OdontoKoala KOALA-INTRO User manual

Filtrazione Ultramolecolare (0,05 micron) Anti Virus, Batteri, Legionella
Food Grade Quality
100% Made in Italy
-INTRO
ISTRUZIONI D’USO

2
INDICE / INDEX
Introduzione
Istruzioni per l’installazione
Istruzioni per la sostituzione della cartuccia
Disegni e caratteristiche tecniche
Certificazioni
Introduction
Installation Instructions
Instructions for replacing the cartridge
Drawings and specifications
Certifications
Einführung
Installationsanleitung
Anleitung zum Austausch der Kartusche
Zeichnungen und Spezifikationen
Zertifizierungen
Introduction
Instructions d’installation
Instructions pour le remplacement de la cartouche
Plans et devis
Certifications
Introducción
Instrucciones de instalación
Instrucciones para reemplazar el cartucho
Planos y especificaciones
Certificaciones
Pag. 3
Pag. 4
Pag. 5
Pag. 6
Pag. 7
Pag. 9
Pag. 10
Pag. 11
Pag. 12
Pag. 13
Pag. 15
Pag. 16
Pag. 17
Pag. 18
Pag. 19
Pag. 21
Pag. 22
Pag. 23
Pag. 24
Pag. 25
Pag. 27
Pag. 28
Pag. 29
Pag. 30
Pag. 31
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
FRANÇAIS

3
INTRODUZIONE
Egregio Cliente la ringraziamo per aver scelto un
prodotto OdontoKoala. In questo manuale troverà
tutte le informazioni necessarie per l’installazione
del prodotto e la sua corretta manutenzione.
Siamo certi che avrà modo di verificare ed apprez-
zare in prima persona tutto il nostro impegno.
RACCOMANDAZIONI
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attenta-
mente il presente manuale.
Per ogni dubbio o chiarimento relativo all’utilizzo
della macchina ed alle prescrizioni di sicurezza
raccomandiamo di contattare il vostro Rivenditore
di fiducia.
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni
a persone o cose derivanti dalla non osservanza
delle norme contenute nel presente manuale.
E’ responsabilità dell’acquirente accertarsi che
gli utilizzatori del prodotto siano a conoscenza
delle prescrizioni contenute nel presente manua-
le. Ogni modifica apportata all’apparecchio, deve
considerarsi a totale responsabilità dell’acquirente.
Grazie alla semplicità del prodotto, l’installazione,
l’avviamento e la manutenzione di Koala® possono
essere eseguiti direttamente dall’acquirente.
CONDIZIONI AMBIENTALI E LIMITI DI
FUNZIONAMENTO
Koala® è idoneo a trattare acque distribuite dal
pubblico acquedotto, o comunque perfettamente
rispondenti ai criteri di potabilità.
Koala® deve essere installato esclusivamente sulla
linea dell’acqua fredda.
L’apparecchio è previsto per l’installazione
all’interno di edifici, in zona protetta e facilmente
accessibile per manutenzione.
Condizioni ambientali limite:
Temperatura minima ambiente: 5°C
Temperatura massima ambiente: 50°C
Temperatura minima acqua: 5°C
Temperatura massima acqua: 45°C
Umidità relativa massima: 95%
TECNOLOGIA ULTRAMOLECOLARE
L’altissima selettività della cartuccia Ultramoleco-
lare, sviluppata da OdontoKoala in collaborazione
con le più grandi multinazionali del settore tratta-
mento acque, garantisce una barriera invalicabile
per i microrganismi e una selettività assoluta sulle
micro particelle in sospensione. Unita alla funzione
adsorbente del carbone attivo, Koala® è in grado di
trattenere cloro, cattivi odori e sapori. Avrete così a
disposizione 8000 lt* di acqua insapore, inodore,
incolore, batteriologicamente pura.
Il presente manuale ha carattere di informazione generale.
Il presente manuale non contempla esecuzioni accessoriate, speciali
o personalizzate, che potranno essere desunte esclusivamente dai
documenti di vendita.
Il presente manuale non consente la rintracciabilità del prodotto,
faranno fede esclusivamente i documenti di vendita. Il costruttore
si riserva di apportare modifiche al prodotto, senza alcun preavviso.
Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta o diffusa
con qualsiasi mezzo, fisico od elettronico, senza il permesso scritto
della Società detentrice dei diritti.
ITALIANO
COSTRUTTORE
Gli stabilimenti di produzione sono ubicati all’inter-
no della Comunità Europea.
OdontoKoala verifica che ogni fornitore di compo-
nenti e materie prime operi nel rispetto dell’am-
biente e della dignità del lavoro.
* Il valore indicato è basato sulle seguenti condizioni di test: salinità
in ingresso 250 ppm, acqua di rete addolcita, temperatura a 25°C,
pressione media di rete 2 bar. Tali valore potrebbe variare a seconda
delle caratteristiche dell’acqua di alimento.

4
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
1. Alzare il cappuccio a copertura dei raccordi (figura1)
2. Leggere sui raccordi la direzione indicata dalle frecce (figura2)
3. Chiudere la valvola di erogazione acqua posizionata a monte dell’impianto idraulico del riunito
4. Collegare il tubo dell’acqua fredda in entrata al riunito al filtro Koala®, nel verso di uscita indicato
dalla freccia. L’uscita del Koala® è un’innesto rapido da 8 mm
5. Collegare l’estremità del tubo dell’acqua fredda proveniente dalla rete all’innesto da 8 mm nella
direzione di entrata come indicata dalla freccia.
6. Aprire la valvola di erogazione acqua posizionata a monte dell’impianto idraulico del riunito
7. Aprire l’acqua e lasciare scorrere per circa 5 litri
8. Controllare la tenuta di tutte le connessioni idrauliche.
9. Koala® ora è pronto a fornire 8.000 litri* di acqua incolore, insapore inodore e batteriologicamente
pura
FIGURA 1
FIGURA 2

5
ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA ULTRAMOLECOLARE
1. Afferrare la cartuccia Ultramolecolare, ruotarla di 90 gradi in senso orario, tirare verso il basso e
gettare la cartuccia nei rifiuti solidi urbani.
2. Togliere il tappo dalla nuova cartuccia Ultramolecolare®
3. Inserire la cartuccia allineando il triangolo al lato sinistro della testa del filtro.
4. Ruotare la cartuccia di 90 gradi in senso antiorario, il triangolo sarà allineato al centro della testa del filtro.
5. Lasciare scorrere acqua per almeno 5 litri fino al raggiungimento della pressione di esercizio
6. Il filtro Koala® ora è pronto a fornire 8.000 litri* di acqua incolore, insapore inodore e
batteriologicamente pura
* Il valore indicato è basato sulle seguenti condizioni di test: salinità in ingresso 250 ppm, acqua di rete addolcita, temperatura a 25°C, pres-
sione media di rete 2 bar. Tali valore potrebbe variare a seconda delle caratteristiche dell’acqua di alimento.

6
SPECIFICHE TECNICHE
Pressione minima d’esercizio
Portata
Perdita di pressione
TECNOLOGIA
Filtrazione Ultramolecolare 0,05 micron
AC: Carbone attivo vegetale
Grado di filtrazione
Autonomia
1 Bar
600 Lt/h*
0.2 - 0.4 bar
da 0.05u a 0.15u
8000 lt* /1 anno max
* I valori riportati di
portata ed autono-
mia sono basati sulle
seguenti condizioni
di test: salinità in
ingresso 250 ppm,
acqua di rete addol-
cita, temperatura
a 25°C, pressione
media di rete 2 bar.
Tali valori potrebbe-
ro variare a seconda
delle caratteristiche
dell’acqua di alimento.

7
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
La sottoscritta:
OdontoKoala Via della mendola, 58- 00135 Roma Dichiara sotto la propria re-
sponsabilità che l’impianto modello Koala® è conforme ai requisiti essenziali delle
seguenti direttive:
Direttiva 93/42/CE nota come “Direttiva Dispositivi Medici”;
Direttiva 2001/95/CE relativa alla Sicurezza Generale dei Prodotti
Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE
Bassa tensione 2006/95/CE
Viene rispettata la rispondenza alle seguenti normative:
EN 50081-1 Norma generica sull’emissione (parte 1): ambienti residenziali, com-
merciali e dell’industria leggera
EN 50082-1 Norma generica sull’immunità (parte 1): ambienti residenziali,
commerciali e dell’industria leggera
EN 60742 Norma relativa ai trasformatori di isolamento e di sicurezza
L’apparecchio nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari è
conforme:
Alla prescrizione della Dir. CEE 89/109 e al D. Lgs di attuazione n. 108 del 25/01/92;
Regolamento n. 174 del 6 aprile 2004 sulla cessione dei materiali a contatto con
l’acqua.
Food Grade Quality NSF international certifica che il filtro è conforme ai requisiti NSF/ANSI
42 standard
Dispositivo Medico Sanitario registrato al Ministero della Salute come
accessorio anti legionella per riunito odontoiatrico Reg. N° 1389141
Dispositivo conforme alle nuove linee guida antilegionella per l’odontoiatria

8
This manual contains general information.
This manual does not deal with accessorized, special or personalized operations, which are only described in the sales documentation.
This manual does not allow the traceability of the product and customers may only rely on the sales documentation. The manufacturer reserves
the right to make changes to the product without notice. No part of this manual may be reproduced or distributed by any physical or electronic
method without the written permission of the company that owns the rights to it.

9
INTRODUCTION
Dear Customer, thank you for choosing a Odontoko-
ala product. This manual contains all the informa-
tion you will need for the installation of the product
and its correct maintenance.
We are certain that you will be able to personally
appreciate our dedication to creating a quality
product.
For any questions, suggestions or requests, please
do not hesitate to call or write us: we look for ways
to better satisfy our customers every day.
RECOMMENDATIONS
Read this manual carefully before using the device.
For any questions or explanations about using the
machine and the safety requirements, we recom-
mend that you contact your reseller.
The manufacturer will not be liable for personal
injury or property damage resulting from a failure
to follow the rules listed in this manual.
The purchaser is responsible for making sure that
those using the product are aware of the instruc-
tions in this manual. The purchaser will be consi-
dered totally responsible for any changes made to
the device. Thanks to the simplicity of the product,
Koala can be installed, operated and maintained
directly by the purchaser.
ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND OPERATING LIMITS
Koala is suitable for treating water distributed by
the public water system or, in any case, perfectly
potable.
Koala must only be installed on the cold water line.
The device is intended to be installed indoors,
in a protected place that is easily accessible for
maintenance.
Limiting environmental conditions:
Minimum ambient temperature: 5 °C
Maximum ambient temperature: 50 °C
Minimum water temperature: 5 °C
Maximum water temperature: 45 °C
Maximum relative humidity: 95%
Ultramulecular TECHNOLOGY
The high selectivity of the Ultramulecular cartrid-
ge, developed by Odontokoala in collaboration with
the largest multinationals in the water treatment
sector, provides an impassable barrier for micro-
organisms and absolute selectivity of suspended
microparticles. Together with the absorbent fun-
ction of the active carbon, Koala is able to remove
chlorine and bad odors and tastes. You will thus
have 8,000* liters of tasteless, odorless, colorless
and bacteriologically pure water.
Its efficiency, ecological safety and low consum-
ENGLISH
ption, combined in a single technology, will make
even the smallest system see, big.
THE MANUFACTURER
Our production plants are located in the European
Union.
The manufacturer of reference is:
Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 Roma
Odontokoala checks that every supplier of compo-
nents and raw materials operates with respect for
the environment and the dignity of its workers.
*This value was established based on the following test conditions:
salinity of the entering water 250 ppm, softened water from the
public water system, temperature of 25 °C and average system
pressure of 2 bar. These values may vary depending on the characte-
ristics of the water supply.

10
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Lift the hood that covers the fittings (figure 1)
2. Read on the fittings the direction indicated by the arrows (figure 2)
3. Close the water delivery valve located upstream of the unit hydraulic system
4. Connect the cold water inlet hose to the unit to the Koala® filter, in the output direction indicated by
the arrow. The output of the Koala® is a fast 8 mm graft
5. Connect the end of the cold water pipe from the network to the 8 mm graft in the inlet direction as
indicated by the arrow.
6. Open the water delivery valve located upstream of the unit hydraulic system
7. Open the water and let it flow for about 5 liters
8. Check the seal of all hydraulic connections.
9. Koala® is now ready to supply 8,000 liters * of colorless water, odorless and bacteriologically pure
flavor
FIGURE 1
FIGURE 2

11
INSTRUCTIONS FOR REPLACING THE UMCARTRIDGE
1. Press the side hooks and lift the cover of the Koala®
2. Grasp the UM® Ultramulecular Cartridge, turn it 90 degrees in a clockwise direction,
pull downwards and throw the cartridge away in the solid urban waste.
3. Remove the cap from the new UM® Ultramulecular cartridge
4. Insert the cartridge by aligning the triangle on the left side of the head of the filter.
5. Turn the cartridge 90 degrees in a counter-clockwise direction.
The triangle will be in the center of the head of the filter.
6. Rotate the liter-counter lock ring in a clockwise direction until the arrow is in a vertical position,
as shown in the illustration
7. Replace the cover of the Koala® and press until the side hooks click into place
8. Open the water tap and let about 5 liters run out
9. Koala® is now ready to supply 8,000 liters* of colorless, tasteless,
odorless and bacteriologically pure water
* This value was established based on the following test conditions: salinity of the entering water 250 ppm, softened water from the public water
system, temperature of 25 °C and average system pressure of 2 bar. These values may vary depending on the characteristics of the water supply

12
TECHNICAL DATA SHEET
Operating pressure
Flow
Pressure drop
TECHNOLOGY
UM: ultramolecular filtration
AC: actived carbon
Filtration
Life time
1 Bar
600 Lt/h*
0.2 - 0.4 bar
from 0.05u to 0.15u
8000 lt* /1 year
* This value was
established based
on the following test
conditions: salinity
of the entering
water 250 ppm,
softened water
from the public
water system, tem-
perature of 25 °C
and average system
pressure of 2 bar.
These values may
vary depending on
the characteristics
of the water supply.

13
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned:
Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 - Roma - ITALY
Declare under our sole responsibility that the system Koala model complies with
the essential requirements of the following directives:
Electromagnetic Compatibility 2004/108/CE
Low Voltage Directive 2006/95/CE
Is observed to satisfy the following standards:
EN 50081-1 Generic Emission Standard (Part 1): residential, commercial and light
industrial
EN 50082-1 Generic immunity standard (Part 1): residential, commercial and light
industrial
EN 60742 Standard on Safety and isolation transformers
The device in the parts intended to come into contact with food complies:
Limitation of Dir 89/109 EEC and D. Implementation of Decree No 108 of 25/01/92;
Regulation No 174, 6 April 2004 on the sale of materials in contact with water.
Food Grade Quality NSF International certifies that the filter complies with NSF / ANSI
Standard 42
Reg. N° 1389141

14
Diese Anleitung dient zur allgemeinen Information.
Es bezieht sich nicht auf Ausführungen mit Zubehör, Sonder- oder kundenspezifische Ausführungen, die ausschließliche aus den Verkaufsun-
terlagen gefolgert werden können.
Ferner ermöglicht es keine Rückverfolgung des Produkts. Diese wird ausschließlich von den Verkaufsunterlagen bezeugt. Der Hersteller behält
sich das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne irgendwelche Vorankündigung vorzunehmen. Kein Teil dieser Anleitung darf vervielfältigt
oder mit irgendwelchen physischen oder elektronischen Mitteln ohne schriftliche Genehmigung des rechteinhabenden Unternehmens verbrei-
tet werden.

15
EINLEITUNG
Geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie ein
Odontokoala-Produkt gewählt haben. In diesem
Handbuch finden Sie alle erforderlichen Informa-
tionen für die Installation und korrekte Wartung
des Produkts.
Wir sind sicher, dass sich Ihnen die Gelegenheit
bieten wird, persönlich unsere Arbeit zu prüfen und
zu beurteilen.
Bitte setzen Sie sich für Besonderheiten, Anre-
gungen oder Anfragen telefonisch oder per Email
mit uns in Verbindung: Wir versuchen tagtäglich,
unsere Kunden vollstens zufriedenzustellen.
EMPFEHLUNGEN
Lesen Sie vor der Anwendung des Geräts aufmer-
ksam dieses Handbuch durch.
Bei Zweifeln oder Fragen über die Anwendung der
Maschine und die Sicherheitsvorschriften wenden
Sie sich bitte an Ihren Vertrauenshändler.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden an
Personen oder Dingen wegen Nichtbeachtung der
Vorschriften in diesem Handbuch ab.
Der Käufer muss dafür sorgen, dass die Benutzer
des Produkts die Vorschriften im vorliegenden
Handbuch kennen. Jede Änderung am Gerät erfolgt
unter der vollen Verantwortung des Käufers. Dank
der Einfachheit des Produkts können Installation,
Inbetriebnahme und Wartung von Koala direkt vom
Käufer vorgenommen werden.
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN UND FUNKTION-
SEINSCHRÄNKUNGEN
Koala eignet sich für die Aufbereitung von Wasser,
das über das öffentliche Wassernetz verteilt wird
oder genau den Trinkwasserkriterien entspricht.
Das Gerät darf ausschließlich in der Kaltwasserlei-
tung eingebaut werden.
Das Gerät ist für die Installation in Gebäuden, an
einem geschützten und leicht für Wartungsarbeiten
erreichbaren Bereich vorgesehen.
Grenzumgebungswerte:
Mindestumgebungstemperatur: 5°C
Maximale Umgebungstemperatur: 50°C
Mindestwassertemperatur: 5°C
Maximale Wassertemperatur: 45°C
Maximale relative Feuchte: 95%
ULTRAMOLEKULARE TECHNOLOGIE UM
Die hohe Selektivität der von Koala in Zusam-
menarbeit mit den größten multinationalen
Unternehmen im Bereich der Wasseraufbereitung
entwickelten ultramolekularen Kartusche UM
garantiert für eine undurchdringbare Barriere für
Mikroorganismen und eine absolute Trennung der
DEUTSCH
suspendierten Mikropartikel. Mit Unterstützung
der absorbierenden Funktion der Aktivkohle kann
Koala Chlor, schlechte Gerüche und Geschmäcker
behandeln. Auf diese Weise haben Sie 8.000 l*
bakteriologisch reines, geschmack-, geruch- und
farbloses Wasser zur Verfügung.
Effizienz, Umweltfreundlichkeit und geringer Ver-
brauch in einer einzigen Technologie, die auch die
kleinsten Anlagen großartige Leistungen vollbrin-
gen lässt.
HERSTELLER
Die Produktionswerke befinden sich in der Europäi-
schen Gemeinschaft.
Der Hersteller ist:
Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 Roma
Odontokoala überprüft, ob alle Lieferanten von
Komponenten und Rohstoffen bei der Arbeit den
Umweltschutz und die Würde am Arbeitsplatz
beachten.
* Der angegebene Wert bezieht sich auf die folgenden Testbedingun-
gen: Salzgehalt am Zufluss 250 ppm, enthärtetes Leitungswasser,
Temperatur bei 25°C; durchschnittlicher Wasserleitungsdruck: 2 bar.
Dieser Wert könnte je nach den Speisewassermerkmalen variieren.

16
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
1. Heben Sie die Haube an, um die Armaturen abzudecken (Abbildung 1)
2. Lesen Sie die Richtung in der Beschläge durch die Pfeile (Abbildung 2)
3. Schließen Sie das Wasserversorgungsventil, das sich vor dem Hydrauliksystem der Einheit befindet.
4. Schließen Sie den Kaltwasserzulaufschlauch mit dem Koala®-Filter in der durch den Pfeil
angegebenen Ausgaberichtung an das Gerät an. Der Ausgang des Koala® ist ein schneller 8 mm
Verschluss
5. Verbinden Sie das Ende der Kaltwasserleitung vom Gitter mit der 8-mm-Klemme in der
Einlassrichtung, wie durch den Pfeil angezeigt.
6. Öffnen Sie das Wasserversorgungsventil, das sich vor der Hydraulikeinheit befindet.
7. Öffnen Sie das Wasser und lassen Sie es für ca. 5 Liter gleiten
8. Überprüfen Sie die Dichtung aller Hydraulikverbindungen.
9. Koala® ist jetzt bereit, 8.000 Liter * farbloses Wasser, geruchloses und bakteriologisch reines Aroma
zu liefern
ABBILDUNG 1
ABBILDUNG 2

17
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUSWECHSLUNG DER ULTRAMOLEKULARE KARTUSCHE
1. 1. Ergreifen Sie die ultramolekulare Kartusche UM, drehen Sie sie 90 Grad im Uhrzeigersinn
und ziehen Sie sie nach unten. Die alte Kartusche kann in die festen Abfallstoffe im kommunalen
Bereich geworfen werden.
2. Entfernen Sie den Deckel von der neuen ultramolekularen Kartusche UM.
3. Setzen Sie die Kartusche ein. Richten Sie dabei das Dreieck an der linken Seite mit dem Kopf
des Filters aus.
4. Drehen Sie die Kartusche 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn. Das Dreieck wird danach mit
der Mitte des Filterkopfes ausgerichtet sein.
5. Öffnen Sie den Wasserhahn und lassen Sie zirka 5 Liter Wasser auslaufen.
6. Der Koala® Filter nun bereit ist, 8.000 Liter bereitzustellen * Wasser farblos, geschmacklos
und geruchlos bakteriologisch rein * Der angegebene Wert basiert auf den folgenden
Testbedingungen: 250 ppm Salinität Eingang, Netz Wasser erweicht, Temperatur bei 25 ° C,
mittleres Druckmedium 2 bar. Diese Werte können je nach den Eigenschaften
des Speisewassers variieren.

18
TECHNISCHE DATEN
Minimaler Betriebsdruck
Flow
Druckverlust
TECHNOLOGIE
UM: Filtration ultramolekularen
AC: Aktivkohle-Anlage
Filterfeinheit
Autonomie
1 Bar
600 Lt/h*
0.2 - 0.4 bar
da 0.05u a 0.15u
8000 lt* /1 anno max
Der angegebene
Wert bezieht sich
auf die folgenden
Testbedingun-
gen: Salzgehalt
am Zufluss 250
ppm, enthärtetes
Leitungswasser,
Temperatur bei
25°C; durchschnit-
tlicher Wasserlei-
tungsdruck: 2 bar.
Dieser Wert könnte
je nach den Speise-
wassermerkmalen
variieren.

19
Das Gerät in den Teilen in Berührung mit Lebensmitteln kommen entspricht:
Begrenzung der Dir 89/109 EWG und D. Die Umsetzung des Dekrets Nr. 108 von
25.01.92;
Verordnung Nr. 174, 6 April 2004 über den Verkauf von Materialien in Kontakt mit
Wasser.
Food Grade Quality NSF International bestätigt, dass die Filter entspricht NSF / ANSI
Standard 42
Reg. N° 1389141
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Unterzeichnete:
Odontokoala Via Della Mendola, 58 - 00135 - Roma - ITALY
Erklären in alleiniger Verantwortung, dass das System der umgekehrten Koala Mo-
dell entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien:
Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG, 93/68/EWG
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, 93/68/EWG
Beobachtet wird, die folgenden Standards erfüllen:
EN 50081-1 Fachgrundnorm Störaussendung (Teil 1): Wohn-, Gewerbe-und
EN 50082-1 Störfestigkeit (Teil 1): Wohn-, Gewerbe-und
EN 60742 Norm für Sicherheit und Trenntransformatoren

20
Le présent manuel a un caractère d’information générale.
Le présent manuel ne concerne pas les réalisations munies d’accessoires, spéciales ou personnalisées, qui figurent exclusivement sur les
documents de vente.
Le présent manuel ne permet pas la traçabilité du produit ; seuls les documents de vente feront foi. Le constructeur se réserve la faculté
d’apporter des modifications au produit, sans aucun préavis. Il est interdit de reproduire ou de divulguer une partie quelconque du manuel,
par quelque moyen que ce soit, physique ou électronique, sans l’autorisation écrite de la Société détentrice des droits.