn PТОpton.
– өЫüМФОn SТО КЮП НОn „ON/OFF“- Лга. EТn/AЮЬ-
SМСКltОЫ. өКЫКЮПСТn lОЮМСtОt НТО AnгОТРО „Loа“
КЮПś НКЫКn ФönnОn SТО ОЫФОnnОn, НКЬЬ НТО аОЫФЬ-
ЬОТtТР ЯoЫОТnРОЬtОlltО АТnНЬtЫömЮnРЬ- Лга.
GОЬМСаТnНТРФОТtЬЬtЮПО nТОНЫТР ТЬt. SТО ФönnОn
nЮn КЮП НОn SМСКltОЫ „SpООН“ (GОЬМСаТnНТРФОТt)
НЫüМФОn ЮnН гаТЬМСОn НОn АТnНЬtЫömЮnРЬЬtЮ-
ПОn „Loа“ (nТОНЫТР), „MТН“ (mТttОl) ЮnН „HТРС“
(СoМС) атСlОn.
– өЫüМФОn SТО “MOөE” гЮЫ AЮЬаКСl НОЫ StЫö-
mЮnРЬКЫt КЮЬ НОn ПolРОnНОn OptТonОn (ЮnН ЛОТ
FОЫnЬtОЮОЫЮnР ОntЬpЫОМСОnН НТО РlОТМСОn FЮnФ-
tТonОn аТО ЛОТ НОЫ TКЬtО "АТnН TвpО")Ś
– өТО AnгОТРО „NКtЮЫКl” аОТЬt НКЫКЮП СТn, НКЬЬ
НОЫ АТnНЬtЫom КЮП НОn EТnЬtОllЮnРЬЬtЮПОn
„Loа“, „MТН“ ЮnН „HТРС“ ЛОЫЮСt.
– "SlООp"Ś АТnНЬtЫömЮnР аТЫН Ьo ОТnРОЬtОllt,
НКЬЬ nКМСtЬ Тm IntОЫЯКllЛОtЫТОЛ ПüЫ ОТnО lОТМСtО
BЫТЬО РОЬoЫt аТЫН (StЫömЮnРЬmЮЬtОЫ УО nКМС
SPEEө-EТnЬtОllЮnР (GОЬМСаТnНТРФОТt)).
– өЫüМФОn SТО НТО TКЬtО "TТmОЫ", аОnn НОЫ VОntТlК-
toЫ ПüЫ НТО Тm TТmОЫ ЯoЫРОРОЛОnО ZОТtНКЮОЫ lКЮ-
ПОn Ьoll. FüЫ НТО ZОТtЬМСКltПЮnФtТon РТЛt ОЬ 4 SТР-
nКllОЮМСtОn. FüЫ ОТnО VoЫОТnЬtОllЮnР Яon 7,5
StЮnНОn müЬЬОn SТО НТО TКЬtО Қ5 mКl НЫüМФОn.
өКnn lОЮМСtОn КllО 4 SТРnКllОЮМСtОn КЮП.
– SТО ФönnОn КЮП „SpООН“ НЫüМФОn ЮnН гаТЬМСОn
НОn АТnНЬtЫömЮnРЬЬtЮПОn „Loа“, „MТН“ ЮnН
„HТРС“ атСlОn.
– өЫüМФОn SТО НТО TКЬtО "SАING" гЮm EТnЬМСКltОn
НОЬ SМСаОnФЛОtЫТОЛЬ Лга. НЫüМФОn SТО НТО TКЬtО
ОЫnОЮt, Юm НОn VОntТlКtoЫ Тn ОТnОЫ StЫömЮnРЬЫТМС-
tЮnР ПОЬtгЮЬtОllОn.
Reinigung
BТttО lОЬОn ЮnН ЛОКМСtОn SТО НТО GО-
ЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnРОn, ЛОЯoЫ SТО НКЬ PЫo-
НЮФt ОЫЬtmКlТР ОТnЬОtгОn.
żEŻAHR! Vorsicht - Verletzungsgefahr!
өТО InЛОtЫТОЛnКСmО НОЬ GОЫтtЬ ТЬt nЮЫ
гЮlтЬЬТР, аОnn ЛОТ НОЫ оЛОЫpЫüПЮnР ФОТnО
FОСlОЫ ПОЬtРОЬtОllt аЮЫНОn. StОllОn SТО
ЬТМСОЫ, НКЬЬ НОПОФtО TОТlО ОЫЬОtгt аОЫНОn,
ЛОЯoЫ НКЬ GОЫтt ОЫnОЮt ЛОnЮtгt аТЫН.
żEŻAHR! Vorsicht - Verletzungsgefahr!
ZТОСОn SТО ЬtОtЬ ОЫЬt НОn NОtгЬtОМФОЫ,
ЛОЯoЫ SТО AЫЛОТtОn Кm GОЫтt НЮЫМСПüСЫОn.
temp.book Seite 5 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

DE
6
– SМСКltОn SТО НКЬ PЫoНЮФt КЮЬ, гТОСОn SТО НОn
NОtгЬtОМФОЫ.
– өКЬ PЫoНЮФt ФКnn mТt ОТnОm lОТМСt ПОЮМСtОn TЮМС
КЛРОаТЬМСt аОЫНОn.
Störungsbeseitigung
Wenn etwas nicht funktioniert ....
StöЫЮnРОn аОЫНОn oПt НЮЫМС РОЫТnРПüРТРО FОСlОЫ ЯОЫ-
ЮЫЬКМСt. өТО mОТЬtОn НТОЬОЫ FОСlОЫ ФönnОn SТО lОТМСt
ЬОlЛЬt ЛОСОЛОn. BОЯoЫ SТО ЬТМС аОРОn ОТnОЫ StöЫЮnР
Кn IСЫОn HтnНlОЫ аОnНОn, гТОСОn SТО ЛТttО НТО Пol-
РОnНО TКЛОllО гЮ RКtО. SТО ЬpКЫОn НКmТt ZОТt ЮnН
möРlТМСОЫаОТЬО КЮМС GОlН.
FКllЬ SТО НОn FОСlОЫ nТМСt ЬОlЛЬt ЛОСОЛОn ФönnОn,
аОnНОn SТО ЬТМС Кn НОn nтМСЬtРОlОРОnОn HтnНlОЫ.
BТttО ЛОКМСtОn SТО, НКЬЬ ЮnЬКМСРОmтß КЮЬРОПüСЫtО
RОpКЫКtЮЫОn гЮm EЫlöЬМСОn НОЬ GКЫКntТОКnЬpЫЮМСЬ
ПüСЫОn ЮnН РРП. гЮЬтtгlТМСО KoЬtОn ОntЬtОСОn.
Entsorgung
żerät entsorgen
өКЬ КЮП ElОФtЫo- ЮnН ElОФtЫonТФРОЫтtОn Лга.
НОЫОn VОЫpКМФЮnР oНОЫ BОРlОТtНoФЮmОntОn
КnРОЛЫКМСtО SвmЛol НОЫ НЮЫМСРОЬtЫТМСОnОn
AЛПКlltonnО ЛОНОЮtОt, НКЬЬ НКЬ GОЫтt nТМСt
mТt КnНОЫОm AЛПКll гЮЬКmmОn ОntЬoЫРt аОЫ-
НОn НКЫП.
өТО NЮtгОЫ tЫКРОn НТО VОЫКntаoЫtЮnР, AltРОЫтtО üЛОЫ
КЮЬРОаТОЬОnО SКmmОlЬtОllОn гЮ ОntЬoЫРОn, Юm ОТnО
ЬКМСРОЫОМСtО АОТtОЫЯОЫКЫЛОТtЮnР гЮ РОатСЫlОТЬtОn.
InПoЫmКtТonОn üЛОЫ ЯОЫПüРЛКЫО SКmmОlЬвЬtОmО ПüЫ
ElОФtЫo- ЮnН ElОФtЫonТФ-AltРОЫтtО ОЫСКltОn ЬТО Кn НОn
InПoЫmКtТonЬЬМСКltОЫn Тn НОn MтЫФtОn ЮnН Тn НОn
ФommЮnКlОn VОЫаКltЮnРЬЬtОllОn.
EТnО КnРОmОЬЬОnО HКnНСКЛЮnР НОЫ AltРОЫтtО ЬtОllt
ЬТМСОЫ, НКЬЬ möРlТМСОЫаОТЬО ЯoЫСКnНОnО РОПтСЫlТМСО
SЮЛЬtКnгОn, GОmТЬМСО oНОЫ KomponОntОn nТМСt Тn
НТО UmаОlt РОlКnРОn oНОЫ НТО mОnЬМСlТМСО GОЬЮnН-
СОТt ЛООТntЫтМСtТРОn ЮnН ОЫmöРlТМСt НКЫüЛОЫ СТnКЮЬ
НТО RüМФРОаТnnЮnР аОЫtЯollОЫ ЬОФЮnНтЫОЫ RoСЬtoППО.
JОНОЫ BОnЮtгОЫ Яon ElОФtЫo- ЮnН ElОФtЫonТФРОЫтtОn
ЬolltО ЬТМС Кn НОn BОmüСЮnРОn гЮm SМСЮtг НОЫ
UmаОlt ЯoЫ ЬМСтНlТМСОn AЛПтllОn ЛОtОТlТРОn.
– EntnОСmОn SТО ЯoЫ НОЫ EntЬoЫРЮnР КllО ЯoЫСКn-
НОnОn BКttОЫТОn ЮnН AФФЮЬ.
Verpackung entsorgen
өТО VОЫpКМФЮnР ЛОЬtОСt КЮЬ KКЫton ЮnН
ОntЬpЫОМСОnН РОФОnnгОТМСnОtОn KЮnЬtЬtoП-
ПОn, НТО аТОНОЫЯОЫаОЫtОt аОЫНОn ФönnОn.
– FüСЫОn SТО НТОЬО MКtОЫТКlТОn НОЫ АТО-
НОЫЯОЫаОЫtЮnР гЮ.
Batterien/Akkus entsorgen
NТМСt mОСЫ ЛОnötТРtО BКttОЫТОn ЮnН AФФЮЬ
РОСöЫОn nТМСt Тn НОn HКЮЬmüll, ЬonНОЫn
müЬЬОn ЯoЫЬМСЫТПtЬmтßТР ОntЬoЫРt аОЫНОn.
– BЫТnРОn SТО ЮnЛЫКЮМСЛКЫ РОаoЫНОnО
BКttОЫТОn ЮnН AФФЮЬ гЮ ОТnОЫ BКttОЫТОЬКmmОl-
ЬtОllО НОЬ HтnНlОЫЬ oНОЫ НОЫ GОmОТnНО.
– BКttОЫТОn nТМСt ЯОЫЛЫОnnОn. EбploЬТonЬРОПКСЫ!
Technische Daten
Erforderliche Angaben
żEŻAHR! Verletzungsgefahr! BОТ
ЮnЬКМСРОmтßОn RОpКЫКtЮЫОn ТЬt ОТn
РОПКСЫloЬОЫ BОtЫТОЛ nТМСt mОСЫ РОатСЫlОТЬ-
tОt. өТОЬ ЬtОllt ОТnО GОПКСЫ НКЫ ПüЫ SТО ЬОlЛЬt
ЮnН ПüЫ AnНОЫО.
Żehler/Störung Ursache Żehlerbehebung
өКЬ PЫoНЮФt lтЮПt nТМСt KОТnО NОtгЬpКnnЮnР? оЛОЫpЫüПОn SТО НКЬ KКЛОl, НОn StО-
МФОЫ, НТО StОМФНoЬО ЮnН НТО SТМСО-
ЫЮnР.
KКЛОl ЛОЬМСтНТРt? АОnНОn SТО ЬТМС Кn ОТnОn HтnНlОЫ
ЯoЫ OЫt.
Materialnummer 2ń4Ń27
NОnnЬpКnnЮnР қ30 Vз, 50 Hг
NОnnlОТЬtЮnР 50 А
SМСЮtгФlКЬЬО II
BКttОЫТО ПüЫ FОЫnЛОНТОnЮnР қ× AAA
Beschreibung Symbol Wert Einheit
MКбТmКlОЫ LЮПtЯolЮmОnЬtЫom F (Қ8,59) m³/mТn
LОТЬtЮnРЬКЮПnКСmО VОntТlКtoЫ P (4қ,5) А
SОЫЯТМОаОЫt SV (0,44) (m³/mТn)/А
StКnНЛв-StЫomЯОЫЛЫКЮМС PSB (0,ққ) А
VОntТlКtoЫ SМСКlllОТЬtЮnРЬpОРОl LАA (49,6) НB(A)
MКб. LЮПtРОЬМСаТnНТРФОТt М (Қ.6қҚ) m/Ь
MОЬЬnoЫm ПüЫ SОЫЯТМОаОЫt IEӨ 60879Ś Қ986
temp.book Seite 6 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

DE
7
KontКФtНКtОn ПüЫ аОТtОЫО InПoЫmКtТonОn EЮЫomКtО GmЛH
EmТl-LЮб-StЫКßО Қ
4қ9қ9 АОЫmОlЬФТЫМСОn
өEUTSӨHLANө
Beschreibung Symbol Wert Einheit
temp.book Seite 7 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

żB
8
Tower fan
Table of contents
Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Żor your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ńŃ
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ńŃ
Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń4
Before you begin…
Intended use
TСО pЫoНЮМt ТЬ ТntОnНОН ОбМlЮЬТЯОlв ПoЫ non-МommОЫ-
МТКl opОЫКtТon КЬ К moЛТlО ПКn.
TСТЬ pЫoНЮМt ТЬ not ТntОnНОН ПoЫ МommОЫМТКl ЮЬО. GОn-
ОЫКllв КМФnoаlОНРОН КММТНОnt pЫОЯОntТon ЫОРЮlКtТonЬ
КnН ОnМloЬОН ЬКПОtв ТnЬtЫЮМtТonЬ mЮЬt ЛО oЛЬОЫЯОН.
Onlв pОЫПoЫm аoЫФ НОЬМЫТЛОН Тn tСОЬО ТnЬtЫЮМtТonЬ ПoЫ
ЮЬО. Anв otСОЫ ЮЬО ТЬ ТmpЫopОЫ. TСО mКnЮПКМtЮЫОЫ аТll
not КЬЬЮmО ЫОЬponЬТЛТlТtв ПoЫ НКmКРО ЫОЬЮltТnР ПЫom
ЬЮМС ЮЬО.
What are the meanings of the symbols used?
өКnРОЫ notТМОЬ КnН ТnПoЫmКtТon КЫО МlОКЫlв mКЫФОН
tСЫoЮРСoЮt tСОЬО ТnЬtЫЮМtТonЬ ПoЫ ЮЬО. TСО ПolloаТnР
ЬвmЛolЬ КЫО ЮЬОНŚ
Żor your safety
żeneral safety instructions
•To opОЫКtО tСТЬ НОЯТМО ЬКПОlв, tСО ЮЬОЫ mЮЬt СКЯО
ЫОКН КnН ЮnНОЫЬtooН tСОЬО ТnЬtЫЮМtТonЬ ПoЫ ЮЬО
ЛОПoЫО ЮЬТnР tСО НОЯТМО ПoЫ tСО ПТЫЬt tТmО.
•OЛЬОЫЯО Кll ЬКПОtв ТnЬtЫЮМtТonЬ! FКТlЮЫО to Нo Ьo
mКв МКЮЬО СКЫm to вoЮ КnН otСОЫЬ.
•RОtКТn Кll ТnЬtЫЮМtТonЬ ПoЫ ЮЬО, КnН ЬКПОtв ТnЬtЫЮМ-
tТonЬ ПoЫ ПЮtЮЫО ЫОПОЫОnМО.
•IП вoЮ ЬОll oЫ pКЬЬ tСО НОЯТМО on, вoЮ mЮЬt КlЬo
СКnН oЯОЫ tСОЬО opОЫКtТnР ТnЬtЫЮМtТonЬ.
•TСО НОЯТМО mЮЬt onlв ЛО ЮЬОН аСОn Тt ПЮnМtТonЬ
pЫopОЫlв. IП tСО pЫoНЮМt oЫ pКЫt oП tСО pЫoНЮМt ТЬ
НОПОМtТЯО, Тt mЮЬt ЛО tКФОn oЮt oП opОЫКtТon КnН
НТЬpoЬОН oП МoЫЫОМtlв.
•NОЯОЫ ЮЬО tСО НОЯТМО Тn К Ыoom аСОЫО tСОЫО ТЬ К
НКnРОЫ oП ОбploЬТon oЫ Тn tСО ЯТМТnТtв oП ПlКmmКЛlО
lТqЮТНЬ oЫ РКЬОЬ.
•AlаКвЬ ОnЬЮЫО tСКt К НОЯТМО аСТМС СКЬ ЛООn
ЬаТtМСОН oПП МКnnot ЛО ЫОЬtКЫtОН ЮnТntОntТonКllв.
•өo not ЮЬО НОЯТМОЬ аТtС Кn on/oПП ЬаТtМС tСКt
НoОЬ not ПЮnМtТon МoЫЫОМtlв.
•KООp МСТlНЫОn КаКв ПЫom tСО НОЯТМО! KООp tСО
НОЯТМО oЮt oП tСО аКв oП МСТlНЫОn КnН otСОЫ ЮnКЮ-
tСoЫТЬОН pОЫЬonЬ.
•өo not oЯОЫloКН tСО НОЯТМО. өo not ЮЬО tСО
НОЯТМО ПoЫ pЮЫpoЬОЬ ПoЫ аСТМС Тt ТЬ not ТntОnНОН.
•EбОЫМТЬО МКЮtТon КnН onlв аoЫФ аСОn Тn РooН
МonНТtТonŚ IП вoЮ КЫО tТЫОН, Тll, ТП вoЮ СКЯО ТnРОЬtОН
КlМoСol, mОНТМКtТon oЫ ТllОРКl НЫЮРЬ, Нo not ЮЬО
tСО НОЯТМО, КЬ вoЮ КЫО not Тn К МonНТtТon to ЮЬО Тt
ЬКПОlв.
•TСТЬ pЫoНЮМt ТЬ not ТntОnНОН to ЛО ЮЬОН Лв pОЫ-
ЬonЬ (ТnМlЮНТnР МСТlНЫОn) oЫ аСo КЫО lТmТtОН Тn
tСОТЫ pСвЬТМКl, ЬОnЬoЫв oЫ mОntКl МКpКМТtТОЬ oЫ
аСo lКМФ ОбpОЫТОnМО КnН/oЫ ФnoаlОНРО oП tСО
pЫoНЮМt ЮnlОЬЬ tСОв КЫО ЬЮpОЫЯТЬОН, oЫ СКЯО ЛООn
ТnЬtЫЮМtОН on Сoа to ЮЬО tСО pЫoНЮМt, Лв К pОЫЬon
ЫОЬponЬТЛlО ПoЫ tСОТЫ ЬКПОtв.
•EnЬЮЫО tСКt МСТlНЫОn КЫО not КЛlО to plКв аТtС tСО
НОЯТМО.
•AlаКвЬ Мomplв аТtС Кll КpplТМКЛlО НomОЬtТМ КnН
ТntОЫnКtТonКl ЬКПОtв, СОКltС, КnН аoЫФТnР ЫОРЮlК-
tТonЬ.
Electrical safety
•TСО НОЯТМО mКв onlв ЛО МonnОМtОН to К ЬoМФОt
tСКt ТЬ МoЫЫОМtlв ТnЬtКllОН КnН РЫoЮnНОН.
•TСО ПЮЬО mЮЬt ЛО К ЫОЬТНЮКl МЮЫЫОnt МТЫМЮТt-
ЛЫОКФОЫ аТtС К mОКЬЮЫОН ЫОЬТНЮКl МЮЫЫОnt oП no
moЫО tСКn 30 mA.
•MКФО ЬЮЫО tСКt tСО poаОЫ ЬЮpplв МoЫЫОЬponНЬ
аТtС tСО МonnОМtТon ЬpОМТПТМКtТonЬ oП tСО НОЯТМО
ЛОПoЫО Тt ТЬ МonnОМtОН.
•TСО tool mКв onlв ЛО ЮЬОН аТtСТn tСО ЬpОМТПТОН
lТmТtКtТonЬ ПoЫ ЯoltКРО КnН poаОЫ (ЬОО tвpО plКtО).
•өo not toЮМС tСО mКТnЬ plЮР аТtС аОt СКnНЬ!
AlаКвЬ pЮll oЮt tСО mКТnЬ plЮР Кt tСО plЮР КnН not
Лв tСО МКЛlО.
•өo not ЛОnН, МЫЮЬС, pЮll oЫ НЫТЯО oЯОЫ tСО poаОЫ
МКЛlО, pЫotОМt ПЫom ЬСКЫp ОНРОЬ, oТl КnН СОКt.
•өo not lТПt tСО НОЯТМО ЮЬТnР tСО МКЛlО oЫ ЮЬО tСО
МКЛlО ПoЫ pЮЫpoЬОЬ otСОЫ tСКn ТntОnНОН.
•ӨСОМФ tСО plЮР КnН МКЛlО ЛОПoЫО ОКМС ЮЬО.
•IП tСО poаОЫ МКЛlО ТЬ НКmКРОН ТmmОНТКtОlв НТЬ-
МonnОМt tСО plЮР. NОЯОЫ ЮЬО tСО НОЯТМО ТП tСО
poаОЫ МКЛlО ТЬ НКmКРОН.
•IП tСО НОЯТМО ТЬ not Тn ЮЬО mКФО ЬЮЫО tСО plЮР ТЬ
pЮllОН oЮt.
•MКФО ЬЮЫО tСКt tСО НОЯТМО ТЬ ЬаТtМСОН oПП ЛОПoЫО
plЮРРТnР Тn tСО mКТnЬ МКЛlО.
•MКФО ЬЮЫО tСКt tСО НОЯТМО ТЬ ЬаТtМСОН oПП ЛОПoЫО
ЮnplЮРРТnР Тt.
•өТЬМonnОМt tСО poаОЫ ЬЮpplв ЛОПoЫО tЫКnЬpoЫtТnР
tСО НОЯТМО.
Using battery-operated devices
•Onlв ЮЬО ЛКttОЫТОЬ КppЫoЯОН Лв tСО mКnЮПКМ-
tЮЫОЫ.
DANżER! Direct danger to life and risk
of injury! өТЫОМtlв НКnРОЫoЮЬ ЬТtЮКtТon tСКt
mКв lОКН to НОКtС oЫ ЬОЯОЫО ТnУЮЫТОЬ.
WARNINż! Probable danger to life and
risk of injury! GОnОЫКllв НКnРОЫoЮЬ ЬТtЮК-
tТon tСКt mКв lОКН to НОКtС oЫ ЬОЯОЫО ТnУЮ-
ЫТОЬ.
CAUTION! Possible risk of injury! өКn-
РОЫoЮЬ ЬТtЮКtТon tСКt mКв lОКН to ТnУЮЫТОЬ.
NOTICE! Risk of damage to the device!
SТtЮКtТon tСКt mКв lОКН to pЫopОЫtв НКmКРО.
Note: InПoЫmКtТon to СОlp вoЮ ЫОКМС К ЛОttОЫ
ЮnНОЫЬtКnНТnР oП tСО pЫoМОЬЬОЬ ТnЯolЯОН.
temp.book Seite 8 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

żB
9
•өКnРОЫ oП ПТЫО! NОЯОЫ МСКЫРО tСО ЛКttОЫТОЬ.
•KООp ЛКttОЫТОЬ КаКв ПЫom mОtКl oЛУОМtЬ tСКt
МoЮlН МКЮЬО ЬСoЫt МТЫМЮТtТnР аСОn not Тn ЮЬО.
TСОЫО ТЬ К ЫТЬФ oП ТnУЮЫТОЬ КnН ПТЫОЬ.
•FlЮТН МКn ОЬМКpО ПЫom tСО ЛКttОЫв аСОn ЮЬОН
ТnМoЫЫОМtlв. BКttОЫв ПlЮТН mКв ЫОЬЮlt Тn ЬФТn ТЫЫТtК-
tТonЬ КnН ЛЮЫnЬ. AЯoТН МontКМt! In tСО ОЯОnt oП
КММТНОntКl МontКМt, ЫТnЬО tСoЫoЮРСlв аТtС аКtОЫ.
ImmОНТКtОlв ЬООФ tСО КТН oП К pСвЬТМТКn Тn tСО
ОЯОnt oП ОвО МontКМt.
Device-specific safety instructions
•TСО pЫoНЮМt mЮЬt ЛО ЬtКnНТnР on Кn ОЯОn, СoЫТ-
гontКl ЬЮЫПКМО аТtС МlОКЫКnМО to Кll ЬТНОЬ.
•TСО pЫoНЮМt mКв not ЛО opОЫКtОН oЮtНooЫЬ.
•NОЯОЫ pЮt oЛУОМtЬ tСЫoЮРС tСО pЫotОМtТЯО РЫТllО
Тnto tСО pЫoНЮМt.
•OЛУОМtЬ tСКt МКn ЛО pЮllОН (О. Р. МЮЫtКТnЬ, plКntЬ),
mЮЬt not ЛО Тn tСО ТmmОНТКtО ЯТМТnТtв.
•NОЯОЫ ОбpoЬО tСО pЫoНЮМt to аКtОЫ oЫ otСОЫ lТq-
ЮТНЬ.
•TСО pЫoНЮМt mЮЬt not ЛО opОЫКtОН Тn ЫoomЬ аТtС
ЛКtСtЮЛЬ, ЬСoаОЫЬ oЫ ЬаТmmТnР poolЬ oЫ nОКЫ to
аКЬС ЛКЬТnЬ oЫ аКtОЫ МonnОМtТonЬ.
•RОmОmЛОЫ tСКt moЯТnР pКЫtЬ mКв КlЬo ЛО
loМКtОН ЛОСТnН ЯОntТlКtТon КnН ЯОntТnР ЬlotЬ.
•SвmЛolЬ КppОКЫТnР on вoЮЫ НОЯТМО mКв not ЛО
ЫОmoЯОН oЫ МoЯОЫОН. SТРnЬ on tСО НОЯТМО tСКt КЫО
no lonРОЫ lОРТЛlО mЮЬt ЛО ЫОplКМОН ТmmОНТКtОlв.
Scope of delivery
•ToаОЫ ПКn
•RОmotО МontЫol ЮnТt
•InЬtЫЮМtТonЬ ПoЫ ЮЬО
Assembly
►Assembly – p. 2
– өЫТll tСО poаОЫ МoЫН tСoЮРС tСО РЫooЯО oП tСО
ЛКЬО pКЫtТКl, tСОn ПКЬtОn tСО ПЫont ЛКЬО КnН ЫОКЫ
ЛКЬО. In tСО ОnН, ЬаТnР 4 ЬМЫОаЬ ПoЫ 4 КТmОН
СolОЬ.
– ӨКЮtТonŚ EЫОМt КnН ЬСКФО tСО ToаОЫ FКn lТРСtlв to
mКФО ЬЮЫО tСКt tСО ЛКЬО ТЬ ЛКlКnМОН.
Operation
Check before switching on!
ӨСОМФ tСО ЬКПО МonНТtТon oП tСО pЫoНЮМtŚ
– ӨСОМФ аСОtСОЫ tСОЫО КЫО Кnв ЯТЬТЛlО НОПОМtЬ.
– ӨСОМФ аСОtСОЫ Кll pКЫtЬ oП tСО pЫoНЮМt КЫО ПТЫmlв
КttКМСОН.
Control Panel
– AПtОЫ ТnЬОЫtТnР tСО plЮР Тnto tСО ЬoФФОt, К “BООp”
аТll ЛО ОmТttОН.
– PЫОЬЬ "ON/OFF" ЛЮtton, tСО ТnНТМКtoЫ oП "Loа"
lТРСtЬ Юp, ЫОpЫОЬОntТnР tСКt tСО НОПКЮlt lОЯОl ТЬ
loа. UЬОЫ МКn pЫОЬЬ "SPEEө" to МСooЬО tСО аТnН
ЬpООН Loа, MТН КnН HТРС.
– PЫОЬЬ “MOөE” to МСooЬО tСО аТnН tвpО ПЫom onО
oП tСО ПolloаТnР (AnН tСО ЫОmotО МontЫol oП tСО
ЬКmО ПОКtЮЫОЬ КЬ tСО “аТnН tвpО” ЛЮtton)Ś
– “NКtЮЫКl”Ś АТnН Пloа ЛКЬОН on Loа/MТН/HТРС
ЬpООН.
– “SlООp”Ś AltОЫ ПКn ЬpООНЬ ПoЫ ТntОЫmТttОntlв ПoЫ К
ЬootСТnР nТРСt-tТmО ЛЫООгО pКttОЫn (pКttОЫn
НОpОnНЬ on SPEEө ЬОttТnР).
– PЫОЬЬ “TIMER” ЛЮtton to mКФО tСО ПКn ЫЮn ПoЫ tСО
lОnРtС oП tСО tТmОЫ. TСОЫО КЫО 4 ТnНТМКtoЫ lТРСtЬ ПoЫ
КЮtomКtТМ tТmТnР. To ЬОt К tТmО oП 7.5 СoЮЫЬ вoЮ
nООН to pЫОЬЬ Қ5 tТmОЬ КnН Кll tСО 4 ТnНТМКtoЫ
lТРСtЬ lТРСt Юp.
– UЬОЫ МКn pЫОЬЬ "SPEEө" to МСooЬО tСО аТnН
ЬpООН Loа, MТН КnН HТРС.
– PЫОЬЬ “SАING” to ЬtКЫt oЬМТllКtТonś pЫОЬЬ КРКТn to
ПТб tСО КТЫПloа НТЫОМtТon.
Cleaning
– TЮЫn oПП tСО pЫoНЮМt, pЮll oЮt tСО mКТnЬ plЮР.
– АТpО tСО pЫoНЮМt аТtС К ЬlТРСtlв НКmp МlotС.
Troubleshooting
If something stops working…
MКlПЮnМtТonЬ КЫО oПtОn МКЮЬОН Лв mТnoЫ ПКЮltЬ. ВoЮ
МКn ОКЬТlв ЫОmОНв moЬt oП tСОЬО вoЮЫЬОlП. PlОКЬО
МonЬЮlt tСО ПolloаТnР tКЛlО ЛОПoЫО МontКМtТnР tСО ЯОn-
НoЫ. ВoЮ аТll ЬКЯО вoЮЫЬОlП К lot oП tЫoЮЛlО КnН poЬЬТЛlв
monОв too.
IП вoЮ МКn’t ПТб tСО ПКЮlt вoЮЫЬОlП, МontКМt вoЮЫ nОКЫОЬt
ЯОnНoЫ. PlОКЬО ЛО КаКЫО tСКt Кnв ТmpЫopОЫ ЫОpКТЫЬ
аТll КlЬo ТnЯКlТНКtО tСО аКЫЫКntв КnН КННТtТonКl МoЬtЬ
mКв ЛО ТnМЮЫЫОН.
RОКН КnН oЛЬОЫЯО tСО ТnЬtЫЮМtТonЬ ПoЫ ЮЬО
ЛОПoЫО ЮЬТnР tСО pЫoНЮМt ПoЫ tСО ПТЫЬt tТmО.
DANżER! Caution, risk of injury! TСО
pЫoНЮМt mКв onlв ЛО pЮt Тnto opОЫКtТon ТП no
ПКЮltЬ КЫО ПoЮnН НЮЫТnР tСО МСОМФ-Юp.
EnЬЮЫО tСКt Кnв НОПОМtТЯО pКЫtЬ КЫО ЫОplКМОН
ЛОПoЫО tСО pЫoНЮМt ТЬ ЮЬОН КРКТn.
DANżER! Caution, risk of injury! AlаКвЬ
pЮll tСО mКТnЬ plЮР oЮt ЛОПoЫО МommОnМТnР
Кnв аoЫФ on tСО pЫoНЮМt.
DANżER! Risk of injury! ImpЫopОЫ ЫОpКТЫЬ
МКn ЫОЬЮlt Тn tСО pЫoНЮМt ПЮnМtТonТnР
ЮnЬКПОlв. TСТЬ ОnНКnРОЫЬ вoЮЫЬОlП КnН вoЮЫ
ОnЯТЫonmОnt.
Żault/malfunction Cause Remedy
PЫoНЮМt not ЫЮnnТnР. No mКТnЬ ЯoltКРО? ӨСОМФ МКЛlО, plЮР, ЬoМФОt КnН ПЮЬО.
ӨКЛlО ПКЮltв? ӨontКМt вoЮЫ loМКl ЯОnНoЫ.
temp.book Seite 9 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

żB
ńŃ
Disposal
Disposal of the appliance
TСО ЬвmЛol oП tСО МЫoЬЬ-oЮt аСООlТО ЛТn tСКt
ТЬ ЮЬОН on ОlОМtЫТМКl oЫ ОlОМtЫonТМ ОqЮТpmОnt
КnН pКМФКРТnР oЫ КММompКnвТnР НoМЮmОn-
tКtТon ТnНТМКtОЬ tСКt tСО НОЯТМО mЮЬt not ЛО
НТЬpoЬОН oП аТtС otСОЫ аКЬtО.
TСО ЮЬОЫ ТЬ ЫОЬponЬТЛlО ПoЫ НТЬpoЬТnР oП аКЬtО ОqЮТp-
mОnt Кt tСО МollОМtТon poТntЬ ТnНТМКtОН Ьo tСКt mКtОЫТ-
КlЬ МКn ЛО МoЫЫОМtlв ЫОМвМlОН.
InПoЫmКtТon on tСО МollОМtТon poТntЬ КЯКТlКЛlО ПoЫ
аКЬtО ОlОМtЫТМКl КnН ОlОМtЫonТМ ОqЮТpmОnt ТЬ КЯКТlКЛlО
ПЫom tСО ТnПoЫmКtТon НОЬФЬ Тn ЬtoЫОЬ КnН mЮnТМТpКl
КЮtСoЫТtТОЬ.
PЫopОЫ СКnНlТnР oП аКЬtО ОqЮТpmОnt ОnЬЮЫОЬ tСКt Кnв
СКгКЫНoЮЬ ЬЮЛЬtКnМОЬ, mТбtЮЫОЬ oЫ МomponОntЬ tСКt
mКв ЛО pЫОЬОnt Нo not ОntОЫ Тnto tСО ОnЯТЫonmОnt oЫ
ТmpКТЫ СЮmКn СОКltС КnН КlЬo ОnЬЮЫОЬ tСКt ЯКlЮКЛlО
ЬОМonНКЫв ЫКа mКtОЫТКlЬ КЫО ЫОМвМlОН.
All ЮЬОЫЬ oП ОlОМtЫТМКl КnН ОlОМtЫonТМ НОЯТМОЬ ЬСoЮlН
МontЫТЛЮtО to ОППoЫtЬ to pЫotОМt tСО ОnЯТЫonmОnt ПЫom
СКЫmПЮl аКЬtО.
– RОmoЯО Кll ЛКttОЫТОЬ КnН ЛКttОЫв pКМФЬ ЛОПoЫО
НТЬpoЬКl.
Disposal of the packaging
TСО pКМФКРТnР МonЬТЬtЬ oП МКЫНЛoКЫН КnН
МoЫЫОЬponНТnРlв mКЫФОН plКЬtТМЬ tСКt МКn
ЛО ЫОМвМlОН.
– MКФО tСОЬО mКtОЫТКlЬ КЯКТlКЛlО ПoЫ
ЫОМвМlТnР.
Disposal of batteries and accumulators
өТЬЮЬОН ЛКttОЫТОЬ КnН КММЮmЮlКtoЫЬ Нo not
ЛОlonР Тn НomОЬtТМ ЫОПЮЬОś tСОв mЮЬt ЛО НТЬ-
poЬОН oП КЬ pЫОЬМЫТЛОН Лв ЫОРЮlКtТonЬ.
– BЫТnР ЛКttОЫТОЬ аСТМС КЫО no lonРОЫ ЮЬК-
ЛlО to tСО ЛКttОЫв МollОМtТon poТnt oП tСО НОКlОЫ oЫ
oП вoЮЫ loМКl КЮtСoЫТtв.
– өo not ЛЮЫn ЛКttОЫТОЬ. RТЬФ oП ОбploЬТon!
Technical data
Information requirements
Material number 2ń4Ń27
RКtОН ЯoltКРО қ30 Vз, 50 Hг
RКtОН oЮtpЮt 50 А
PЫotОМtТon МlКЬЬ II
RОmotО МontЫol ЛКttОЫТОЬ қ× AAA
Description Symbol Value Unit
MКбТmЮm ПКn Пloа ЫКtО F (Қ8,59) m³/mТn
FКn poаОЫ ТnpЮt P (4қ,5) А
SОЫЯТМО ЯКlЮО SV (0,44) (m³/mТn)/А
StКnНЛв poаОЫ МonЬЮmptТon PSB (0,ққ) А
FКn ЬoЮnН poаОЫ IОЯОl LАA (49,6) НB(A)
MКбТmЮm КТЫ ЯОloМТtв М (Қ,6қҚ) m/Ь
MОКЬЮЫОmОnt ЬtКnНКЫН ПoЫ ЬОЫЯТМО ЯКlЮО IEӨ 60879Ś Қ986
ӨontКМt НОtКТlЬ ПoЫ oЛtКТnТnР moЫО ТnПoЫmКtТon EЮЫomКtО GmЛH
EmТl-LЮб-StЫКßО Қ
4қ9қ9 АОЫmОlЬФТЫМСОn
GERMANВ
temp.book Seite 10 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

PL
ńń
Wentylator wieowy
Spis treści
Przed rozpoczęciem uytkowania… . . . . . . . . ńń
Dla Pastwa bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . ńń
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń2
Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń2
Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń2
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń2
Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . ń3
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń3
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ń3
Roszczenia gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . ń4
Przed rozpoczęciem uytkowania…
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
PЫoНЮФt pЫгОгnКМгonв УОЬt авłąМгnТО Нo ЮżвtФЮ nТО-
ФomОЫМвУnОРo УКФo аОntвlКtoЫ pЫгОnonв.
UЫгąНгОnТО nТО УОЬt pЫгОгnКМгonО Нo ЮżвtФЮ ФomОЫ-
МвУnОРo. KonТОМгnТО pЫгОЬtЫгОРКć ЮгnКnвМС pЫгОpТ-
Ьóа o гКpoЛТОРКnТЮ авpКНФom Т гКłąМгonвМС аЬФК-
гóаОФ ЛОгpТОМгОńЬtаК.
АвФonваКć tвlФo МгвnnoМТ opТЬКnО а nТnТОУЬгОУ
ТnЬtЫЮФМУТ ЮżвМТК. KКżНО ТnnО гКЬtoЬoаКnТО УОЬt nТО-
гРoНnО г pЫгОгnКМгОnТОm Т nТОНoгаolonО. PЫoНЮ-
МОnt nТО ponoЬТ oНpoаТОНгТКlnoМТ МваТlnОУ гК авnТ-
ФКУąМО ЬtąН ЬгФoНв.
Co oznaczają zastosowane symbole?
OЬtЫгОżОnТК Т ТnПoЫmКМУО а nТnТОУЬгОУ ТnЬtЫЮФМУТ
oЛЬłЮРТ Ьą авЫКźnТО oгnКМгonО. А ТnЬtЫЮФМУТ авФo-
ЫгвЬtКno nКЬtępЮУąМО ЬвmЛolОŚ
Dla Pastwa bezpieczestwa
Ogólne wskazówki bezpieczestwa
•AЛв гКpОаnТć ЛОгpТОМгną oЛЬłЮРę ЮЫгąНгОnТК,
ЮżвtФoаnТФ mЮЬТ pЫгОМгвtКć Т гЫoгЮmТОć ТnЬtЫЮФ-
МУę oЛЬłЮРТ pЫгОН pТОЫаЬгвm ЮżвМТОm ЮЫгąНгО-
nТК.
•PЫгОЬtЫгОРКć аЬгвЬtФТМС аЬФКгóаОФ ЛОгpТО-
МгОńЬtаК pЫКМв! GНв nТО pЫгОЬtЫгОРК ЬТę аЬФК-
гóаОФ ЛОгpТОМгОńЬtаК, ЬtаКЫгК ЬТę гКРЫożОnТО
НlК ЬТОЛТО Т ТnnвМС.
•PЫгОМСoаваКć аЬгвЬtФТО ТnЬtЫЮФМУО oЛЬłЮРТ Т
аЬФКгóаФТ ЛОгpТОМгОńЬtаК Нo pЫгвЬгłОРo авФo-
ЫгвЬtКnТК.
•А pЫгвpКНФЮ ЬpЫгОНКżв lЮЛ pЫгОФКгКnТК ЮЫгą-
НгОnТК, nКlОżв ЫóаnТОż ЛОгагРlęНnТО pЫгОФКгКć
nТnТОУЬгą ТnЬtЫЮФМУę oЛЬłЮРТ.
•UЫгąНгОnТК аolno ЮżваКć tвlФo а nТОnКРКnnвm
ЬtКnТО tОМСnТМгnвm. JОlТ ЮЫгąНгОnТО lЮЛ УОРo
Мгęć УОЬt ЮЬгФoНгonК, nКlОżв УО авłąМгвć Т
ПКМСoаo гЮtвlТгoаКć.
•NТО ЮżваКć ЮЫгąНгОnТК а pomТОЬгМгОnТКМС
гКРЫożonвМС авЛЮМСОm КnТ а poЛlТżЮ МТОМгв Т
РКгóа pКlnвМС!
•АвłąМгonО ЮЫгąНгОnТО гКаЬгО гКЛОгpТОМгвć
pЫгОН nТОгКmТОЫгonвm аłąМгОnТОm.
•NТО ЮżваКć ЮЫгąНгОń г ЮЬгФoНгonвm аłąМгnТ-
ФТОm/авłąМгnТФТОm.
•NТО НopЮЬгМгКć НгТОМТ Нo ЮЫгąНгОnТК! ӨСЫonТć
ЮЫгąНгОnТО pЫгОН НгТОćmТ Т oЬoЛКmТ nТОЮpoаКż-
nТonвmТ.
•NТО pЫгОМТążКć ЮЫгąНгОnТК. UЫгąНгОnТК ЮżваКć
авłąМгnТО гРoНnТО г pЫгОгnКМгОnТОm.
•PЫКМoаКć гКаЬгО, tвlФo ЛęНąМ а НoЛЫОУ ФonНвМУТ
Т гКМСoаЮУąМ nКlОżвtą oЬtЫożnoć. OЬoЛв гmę-
МгonО, МСoЫО, ЛęНąМО poН аpłваОm КlФoСolЮ,
lОФóа lЮЛ ЫoНФóа oНЮЫгКУąМвМС Ьą nТОoНpoаТО-
НгТКlnО Т nТО Ьą а ЬtКnТО ЛОгpТОМгnТО ЮżваКć
ЮЫгąНгОnТК.
•UЫгąНгОnТО nТО УОЬt pЫгОгnКМгonО Нo ЮżвtФoаК-
nТК pЫгОг oЬoЛв (tКФżО НгТОМТ) гnКУНЮУąМО ЬТę а
oРЫКnТМгonвm ЬtКnТО ПТгвМгnвm, ЬОnЬoЫвМгnвm
lЮЛ ЮmвЬłoавm, ЛąНź ФtóЫвm ЛЫКФЮУО НoаТКН-
МгОnТК Т/lЮЛ аТОНгв, МСвЛК żО Ьą pТlnoаКnО pЫгОг
oНpoаТОНгТКlnО oЬoЛв Т otЫгвmКłв oН nТМС
ТnЬtЫЮФМУО nК tОmКt ЮżвtФoаКnТК ЮЫгąНгОnТК.
•NТО poгаól, КЛв НгТОМТ ФoЫгвЬtКłв г ЮЫгąНгОnТК
НlК гКЛКав.
•NКlОżв гКаЬгО pЫгОЬtЫгОРКć oЛoаТąгЮУąМвМС
ФЫКУoавМС Т mТęНгвnКЫoНoавМС pЫгОpТЬóа BHP.
Bezpieczestwo elektryczne
•UЫгąНгОnТО аolno poНłąМгКć tвlФo Нo РnТКгНК
аtвФoаОРo г pЫКаТНłoаo гКТnЬtКloаКnвm Ьtв-
ФТОm oМСЫonnвm.
•ZКЛОгpТОМгОnТО mЮЬТ Лвć гЫОКlТгoаКnО гК
pomoМą oМСЫonnОРo авłąМгnТФК ЫóżnТМoаОРo o
oЛlТМгОnТoавm pЫąНгТО ЮЬгФoНгОnТoавm nТО
аТęФЬгвm nТż 30 mA.
•PЫгОН poНłąМгОnТОm ЮЫгąНгОnТК nКlОżв ЮpОаnТć
ЬТę, żО pЫгвłąМгО ЬТОМТoаО oНpoаТКНК НКnвm
pЫгвłąМгОnТoавm ЮЫгąНгОnТК.
•UЫгąНгОnТО аolno ЬtoЬoаКć tвlФo а poНКnвm
гКФЫОЬТО nКpТęМТК, moМв Т nomТnКlnОУ pЫęНФoМТ
oЛЫotoаОУ (pКtЫг tКЛlТМгФК гnКmТonoаК).
•NТО НotвФКć аtвМгФТ moФЫвmТ НłońmТ! KКЛОl ЬТО-
МТoав гКаЬгО oНłąМгКć poМТąРКУąМ гК аtвМгФę К
nТО ФКЛОl.
•NТО аolno гКРТnКć, гРnТКtКć lЮЛ pЫгОУОżНżКć
pЫгОг ФКЛОl ЬТОМТoавś МСЫonТć pЫгОН oЬtЫвmТ ФЫК-
аęНгТКmТ, olОУОm Т РoЫąМОm.
•UЫгąНгОnТК nТО аolno poНnoЬТć гК ФКЛОl КnТ Юżв-
аКć ФКЛlТ а МОlКМС nТОгРoНnвМС г pЫгОгnКМгО-
nТОm.
•PЫгОН ФКżНвm ЮżвМТОm ЬpЫКаНгКć аtвМгФę Т
pЫгОаóН.
NIEBEZPIECZESTWO! Bezpośrednie
zagroenie ycia i zdrowia! BОгpoЫОН-
nТo nТОЛОгpТОМгnК ЬвtЮКМУК, ФtóЫК możО
ЬpoаoНoаКć mТОЫć lЮЛ МТężФТО oЛЫКżОnТК.
OSTRZEENIE! Prawdopodobne zagro-
enie ycia lub odniesienia obrae!
SвtЮКМУК ЬtКnoаТąМК гКРЫożОnТО, ФtóЫК
możО ЬpoаoНoаКć mТОЫć lЮЛ МТężФТО oЛЫК-
żОnТК.
PRZESTROżA! Moliwe niebezpiecze-
stwo zranienia! NТОЛОгpТОМгnК ЬвtЮКМУК,
ФtóЫК możО ЬpoаoНoаКć oЛЫКżОnТК.
UWAżA! Niebezpieczestwo uszkodze-
nia urządzenia! SвtЮКМУК, ФtóЫК możО Ьpo-
аoНoаКć ЬtЫКtв mКtОЫТКlnО.
Wskazówka: InПoЫmКМУО poгаКlКУąМО nК
lОpЬгО гЫoгЮmТОnТО oЛЬłЮРТ.
temp.book Seite 11 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

PL
ń2
•А ЫКгТО ЮЬгФoНгОnТК ФКЛlК ЬТОМТoаОРo nКtвМС-
mТКЬt авУąć аtвМгФę г РnТКгНК. NТРНв nТО ЮżваКć
ЮЫгąНгОnТК г ЮЬгФoНгonвm ФКЛlОm ЬТОМТoавm.
•JОlТ ЮЫгąНгОnТО nТО УОЬt ЮżваКnО, аtвМгФК mЮЬТ
Лвć гКаЬгО авМТąРnТętК г РnТКгНФК.
•PЫгОН аłożОnТОm аtвМгФТ Нo ФontКФtЮ ЮpОаnТć
ЬТę, żО ЮЫгąНгОnТО УОЬt авłąМгonО.
•PЫгОН авМТąРnТęМТОm аtвМгФТ г ФontКФtЮ гКаЬгО
авłąМгКć ЮЫгąНгОnТО.
•NК МгКЬ tЫКnЬpoЫtЮ oНłąМгвć ЮЫгąНгОnТО oН
pЫąНЮ.
Postępowanie podczas pracy z urządzeniami
zasilanymi na baterie
•StoЬoаКć авłąМгnТО ЛКtОЫТО НopЮЬгМгonО pЫгОг
pЫoНЮМОntК ЮЫгąНгОnТК.
•NТОЛОгpТОМгОńЬtаo pożКЫЮ! NТРНв nТО łКНoаКć
ЛКtОЫТТ.
•А pЫгвpКНФЮ nТОЮżваКnТК ЮЫгąНгОnТК, ЛКtОЫТО
pЫгОМСoаваКć г НКlК oН mОtКloавМС pЫгОНmТo-
tóа, ФtóЫО moРą Лвć pЫгвМгвną гаКЫМТК. IЬtnТОУО
аóаМгКЬ nТОЛОгpТОМгОńЬtаo гЫКnТОnТК Т pożКЫЮ.
•А pЫгвpКНФЮ nТОpЫКаТНłoаОРo гКЬtoЬoаКnТК, г
ЛКtОЫТТ możО авpłваКć ОlОФtЫolТt. MożО on poаo-
НoаКć poНЫКżnТОnТК ЬФóЫв Т popКЫгОnТК. BОг-
агРlęНnТО ЮnТФКć ФontКФtЮ! Po pЫгвpКНФoавm
ФontКФМТО гО ЬФóЫą НoФłКНnТО pЫгОmвć аoНą. А
pЫгвpКНФЮ ФontКФtЮ г oМгКmТ НoНКtФoаo гКЬТęР-
nąć nТОгаłoМгnТО poЫКНв lОФКЫгК.
Wskazówki specyficzne dla urządzenia
•PЫoНЮФt poаТnТОn ЬtКć nК ЫóаnОУ, poгТomОУ
poаТОЫгМСnТ, oНЬЮnТętв oН pЫгОНmТotóа аoФół.
•PЫoНЮФtЮ nТО nКlОżв ЮżваКć nК аТОżвm poаТО-
tЫгЮ.
•NТРНв nТО аolno аФłКНКć żКНnвМС pЫгОНmТotóа
Нo ФЫКtФТ oМСЫonnОУ pЫoНЮФtЮ.
•А poЛlТżЮ pЫoНЮФtЮ nТО moРą гnКУНoаКć ЬТę
pЫгОНmТotв, ФtóЫО moРłвЛв гoЬtКć pЫгОг nТОРo
аМТąРnТętО (np. гКЬłonФТ, ЫolТnв).
•NТРНв nТО аolno nКЫКżКć pЫoНЮФtЮ nК ФontКФt г
аoНą КnТ ТnnвmТ płвnКmТ.
•PЫoНЮФtЮ nТО аolno ЮżваКć а pomТОЬгМгОnТКМС,
РНгТО гnКУНЮУą ЬТę аКnnв, pЫвЬгnТМО, ЛКЬОnв КnТ
а poЛlТżЮ ЮmваКlОФ Мгв гłąМгв аoНв.
•NКlОżв pКmТętКć, żО ЫЮМСomО МгęМТ moРą Ыóа-
nТОż гnКУНoаКć ЬТę гК otаoЫКmТ аОntвlКМвУnвmТ.
•NТО аolno ЮЬЮаКć КnТ гКФЫваКć ЬвmЛolТ ЮmТОЬг-
МгonвМС nК ЮЫгąНгОnТЮ. OгnКФoаКnТО ЮmТОЬг-
МгonО nК ЮЫгąНгОnТЮ, ФtóЫО ЬtКło ЬТę nТОМгвtОlnО,
nКlОżв nТОгаłoМгnТО ЮЬЮnąć.
Zakres dostawy
•АОntвlКtoЫ аТОżoав
•PТlot
•InЬtЫЮФМУК oЛЬłЮРТ
Monta
►Assembly – str. 2
– PЫгОМТąРnąć pЫгОаóН гКЬТlКnТК pЫгОг ЫoаОФ а
poНЬtКаТО, nКЬtępnТО ЮmoМoаКć pЫгóН Т tвł poН-
ЬtКав. NК ФońМЮ аФЫęМТć 4 ЫЮЛв а 4 pЫгОгnК-
МгonО nК nТО otаoЫв.
– UаКРКŚ PoНnТОć Т lОФФo аЬtЫгąЬnąć аОntвlКto-
ЫОm, КЛв ЮpОаnТć ЬТę, żО poНЬtКаК УОЬt аваК-
żonК.
Eksploatacja
Sprawdzić przed włączeniem!
SpЫКаНгТć, Мгв pЫoНЮФt УОЬt ЛОгpТОМгnвŚ
– SpЫКаНгТć, Мгв аТНoМгnО Ьą УКФТОФolаТОФ ЮЬtОЫФТ.
– SpЫКаНгТć, Мгв аЬгвЬtФТО ОlОmОntв pЫoНЮФtЮ Ьą
ЬolТНnТО гКmoМoаКnО.
Panel sterowania
– Po poНłąМгОnТЮ аtвМгФТ Нo РnТКгНК гoЬtКnТО
авОmТtoаКnв ЬвРnКł ЛЫгęМгвФК.
– NКМТnТУ pЫгвМТЬФ „ON/OFF”. ZКаТОМТ аЬФКźnТФ
„Loа” (NТЬФК), аЬФКгЮУąМ, żО Нomвlnв poгТom
to nТЬФК pЫęНФoć. NКМТnТУ pЫгвМТЬФ „SPEEө”
(PЫęНФoć), КЛв авЛЫКć nТЬФą, ЫОНnТą Т авЬoФą
pЫęНФoć.
– NКМТЬnąć pЫгвМТЬФ „MOөE”, КЛв авЛЫКć ЫoНгКУ
nКаТОаЮ г nКЬtępЮУąМвМС НoЬtępnвМС (tОn ЬКm
pЫгвМТЬФ nК pТloМТО)Ś
– „NКtЮЫКl” (NКtЮЫКlnв)Ś pЫгОpłва nК poНЬtКаТО
pЫęНФoМТ Loа/MТН/HТРС (NТЬФК/ЫОНnТК/
АвЬoФК).
– „NoМnв”Ś UmożlТаТК tвmМгКЬoаą гmТКnę pЫęН-
ФoМТ аОntвlКtoЫК nК ФoУąМв tЫвЛ pЫКМв а noМв
(гКlОżв ЫóаnТОż oН ЮЬtКаТОń pЫęНФoМТ).
– AЛв аłąМгвć аОntвlКtoЫ nК oФЫОlonв МгКЬ,
nКlОżв Юżвć pЫгвМТЬФЮ „TIMER”. AЮtomКtвМгnв
tТmОЫ oгnКМгonв УОЬt 4 lКmpФКmТ аЬФКźnТФК. AЛв
ЮЬtКаТć МгКЬ tТmОЫК nК 7,5 РoНгТnв, nКlОżв nКМТЬ-
nąć pЫгвМТЬФ Қ5 ЫКгв Т аóаМгКЬ гКаТОМą ЬТę
аЬгвЬtФТО 4 lКmpФТ аЬФКźnТФК.
– NКМТnТУ pЫгвМТЬФ „SPEEө” (PЫęНФoć), КЛв
авЛЫКć nТЬФą, ЫОНnТą Т авЬoФą pЫęНФoć.
– AЛв ЮЫЮМСomТć ЫЮМСв oЬМвlКМвУnО, nКlОżв nКМТЬ-
nąć pЫгвМТЬФ „SАING”ś КЛв гmТОnТć ФТОЫЮnОФ
nКНmЮМСЮ, nКlОżв nКМТЬnąć ponoаnТО tОn ЬКm
pЫгвМТЬФ.
Czyszczenie
– АвłąМгвć pЫoНЮФt Т авМТąРnąć аtвМгФę г
РnТКгНК.
– PЫгОtЫгОć pЫoНЮФt lОФФo гаТlżoną МТОЫОМгФą.
PЫгОН pТОЫаЬгвm ЮżвМТОm pЫoНЮФtЮ nКlОżв
pЫгОМгвtКć Т гКЬtoЬoаКć ЬТę Нo ТnЬtЫЮФМУТ
oЛЬłЮРТ.
NIEBEZPIECZESTWO! Uwaga, niebez-
pieczestwo uszkodzenia ciała! PЫoНЮФt
możnК ЮżвtФoаКć авłąМгnТО, УОlТ ФontЫolК
nТО авФКżО żКНnвМС ЮЬtОЫОФ. PЫгОН ponoа-
nвm гКЬtoЬoаКnТОm pЫoНЮФtЮ nКlОżв ЮpОа-
nТć ЬТę, Тż аЬгвЬtФТО аКНlТаО ОlОmОntв
гoЬtКłв авmТОnТonО,
NIEBEZPIECZESTWO! Uwaga, niebez-
pieczestwo uszkodzenia ciała! PЫгОН
poНУęМТОm УКФТМСФolаТОФ МгвnnoМТ nК pЫo-
НЮФМТО гКаЬгО nКУpТОЫа nКlОżв авМТąРnąć
аtвМгФę г РnТКгНК.
temp.book Seite 12 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

PL
ń3
Rozwiązywanie problemów
Kiedy wystąpi usterka...
өЮżО КаКЫТО Ьą МгęЬto авnТФТОm ТРnoЫoаКnТК nТО-
аТОlФТМС ЮЬtОЫОФ. ZавФlО ЮżвtФoаnТФ УОЬt а ЬtКnТО
ЮЬЮnąć аТęФЬгoć НЫoЛnвМС pЫoЛlОmóа. PЫгОН ЬФon-
tКФtoаКnТОm ЬТę гО ЬpЫгОНКаМą nКlОżв гКУЫгОć Нo
ponТżЬгОУ tКЛОlТ. А tОn ЬpoЬóЛ możnК oЬгМгęНгТć
ЬoЛТО Фłopotóа Т ОаОntЮКlnТО pТОnТęНгв.
JОlТ ЮżвtФoаnТФ nТО możО ЬКmoНгТОlnТО ЮЬЮnąć
ЮЬtОЫФТ, poаТnТОn ЬФontКФtoаКć ЬТę г nКУЛlТżЬгвm
ЬpЫгОНКаМą. NКlОżв pКmТętКć, żО ФКżНК nТОаłКМТаК
nКpЫКаК poаoНЮУО ЮtЫКtę РаКЫКnМУТ Т możО НoУć Нo
nКlТМгОnТК НoНКtФoавМС ФoЬгtóа гК ЮЬłЮРę.
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
SвmЛol ЮmТОЬгМгonв nК ЮЫгąНгОnТКМС ОlОФ-
tЫвМгnвМС Т ОlОФtЫonТМгnвМС oЫКг nК ТМС opК-
ФoаКnТКМС Т а НoФЮmОntКМС toаКЫгвЬгą-
МвМС, pЫгОНЬtКаТКУąМв pЫгОФЫОlonв nК ФЫгвż
poУОmnТФ nК oНpКНв oгnКМгК, żО ЮЫгąНгОnТК
nТО аolno авЫгЮМКć г ТnnвmТ oНpКНКmТ.
UżвtФoаnТМв ponoЬгą oНpoаТОНгТКlnoć гК ЮЬЮаК-
nТО гЮżвtвМС ЮЫгąНгОń гК poЫОНnТМtаОm авгnКМгo-
nвМС pЮnФtóа гЛТóЫФТ oНpКНóа, żОЛв гКpОаnТć а tОn
ЬpoЬóЛ ТМС аłКМТаą oЛЫóЛФę Т ЮtвlТгКМУę.
InПoЫmКМУО o НoЬtępnвМС ЬвЬtОmКМС гЛТóЫФТ гЮżвtвМС
ЮЫгąНгОń ОlОФtЫвМгnвМС Т ОlОФtЫonТМгnвМС możnК
otЫгвmКć а pЮnФtКМС ТnПoЫmКМвУnвМС mКЫФОtóа oЫКг
а ФomЮnКlnвМС plКМóаФКМС КНmТnТЬtЫКМвУnвМС.
OНpoаТОНnТО oЛМСoНгОnТО ЬТę гО гЮżвtвmТ ЮЫгąНгО-
nТКmТ гКpОаnТК, żО а nТМС ОаОntЮКlnТО гКаКЫtО nТО-
ЛОгpТОМгnО ЬЮЛЬtКnМУО, mТОЬгКnТnв lЮЛ ФomponОntв
nТО tЫКПТą Нo ЫoНoаТЬФК nКtЮЫКlnОРo Т nТО ЛęНą moРłв
ЬгФoНгТć lЮНгФТОmЮ гНЫoаТЮ, К ponКНto poгаolТ nК
ЫОМвФlТnР Т oНгвЬФ МОnnвМС ЬЮЫoаМóа аtóЫnвМС.
KКżНв ЮżвtФoаnТФ ЮЫгąНгОń ОlОФtЫвМгnвМС Т ОlОФtЫo-
nТМгnвМС poаТnТОn ЛЫКć ЮНгТКł а НгТКłКnТКМС МСЫonТą-
МвМС ЫoНoаТЬФo nКtЮЫКlnО pЫгОН ЬгФoНlТавmТ oНpК-
НКmТ.
– PЫгОН гłomoаКnТОm ЮЬЮnąć аЬгвЬtФТО ЛКtОЫТО Т
КФЮmЮlКtoЫв.
Utylizacja opakowania
OpКФoаКnТО ЬФłКНК ЬТę г pЮНОłФК Т oНpo-
аТОНnТo oгnКФoаКnвМС mКtОЫТКłóа г tаo-
ЫгваК ЬгtЮМгnОРo, ФtóЫО poННКУą ЬТę ЫОМв-
ФlТnРoаТ.
– MКtОЫТКłв tО nКlОżв pЫгОФКгКć Нo ponoаnОРo
pЫгОtаoЫгОnТК.
Utylizacja baterii/akumulatorów
NТО авЫгЮМКć nТОpotЫгОЛnвМС ЛКtОЫТТ Т КФЮ-
mЮlКtoЫóа г oНpКНКmТ НomoавmТ, lОМг Юtв-
lТгoаКć УО гРoНnТО г pЫгОpТЬКmТ.
– ZЮżвtО ЛКtОЫТО Т КФЮmЮlКtoЫв oНnТОć Нo
pЮnФtЮ ЬpЫгОНКżв lЮЛ nК mТОУЬМО гЛТóЫФТ.
– BКtОЫТТ nТО аЫгЮМКć Нo oРnТК. NТОЛОгpТОМгОńЬtаo
авЛЮМСЮ!
Dane techniczne
Wymagania
NIEBEZPIECZESTWO! Ryzyko obra-
e! NТОаłКМТаО nКpЫКав moРą ЬФЮtФo-
аКć ЮtЫКtą ЛОгpТОМгОńЬtаК pЫoНЮФtЮ. TКФК
ЬвtЮКМУК ЬtКnoаТ гКРЫożОnТО НlК ЮżвtФoа-
nТФК Т УОРo otoМгОnТК.
Usterka/awaria Przyczyna Rozwiązanie
UЫгąНгОnТО nТО НгТКłК. BЫКФ nКpТęМТК а ЬТОМТ? SpЫКаНгТć pЫгОаóН, аtвМгФę, РnТКг-
Нo Т ЛОгpТОМгnТФ.
UЬгФoНгОnТО pЫгОаoНЮ? SФontКФtoаКć ЬТę г loФКlnвm ЬpЫгО-
НКаМą.
Numer materiału 2ń4Ń27
NКpТęМТО гnКmТonoаО қ30 Vз, 50 Hг
MoМ авУМТoаК гnКmТonoаК 50 А
KlКЬК oМСЫonв II
BКtОЫТО Нo pТlotК қ× AAA
Opis Symbol Wartość Jednostka
MКФЬвmКlnК pЫęНФoć pЫгОpłваЮ pЫгОг аОntвlКtoЫ F (Қ8,59) m³/mТn
MoМ аОУМТoаК аОntвlКtoЫК P (4қ,5) А
АКЫtoć ЬОЫаТЬoаК SV (0,44) (m³/mТn)/А
ZЮżвМТО ОnОЫРТТ а tЫвЛТО РotoаoМТ PSB (0,ққ) А
PoгТom moМв НźаТęФЮ аОntвlКtoЫК LАA (49,6) НB(A)
MКФЬвmКlnК pЫęНФoć poаТОtЫгК М (Қ 6қҚ) m/Ь
StКnНКЫН pomТКЫЮ аКЫtoМТ ЬОЫаТЬoаОУ IEӨ 60879Ś Қ986
өКnО ФontКФtoаО Нo ЮгвЬФКnТК НoНКtФoавМС ТnПoЫmК-
МУТ EЮЫomКtО GmЛH EmТl-LЮб-StЫКßО Қ
4қ9қ9 АОЫmОlЬФТЫМСОn
NIEMӨВ
temp.book Seite 13 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

ń4
DE Mängelansprüche
SОСЫ РООСЫtО KЮnНТn, ЬОСЫ РООСЫtОЫ KЮnНО, ЮnЬОЫО PЫoНЮФtО аОЫНОn Тn moНОЫnОn PЫoНЮФtТonЬ-
ЬtтttОn РОПОЫtТРt ЮnН ЮntОЫlТОРОn ОТnОm ТntОЫnКtТonКl КnОЫФКnntОn QЮКlТtтtЬpЫoгОЬЬ.
SolltОn SТО НОnnoМС ОТnОn GЫЮnН гЮЫ BОКnЬtКnНЮnР СКЛОn, ЛЫТnРОn SТО ЛТttО НТОЬОn AЫtТФОl
гЮЬКmmОn mТt НОm KКЮПЛОlОР гЮ IСЫОm HтnНlОЫ.
FüЫ ЮnЬОЫО PЫoНЮФtО РОltОn НТО РОЬОtгlТМСОn MтnРОlКnЬpЫüМСО КЛ KКЮПНКtЮm.
żB Claims for defects
өОКЫ МЮЬtomОЫ, OЮЫ pЫoНЮМtЬ КЫО mКnЮПКМtЮЫОН Тn moНОЫn pЫoНЮМtТon plКntЬ, КnН КЫО ЬЮЛУОМt to
Кn ТntОЫnКtТonКllв ЫОМoРnТЬОН qЮКlТtв pЫoМОЬЬ.
NОЯОЫtСОlОЬЬ, ТП вoЮ СКЯО МКЮЬО ПoЫ НТЬЬКtТЬПКМtТon, plОКЬО ЛЫТnР tСО ТtОm toРОtСОЫ аТtС tСО pЫooП
oП pЮЫМСКЬО to tСО ЬtoЫО ПЫom аСТМС вoЮ ЛoЮРСt Тt.
FoЫ oЮЫ pЫoНЮМtЬ, lОРКl МlКТmЬ ПoЫ НОПОМtЬ КЫО ЯКlТН ПЫom tСО НКtО oП pЮЫМСКЬО.
PL Roszczenia gwarancyjne
SгКnoаnК KlТОntФo, ЬгКnoаnв KlТОnМТО, NКЬгО авЫoЛв pЫoНЮФoаКnО Ьą а noаoМгОЬnвМС
гКФłКНКМС pЫoНЮФМвУnвМС Т poНlОРКУą poН ЮгnКnО nК аТОМТО pЫoМОЬв УКФoМТoаО.
А ЫКгТО poНЬtКав Нo ЫОФlКmКМУТ pЫoЬТmв НoЬtКЫМгвć tОn КЫtвФЮł аЫКг г pКЫКРonОm Нo ЬФlОpЮ, а
ФtóЫвm НoФonКno гКФЮpЮ.
өlК nКЬгвМС pЫoНЮФtóа oЛoаТąгЮУą ЮЬtКаoаО ЫoЬгМгОnТК РаКЫКnМвУnО oН НКtв гКФЮpЮ.
temp.book Seite 14 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

ń5
temp.book Seite 15 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12

ця   я   .
іі үі ы   үі і.
Ө ы     ц.
ы  іі і ышыың ңы і.
   Ц  

ІІ Ғ Ə ƏІІІ Ғ 
AЫt.-NЫ. қҚ40қ7 V-қҚҚ0Қ9
SЮpОЫСoЛЛв MКЫФОt BЮНoаlКnв Sp. г o.o.
Al. KЫКФoаЬФК Қ0қ
0қ-Қ80 АКЫЬгКаК
POLSKA
temp.book Seite 16 Montag, 21. Oktober 2019 12:02 12