Oeuf UNIVERSAL SECURITY RAIL 1SR01 User manual

EU
Suede Import
20 Bis Rue des Champs
92600 Asnières-sur-Sein
France
Tel: [phone]
[e-mail]
Turkey
Operaistanbul
Cengiz Topel Cad. Tugcular sok.
No:1 Kat 3 Etiler İstanbul
Turkey
Tel: [phone]
[e-mail]
China
Arketype Limited
7F Metro Loft, 38 Kwai Hei St.
Kwai Chung, N.T.,
Hong Kong
[phone]
www.arketype.com Made in Latvia
Australia
Kido Agencies
Postal: PO Box 6039
Alexandria NSW 2015
Australia
Tel: [phone]
[email protected]om
Canada
Monte Distribution Inc.
270 Belfield Rd
Toronto, Ontario M9W 1H5
Canada
Tel: [phone]
[e-mail]
Korea
J2 International Inc.
(주) 제이투인터내셔날
서울시 강남구 도산대로 506
재정빌딩 304호
Tel: [phone]
UK
Kids At Home Distribution
Newick Business Centre
Church Road
Newick, BN8 4NA
England
Tel: [phone]
Distributed internationally by:
Oeuf LLC 119 8th Street, Suite 301 | Brooklyn, NY 11215 | USA [phone] | www.oeufnyc.com
ek72045
UNIVERSAL SECURITY RAIL
ITEM #’S
USA | CANADA | KOREA EUROPE | ASIA AUSTRALIA | NEW ZEALAND
1SR01 1SR01 1SR01A

US / CA / AU
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
CAUTION: ADULT ASSEMBLY REQUIRED
WARNING For ages 2 years - 5 years
Suffocation and Strangulation Hazard.
Death or Serious Injury Can Occur.
•Infants who cannot get in and out of an
adult bed without help can be trapped
between a mattress and a wall and
suffocate. NEVER place infants in adult
beds with or without a bed rail.
•BED RAIL USE: Bed rail can trap young
children against mattress, headboard, or
footboard.
•Use only for children who have outgrown a
crib. NEVER use in place of crib.
•Use only with children who can get in and
out of adult bed without help (typically 2
years and up).
•ALWAYS keep bed rail pushed firmly
against mattress and at least 9 in. from
headboard and footboard.
•NEVER use on toddler bed, upper bunk
bed, waterbed, or bed with inflatable
mattress.
•Use only on the following Oeuf Beds:
Sparrow Twin Bed, River Twin Bed,
Perch Bed (lower bed only) with a
standard TWIN SIZE mattress with a
thickness not less than 6 in. (150 mm) and
not greater than 8 in. (200 mm).
•DO NOT use a box spring mattress support
when using this Security Rail.
•Discontinue use if damaged, broken or if
parts are missing.!
US / CA / AU 1.................................................................................................................................................
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
DA 2.................................................................................................................................................................
VIGTIGT, GEM TIL SENERE BRUG: LÆS OMHYGGELIGT
DE 2................................................................................................................................................................
WICHTIG, ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN.
EN (UK) 2.......................................................................................................................................................
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
ES 3.................................................................................................................................................................
IMPORTANTE, GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE
FR 3.................................................................................................................................................................
IMPORTANT, CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : LIRE ATTENTIVEMENT
IT 3...................................................................................................................................................................
IMPORTANTE, CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO: LEGGERE ATTENTAMENTE
NO 4................................................................................................................................................................
VIKTIG, BEHOLD FOR FRAMTIDIG REFERANSE: LES NØYE
PT 4.................................................................................................................................................................
IMPORTANTE, MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA: LEIA COM ATENÇÃO
SV 5.................................................................................................................................................................
VIKTIG, BEHOLD FOR FRAMTIDIG REFERANSE: LES NØYE
TK 5.................................................................................................................................................................
ÖNEMLİ: DİKKATLİCE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN
KO 5................................................................................................................................................................
중요, 이후 참고를 위해 보관: 숙지 필수
1

DA
VIGTIGT, GEM TIL SENERE BRUG: LÆS
OMHYGGELIGT
•ADVARSEL! Du har ansvaret for dine børns
sikkerhed.
•ADVARSEL! For at forebygge risikoen for kvælning
er det vigtigt at sørge for, at der mellem
sengehesten, når den er placeret på denne måde,
og sengens to ender er et mellemrum på mindst
250 mm.
•ADVARSEL! Ikke egnet til brug til ældre eller
svagelige voksne eller til brug uden for hjemlige
omgivelser.
•Sengehesten anbefales ikke til brug til børn under 2
år eller over 5 år.
•Brugen af denne sengehest anbefales kun til børn,
der selv kan klatre ind og ud af sengen.
•Sengehesten bør ikke benyttes som erstatning for
en barneseng, da den ikke kan yde samme
beskyttelse som en sådan.
•Når sengehesten sidder på sengen i lodret stilling,
så sørg altid for, at siden af den er i kontakt med
madrassen.
•Når sengehesten sættes fast på sengen, bør det
kontrolleres, at den er sat korrekt på og sikret, og at
sengehestens ben holdes godt på plads af
madrassen.
•Hvis der på noget tidspunkt bliver behov for
reservedele, bør de kun skaffes fra Oeuf LLC.
•Sengehesten almene tilstand bør jævnligt
kontrolleres, og det bør sikres, at eventuelle
anvendte låsemekanismer og/eller hængsler er
sikre.
•Sengehesten bør ikke benyttes til en soveplads, der
er mere end 600 mm over gulvet.
•Egnet til en madras med en bredde mellem 700
mm og 900 mm, en længde på minimum 1400 mm
og en tykkelse på 80 mm til 300 mm.
DE
WICHTIG, ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN.
•ACHTUNG! Für die Sicherheit Ihres Kindes tragen
Sie die Verantwortung.
•ACHTUNG! Um der Strangulationsgefahr
vorzubeugen, muss das Bettgitter unbedingt so
angebracht sein, dass ein Mindestabstand von 250
mm (10 Zoll) zwischen den beiden Bettenden und
den Enden des Bettgitters besteht.
•ACHTUNG! Nicht geeignet für ältere bzw.
gebrechliche Personen. Ausschließlich für den
privaten häuslichen Gebrauch vorgesehen.
•Dieses Bettgitter wird nicht zum Gebrauch für
Kinder unter 24 Monaten oder über 5 Jahren
empfohlen.
•Es wird empfohlen, dieses Bettgitter nur für Kinder
zu verwenden, die in der Lage sind, ohne Hilfe in
das Bett und wieder heraus zu klettern.
•Das Gitter sollte nicht als Ersatz für ein
Kindergitterbett benutzt werden, weil es nicht das
gleiche Maß an Sicherheit bietet wie ein solches
Bett.
•Bei fertig montiertem und nach oben gestelltem
Bettgitter muss dieses immer an der Matratze
anliegen.
•Nach Anbringen des Gitters am Bett sollten der Sitz
und die Sicherheit des Gitters kontrolliert werden.
Die Haltearme sollten von der Matratze fest in
Position gehalten werden.
•Wenn irgendwann einmal Ersatzteile benötigt
werden, bitte nur solche verwenden, die von Oeuf
LLC angeboten werden.
•Das Bettgitter sollte in regelmäßigen Abständen auf
seinen allgemeinen Zustand hin überprüft werden,
um zu gewährleisten, dass alle
Verriegelungsmechanismen und/oder verwendeten
Scharniere sicher sind.
•Das Bettgitter darf nicht mit einer Schlaffläche
verwendet werden, die höher ist als 600 mm über
dem Boden.
•Geeignet für eine Matratze mit einer Breite
zwischen 700 mm und 900 mm, einer Mindestlänge
von 1400 mm und einer Dicke von 80 mm bis 300
mm.
EN (UK)
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
•WARNING! Your children’s safety is your
responsibility.
•WARNING! To prevent the risk of strangulation, it is
essential to ensure that when the bedguard is fitted
in position, there is a gap of at least 250mm (10
inches), between both ends of the bed and the
ends of the bedguard.
•WARNING! Not suitable for use with the elderly or
infirm adults or for use in a non-domestic
environment.
•This bedguard is not recommended for use by
children under the age of 24 months, or over the
age of 5 years.
•It is recommended that this bedguard is used only
for children who are able to climb in and out of bed
unaided.
•The bedguard should not be used as a substitute
for a cot, as it cannot provide the same level of
safety as a cot.
•When fitted to the bed with the guard in the raised
position, always ensure that its side is in contact
with the mattress.
•Once fitted to the bed, the bedguard should be
checked to ensure that it is properly fitted and
secure, and that the arms of the bedguard are held
firmly in place by the mattress.
•If replacement parts are required any time, they
should only be obtained from Oeuf LLC.
2

•The bedguard should be periodically checked for its
general condition and to ensure that any locking
mechanism and/or hinges used are secure.
•The bedguard should not be used on a sleeping
surface that is more than 600mm from the floor.
•Suitable for a mattress with a width from 700mm to
900mm, a minimum length of 1400mm and a
thickness 80mm to 300mm.
ES
IMPORTANTE, GUARDAR PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEER DETENIDAMENTE
•¡ADVERTENCIA! La seguridad de sus hijos es su
responsabilidad.
•¡ADVERTENCIA! Para evitar el riesgo de
estrangulación, es esencial asegurarse de que
cuando la barrera de cama esté instalada, haya
una separación de al menos 250 mm (10 pulgadas)
entre los dos extremos de la cama y los extremos
de la barrera.
•¡ADVERTENCIA! Este artículo no es apto para su
uso con personas ancianas o enfermas, ni para su
uso fuera del ámbito doméstico.
•No se recomienda el uso de la barrera de cama
con niños de menos de 24 meses ni de más de 5
años.
•Se recomienda usar esta barrera de cama
solamente con niños que pueden subirse a la cama
y bajar de ella sin ayuda.
•La barrera de cama no se debe usar como
sustitución de una cuna, puesto que no ofrece el
mismo grado de seguridad.
•Cuando la barrera esté instalada en la cama y en
posición vertical, se debe comprobar siempre que
el lateral esté en contacto con el colchón.
•Una vez instalada en la cama, se debe
inspeccionar la barrera de cama para comprobar
que la instalación sea correcta y segura, así como
que los brazos de la barrera estén bien sujetos por
el colchón.
•Si se necesitan piezas de repuesto en algún
momento, se deben usar solamente las de Oeuf
LLC.
•La barrera de cama se debe inspeccionar
periódicamente para comprobar su estado general
y asegurarse de que los mecanismos de bloqueo y
las bisagras que se usen sean seguros.
•No se debe usar la barrera de cama con superficies
que estén a más de 600 mm del suelo.
•Apta para colchones con un ancho de entre 700
mm y 900 mm, una longitud mínima de 1400 mm y
una altura de entre 80 mm y 300 mm.!
FR
IMPORTANT, CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : LIRE
ATTENTIVEMENT
•AVERTISSEMENT ! Vous êtes responsable de la
sécurité de votre enfant
•AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque
d’étranglement, il est essentiel de conserver une
distance d’au moins 250 mm (10 pouces) entre
chaque extrémité du lit et de la barrière lorsque
celle-ci est en position.
•AVERTISSEMENT ! Ne convient pas aux
personnes âgées et adultes infirmes ou à une
utilisation au sein d’un environnement autre que
domestique.
•Il est déconseillé d’utiliser cette barrière de lit pour
les enfants de moins de 24 mois ou de plus de 5
ans.
•Il est recommandé de n’utiliser cette barrière de lit
que pour les enfants capables de sortir de leur lit
sans aide.
•La barrière de lit n’a pas été conçue pour remplacer
un lit à barreaux, étant donné qu’elle n’offre pas le
même niveau desécurité.
•Lorsque la barrière est installée sur le lit et qu’elle
est en position relevée, assurez-vous toujours que
son côté est en contact avec le matelas.
•Une fois installée sur le lit, veuillez inspecter la
barrière pour vous assurer qu’elle est installée
correctement et fixée solidement, et que les
montants latéraux sont fermement maintenus en
place par le matelas.
•Si vous souhaitez remplacer certaines pièces
détachées, veuillez uniquement vous les procurer
auprès de Oeuf LLC.
•Veuillez régulièrement inspecter la barrière pour
vous assurer qu’elle est en bon état et que les
mécanismes de verrouillage et/ou charnières
fonctionnent correctement.
•Ne pas utiliser la barrière sur une surface de
couchage située à plus de 600 mm du sol.
•Convient aux matelas d’une largeur de 700 mm à
900 mm, d’une longueur minimum de 1 400 mm et
d’une épaisseur de 80 mm à 300 mm.
IT
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
RIFERIMENTO FUTURO: LEGGERE
ATTENTAMENTE
•ATTENZIONE! La sicurezza dei vostri bambini è
vostra responsabilità.
•ATTENZIONE! Per prevenire il rischio di
strangolamento è essenziale assicurare che
quando la sponda del letto è messa in posizione, vi
sia uno spazio di almeno 250mm (10”), tra
l’estremità del letto e l’estremità della sponda del
letto su entrambi i lati.
3

•ATTENZIONE! Non adatta all’uso per adulti anziani
o infermi o all'uso in un ambiente non casalingo.
•Questa sponda del letto non è raccomandata per
l’uso con bambini di età inferiore a 24 mesi o
superiore a 5 anni.
•Si raccomanda che questa sponda del letto sia
usata solo per bambini che sono in grado di salire e
scendere dal letto da soli.
•La sponda del letto non dovrebbe essere usata
come un sostituto per una culla, in quanto non può
fornire lo stesso livello di sicurezza di una culla.
•Quando posizionata sul letto con la sponda in
posizione sollevata, assicurarsi sempre che il lato
sia in contatto con il materasso.
•Una volta montata sul letto, la sponda dovrebbe
essere controllata per assicurarsi che sia
correttamente montata e fissata, e che le braccia
della sponda siano tenute fermamente in posizione
dal materasso.
•Se in qualsiasi momento sono necessarie delle
parti di ricambio, esse dovrebbero essere ottenute
solo da Oeuf LLC.
•La sponda del letto dovrebbe essere controllata
periodicamente per verificare il suo stato generale e
per assicurarsi che qualsiasi meccanismo di
bloccaggio e/o cardini utilizzati siano sicuri.
•La sponda del letto non dovrebbe essere usata su
una superficie di letto che sia a più di 600mm dal
suolo.
•Adatta per un materasso con una larghezza tra 700
e 900mm, una lunghezza minima di 1400mm e uno
spessore tra 80 e 300mm.
NO
VIKTIG, BEHOLD FOR FRAMTIDIG
REFERANSE: LES NØYE
•ADVARSEL! Dine barns sikkerhet er ditt ansvar.
•ADVARSEL! For å forhindre kvelningsfare er det
essensielt å passe på at når sengevernet settes på
plass, så er det et gap på minst 25 cm mellom
begge endene av sengen og endene på
sengevernet.
•ADVARSEL! Passer ikke for bruk med gamle eller
skrøpelige voksne eller for bruk utenom et hjemlig
miljø.
•Dette sengevernet er ikke anbefalt for barn under
24 måneder gamle eller over 5 år gamle.
•Det anbefales at dette sengevernet kun brukes for
barn som kan klatre inn og ut av sengen uten
assistanse.
•Sengevernet bør ikke brukes som en erstatning for
en sprinkelseng, den kan ikke gi samme grad av
sikkerhet som en sprinkelseng.
•Når den settes på en seng og vernet er i hevet
stilling, pass bestandig på at siden på vernet er i
kontakt med madrassen.
•Så snart den er montert på sengen, må
sengevernet kontrolleres for å sikre at det er riktig
tilpasset og sikret, og at armene på sengevernet
holdes godt fast av madrassen.
•Hvis det på noe tidspunkt blir behov for
reservedeler, bør disse kun skaffes fra Oeuf LLC.
•Sengevernet bør kontrolleres jevnlig for generell
tilstand og for å sikre at eventuelle låsemekanismer
og/eller hengsler som brukes er sikre.
•Sengevernet må ikke brukes på en soveplattform
som er mer enn 60 cm over gulvet.
•Passer for en madrass med en bredde fra 70 cm til
90 cm, en minste lengde på 140 cm og en tykkelse
fra 8 cm til 30 cm.
PT
IMPORTANTE, MANTENHA PARA
REFERÊNCIA FUTURA: LEIA COM ATENÇÃO
•ADVERTÊNCIA! A segurança de seu filho é sua
responsabilidade.
•ADVERTÊNCIA! Para evitar o risco de
estrangulamento, é essencial certificar-se de que,
ao encaixar a grade de proteção,haja um espaço
de pelo menos 250mm (10 polegadas), entre
ambas as extremidades da cama e as
extremidades da grade de proteção.
•ADVERTÊNCIA! Não é indicado para ser usado em
camas de idosos ou enfermos e em um ambiente
não doméstico.
•Esta grade de proteção não é recomendada para
crianças com menos de 24 meses ou com mais de
5 anos.
•É recomendado que esta proteção seja usada
somente para crianças que são capazes de subir e
descer da cama sem ajuda.
•A grade de proteção não deve ser usada como um
substituto do berço, pois não proporciona o mesmo
nível de segurança do berço.
•Quando encaixada em uma cama com a proteção
na posição levantada, sempre verifique se a lateral
está em contato com o colchão.
•Uma vez ajustada à cama, a grade de proteção
deve ser verificada para assegurar que esteja
corretamente encaixada e segura, e que os braços
da grade de proteção estejam firmemente
ajustados pelo colchão.
•Se forem necessárias peças de reposição, devem
somente ser adquiridas através da Oeuf LLC.
•A condição geral da grade de proteção dever ser
periodicamente inspecionada para verificar se o
mecanismo de travamento e todas as dobradiças
usadas estejam seguras.
•A grade de proteção não deve ser usada em uma
cama que esteja a mais de 600mm do chão.
•Adequada para um colchão com uma largura de
700mm a 900mm, um comprimento mínimo de
1400mm e uma espessura de 80mm a 300mm.
4

SV
VIKTIG, BEHOLD FOR FRAMTIDIG
REFERANSE: LES NØYE
•ADVARSEL! Dine barns sikkerhet er ditt ansvar.
•ADVARSEL! For å forhindre kvelningsfare er det
essensielt å passe på at når sengevernet settes på
plass, så er det et gap på minst 25 cm mellom
begge endene av sengen og endene på
sengevernet.
•ADVARSEL! Passer ikke for bruk med gamle eller
skrøpelige voksne eller for bruk utenom et hjemlig
miljø.
•Dette sengevernet er ikke anbefalt for barn under
24 måneder gamle eller over 5 år gamle.
•Det anbefales at dette sengevernet kun brukes for
barn som kan klatre inn og ut av sengen uten
assistanse.
•Sengevernet bør ikke brukes som en erstatning for
en sprinkelseng, den kan ikke gi samme grad av
sikkerhet som en sprinkelseng.
•Når den settes på en seng og vernet er i hevet
stilling, pass bestandig på at siden på vernet er i
kontakt med madrassen.
•Så snart den er montert på sengen, må
sengevernet kontrolleres for å sikre at det er riktig
tilpasset og sikret, og at armene på sengevernet
holdes godt fast av madrassen.
•Hvis det på noe tidspunkt blir behov for
reservedeler, bør disse kun skaffes fra Oeuf LLC.
•Sengevernet bør kontrolleres jevnlig for generell
tilstand og for å sikre at eventuelle låsemekanismer
og/eller hengsler som brukes er sikre.
•Sengevernet må ikke brukes på en soveplattform
som er mer enn 60 cm over gulvet.
•Passer for en madrass med en bredde fra 70 cm til
90 cm, en minste lengde på 140 cm og en tykkelse
fra 8 cm til 30 cm.
TK
ÖNEMLİ: DİKKATLİCE OKUYUN VE
GELECEKTE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN
• Uyarı: Çocuğunuz sizin sorumluluğunuzdadır.
• Uyarı: Boğulma tehlikesini engellemek Için,
yatak korkuluklarının yerine uygun şekilde
yerleştiğine emin olun. Yatağın her iki ucu ile
korkuluğun uçları arasında en az 250 mm
mesafe olmalıdır.
• Uyarı: Yaşlı ve engelli yetişkinler için kullanıma
uygun değildir. Ev dışında kullanıma uygun
değildir.
• Bu korkuluk 18 aydan küçük ve 5 yaşından
büyük coukların kullanımına uygun değildir.
• Bu korkuluk, yardım almadan kendi başına
yatağa tırmanabilen ve yataktan çıbabilen
çocuklar için uygundur.
• Yatak korkuluğu bir bebek beşiğine alternatif
olarak kullanılmamalıdır, zira aynı ölçüde bir
güvenlik sağlamaz.
• Korkuluk yatağa takılı ve kaldırılmışpozisyonda
iken, korkuluğun kenarının yatak ile temas
ettiğine emin olun.
• Korkuluğun yatağa doğru ve güvenli şekilde
monte edildiği ve yatak ile temasta olduğu
kontrol edilmelidir.
•İhtiyaç duyulduğu takdirde, yedek parçalar
•Oeuf LLC’den temin edilmelidir.
• Korkuluğun genel durumu, kilit mekanizması ve
bağlantı noktalarının güvenli olduğu muntazam
olarak kontrol edilmelidir.
• Yatak korkuluğu, yerden 600 mm den daha
yüksek uyuma düzeylerinde kullanılmamalıdır.
Genişliği 700 ile 900 mm arasında, uzunluğu
1400 mm den fazla ve 80 ile 300 mm
kalınlığında yataklara uygundur.
KO
중요, 이후 참고를 위해 보관: 숙지 필수
•경고! 아기의 안전은 부모의 책임입니다.
•경고! 목이 졸리는 것을 방지하기 위해서는 침대안전가드가
설치된 상태에서 침대의 양끝부분과 침대안전가드 끝부분
사이에 반드시 최소 250mm(10인치)의틈을 두어야 합니
다.
•경고! 노약자의 사용 또는 비가정용으로 사용하기에 적합하
지않습니다.
•이침대안전가드는 24개월 미만 또는 만5세이상의 아이가
사용하기에 적합하지 않습니다.
•이침대안전가드의 사용은 보호자의 도움없이 스스로 침대
에오르내릴 수있는 아이에게만 권고됩니다.
•이침대안전가드는 아기침대와 같은 수준의 안전을 제공하
지는 못하므로 아기침대의 대용으로 사용해서는 안됩니다.
•침대에 고정된 상태에서 가드가 올려져 있을때에는 가드의
측면이 항상 매트리스와 맞닿아 있는지 확인하십시오.
•침대에 고정한 상태에서 침대안전가드가 올바르고 단단히
고정되었는지, 그리고 가드의 프레임이 매트리스에
5

6

7

≥ 10”/25cm ≥ 10”/25cm
8

≥ 10”/25cm
≥ 10”/25cm
9