OBO Bettermann T100ED Series User manual

DE Montageanleitung
EN Mounting instructions
FR Instructions de montage
NL Montagehandleiding
IT Istruzioni di montaggio
ES Instrucciones de montaje
PT Instruções de montagem
DA Monteringsvejledning
SV Monteringsanvisning
NO Monteringsanvisning
FI Asennusohje
RU Инструкция по монтажу
CS Návod k montáži
HU Szerelési útmutató
PL Instrukcja montażu
SR Uputstvo za montažu
HR Upute za montažu
RO Instrucţiuni de montaj
BG Ръководство за монтаж
TR Montaj talimatı
FireBox
T100 ED..,T 160 ED..
OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
Germany
www.obo-bettermann.com
OPTO 130096 HAFA 49800353 Stand 07/2013
T...
T...A
1
50 mm
MMS 6x50
+15 mm
Ø 5 mm
3
T...
T...A
2
T...
T...A
4
FireBox T

T...F
TE-FH 520
9
12
3
TE-FH 520
4
10
T...
T...A
5
max. 100 mm
max. 1
00 mm
7
6
Achtung!
Trasse nur
für elektrischen
Funktionserhalt!
Kabelanlage gemäß DIN 4102 Teil12
Funktionserhaltklasse E
_____
OBO Kundenservice: 02373-89-1500
Errichter der Anlage: Prüfzeugnis-Nr.:
Prüfzeugnis Inhaber: Herstellungsjahr:
90°
Achtung!
Trasse nur
für elektrischen
Funktionserhalt!
Kabelanlage gemäß DIN 4102 Teil12
Funktionserhaltklasse E _____ OBO Kundenservice: 02373-89-1500
Errichter der Anlage: Prüfzeugnis-Nr.:
Prüfzeugnis Inhaber: Herstellungsjahr:
8

1
DE Montageanleitung ......................3
EN Mounting instructions ...................9
FR Instructions de montage ................15
NL Montagehandleiding ...................21
IT Istruzioni di montaggio .................27
ES Instrucciones de montaje ...............33
PT Instruções de montagem ................39
DA Monteringsvejledning ...................45
SV Monteringsanvisning ...................51
NO Monteringsanvisning ...................57
FI Asennusohje .........................63
RU Инструкция по монтажу ...............69
CS Návod k montáži ......................77
HU Szerelési útmutató .....................83
PL Instrukcja montażu ....................89
SR Uputstvo za montažu ...................95
HR Upute za montažu ....................101
RO Instrucţiuni de montaj .................107
BG Ръководство за монтаж ..............113
TR Montaj talimatı .......................119

3
DE
DE Montageanleitung
Aufputz-Kabelabzweigkasten für die Verbindung von
Kabeln mit integriertem Funktions erhalt nach DIN 4102
Teil 12. Für den Innenbereich, mit Einsteckdichtungen.
FireBox T... (Im-Gehäuse-Befestigung)
Bild 1
Art.-Nr. Typ Klemmen
7205 530 T 100 ED 6-5 4 x 6 mm² + PE
7205 533 T 100 ED 10-5 4 x 10 mm² + PE
7205 536 T 160 ED 16-5 4 x 16 mm² + PE
7205 580 T 100 ED 4-10 D 8 x 4 mm² + 2 x PE
7205 550 T 100 ED 6-6 F 5 x 6 mm² + PE
7205 553 T 100 ED 10-6 F 5 x 10 mm² + PE
FireBox T...A (Außenlaschenbefestigung)
Bild 2
Art.-Nr. Typ Klemmen
7205 540 T 100 ED 6-5 A 4 x 6 mm² + PE
7205 543 T 100 ED 10-5 A 4 x 10 mm² + PE
7205 546 T 160 ED 16-5 A 4 x 16 mm² + PE
7205 583 T 100 ED 4-10 AD 8 x 4 mm² + 2 x PE
7205 560 T 100 ED 6-6 AF 5 x 6 mm² + PE
7205 563 T 100 ED 10-6 AF 5 x 10 mm² + PE
E30-/E90-Leistungskabel
E30-/E90-Datenleitungen
mit Sicherungshalter für Abzweig

4
Allgemeine Hinweise
Es gelten die Daten des allgemeinen bauaufsicht lichen
Prüfzeugnisses der Materialprüfanstalt MPA NRW,
D-59597 Erwitte. Prüfzeugnis-Nr. P-MPA-E-08-016 in
Verbindung mit gutachterlicher Stellungnahme.
Funktionserhaltkabel folgender Hersteller sind zugelas-
sen: Dätwyler, Eupen, Leoni Studer, Nexans, Prysmian.
Details siehe Prüfzeugnis.
Hinweis zu den Abbildungen: Dargestellt sind beispiel-
haft die Typen T 100 ED 6-5, T 100 ED 6-5 A bzw.
T 100 ED 6-6 AF. Andere Typen können optisch abwei-
chen.
Lieferumfang
T... FireBox, vormontierte Anschlusseinheit,
2 Brandschutzschraubanker MMS 6x50,
2 Dichtungsscheiben.
T...A FireBox mit integrierter, vormontierter Anschlus-
seinheit.
T...F wie oben, mit Sicherungshalter Typ TE-FH 520
Benötigtes Zubehör
– Kennzeichnungsschild, Typ KS-E...
Für die Typen T...A empfehlen wir, OBO Brandschutz-
schraubanker MMS 6x50 zur Befestigung zu verwen-
den.

5
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Montage nur durch Elektrofachkraft!
– Zur Montage dürfen ausschließlich brandschutz-
technisch geprüfte Befestigungselemente verwendet
werden!
– Vor dem Arbeiten mit Stromleitungen die Spannungs-
freiheit herstellen und gegen Wiedereinschalten
sichern!
Im-Gehäuse-Befestigung T...
– Mindestens zwei diagonale Bodenöffnungen für spä-
tere Wandverschraubung herstellen.
– Bohrlöcher anzeichnen.
– Löcher bohren: Ø 5 mm, Tiefe 60 mm. Bohrungen gut
säubern (Bild 3).
– Mitgelieferte Brandschutzschraubanker zuerst durch
Anschluss einheit, dann durch Dichtungsscheibe füh-
ren und durch die Bodenöffnung direkt, ohne Dübel, in
den Untergrund schrauben (Bild 4). Anzugsdrehmo-
ment max. 3-8 Nm.
Außenlaschenbefestigung T...A
Wir empfehlen OBO Brandschutzschraubanker MMS
6x50 zur Befestigung.
– Bohrlöcher anzeichnen.
– Löcher bohren: Ø 5 mm, Tiefe 60 mm. Bohrungen gut
säubern (Bild 3).
– FireBox mithilfe der Brandschutzschraubanker be-
festigen (Bild 5). Anzugsdrehmoment max. 3-8 Nm.

6
Kabel installieren
– Kabelenden wie nachfolgend beschrieben abisolieren:
Kabelquerschnitt Abisolierlänge
6 mm² 7 mm
10 mm², 16 mm² 10 mm
Ø 0,8 mm 6 mm
– Einsteckdichtungen mit Kabel durchstechen und so in
die FireBox einführen, dass der Kabelmantel ca.
10 mm in das Gehäuse ragt (Bild
6
) .
– Kabel in FireBox einführen und Enden in den
Klemmen verschrauben.
Gefahr! Elektrischer Schlag!
Metallschiene der Anschlusseinheit kann bei
Arbeiten im Gehäuse im Fehlerfall einen elektri-
schen Schlag verursachen. Nachfolgenden Schritt
beachten:
– Schutzleiter (Stromversorgung) bzw. Abschirmung
(Datenkabel) auf die grün-gelbe PE-Klemme legen.
– Zur FireBox führende Kabel im Abstand von max.
100 mm mit Schellen befestigen (Bild
7
) .
Die starre Befestigung der Kabel zwischen FireBox-
Klemmen und Schellen soll die Durchhängung verhin-
dern und so im Brandfall das Entstehen von Kurzschlüs-
sen vermeiden.
– Deckel aufsetzen und durch 90°-Drehung der vier
Eckschrauben arretieren (Bild
8
) .
– Kennzeichnungsschild (Zubehör) beschriften und an-
bringen.

7
DE
Kennzeichnungspflicht
Kabelanlagen mit integriertem Funktionserhalt nach
DIN 4102 Teil 12 sind zu kennzeichnen. Die Kennzeich-
nung muss folgende Angaben enthalten:
Name des Errichters, Funktionserhaltklasse, Prüfzeug-
nisnummer, Jahr der Errichtung.
Der Errichter muss eine Übereinstimmungserklärung
abgeben. Ein Muster befindet sich im Prüfzeugnis.
Sicherungshalter einbauen
(Nur für Typen T...F)
– Sicherungshalter wie in Bild
9
gezeigt auf einen der
Dome aufsetzen und mit Schraube fixieren.
– Kabel des Sicherungshalters entsprechend mit Klem-
men verbinden.
Sicherung tauschen
Bild
10
:
– Sicherungseinsatz drehen und herausziehen
1
.
– Sicherung tauschen
2
.
– Sicherungs einsatz einsetzen
3
und durch Drehen im
Sicherungshalter fixieren
4
.

8
Technische Daten
T 100 ED 6-5 T 100 ED 6-5 A T 100 ED 6-6 F T 100 ED 6-6 AF T 100 ED 10-5 T 100 ED 10-5 A T 100 ED 10-6 F T 100 ED 10-6 AF T 160 ED 16-5 T 160 ED 16-5 A T 100 ED 4-10 D T 100 ED 4-10 AD
Funktionserhaltklassen
(DIN 4102, Teil 12) E 30-90
Schutzart IP 66
Schutzgrad gegen mecha-
nische Beanspruchung IK 08 IK 05 IK 08
Max. Nennspannung 600 V
B x H x T 1) 2) 1)
Anzahl Klemmen 5 6 5 6 5 10
davon PE 1 2
∅ Klemmen (mm²) 6 10 16 4
Mit Sicherungshalter
Typ TE-FH 520 für
Feinsicherung
Ø 5 mm x 20 mm
X X X X
1) 150 x 116 x 67 mm 2) 190 x 150 x 77 mm
mm²
mm² 0,5 1,5 2,5 4 6 10 16
Anzahl Leiter
4642 2 –––
6862 2 2 – –
10 –8642 2 –
16 –10 84 4 2 2