Oehlbach AUDIO LINEAR 8 Instruction Manual

Bedienungsanleitung IGarantiehinweis
User manual I Warranty information
Mode d’emploi I Avis de garantie
Gebruikshandleiding | Garantiebepalingen
Istruzioni per l’uso I Informazioni sulla garanzia
Manual del usuario I Información para la garantía
Instrukcja obsługi I Informacje dotyczące gwarancji
Οδηγίες χρήσης I Υπόδειξη για την εγγύηση
Руководство по эксплуатации I Указания по гарантии
AUDIO LINEAR 8
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 19052_Audio-Linear-8_manual.indd 1 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

9052_Audio-Linear-8_manual.indd 29052_Audio-Linear-8_manual.indd 2 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

AUDIO LINEAR 8
4
6
8
11
14
16
19
21
23
GER
ENG
FRA
NLD
ITA
ESP
POL
GRE
RUS
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 39052_Audio-Linear-8_manual.indd 3 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

4
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Oehlbach®-Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung ausführlich, um eine uneingeschränkte und fehlerfreie Funktion
des Gerätes zu gewährleisten. Der Oehlbach Audio Linear 8 ist ein Massetrennfilter der Extraklasse.
Dieser wird benötigt um störende Brummgeräusche und elektromagnetische Störungen, die bei der
Verkabelung von HiFi-Komponenten auftreten können, zu eliminieren. Er kann sowohl im Car-HiFi-
Bereich, als auch bei HiFi-Geräten im Heimbereich verwendet werden.
Funktionen
· Der Audio Linear 8 ermöglicht vielfältige Aufstellungsmöglichkeiten und eine flexible Nutzung
· Durch Masseschleifen verursachtes Störbrummen und elektromagnetische Störungen werden
effizient eliminiert, wobei das Audiosignal 1:1 weitergeleitet wird
· Mit Hilfe der galvanischen Trennung bleibt die Audioverbindung potentialfrei
Spezifikation
Eingangsimpedanz: 12k
Ausgangsimpedanz: 12k
Übertragungsfaktor: 1:0,99
Klirrfaktor: 0,001 %
Frequenzbereich: 20 Hz bis 25 kHz
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 90 %
Zulässiger Temperaturbereich: 0 °C bis 40 °C
Abmessungen (B x H x T in mm): 63 x 26,5 x 73 mm
Gewicht: 92 g
Verpackungsinhalt
· Oehlbach Audio Linear 8
· Bedienungsanleitung
Hinweise
Um die Gefahr von Feuer, elektrischem Kurzschluss oder Beschädigung des Produktes zu
vermeiden befolgen Sie bitte folgende Hinweise:
1. Setzen Sie das Produkt keinem Regen oder Feuchtigkeit aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüll-
ten Gefäße auf das Gerät.
2. Installieren Sie das Gerät nicht in ein Bücherregal, Einbauschrank oder in ähnlichem engem
Raum. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.
3. Um einem elektrischen Kurzschluss oder Brand in Folge von einer Überhitzung vorzubeugen,
sollten Sie das Gerät nicht bedecken oder Gegenstände auf das Gerät stellen.
4. Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Öfen, etc..
5. Nicht in der Nähe von offenem Feuer oder Kerzen benutzen.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
7. Ziehen Sie den Netzstecker während einem Gewitter oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt wird.
8. Schützen Sie das Netzkabel vor Gewalteinwirkung wie Quetschen oder Stößen.
!
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 49052_Audio-Linear-8_manual.indd 4 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

GER
5
AUDIO LINEAR 8
Einhaltung von EU-Richtlinien
Dieses Produkt darf das CE-Zeichen führen. Es entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EU; EMV-Richtlinie 2014/30/EU; EU-RoHS-Richtlinie 2002/95/EU; EU-Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2011/65/EU.
Sie können eine kostenlose Kopie der Konformitätserklärung erhalten, indem Sie Ihren Händler, den
Vertrieb oder den Hauptsitz der Oehlbach Kabel GmbH kontaktieren. Die Kontaktinformation finden
Sie unter: http://www.oehlbach.com
Die Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.oehlbach.com/compliance/9052
Entsorgungshinweise
Gemäß der europäischen Richtlinie 2013/56/EU müssen alle elektrischen und elektronischen
Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden. Bitte beachten Sie die lokalen
Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll!
Garantie
Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines OEHLBACH
®
-Produktes ge-
worden. OEHLBACH®- Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines aus gezeichneten
Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es, für dieses OEHLBACH
®-
Produkt 2 Jahre
Garantie zu gewähren. OEHLBACH®-Produkte werden während des gesamten Fertigungsvorganges
laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:
1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes.
2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fabrikationsfehler beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der de-
fekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz
oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch
uns nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte
es sich als notwendig erweisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, dass
· das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird,
· die Kaufquittung beigefügt ist.
5. Von der Garantie ausgenommen sind:
· Leuchtmittel
· Verschleißteile
· Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden müssen
umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.)
· Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5
Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.)
· Fehler, die durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluss, unsachgemäße Bedienung
(siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstan-
den sind.
· Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite als von uns geöffnet
wurden.
· Folgeschäden an fremden Geräten
· Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 59052_Audio-Linear-8_manual.indd 5 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

6
Thank you for choosing an Oehlbach®quality product. Please read these operating ins-
tructions in detail to ensure unrestricted and faultless functioning of the device. The Oehlbach
Audio Linear 8 is a mass separation filter in a class of its own. It is required to eliminate annoying
humming noises and electromagnetic interference that can occur when wiring hi-fi components. It
can be used for car HiFi as well as for HiFi devices in the home.
Functions
· The Audio Linear 8 offers a wide range of installation options and flexible use
· Ground loop hum and electromagnetic interference are efficiently eliminated and the audio signal
is passed 1:1
· With the help of galvanic isolation, the audio connection remains potential-free
Specification
Input impedance: 12k
Output impedance: 12k
Transmission factor: 1:0,99
Distortion factor: 0,001 %
Frequency range: 20 Hz to 25 kHz
Permissible relative humidity: 5 % to 90 %
Permissible temperature range: 0 °C to 40 °C
Dimensions (w x h x d): 63 x 26,5 x 73 mm
Weight: 92 g
Packaging contents
· Oehlbach Audio Linear 8
· Instruction manual
Remarks
Please observe the following instructions in order to prevent any risk of fire, short-circuits or
damage to the product:
1. Do not expose the product to rain or moisture. Do not place any containers filled with water on
the product.
2. Do not install the product in a bookcase, fitted cupboard or similarly enclosed spaces. Please
ensure that there is sufficient ventilation for the product.
3. You should not cover the product or place items on the product in order to prevent short-circuits
or fire due to overheating.
4. Do not place the product in proximity to sources of heat, e.g. heaters, stoves, etc.
5. Do not use the product in proximity to naked flames or candles.
6. Only use a dry cloth to clean the product.
7. Disconnect the power plug during a thunderstorm or if the device is not used for a longer period
of time.
8. Protect the power cable against external forces such squeezing, crushing or impact.
!
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 69052_Audio-Linear-8_manual.indd 6 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

ENG
AUDIO LINEAR 8
7
EU-compliance information
This product may bear the CE mark. It complies with the EU Low Voltage Directive 2014/35/EU;
EMC Directive 2014/30/EU; EU RoHS Directive 2002/95/EU; EU Directive on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) 2011/65/EU.
You can obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, the sales
department or the headquarters of Oehlbach Kabel GmbH. You can find the contact information at:
http://www.oehlbach.com
The declaration of conformity can be found at: http://www.oehlbach.com/compliance/9052
Disposal instructions
According to the European Directive 2013/56/EU, all electrical and electronic equipment
must be disposed of separately via local collection points. Please observe the local regulati-
ons and do not dispose of your old devices with normal household waste!
Warranty
We congratulate you! By your wise choice you have become the owner of an OEHLBACH®pro-
duct. OEHLBACH®products enjoy an excellent reputation worldwide due to their high quality. This
high quality standard makes it possible to provide a 2-year warranty for this OEHLBACH®product.
OEHLBACH®products are continuously monitored and tested throughout the entire production
process. In case of service please note the following:
1. The warranty period starts with the purchase of the product.
2. During the warranty period, we will remedy any defects that can be proven to be due to material
or manufacturing faults, at our discretion, by replacing or repairing the defective parts. Further
claims, in particular for reduction, conversion, compensation or consequential damages are
excluded. The warranty period is not affected by any warranty service by us.
3. the product must not have been improperly tampered with.
4. If you wish to make a claim under the warranty, please contact your specialist dealer first. Should
it prove necessary to send the product to us, please ensure that
· the product is sent in its original factory packaging in good condition,
· your proof of purchase is enclosed.
5. The following are excluded from the warranty:
· Illuminants
· Wear parts
· Transport damages, visible or invisible (complaints for such damages must be submitted
immediately to the transport company, railroad or post office)
· Scratches in metal parts, front covers, etc. (These defects must be claimed directly to your
dealer within 5 days after purchase)
· Defects caused by incorrect installation, incorrect connection, improper operation (see opera-
ting instructions), stress or external force.
· Improperly repaired or modified devices that have been opened from other sides than by us.
· Consequential damage to third-party equipment
· Reimbursement of costs in case of damage repair by third parties without our prior consent.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 79052_Audio-Linear-8_manual.indd 7 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

8
Merci d‘avoir choisi un produit de qualité Oehlbach®. Veuillez lire attentivement ce mode
d‘emploi afin de garantir un fonctionnement sans restriction et sans défaut de l‘appareil. Le
Oehlbach Audio Linear 8 est un filtre de séparation de masse d‘une classe à part. Il est nécessaire
pour éliminer les ronflements gênants et les interférences électromagnétiques qui peuvent se pro-
duire lors du câblage des composants hi-fi. Il peut être utilisé pour les chaînes hi-fi en voiture ainsi
que pour les appareils hi-fi à la maison.
Fonctions
· L‘Audio Linear 8 offre une large gamme d‘options d‘installation et une utilisation flexible
· Le ronflement de la boucle de terre et les interférences électromagnétiques sont efficacement
éliminés et le signal audio est transmis à l‘identique.
· Grâce à l‘isolation galvanique, la connexion audio reste libre de potentiel
Spécification
Impédance d’entrée : 12k
Impédance de sortie : 12k
Facteur de transmission : 1: 0,99
Distorsion harmonique : 0,001 %
Plage de fréquences : 20 Hz à 25 kHz
Humidité ambiante relative admissible: 5 % à 90 %
Plage de températures admissible : 0 °C à 40 °C
Dimensions (l x h x p): 63 x 26,5 x 73 mm
Poids: 92 g
Contenu de l‘emballage
· Oehlbach Audio Linear 8
· Manuel d‘instructions
Conseils
Veuillez respecter les instructions suivantes afin de prévenir tout risque d‘incendie, de court-
circuit ou d‘endommagement du produit :
1. N‘exposez pas le produit à la pluie ou à l‘humidité. Ne placez pas de récipients remplis d‘eau sur le produit.
2. N‘installez pas le produit dans une bibliothèque, un placard aménagé ou tout autre espace fermé
similaire. Veillez à ce que le produit soit suffisamment ventilé.
3. Vous ne devez pas couvrir le produit ou placer des objets sur le produit afin d‘éviter les courts-
circuits ou les incendies dus à une surchauffe.
4. Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur, par exemple des appareils de chauf-
fage, des poêles, etc.
5. Ne pas utiliser le produit à proximité de flammes nues ou de bougies.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer le produit.
7. Débranchez la fiche d‘alimentation pendant un orage ou si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant
une période prolongée.
8. Protégez le câble d‘alimentation contre les forces extérieures telles que les pressions, les écrasements ou
les chocs.
!
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 89052_Audio-Linear-8_manual.indd 8 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

FRA
AUDIO LINEAR 8
9
Respect des Directives UE
Ce produit peut porter la marque CE. Il est conforme à la directive européenne basse tension
2014/35/UE, à la directive CEM 2014/30/UE, à la directive européenne RoHS 2002/95/UE et à la di-
rective européenne sur les déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE) 2011/65/UE.
Vous pouvez obtenir une copie gratuite de la déclaration de conformité en contactant votre re-
vendeur, le service des ventes ou le siège de la société Oehlbach Kabel GmbH. Vous trouverez les
coordonnées à l‘adresse suivante : http://www.oehlbach.com
La déclaration de conformité peut être consultée à l‘adresse suivante : http://www.oehlbach.com/
compliance/9052
Instructions d‘élimination
Selon la directive européenne 2013/56/UE, tous les équipements électriques et électro-
niques doivent être éliminés séparément par l‘intermédiaire de points de collecte locaux.
Veuillez respecter les réglementations locales et ne pas jeter vos anciens appareils avec les
déchets ménagers normaux !
Garantie
Nous vous félicitons ! Par votre choix judicieux, vous êtes devenu propriétaire d‘un produit
OEHLBACH®. Les produits OEHLBACH®jouissent d‘une excellente réputation dans le monde entier
en raison de leur grande qualité. Cette norme de qualité élevée permet d‘offrir une garantie de 2 ans
pour ce produit OEHLBACH®. Les produits OEHLBACH®sont contrôlés et testés en permanence tout
au long du processus de production. En cas de service, veuillez noter ce qui suit :
1. La période de garantie commence avec l‘achat du produit.
2. Pendant la période de garantie, nous remédions à tout défaut dont il peut être prouvé qu‘il est
dû à un défaut de matériau ou de fabrication, à notre discrétion, en remplaçant ou en réparant
les pièces défectueuses. Toute autre demande, en particulier de réduction, de conversion, de
compensation ou de dommages indirects, est exclue. La période de garantie n‘est pas affectée
par un quelconque service de garantie de notre part.
3. le produit ne doit pas avoir fait l‘objet d‘une manipulation inappropriée.
4. Si vous souhaitez faire valoir un droit à la garantie, veuillez d‘abord contacter votre revendeur
spécialisé. S‘il s‘avère nécessaire de nous envoyer le produit, veuillez vous assurer que
· le produit est envoyé dans son emballage d‘usine d‘origine en bon état,
· votre preuve d‘achat est jointe.
5. Les éléments suivants sont exclus de la garantie:
· Les illuminants
· Pièces d’usure
· Dommages de transport, visibles ou invisibles (les plaintes pour de tels dommages doivent
être déposées immédiatement auprès de la société de transport, du chemin de fer ou de la
poste)
· Les éraflures sur les pièces métalliques, les couvercles avant, etc. (Ces défauts doivent être
réclamés directement à votre revendeur dans les 5 jours suivant l‘achat)
· Défauts causés par une installation incorrecte, un mauvais raccordement, une mauvaise
utilisation (voir le mode d‘emploi), une contrainte ou une force extérieure.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 99052_Audio-Linear-8_manual.indd 9 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

10
· Les appareils mal réparés ou modifiés qui ont été ouverts d‘un autre côté que par nous.
· Dommages consécutifs à des appareils de tiers
· Remboursement des frais en cas de réparation de dommages par des tiers sans notre accord
préalable.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 109052_Audio-Linear-8_manual.indd 10 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

NLD
AUDIO LINEAR 8
11
Hartelijk dank voor het kiezen van een Oehlbach®kwaliteitsproduct. Lees deze gebruik-
saanwijzing zorgvuldig door om een onbelemmerde en foutloze werking van het apparaat te garan-
deren. De Oehlbach Audio Linear 8 is een eigen klasse van massa-scheidingsfilters. Het is nodig om
hinderlijke bromgeluiden en elektromagnetische storingen te elimineren die kunnen optreden bij het
bedraden van hifi-componenten. Het kan worden gebruikt voor zowel autohifi als voor hifi-apparaten
in huis.
Functies
· De Audio Linear 8 biedt een breed scala aan installatiemogelijkheden en flexibel gebruik.
· De grondlusbrom en de elektromagnetische interferentie worden efficiënt geëlimineerd en het
audiosignaal wordt 1:1 doorgegeven.
· Met behulp van galvanische isolatie blijft de audioverbinding potentiaalvrij.
Specificaties
Ingangsimpedantie: 12 k
Uitgangsimpedantie: 12 k
Doorgiftefactor: 1:0,99
THD: 0,001 %
Frequentiebereik: 20 Hz tot 25 kHz
Toeg. rel. luchtvochtigheid: 5 % tot 90 %
Toegestaan temperatuurbereik: 0 °C tot 40 °C
Afmetingen (B x H x D): 63 x 26,5 x 73 mm
Gewicht: 92 g
Verpakkingsinhoud
· Oehlbach Audio Linear 8
· Gebruikshandleiding
Veiligheidsinstructies
Neem de volgende instructies in acht om elk risico op brand, kortsluiting of beschadiging van
het product te voorkomen:
1. Stel het product niet bloot aan regen of vocht. 2. Plaats geen met water gevulde verpakkingen op
het product.
2. Installeer het product niet in een boekenkast, een inbouwkast of een soortgelijke gesloten
ruimte. Zorg voor voldoende ventilatie van het product.
3. U mag het product niet bedekken of voorwerpen op het product plaatsen om kortsluiting of brand
door oververhitting te voorkomen.
4. Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen, zoals kachels, kachels, enz..
5. Gebruik het product niet in de nabijheid van open vuur of kaarsen.
6. Gebruik alleen een droge doek om het product te reinigen.
7. Trek de stekker uit het stopcontact tijdens een onweersbui of als het apparaat voor langere tijd
niet wordt gebruikt.
8. Bescherm de stroomkabel tegen externe krachten zoals knijpen, knellen of stoten.
!
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 119052_Audio-Linear-8_manual.indd 11 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

12
Naleving van EU-Richtlijnen
Dit product mag de CE-markering dragen. Het voldoet aan de EU-laagspanningsrichtlijn 2014/35/
EU; EMC-richtlijn 2014/30/EU; EU-RoHSrichtlijn 2002/95/EU; EU-richtlijn betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) 2011/65/EU.
U kunt een gratis exemplaar van de conformiteitsverklaring verkrijgen door contact op te nemen met
uw dealer, de verkoopafdeling of het hoofdkantoor van Oehlbach Kabel GmbH. De contactgegevens
vindt u op: http://www.oehlbach.com
De verklaring van overeenstemming is te vinden op: http://www.oehlbach.com/compliance/9052.
Verwijderingsinstructies
Volgens de Europese richtlijn 2013/56/EU moet alle elektrische en elektronische apparatuur geschei-
den worden afgevoerd via lokale inzamelpunten. Neem de plaatselijke voorschriften in acht en gooi uw
oude apparaten niet bij het normale huisvuil!
Garantiebepalingen
Wij feliciteren u! Door uw wijze keuze bent u eigenaar geworden van een OEHLBACH
®
product.
OEHLBACH
®
producten genieten wereldwijd een uitstekende reputatie door hun hoge kwaliteit. Deze
hoge kwaliteitsstandaard maakt het mogelijk om 2 jaar garantie te geven op dit OEHLBACH
®
product.
OEHLBACH
®
producten worden gedurende het gehele productieproces continu bewaakt en getest. In
geval van service dient u rekening te houden met het volgende:
1. De garantieperiode begint met de aankoop van het product.
2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij naar eigen goeddunken eventuele gebreken die
aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten door de defecte onderdelen te
vervangen of te repareren. Verdere aanspraken, in het bijzonder op vermindering, ombouw,
schadevergoeding of gevolgschade zijn uitgesloten. De garantietermijn wordt niet beïnvloed door
een door ons verleende garantieservice.
3. Er mag niet op onjuiste wijze met het product zijn geknoeid.
4. Als u een beroep wilt doen op de garantie, neem dan eerst contact op met uw vakhandelaar.
Mocht het nodig zijn om het product naar ons toe te sturen, zorg er dan voor dat
· het product wordt verzonden in de originele fabrieksverpakking in goede staat,
· uw aankoopbewijs is bijgevoegd.
5. De volgende zaken zijn uitgesloten van de garantie:
· Verlichtingsmiddelen
· Slijtdelen
· Transportschade, zichtbaar of onzichtbaar (klachten over dergelijke schade moeten onmiddel-
lijk worden ingediend bij het transportbedrijf, de spoorwegen of het postkantoor)
· Krassen in metalen onderdelen, voordeksels, enz. (Deze defecten moeten binnen 5 dagen na
aankoop rechtstreeks bij uw dealer worden gereclameerd)
· Defecten door verkeerde installatie, verkeerde aansluiting, verkeerde bediening (zie gebruik-
saanwijzing), spanning of externe kracht.
· Onjuist gerepareerde of gewijzigde apparaten die van andere kanten dan door ons zijn
geopend.
· Gevolgschade aan apparatuur van derden
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 129052_Audio-Linear-8_manual.indd 12 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

NLD
AUDIO LINEAR 8
13
· Vergoeding van kosten in geval van schadeherstel door derden zonder onze voorafgaande
toestemming.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 139052_Audio-Linear-8_manual.indd 13 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

14
Grazie per la scelta di un prodotto di qualità Oehlbach®. Si prega di leggere attentamente
le presenti istruzioni per l‘uso per garantire un funzionamento senza limitazioni e senza difetti
dell‘apparecchio. L‘Oehlbach Audio Linear 8 è un filtro di separazione di massa in una classe a sé
stante. È necessario per eliminare i fastidiosi ronzii e le interferenze elettromagnetiche che possono
verificarsi durante il cablaggio di componenti hi-fi. Può essere utilizzato sia per l‘HiFi in auto che per
i dispositivi HiFi in casa.
Funzioni
· L‘Audio Linear 8 offre un‘ampia gamma di opzioni di installazione e un uso flessibile
· Il ronzio del loop di terra e le interferenze elettromagnetiche vengono eliminate in modo efficiente
e il segnale audio viene passato 1:1
· Con l‘aiuto dell‘isolamento galvanico, il collegamento audio rimane a potenziale zero
Specifiche tecniche
Impedenza d’ingresso: 12k
Impedenza di uscita: 12k
Fattore di trasmissione: 1:0,99
Fattore di distorsione: 0,001 %
Gamma di frequenza: 20 Hz - 25 kHz
Gamma di umidità di funzionamento: dal 5 % al 90 %
Gamma di temperature: da 0 °C a 40 °C
Dimensioni (L x H x P): 63 x 26,5 x 73 mm
Peso: 92 g
Contenuto della confezione
· Oehlbach Audio Linear 8
· Istruzioni d‘uso
Avvertenze
Si prega di osservare le seguenti istruzioni per prevenire qualsiasi rischio di incendio, corto-
circuito o danno al prodotto:
1. Non esporre il prodotto alla pioggia o all‘umidità. 2. Non appoggiare sul prodotto contenitori pieni
d‘acqua.
2. Non installare il prodotto in una libreria, in un armadio o in spazi simili. 3. Assicurarsi che vi sia
una ventilazione sufficiente per il prodotto.
3. Non coprire il prodotto o collocare oggetti sul prodotto per evitare cortocircuiti o incendi dovuti al
surriscaldamento.
4. Non posizionare il prodotto in prossimità di fonti di calore, ad esempio stufe, stufe, ecc.
5. Non utilizzare il prodotto in prossimità di fiamme libere o candele.
6. Usare solo un panno asciutto per pulire il prodotto.
7. Scollegare la spina di alimentazione durante un temporale o se il dispositivo non viene utilizzato
per un periodo di tempo prolungato.
8. Proteggere il cavo di alimentazione da forze esterne quali schiacciamento, schiacciamento o
impatto.
!
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 149052_Audio-Linear-8_manual.indd 14 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

ITA
AUDIO LINEAR 8
15
Informazioni sulla conformità all‘UE
Questo prodotto può recare il marchio CE. È conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione
2014/35/UE; Direttiva EMC 2014/30/UE; Direttiva UE RoHS 2002/95/UE; Direttiva UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) 2011/65/UE.
È possibile ottenere una copia gratuita della dichiarazione di conformità contattando il proprio
rivenditore, il reparto vendite o la sede centrale di Oehlbach Kabel GmbH. Le informazioni di contatto
sono disponibili all‘indirizzo: http://www.oehlbach.com
La dichiarazione di conformità è disponibile all‘indirizzo:
http://www.oehlbach.com/compliance/9052
Istruzioni per lo smaltimento
Secondo la direttiva europea 2013/56/UE, tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche
devono essere smaltite separatamente tramite i punti di raccolta locali. Si prega di osser-
vare le norme locali e di non smaltire i vecchi apparecchi con i normali rifiuti domestici!
Garanzia
Ci congratuliamo con voi! Con la vostra saggia scelta siete diventati proprietari di un prodotto
OEHLBACH®. I prodotti OEHLBACH®godono di un‘eccellente reputazione in tutto il mondo grazie alla
loro alta qualità. Questo elevato standard qualitativo consente di fornire una garanzia di 2 anni per
questo prodotto OEHLBACH®. I prodotti OEHLBACH®sono continuamente monitorati e testati durante
l‘intero processo di produzione. In caso di assistenza si prega di osservare quanto segue:
1. Il periodo di garanzia inizia con l‘acquisto del prodotto.
2. Durante il periodo di garanzia, rimedieremo a nostra discrezione, sostituendo o riparando le parti
difettose, a nostra discrezione, a qualsiasi difetto che possa essere dimostrato essere dovuto
a difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse ulteriori richieste di risarcimento, in partico-
lare per riduzioni, trasformazioni, risarcimenti o danni conseguenti. Il periodo di garanzia non è
influenzato da alcun servizio di garanzia da parte nostra.
3. il prodotto non deve essere stato manomesso in modo improprio.
4. Se si desidera presentare un reclamo in garanzia, si prega di contattare prima il proprio
rivenditore specializzato. Nel caso in cui si renda necessario inviare il prodotto a noi, si prega di
assicurarsi che
· il prodotto viene spedito nella sua confezione originale di fabbrica in buone condizioni,
· la prova d‘acquisto è allegata.
5. Sono esclusi dalla garanzia:
· Illuminanti
· Parti soggette ad usura
· Danni di trasporto, visibili o invisibili (i reclami per tali danni devono essere presentati imme-
diatamente all‘impresa di trasporto, alla ferrovia o all‘ufficio postale)
· Graffi su parti metalliche, coperture frontali, ecc. (Questi difetti devono essere reclamati
direttamente al vostro rivenditore entro 5 giorni dall‘acquisto)
· Difetti causati da installazione errata, collegamento errato, funzionamento non corretto (vedi
istruzioni d‘uso), sollecitazioni o forza esterna.
· Dispositivi riparati o modificati in modo non corretto e che sono stati aperti da un lato diverso dal nostro.
· Danni conseguenti ad apparecchiature di terzi
· Rimborso delle spese in caso di riparazione dei danni da parte di terzi senza il nostro previo consenso.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 159052_Audio-Linear-8_manual.indd 15 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

16
Muchas gracias por elegir un producto de calidad Oehlbach®. Por favor, lea detenida-
mente estas instrucciones de uso para asegurar un funcionamiento sin restricciones y sin fallos
del aparato. El Oehlbach Audio Linear 8 es un filtro de separación de masas en una clase propia.
Es necesario para eliminar los molestos zumbidos e interferencias electromagnéticas que pueden
producirse al cablear los componentes de alta fidelidad. Puede ser usado para el HiFi del coche así
como para los dispositivos de HiFi en el hogar.
Funciones
· El Audio Linear 8 ofrece una amplia gama de opciones de instalación y uso flexible
· El zumbido del bucle de tierra y la interferencia electromagnética se eliminan eficientemente y la
señal de audio se pasa 1:1
· Con la ayuda del aislamiento galvánico, la conexión de audio permanece libre de potencial
Especificación
Impedancia de entrada: 12k
Impedancia de salida: 12k
Factor de transmisión: 1:0,99
Factor de distorsión: 0,001 %
Banda de frecuencias: 20 Hz - 25 kHz
Humedad ambiental relativa permitida:5 % hasta 90 %
Rango de temperatura permitida: 0 °C hasta 40 °C
Dimensiones (an. x al. x ho.): 63 x 26,5 x 73 mm
Peso: 92 g
Contenido del paquete
· Oehlbach Audio Linear 8
· Manual del usuario
Advertencias
Por favor, observe las siguientes instrucciones para evitar cualquier riesgo de incendio,
cortocircuitos o daños en el producto:
1. No exponga el producto a la lluvia o la humedad. 2. No coloque ningún recipiente lleno de agua
sobre el producto.
2. No instale el producto en una librería, armario empotrado o espacios cerrados similares.
Asegúrese de que haya suficiente ventilación para el producto.
3. No cubra el producto ni coloque objetos sobre el mismo para evitar cortocircuitos o incendios por
sobrecalentamiento.
4. No coloque el producto cerca de fuentes de calor, como calentadores, estufas, etc.
5. No utilice el producto cerca de llamas o velas.
6. Utilice únicamente un paño seco para limpiar el producto.
7. Desconecte el enchufe durante una tormenta eléctrica o si el dispositivo no se utiliza durante un
período de tiempo prolongado.
8. Proteja el cable de alimentación contra fuerzas externas tales como apretones, aplastamientos o
impactos.
!
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 169052_Audio-Linear-8_manual.indd 16 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

ESP
AUDIO LINEAR 8
17
Cumplimiento de las normas de la UE
Este producto puede llevar la marca CE. Cumple con la Directiva de baja tensión de la UE 2014/35/
UE; la Directiva de EMC 2014/30/UE; la Directiva de RoHS de la UE 2002/95/UE; la Directiva de la UE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) 2011/65/UE.
Puede obtener una copia gratuita de la Declaración de Conformidad poniéndose en contacto con
su distribuidor, con el departamento de ventas o con la sede central de Oehlbach Kabel GmbH.
Encontrará la información de contacto en: http://www.oehlbach.com
La declaración de conformidad puede consultarse en:
http://www.oehlbach.com/compliance/9052
Instrucciones de eliminación
De acuerdo con la Directiva Europea 2013/56/EU, todos los equipos eléctricos y electrónicos
deben ser eliminados por separado a través de los puntos de recogida locales. Por favor, re-
spete las normas locales y no elimine sus aparatos viejos con la basura doméstica normal!
Garantía
¡Te felicitamos! Por su sabia elección se ha convertido en el propietario de un producto de
OEHLBACH®. Los productos OEHLBACH®gozan de una excelente reputación en todo el mundo
debido a su alta calidad. Este alto estándar de calidad permite ofrecer una garantía de 2 años para
este producto OEHLBACH®. Los productos OEHLBACH®se controlan y prueban continuamente
durante todo el proceso de producción. En caso de servicio técnico, por favor tenga en cuenta lo
siguiente:
1. El período de garantía comienza con la compra del producto.
2. Durante el período de garantía, subsanaremos cualquier defecto que se pueda demostrar que se
debe a fallos de material o de fabricación, según nuestro criterio, sustituyendo o reparando las
piezas defectuosas. Quedan excluidas otras reclamaciones, en particular las relativas a la reduc-
ción, conversión, compensación o daños consecuentes. El período de garantía no se ve afectado
por ningún servicio de garantía de nuestra parte.
3. El producto no debe haber sido manipulado indebidamente.
4. Si desea hacer valer la garantía, diríjase primero a su distribuidor especializado. En caso de que
sea necesario enviarnos el producto, asegúrese de que
· el producto se envía en su embalaje original de fábrica en buenas condiciones,
· se adjunta su prueba de compra.
5. Lo siguiente está excluido de la garantía:
· Los elementos de iluminación
· Piezas de desgaste
· Daños de transporte, visibles o invisibles (las quejas por tales daños deben ser presentadas
inmediatamente a la compañía de transporte, ferrocarril o correos)
· Arañazos en piezas de metal, cubiertas frontales, etc. (Estos defectos deben ser reclamados
directamente a su distribuidor dentro de los 5 días después de la compra)
· Defectos causados por una instalación incorrecta, una conexión incorrecta, un funciona-
miento inadecuado (véase el manual de instrucciones), tensión o fuerza externa.
· Dispositivos reparados o modificados incorrectamente que han sido abiertos por otros lados
que no sean los nuestros.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 179052_Audio-Linear-8_manual.indd 17 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

18
· Daños consecuentes en equipos de terceros
· Reembolso de los gastos en caso de reparación de daños por terceros sin nuestro consenti-
miento previo.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 189052_Audio-Linear-8_manual.indd 18 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

POL
AUDIO LINEAR 8
19
Dziękuję, za wybór produktu wysokiej jakości Oehlbach®. Prosimy o dokładne zapoznanie
się z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić nieograniczone i bezawaryjne działanie urządzenia.
Oehlbach Audio Linear 8 jest filtrem separującym masę w swojej klasie. Jest on wymagany w celu
wyeliminowania dokuczliwych szumów i zakłóceń elektromagnetycznych, które mogą wystąpić
podczas podłączania komponentów hi-fi. Może on być stosowany zarówno w samochodach HiFi, jak
i w urządzeniach HiFi w domu.
Funkcje
· Audio Linear 8 oferuje szeroki wachlarz opcji instalacji i elastyczne wykorzystanie
· Brzęczenie pętli masy i zakłócenia elektromagnetyczne są skutecznie eliminowane, a sygnał
audio jest przekazywany 1:1.
· Przy pomocy izolacji galwanicznej połączenie audio pozostaje bezpotencjałowe
Specyfikacja
Impedancja wejściowa: 12 k
Impedancja wyjściowa: 12 k
Współczynnik przesyłania: 1:0,99
Współczynnik zawartości harmonicznych:0,001 %
Zakres częstotliwości: 20 Hz- 25 kHz
Dopuszczalna wilgotność wzgl. powietrza:5 % do 90 %
Dopuszczalny zakres temperatur: 0 °C do 40 °C
Wymiary (szer. x wys. x głęb): 63 x 26,5 x 73 mm
Waga: 92 g
Zawartość opakowania
· Oehlbach Audio Linear 8
· Instrukcja obsługi
Wskazówki
W celu uniknięcia ryzyka pożaru, zwarcia lub uszkodzenia produktu należy przestrzegać
poniższych instrukcji:
1. Nie wystawiać produktu na działanie deszczu lub wilgoci. Nie umieszczać na produkcie żadnych
pojemników wypełnionych wodą.
2. Nie wolno instalować produktu w regale, szafie montażowej lub podobnie zamkniętych pomiesz-
czeniach. Należy upewnić się, że produkt ma wystarczającą wentylację.
3. Nie należy zakrywać produktu ani kłaść na nim przedmiotów, aby zapobiec zwarciom lub
pożarom spowodowanym przegrzaniem.
4. Nie należy umieszczać produktu w pobliżu źródeł ciepła, np. grzejników, pieców itp.
5. Nie należy używać produktu w pobliżu nieosłoniętych płomieni lub świec. Nie należy umieszczać
produktu w pobliżu źródeł ciepła, np. grzejników, pieców itp.
6. Produkt należy czyścić wyłącznie suchą ściereczką. Nie należy używać produktu w pobliżu
otwartego ognia lub świec.
7. Odłączyć wtyczkę zasilania podczas burzy lub gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas
8. Chronić kabel zasilający przed siłami zewnętrznymi, takimi jak ściskanie, zgniatanie lub uderzanie.
!
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 199052_Audio-Linear-8_manual.indd 19 22.09.20 14:2622.09.20 14:26

20
Informacje dotyczące zgodności z przepisami UE
Ten produkt może być opatrzony znakiem CE. Jest on zgodny z dyrektywą niskonapięciową
2014/35/UE; dyrektywą EMC 2014/30/UE; dyrektywą RoHS 2002/95/UE; dyrektywą UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) 2011/65/UE. Bezpłatną kopię deklaracji
zgodności można otrzymać u sprzedawcy, w dziale handlowym lub w siedzibie firmy Oehlbach Kabel
GmbH. Dane kontaktowe można znaleźć na stronie: http://www.oehlbach.com
Deklaracja zgodności znajduje się na stronie internetowej: http://www.oehlbach.com/compliance/9052.
Instrukcje dotyczące utylizacji
Zgodnie z dyrektywą europejską 2013/56/UE cały sprzęt elektryczny i elektroniczny
musi być utylizowany oddzielnie za pośrednictwem lokalnych punktów zbiórki. Należy
przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać starych urządzeń wraz z normalnymi
odpadami domowymi!
Gwarancja
Gratulujemy! Przez swój mądry wybór stałeś się właścicielem produktu OEHLBACH®. Produkty
OEHLBACH®cieszą się doskonałą reputacją na całym świecie dzięki swojej wysokiej jakości. Ten
wysoki standard jakości pozwala na udzielenie 2-letniej gwarancji na ten produkt OEHLBACH®.
Produkty OEHLBACH®są stale monitorowane i testowane w trakcie całego procesu produkcyjnego.
W przypadku serwisowania należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:
1. Okres gwarancji rozpoczyna się wraz z zakupem produktu.
2. W czasie trwania okresu gwarancyjnego usuniemy, według naszego uznania, wszelkie wady,
które mogą być udowodnione jako wynikające z wad materiałowych lub produkcyjnych, poprzez
wymianę lub naprawę wadliwych części. Dalsze roszczenia, w szczególności dotyczące redukcji,
przebudowy, odszkodowania lub szkód następczych, są wykluczone. Serwis gwarancyjny nie ma
wpływu na okres gwarancji.
3. produkt nie może być niewłaściwie manipulowany.
4. W celu zgłoszenia roszczeń z tytułu gwarancji należy najpierw skontaktować się ze sprzedawcą.
Jeśli konieczne okaże się wysłanie produktu do nas, należy upewnić się, że
· produkt jest wysyłany w oryginalnym, fabrycznym opakowaniu w dobrym stanie,
· Twój dowód zakupu jest dołączony.
5. Z gwarancji wyłączone są następujące elementy:
· Oświetlenie
· Części zużywające się
· Uszkodzenia transportowe, widoczne lub niewidoczne (reklamacje dotyczące takich
uszkodzeń należy składać niezwłocznie do firmy transportowej, kolei lub poczty)
· Zarysowania w częściach metalowych, osłonach przednich itp. (wady te należy zgłaszać
bezpośrednio sprzedawcy w ciągu 5 dni od daty zakupu)
· Wady spowodowane nieprawidłowym montażem, nieprawidłowym podłączeniem,
nieprawidłową obsługą (patrz instrukcja obsługi), obciążeniem lub siłą zewnętrzną.
· Niewłaściwie naprawione lub zmodyfikowane urządzenia, które zostały otwarte z innych stron
niż przez nas.
· Późniejsze uszkodzenia urządzeń innych producentów
· Zwrot kosztów w przypadku naprawy szkód przez osoby trzecie bez naszej uprzedniej zgody.
9052_Audio-Linear-8_manual.indd 209052_Audio-Linear-8_manual.indd 20 22.09.20 14:2622.09.20 14:26