OBO Bettermann MCF 35 Series Guide

DE Ableiter Typ 1 für
Energieversorgungsanlagen
Montage- und Installationsanleitung
EN Lightning current arrestor type 1
for power supply systems
Mounting and installation instructions
MCF 35-1+FS-440
MCF-MS-P3
OBO Bettermann GmbH & Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
Germany
www.obo-bettermann.com
OPTO 130748 HAFA 49523070 Stand 09/2013
5
4
1
2
3
1
12
11
14
ok
ok
ok
2

MCF-MS-M10
∅ M10
5 Nm
10 Nm
5
MCF-MS-P1
5 Nm
10 Nm
4
M10
10 Nm
3

1
1
2
MCF-MS-P3 M8 x 16
10 Nm
MCF-MS-P3
10 Nm
257 mm
MCF-MS-P3
M8 x 25
10 Nm
6

2
8
L1 L2 L3
RA
7

3
L1 L2 L3
N
RA
8

4
L1 L2 L3 PEN
9

5
DE Montage- und Installations anleitung ....7
EN Mounting and installation instructions. . 11
EG-Konformitätserklärung /
EC Declaration of conformity ........15
MCF 35-1+FS-440, Art. 5096 974
MCF-MS-P3, Art. 5096 992

7
DE
DE Montage- und Installations-
anleitung
Produktbeschreibung MCF 35-1+FS-440
Bild 1:
Einpoliger Blitzstromableiter Typ 1 1 zum Blitzschutz-
potentialausgleich von Energieversorgungsanlagen
nach DIN EN 62305 (IEC 62305). Gekapselte, nicht
ausblasende Funkenstreckentechnologie, geeignet für
den Innenbereich (z. B. Verteilergehäuse). Integrierte
Abtrennvorrichtung unterbricht im Fehlerfall die Netz-
verbindung, dadurch optische Anzeige 5 sowie Fern-
signalisierung mit potentialfreiem Wechslerkontakt 2
(siehe auch Bild 2). Anschluss an Leiter L mittels Ka-
belschuh (siehe auch Bild 3).
Lieferumfang, siehe Bild 1:
1 Blitzstromableiter MCF 35-1+FS-440
2 Stecker für Fernsignalisierung
3 Phasenanschluss-Set
4 Schrumpfschlauch
Produktbeschreibung MCF-MS-P3
Bild 6:
3 x MCF 35-1+FS-440, vormontiert auf Montageplatte.
Inkl. 2 Schrauben M8 x 16 für Wandmontage, 3 Schrau-
ben M8 x 25 für Befestigung auf Sammelschiene, so-
wie Muttern und Unterlegscheiben für Erdanschluss
nach DIN VDE 0100-540 (2007-06), siehe
6 2
.

8
Zielgruppe
Montage und Anschluss des Gerätes dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Vor dem Arbeiten mit Stromleitungen die Span-
nungsfreiheit herstellen und gegen Wiederein-
schalten sichern!
– Montage nicht bei Gewitter durchführen!
– Nationale Gesetze und Normen beachten (z. B. IEC
60364-5-53; VDE 0100 Teil 534)!
Montage und Installation
– Einzelgerät auf Montageplatte (Zubehör)
befestigen:
Bild 4: MCF-MS-P1 für Sammelschienenmontage
(Art.-Nr. 5096 994),
Bild 5: MCF-MS-M10 für direkte Sammelschienen-
montage (Art.-Nr. 5096 990).
– 3-polige Ausführung MCF-MS-P3 wie auf Bild 6
gezeigt auf Sammelschiene 1 oder an Wand 2
montieren. Bei Wandmontage die Montageplatte
über PE-Leiter mit Potentialausgleichssystem
verbinden.
– Schrumpfschlauch auf Leiter L schieben.
– Leiter L mittels Kabelschuh und Phasenanschluss-
Set am Gerät befestigen (Bild
3
).
– Schrumpfschlauch bündig zum Geräteoberteil über
Leiter L ziehen und aufschrumpfen (Bild 2).

9
DE
– Installation gemäß den Schaltbildern
7 IT-System
8 IT-System mit Neutralleiter
9 TN-C-System
Defektanzeige
Bei Defektanzeige (Bild 2) Gerät austauschen.
Entsorgung
Verpackung wie Hausmüll, Artikel wie Sondermüll (Ab-
fallschlüsselnr. 59101) entsorgen. Beachten Sie die ört-
lichen Müllentsorgungsvorschriften.
Technische Daten
MCF 35-1+FS-440
SPD-Typ nach EN 61643-11 Type I
Blitzschutzzone 1 → 2
Höchste Dauerspannung UC440 V AC / 50-60 Hz
Kurzschlussfestigkeit ISCCR 50 kA
Schutzleiterstrom IPE < 1 mA a.c.
Folgestromlöschvermögen Ifi50 kA
Dauerbetriebsstrom IC–
Schutzpegel UP≤ 2.5 kV
TOV-Festigkeit 760 V/5 s
Nennableitstoßstrom In 35 kA (8/20)
Blitzstoßstrom Iimp 35 kA (10/350)
Vorsicherung 400 A gL/gG

10
Ports One-Port-SPD
Schutzpfad L/PEN
Prüfnorm IEC 61643-11 Ed. 1.0
DIN EN 61643-11
Schutzart IP 20
Temperaturbereich -40 °C … +85 °C
Luftfeuchte 5 % … 95 %
Anschlussquerschnitt, starr 16 - 50 mm²
Anschlussquerschnitt,
mehrdrähtig
16 - 50 mm²
Anschlussquerschnitt, flexibel 16 - 50 mm²
Abmessungen L x B x H 73 x 70 x 159 mm
Gewicht 980 g
MCF-MS-P3
Bestückung 3 x MCF 35-1+FS-440
Abmessungen L x B x H 288 x 123 x 166 mm
Gewicht 5000 g
Fernsignalisierung
Anschlussquerschnitt 0,14 - 2,5 mm²
Abisolierlänge 6 mm
Max. Betriebsspannung 250 V AC
Max. Betriebsstrom 1,5 A AC

EN
11
EN Mounting and installation
instructions
Product description MCF 35-1+FS-440
Figure 1:
Single pole lightning current arrestor type 1 1 for
lightning current equipotential bonding of power sup-
ply systems acc. to IEC 62305. Encapsulated, non
extinguishing spark gap arrestor for inside use (e.g.
distributor housings). In case of an error, the integrat-
ed disconnector unit interrupts the power supply,
shown by a visual indicator 5 as well as remote sig-
nalling with potential-free changeover contact 2 (see
also fig. 2). Connection to the L-conductor via cable
lug (see also fig. 3).
Scope of delivery, see fig. 1:
1 Lightning current arrestor MCF 35-1+FS-440
2 Connector for remote signalling
3 Conductor connection set
4 Heat-shrinkable sleeve
Product description MCF-MS-P3
Figure 6:
3 x MCF 35-1+FS-440, pre-assembled on mounting
plate. Incl. 2 bolts M8 x 16 for wall mounting, 3 bolts
M8 x 25 for mounting on bus bar, as well as nuts and
washers for earth connection, see fig.
6 2
.

12
Target group
Mounting and installation of the device may only be
carried out by an electical technician.
General safety information
– Before working on power cables, ensure that they
are deenergised, and secure them against uninten-
tional switch-on!
– Do not carry out mounting work during a storm!
– Comply with national laws and regulations (e. g. IEC
60364-5-53; VDE 0100 part 534)!
Mounting and installation
– Mounting of single device on mounting plate
(accessory):
Fig. 4: MCF-MS-P1 for bus bar mounting (item no.
5096 994),
Fig. 5: MCF-MS-M10 for direct bus bar mounting
(item no. 5096 990).
– 3-pole design MCF-MS-P3 as shown on fig. 6
mounted on a bus bar 1 or on the wall 2. When
mounted on the wall, connect the mounting plate to
the equipotential system by a PE conductor.
– Push the heat-shrinkable sleeve over the conductor.
– Use cable lug and conductor connection set to fasten
the conductor L to the device (fig.
3
).
– Push the heat-shrinkable sleeve over the conductor
L, flush to the upper part of the device, and shrink it
(fig. 2).

EN
13
– Installation as shown on wiring diagrams
7 IT system
8 IT system with neutral conductor
9 TN-C system
Error indication
If an error occurs as shown on fig. 2, the device has
to be replaced.
Disposal
Dispose packaging as household waste, device as haz-
ardous waste (waste code no. 59101). Comply with the
local waste disposal regulations.
Technical data
MCF 35-1+FS-440
SPD type acc. to EN 61643-11 Type I
LPZ 1 → 2
Max. continuous operating
voltage UC
440 V AC / 50-60 Hz
Short circuit current rating ISCCR 50 kA
Residual current IPE < 1 mA a.c.
Follow current interrupt rating Ifi50 kA
Continuous operating current IC–
Voltage protection level UP≤ 2.5 kV
TOV protection 760 V/5 s
Nominal discharge current In 35 kA (8/20)
Maximum discharge current Iimp 35 kA (10/350)

14
Max. backup fuse 400 A gL/gG
Ports One-Port-SPD
Protection mode L/PEN
Test standards IEC 61643-11 Ed. 1.0
DIN EN 61643-11
Protection rating IP 20
Temperature range -40 °C … +85 °C
Humidity 5 % … 95 %
Connection cross-section, rigid 16 - 50 mm²
AWG 6 – AWG 1
Connection cross-section,
multi-wire
16 - 50 mm²
AWG 6 – AWG 1
Connection cross-section,
flexible
16 - 50 mm²
AWG 6 – AWG 1
Dimensions L x B x H 73 x 70 x 159 mm
Weight 980 g
MCF-MS-P3
Equipment 3 x MCF 35-1+FS-440
Dimensions L x B x H 288 x 123 x 166 mm
Weight 5000 g
Remote signalling
Connection cross-section 0,14 - 2,5 mm²
Stripping length 6 mm
Max. operating voltage 250 V AC
Max. operating current 1,5 A AC

15
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY

16
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY