Oeuf 2SPCR01-EU Quick guide

.............................EN - Instructions For Safe Use – Please read carefully and keep for future reference!2
FR - Instructions pour une utilisation en toute sécurité – Lisez attentivement ce manuel et gardez le
............................................................................................................................pour futures consultations.!5
SP - Instrucciones para un uso seguro – Leer con atención y guardar las instrucciones para futuras
..........................................................................................................................................................consultas!8
......IT - Istruzioni utilizzo di sicurezza - da leggere attentamente e conservare per riferimento futuro!11
DE - Sicherheitshinweise – Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und heben Sie sie für künftige
..................................................................................................................................................Referenz auf.!14
.................NE - Instructies voor veilig gebruik. Lees aandachtig en bewaar voor toekomstig gebruik.!17
Sparrow Crib
Item #ʼs 2SPCR01-EU
2SPCR02-EU
2SPCR04-EU
2SPCR05-EU
Distributed in Europe by:
EGG Koks
Selgas
Leveste, Jaunpils
LV-3145 LATVIA
49 (0) 89 24 22 3277
[email protected]
Made in Latvia for:
Oeuf LLC
119 8th Street, Suite 301
Brooklyn, NY 11215
USA
[phone]
www.oeufnyc.com

EN - Instructions For Safe Use – Please read carefully and keep for future
reference
The correct use and maintenance of your cot will ensure it gives long and trouble-free use. When
somebody else is using your cot please ensure they also know how to use it, how to adjust it and the
necessary safety precautions. The safety of your child is your responsibility.
Age Recommendation: Recommended for use between newborn to 5 years.
NOTE: Adult assembly required.
WARNING
TO PREVENT FALLS, THE MATTRESS BASE OF THIS COT SHOULD BE
ADJUSTED TO THE LOWEST POSITION BEFORE THE CHILD CAN SIT UP.
WARNING
To prevent injury from falls, the cot shall no longer be used if child is able to
climb out of cot.
Mattress
– Mattress is not included with the cot.
This can be purchased separately. Always use a mattress with your cot.
– Minimum size of mattress to be used with the cot should be 140 cm / 55 inches x 70 cm /
27-1/2 inches, and the gap between the mattress and the sides and ends must not exceed 25 mm /
1 inches.
Mattress thickness shall not exceed the level limit mark indicated on the inner facing of the side
panel for both base board heights. Thickness of the mattress shall be such that the internal height
(surface of the mattress to the upper edge of the cot frame) is at least 500 mm / 19-3/4 inches.
WARNINGS:
• WARNING: Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such as
electric bar fires, gas fires, etc. in the near vicinity of the cot.
• WARNING: Do not use the cot if any part is broken, torn or missing and use only spare parts
approved by the manufacturer.
• WARNING: Do not leave anything in the cot or place the cot close to another product, which
could provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings,
blind/curtain cords, etc.
• WARNING: Do not use more than one mattress in the cot.
• The lowest position is the safest and that the base should always be used in that position as
soon as the baby is old enough to sit up.
• All assembly fittings should always be tightened properly and that fittings should be
checked regularly and retightened as necessary.
• To prevent injury from falls that when the child is able to climb out of the cot, the cot
shall no longer be used for that child.
•WARNING: Failure to follow these warnings and instructions could result in serious injury or
death.
2

• WARNING: Infants can suffocate
– In gaps between a mattress too small or too thick and product sides
– On soft bedding
NEVER add a mattress, pillow, comforter, or padding.
• CAUTION: Any mattress used in this crib must be at least 140 cm / 55 inches long by 70 cm /
27 inches wide and not more than 15 cm / 6 inches thick.
• WARNING: Strings can cause strangulation! DO NOT place items with a string around a
childʼs neck such as hood strings, necklaces, or pacifier cords. DO NOT suspend strings over
product or attach strings to toys.
• WARNING: Discontinue use of the product when child is able to climb out or reaches the
height of 90 cm / 35 1/2 inches.
• WARNING: When child is able to pull to standing position, set mattress/base to lowest
position and remove bumper pads, large toys, and other objects that could serve as steps for
climbing out.
• WARNING: Never place product near a window where cords from blinds or drapes can
strangle a child.
• WARNING: Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child.
When used for playing, never leave child unattended.
• WARNING: To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommended healthy infants be placed
on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician.
• WARNING: Never use this product if there are any loose or missing fasteners, loose joints or
broken parts. Check before assembly and periodically during use.
Contact Oeuf for replacement parts. Never substitute parts.
• WARNING: Never use plastic shipping bags or other plastic film as mattress covers not sold
and intended for that purpose. They can cause suffocation.
• Never use a water mattress with this product.
• If refinishing, use a non-toxic finish specified for childrenʼs products.
IMPORTANT!
• Before assembling this cot, read and understand the instructions. Incorrect assembly may make the
cot unsafe.
• Do not use this cot if any part is broken, torn, or missing.
• Do not leave anything in the cot (such as toys) that provide a foothold.
• Do not use the cot near open heat sources, bar heaters, open fires or exposed flames.
• Keep the cot clear of trailing cables and hanging cords.
• Keep medication, and small items that a child could choke on away from the cot.
•DO NOT place on an elevated surface.
3

Care & Maintenance
• When cleaning your cot, use a non-toxic, non abrasive cleaner. Mix a solution of water with a small
amount of a mild detergent. Apply to bed surface with a damp cloth.
• When moving the cot without castors assembled, always lifts the unit. Do not push or drag it to
avoid damaging the base.
• It is important that the humidity levels in the room be controlled from extremes of too much humidity
or too little. The bed should not be placed directly next to air-conditioning, outlets, fire places,
radiators, space heaters, humidifiers, or dehumidifiers. Exposure to extreme variations of
temperature and humidity can damage wood products.
• Keep the bed out of direct sunlight. UV rays may fade colors and in some cases darken them. It can
cause crazing or hair line cracks in the finish. White finishes will darken naturally over time and
exposure to direct sunlight will hasten this natural process along with some wood darkening; this is
not considered to be a quality defect.
• If you need to put your cot in storage for any period of time do not store it in a damp
or hot environment. Allow air flow around the furniture and do not stack anything on it.
Check List
• Always check the bed is free from damage before use. Do not use product if any damage is
present.
• Regularly check that all assembly fittings are always tightened properly and retighten as necessary.
After Sales Service
When you receive your Oeuf product, if you need assistance, spare parts or if you have any
comments with respect to any aspect of the goods, please contact Oeuf by email at
[email protected]. You can also visit our website at oeufnyc.com for latest product information.
4

FR - Instructions pour une utilisation en toute sécurité – Lisez attentivement ce
manuel et gardez le pour futures consultations.
Si vous utilisez et entretenez correctement votre lit bébé, vous pourrez lʼutiliser longtemps sans
aucun souci. Lorsquʼune tiers personne utilize votre lit bébé, assurez vous quʼelle sait comment
lʼutiliser, comment le régler, et quʼelle connait les précautions de sécurité nécessaires. La sécurité de
votre enfant est de notre responsabilité.
Recommandation dʼâge: Ce lit est recommandé pour les enfants de la naissance à 5 ans.
NOTE: Lʼassemblage doit être fait par un adulte.
AVERTISSEMENT
AFIN DʼEVITER TOUTE CHUTE, LE SOMMIER DE CE LIT DOIT ETRE INSTALLE
DANS LA POSITION BASSE AVANT QUE VOTRE ENFANT NE SOIT EN AGE DE
SʼASSEOIR SEUL.
AVERTISSEMENT
Afin dʼéviter toute blessure liée aux chutes, vous devez cesser dʼutiliser ce
produit dès que votre enfant est capable de sortir seul du lit.
Matelas
– Le matelas nʼest pas inclus dans le lit bébé. Vous pouvez lʼacheter séparément. Utilisez toujours un
matelas avec le lit bébé. La taille minimale du le matelas pour les lit bébé 140 cm/ 70 cm, et lʼespace
qui se trouve entre le matelas et la structure ne doit pas dépasser 30 mm.
Lʼépaisseur du matelas ne doit pas dépasser la marque signalant le niveau limite. Cette marque
se situe dans la partie intérieure du panneau pour les deux différentes positions. Lʼépaisseur du
matelas doit etre telle que la hauteur (surface du matelas au bord supérieur du cadre de lit) a`
lʼintérieur est dʼau moins 500 mm.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: Ne placez pas le lit bébé à proximité dʼun feu ou de toute source de forte
chaleur dʼorigine électrique ou gaz, au risque de provoquer un depart dʼincendie.
• AVERTISSMENT: Ne pas utiliser le lit bébé sʼil est cassé, endommagé ou sʼil lui manque des
pièces. Nʼutilisez que les pieces de rechange agréées par le fabriquant.
• AVERTISSMENT: Ne laissez aucun objet à lʼintérieur du lit et ne laissez pas le lit à côté
dʼobjets qui puissent être accessibles par lʼenfant, ce qui pourrait provoquer un risqué de
suffocation ou de strangulation, comme par exemple ficelles, rideaux, etc.…
• AVERTISSMENT: Ne pas superposer plusieurs dans le lit.
• Tout lʼassemblage doit être correctement fait et assurez-vous que lʼinstallation est vérifiée
de façon régulière et consolidée si nécessaire.
• Pour éviter tout risque de chute, si lʼenfant est capable de sortir seul du lit bébé, transformez
le lit bébé en lit junior en enlevant les panneaux latéraux.
•AVERTISSMENT: Le non respect des avertissements que nous vous communiquons pourrait
entraîner des risques de blessures graves ou de mort.
5

• AVERTISSMENT: Un enfant peut suffoquer.
– Dans les écarts entre le matelas et la structure de lit du fait dʼun matelas trop petit ou pas
assez épais.
– Nʼajoutez JAMAIS de matelas supplémentaire, oreiller, coussin, couette…
• AVERTISSMENT: Les dimensions du matelas utilisé pour ce lit doivent être dʼau moins 140
cm / 70 cm de largeur et de 15 cm dʼépaisseur maximale.
• AVERTISSMENT: Les cordes presentment un risque de strangulation ! Ne placez pas
dʼarticle contenant une corde ou ressemblant à une corde autour du cou de votre enfant tels
quʼun capuchon, un collier, etc… Ne suspendez JAMAIS autour du lit des produits ou des
jouets avec une corde.
• AVERTISSMENT: Nʼutilisez plus le lit bébé lorsque votre enfant est capable dʼen sortir
ou si sa taille est supérieure à 90 cm.
• AVERTISSMENT: Lorsque votre enfant est capable de se mettre debout tout seul, retirez du
lit tous les objets ou jouets qui puissent lui permettre de monter dessus et escalader pour
sortir du lit.
• AVERTISSMENT: Ne mettez jamais le lit à proximité dʼun fenêtre. Votre enfant court un risque
de strangulation avec les cordes des stores ou des rideaux.
• AVERTISSMENT: Accorder le plus de surveillance possible à votre enfant lorsquʼil se trouve
dans le lit. En particulier, pendant les périodes de jeux Durant lesquelles votre enfant est
éveillé, ne le laissez jamais sans surveillance.
• AVERTISSMENT: Pour éviter tout risque de mort subite du nouveau-né, les pédiatres
recommandent que les bébés dorment sur le dos, sauf avis médical contraire.
• AVERTISSMENT: Nʼutilisez jamais ce produit sʼil vous manque ou si vous avez perdu des
attaches, des joints, ou sʼil y a des pièces cassées. Vérifiez que toutes les pièces sont en bon
état avant le montage et assurez-vous régulièrement quʼelles sont bien fixées. Ne remplacez
jamais vousmême les pièces. Utilisez uniquement les pièces fournies par le fabricant.
Contactez Oeuf si nécessaire.
• AVERTISSMENT: Nʼutilisez jamais de sac en plastique ou autre sorte de couverture plastique
pour couvrir le matelas (qui ne serait prévu à cet effet) qui pourraient entrainer des risques de
suffocation.
• Nʼutiliser jamais un matelas à eau dans ce lit bébé.
• Si vous décidez de repeindre ou vernir le lit utilisez des produits homologués pour les
meubles destinés aux enfants.
• Ne vous allongez pas avec votre enfant dans le lit bébé, vous risqueriez de dépasser les
limites de poids.
IMPORTANT!
• Avant de procéder au montage du lit, lisez attentivement les instructions. Un mauvais montage
pourrait rendre le lit dangereux.
• Nʼutilisez pas ce lit sʼil cassé, endommagé ou sʼil lui manqué une pièce.
• Ne laissez aucun objet (ou jouet) qui pourrait servir de marchepieds à votre enfant (pour éviter quʼil
puisse tomber du lit en lʼescaladant).
• Ne laissez pas le lit bébé à proximité de feu ou autres sources de forte chaleur, telles que les
radiateurs, les cheminées ou des flammes.
• Ne laissez aucune corde ou câble dans le lit.
• Ne laisser aucun médicament ou petite pièce à portée de votre enfant, car il pourrait les avaler.
•Ne posez JAMAIS le lit bébé sur une surface surélevée.
6

Entretien et nettoyage
• Pour nettoyer le lit utilisez un produit non toxique et non abrasif. Mélangez une petite quantité de
votre détergent doux avec de lʼeau. Appliquez sur les surfaces du lit à lʼaide dʼun torchon humide.
• Lorsque vous déplacez le lit sans les roulettes, soulevez-le pour éviter dʼendommager les pieds.
• Il est important que la chambre où se trouve le lit ait un degré dʼhumidité correct (ni trop bas ni trop
élevé). Le lit ne doit pas être installer à proximité des bouches dʼair conditionné, des radiateurs, des
humidificateurs,... De fortes variations de chaleur et dʼhumidité peuvent endommager le bois de ce
produit.
• Nʼexposez pas ce lit bébé directement aux rayons de soleil. Les rayons UV pourraient altérer les
couleurs du bois (en les fonçant) et provoquer des craquelures du vernis. Avec le temps les parties
blanches vont un peu foncer sous lʼaction du soleil, le bois étant une matière naturelle, nous ne
considérons pas cela comme un défaut de qualité.
• Si vous devez ranger ou stocker votre lit pendant une longue période, placez le dans un endroit ni
trop chaud ni trop humide. Aérer la pièce et nʼempilez pas dʼobjet sur le lit.
Vérifications
• Vérifiez toujours quʼaucune pièce nʼest endommagée. Ne lʼutiliser pas si vous constatez une pièce
abîmée.
• Vérifier régulièrement que tous les mécanismes de verrouillage sont bien serrés. Resserrez-les si
nécessaire.
Service après-vente
Lorsque vous recevez un produit Oeuf, si vous avez besoin dʼassistance, pièces détachées, ou si
vous avez besoin de nous faire part de vos commentaires pour nʼimporte quʼelle sujet sur nos
produits, contactez-nous par email à [email protected]. Nos conseillers seront à votre écoute pour
vous apporter une réponse. Nʼhésitez pas à consulter notre page web www.oeufnyc.com pour
connaitre les dernières informations de nos nouveautés. Vos commentaires et vos suggestions
permettent à Oeuf de continuer à sʼaméliorer. Nʼhésitez pas à nous les communiquer à cette adresse
email : [email protected].
7

SP - Instrucciones para un uso seguro – Leer con atención y guardar las
instrucciones para futuras consultas
Una utilización y un mantenimiento correcto de su cuna/cama le permitirá usarla duraderamente y
sin ningún problema. Si una persona extraña utiliza su cuna, asegúrese que conoce bien su
funcionamiento, sus reglajes y sus reglas de seguridad. La seguridad de su niño esta bajo su
responsabilidad.
Edad recomendada: Recomendado para uso de recién nacidos hasta 5 años.
NOTA: El montaje debe ser realizado por un adulto
ADVERTENCIA
PARA PREVENIR CAIDAS, EL SOMIER DE LA CUNA DEBE SER COLOCADO EN
LA POSICION MAS BAJA ANTES DE QUE EL NIÑO PUEDA SENTARSE ERGIDO
POR SI MISMO.
ADVERTENCIA
PARA PREVENIR HERRIDAS PROVOCADAS POR CAIDAS, LA CUNA DEBE
DEJAR DE SER UTILIZADA UNA VEZ QUE EL NIÑO PUEDA BAJARSE DE ELLA
POR SI MISMO.
Colchón
– El colchón no esta incluido con la cuna/cama urbana. El mismo puede ser adquirido por separado.
Siempre utilice un colchón en su cuna/cama urbana.
– La dimensión mínima del colchón que debe utilizar en su cuna/cama tiene que ser 140 cm x 70 cm
y el espacio entre el colchón y los lados de la cuna tiene que ser inferior a 30 mm.
El espesor del colchon no tiene que sobrepasar las marcas de nivel situadas en la parte interior
de cada lado de la cuna. El espesor del colchon tiene que ser tal que la altura interna (superficie del
colchon y el borde superior de la cuna) sea por lo menos 500 mm.
ADVERTENCIAS
• ADVERTENCIA: Tener alejada la cuna de todo riesgo de fuego y fuerte temperatura
que pueda producir una fuente de calor importante tal como la chimenea, la candela de la
cocina, etc...
• ADVERTENCIA: No utilizar la cuna si le falta alguna pieza o si tiene alguna pieza rota. Utilice
únicamente las piezas de recambio que le provee el fabricante.
• ADVERTENCIA: No deje ningún objeto dentro de la cuna y no la instale cerca de objetos que
puedan servir de escalón o que tenga un riesgo de sofocación o estrangulamiento como por
ejemplo unos elásticos, las cuerdas de una cortina...
• ADVERTENCIA: Utilizar solo un colchón dentro de la cama.
•La altura inferior del colchón es la mas segura, por lo tanto debe ser utilizada una vez que el
bebe pueda sentarse por si mismo.
8

• Todas las piezas de montaje tienen que estar instaladas correctamente y con firmeza.
Verifíquelas de vez en cuando y asegúrese que los tornillos están bien fijados si es necesario.
• Para evitar todo riesgo de herida causada por una caída, no utilice mas la cuna a partir del
momento en que el niño sabe bajar de ella solo.
•ADVERTENCIA: Si no respectan estas instrucciones y advertencias, toman el riesgo de
provocar heridas graves o mortales. • ADVERTENCIA: Los niños tienen riesgo de
sofocación:
– en los espacios muy grandes o muy densos entre el colchón y la estructura de la cuna –
con las sabanas, mantas NUNCA añadir un colchón suplementario, almohada o colchón de
plumas
• PRECAUCION: Todo colchón que se utilice en esta cuna tiene que ser por lo menos 140 cm
largo, 70 cm ancho y no mas de 15 cm de espesor.
• ADVERTENCIA: Las cuerdas y los cordones tienen un riesgo de estrangulación! NO ponga
objetos que tengan una cuerda o un cordón alrededor del cuello del niño como las capuchas
o los cordones para sostener un chupete. No cuelgue encima de la cuna ningún objeto como
un juguete o un peluche.
• ADVERTENCIA: Descontinuar el uso del producto una vez que el niño pueda trepar afuera
de la cuna o haya alcanzado la altura del 90 cm).
• ADVERTENCIA: Una vez que el niño pueda pararse por si mismo, colocar el colchón y el
somier en la posición inferior y retirar las protecciones, juguetes y todo tipo de objeto que
sirva de escalón para treparse.
• ADVERTENCIA: No ponga nunca la cuna a proximidad de una ventana donde el niño se
pueda estrangular con las cuerdas de las cortinas o de las persianas.
• ADVERTENCIA: Ponga la mayor atención que sea necesaria a la seguridad de su niño. Si
utiliza la cuna como área de juego no la deje nunca sin vigilancia.
• ADVERTENCIA: Para reducir al máximo el riesgo de muerte súbita del recién nacido, los
pediatras recomiendan que el niño duerma sobre la espalda, al menos que su médico
recomiende para su hijo otra posición.
• ADVERTENCIA: No utilice nunca este producto si falta alguna pieza o si una pieza está rota.
Verifique estos elementos antes del montaje y de vez en cuando.
• Contacte Oeuf para toda pieza de recambio. No reemplace usted mismo las piezas.
• ADVERTENCIA: No utilice nunca bolsas de plástico u otros tipos de fundas de plástico para
proteger los colchones salvo los que estén diseñados y destinados para dicho uso. De lo
contrario existe riesgo de sofocación.
• No utilice nunca un colchón de agua con.
• En caso de querer pintar de nuevo la cuna, asegúrese de hacerlo con un producto no toxico
que sea apto para niños.
• Un adulto no debe nunca subirse a la cuna/cama.
IMPORTANTE
• Antes de montar la cuna/cama urbana, asegúrese de haber leído y entendido las instrucciones.
Una cuna mal montada puede ser peligroso para el niño.
• No utilice esta cuna si falta alguna pieza o si esta rota o torcida.
• No dejar objetos dentro de la cuna (juguetes por ejemplo) que pueden servir a un niño para
escalar.
• No usar la cuna cerca de ninguna fuente de calor como la chimenea, un calentador solar o donde
haya fuego.
• Mantenga la cuna alejada de todo tipo de cuerdas o cordones y de cables.
• Mantenga los medicamentos y artículos pequeños que un niño pueda tragar alejados de la cuna.
•NO PONGA la cuna en Alturas elevadas.
9

Limpieza y Mantenimiento
• Para limpiar la cuna utilice un producto que no sea tóxico ni abrasivo. Puede utilizar por ejemplo un
detergente suave, que no sea tóxico. Disuélvalo en agua y limpie la cuna con una esponja húmeda.
• Si desea desplazar la cuna sin las ruedecillas, levántela y desplácela. No se tira ni se arrastra para
evitar estropear las patas de la cuna.
• Controle el nivel de humedad de la habitación. No ponga la cama cerca de un aire acondicionado,
ni de una chimenea, ni de un radiador, ni de un humidificador, ni de un deshumidificador. Una
exposición de la cuna a importantes cambios de temperature puede estropear la madera.
• No deje la cuna en exposición directa al
sol. Los rayos UV pueden hacer pasar o oscurecer el color de la madera. Puede también agrietar el
barniz. Con el tiempo las terminaciones blancas terminarán por ponerse amarilla de manera natural
y la exposición al sol acelerará este proceso. Esto no está considerado como un problema de
calidad.
• Cuando recoja su cuna, aunque sea poco tiempo, guárdela en un sitio que no esté húmedo ni con
fuentes de calor. No deposite nada encima de la cuna.
Verificaciones
• Verifique de vez en cuando que la estructura está en perfecto estado. No utilice este producto si
constata alguna fisura en la estructura.
• Verifique regularmente que todos los elementos de montaje están bien apretados y ensamblados.
No dude en apretar bien los tornillos si es necesario.
Servicio de post-venta
Cuando ha adquirido un producto Oeuf, si necesita asistencia, pieza de recambio o si tiene algún
comentario que hacer sobre cualquier tema, no dude en contactar a Oeuf por email a
[email protected]. Nuestros equipo de atención al cliente esta altamente entrenado y le dará toda
la información necesaria. También puede consultar nuestra pagina web www.oeufnyc.com para
descubrir nuestras últimas novedades. Sus comentarios y sugestiones permiten a
Oeuf mejorar sus productos. No dude en enviar sus comentarios sobre este producto a
[email protected].
10

IT - Istruzioni utilizzo di sicurezza - da leggere attentamente e conservare per
riferimento futuro
L'uso e la manutenzione corretti della vostra culla assicureranno un uso quotidiano senza difficoltà.
Se qualcun altro utilizza la vostra culla assicurarsi che sappino usarla, come regolare e usare le
misure di sicurezza necessarie. La sicurezza del vostro bambino è di vostra responsabilità.
Età raccomandata: Questo letto è raccomandato per i bambini dalla nascita ai 5 anni.
NOTA: Il montaggio deve essere fatto da un adulto.
AVVERTIMENTO
PER IMPEDIRE LE CADUTE, LA BASE DEL MATERASSO DI QUESTA CULLA
DOVREBBE ESSERE REGOLATO ALLA POSIZIONE MINIMA PRIMA CHE IL
BAMBINO POSSA SEDERSI.
AVVERTIMENTO
Per evitare lesioni causate da cadute, la culla non deve essere piu utilizzata se il
bambino è capace di scalare la culla.
Materasso
- Il materasso non è incluso con la culla. Può essere acquistato separatamente. Usare sempre un
materasso con la vostra culla.
- La dimensione minima del materasso da usare con la culla dovrebbe essere di 140 cm x 70 cm e lo
spazio fra il materasso ed i lati e l'estremità non devono superare 25 millimetri.
Lo spessore del materasso non deve superare il livello di marchi si trova all'interno di ogni
lato del presepe. Lo spessore del materasso deve essere tale che l'altezza interna (superficie
del materasso e il bordo superiore del presepe) è di almeno 500 mm.
AVVERTIMENTI:
• AVVERTIMENTO: Siate informati del rischio di fuoco aperto e di altre fonti di forte calore,
quali i fuochi elettrici alla barra, i fuochi di gas, ecc. nelle vicinanze della culla.
• AVVERTIMENTO: Non usare la culla se qualsiasi parte è rotta, mancante o modificata, e si
usino soltanto pezzi di ricambio approvati dal produttore.
• AVVERTIMENTO: Non lasciare nulla nella culla o non disporre la culla vicino ad un altro
prodotto, in grado di fornire un appiglio o presentare un pericolo di asfissia o di
strangolamento, per esempio corde, cavi tende, ecc.
• AVVERTIMENTO: Non utilizzare più di un materasso nella culla.
• La posizione minima è la più sicura e la base dovrebbe essere utilizzata sempre in quella
posizione non appena il bambino è abbastanza grande per sedersi.
• Tutto il montaggio dell'assemblaggio dovrebbe essere stretto sempre correttamente e il
montaggio dovrebbe essere controllato regolarmente ed essere ristretto secondo i bisogni.
• Per per evitare lesioni di cadute, quando il bambino è in eta di scalare, la culla non deve piu
essere usata per quel bambino.
• AVVERTIMENTO: L'omissione nel seguire questi avvertimenti ed istruzioni puo provocare
lesioni serie o/e la morte.
• AVVERTIMENTO: I Neonati possono soffocare
11

- Negli spazi fra un materasso troppo piccolo o troppo denso ed ai lati del prodotto
- Su una lettiera molle
Non aggiungere MAI un materasso, un cuscino o un creare un riempimento.
• ATTENZIONE: Il materasso utilizzato in questa greppia deve essere almeno di 140 cm di
lunghezza da 70 cm ampio e non più di 15 cm spesso.
• AVVERTIMENTO: Le corde possono causare lo strangolamento! Non disporre corde intorno
al collo di un bambino quali le corde del cappuccio, le collane, o i cavi della tettarella. Non
sospendere corde sopra il prodotto o non attaccare corde ai giocattoli.
• AVVERTIMENTO: Interrompere l'uso del prodotto quando il bambino può scalare fuori o
raggiunge l'altezza di 90 cm.
• AVVERTIMENTO: Quando il bambino si può alzare in posizione diritta, mettere il materasso/
base in posizione minima e rimuovere i cuscinetti del paraurti, i grandi giocattoli ed altri
oggetti che potrebbero servire come punti di scalata fuori.
• AVVERTIMENTO: Mai disporre il prodotto vicino ad una finestra in cui cavi da tende
potrebbero strangolare un bambino.
• AVVERTIMENTO: Fornire sempre il controllo necessario alla continua sicurezza del vostro
bambino. Se usato per il gioco, mai lasciare il bambino incustodito.
• AVVERTIMENTO: Per ridurre il rischio di SIDS, i pediatri raccomandano che i bambini in
buona salute possono essere disposti sulla schiena per il sonno, a meno che consigliato
altrimenti dal vostro medico.
• AVVERTIMENTO: Non usare mai questo prodotto se ci sono fermi sciolti o mancanti, giunti
sciolti o delle parti rotte. Controllare prima dell'assemblaggio e periodicamente durante l'uso.
Contattare Oeuf per parti di ricambio. Non sostituire mai le parti.
• AVVERTIMENTO: Non usare mai borse di plastica da trasporto o altri film di materia plastica,
non vendute e destinate a quello scopo, per foderare i materassi. Possono causare l'asfissia.
• Non usare mai un materasso ad acqua con questo prodotto.
• Se trattato, usi un rivestimento non tossico specificato per prodotti infantili.
IMPORTANTE!
• Prima del montaggio della culla, leggere e studiare attentamente le istruzioni. L'assemblaggio
sbagliato può rendere la culla pericolosa.
• Non utilizzare questa culla se qualsiasi parte è rotta, deformata o mancante.
• Non lasciare nulla nella culla (quali i giocattoli) che forniscano un appiglio.
• Non usare fonti di calore aperte nelle vicinanze della culla , escludere i radiatori, i fuochi aperti o le
fiamme esposte.
• Tenere la culla libera di cavi da trascinamento e da cavi d'attaccatura.
• Non tenere farmaci e/o piccoli oggetti sopra la culla che un bambino potrebbe ingerire con rischio
conseguente di soffocazione.
•NON DISPORRE su di una superficie elevata.
12

Cura & manutenzione
• Per pulire la vostra culla, usare un detergente non tossico e non abrasivo. Mescolare una soluzione
di acqua con una piccola quantità di detersivo delicato. Applichare sulla superficie del letto con un
panno umido.
• È importante che il livello nella stanza sia controllato da estremi o troppo poco umidità. Il letto non
dovrebbe essere disposto direttamente accanto ad un condizionamento d'aria, a sbocchi, a fonti di
calore, radiatori, stufe, umidificatori, o ai deumidificatori. L'esposizione alle variazioni estreme di
temperatura e di umidità può danneggiare i prodotti di legno.
• Tenere il letto lontano dalla luce solare diretta. I raggi UV possono sbiadire colori o/e scurirli in
alcuni casi. Può causare la screpolatura o la linee crepe nel rivestimento. I rivestimenti bianchi si
scuriranno naturalmente col passare del tempo e l'esposizione a luce solare diretta accelererà
questo processo naturale ; ciò non è considerato come un difetto di qualità.
• Per conservare o immagazzinare la culla per qualunque periodo, proteggere dall'umidita o ambienti
caldi. Permettere una corretta circolazione dell'aria attorno al mobile.
Lista di controllo
• Controllare sempre che il letto sia assente da danno prima dell'uso. Non usare il prodotto se
danneggiato.
• Controllare regolarmente che tutti i montaggi dell'assemblaggio siano stretti sempre correttamente
e riserrare secondo i bisogni
Servizio clienti
Quando ricevete il vostro prodotto Oeuf, se avete bisogno di assistenza, pezzi di ricambio o se avete
osservazioni riguardo a tutto l'aspetto della mercie, prego contattare Oeuf alla mail seguente
[email protected]. Potete anche visitare il nostro sito oeufnyc.com per ulteriori informazioni sul
prodotto.
13

DE - Sicherheitshinweise – Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch und heben
Sie sie für künftige Referenz auf.
Die richtige Verwendung und Wartung Ihres Babybettes wird für eine lange und störungsfreie
Nutzung sorgen. Wenn jemand anderes Ihr Kinderbett nutzt, stellen Sie bitte sicher, dass diese
Person über die Nutzung, Verstellungsweise und die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen
genauestens informiert ist. Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.
Alters Empfehlung: Das Bett wird für Kinder von der Geburt bis zu 5 Jahren empfohlen.
HINWEIS: Montage nur durch Erwachsene.
WARNUNG
Um ein Herausfallen des Kindes zu vermeiden, müssen Sie die Bodenplatte auf
die untere Position einstellen, bevor das Kind sich aufrichten kann.
WARNUNG
Um einer Verletzung vorzubeugen, soll das Bett nicht mehr benutzen, wenn das
Kind sich über die Stangen oder an den Stangen hochziehen kann.
Matratze
– Die Matratze kommt nicht mit dem Bett. Sie können sie aber separat erwerben. Verwenden Sie
immer eine Matratze in Ihrem Klappbett.
– Die Mindestgröße der Matratze für das Bett sollte 140 cm x 70 cm sein und der Abstand zwischen
der Matratze und den Seiten und Enden darf nicht mehr als 30 mm.
– Die Matratzendicke darf auf beiden Seiten nicht höher sein als dieses Zeichen , welches sich auf
der Innenseite der Seitenwand befindet. Die Dicke der Matratze muss so beschaffen sein, dass die
innere Höhe (Oberfläche der Matratze zum oberen Rand des Rahmens) mindestens 50 cm beträgt.
– Verwenden Sie eine falsche Matratzengröße entstehen gefährliche Lücken, die dazu führen
können, dass Ihr Kind erstickt oder aus dem Kinderbett herausfällt.
WARNUNGSHINWEISE
• WARNUNG: Seien Sie sich der Gefahren und Risiken von offenem Feuer und anderen
Quellen starker Hitze, wie Elektrizität, Gas- Feuer, usw. in der Nähe der Krippe bewusst.
• WARNUNG: Verwenden Sie das
Kinderbett nicht, wenn irgendein Teil defect oder zerrissen ist, oder fehlt und verwenden Sie
nur Originalersatzteile des Herstellers.
• WARNUNG: Lassen Sie nichts im Kinderbett oder in der Nähe des Produktes, von dem die
Gefahr des Strangulierens oder Erstickens ausgeht, z. B. Vorhangschnur, Kordel etc.
• WARNUNG: Verwenden Sie nicht mehr als eine Matratze im Babybett.
• Die niedrigste Einstellung ist die sicherste. Diese sollte immer genutzt werden, sobald sich
das Kind aufrichten kann.
• Alle Schrauben sollten immer richtig festgezogen sein und regelmäßig überprüft und, wenn
nötig, nachgezogen werden.
• Um Verletzungen durch Stürze zu verhindern, darf das Bett nicht mehr verwendet werden,
sobald das Kind in der Lage ist selbständig aufzustehen.
•WARNUNG: Missachtung der Anweisungen oder Warnungen können zu schweren
Verletzungen oder sogar Tod führen.
14

• WARNUNG: Kleinkinder können ersticken
– In Lücken zwischen einer zu kleinen oder zu dicken Matratze und den Seitenwänden.
– in flauschigem Bettbezug.
• Warnhinweis: Sobald das Kind sich aufrichten kann, müssen Sie den Matratzenboden auf
die niedrigste Einstellung setzen. Entfernen Sie den Stoßschutz sowie z.B. große Spielzeuge
und alles andere, was dem Kind als Stufe dienen könnte.
• WARNUNG: Um das Risiko von plötzlichem Kindestod zu reduzieren wird von Kinderärzten
empfohlen Säuglinge auf dem Rücken schlafen zu legen, sofern Sie keine gegenteiligen
Anweisungen von Ihrem Kinderarzt bekommen haben.
• WARNUNG: Verwenden Sie niemals
Kunststoffverpackungen oder andere Kunststoff-Folien als Matratzenbezug.
• ACHTUNG: Verwenden Sie das Produkt bis das Kind in der Lage ist zu klettern oder es eine
Größe von 90 cm erreicht hat.
• Fügen Sie NIEMALS eine weitere Matratze, Kissen, Decke, oder Polsterung hinzu.
• ACHTUNG: Jede Bettmatratze muss mindestens 140 cm lang, 70 cm breit und nicht mehr 15
cm dick sein.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Verschlüsse sicher sind.
• WARNUNG: Der Artikel einschließlich Seitenschienen, muss immer vollständig aufgebaut
sein bevor Sie es verwenden.
• WARNUNG: Stellen Sie das Produkt nie in die Nähe eines Fensters wo Schnüre von
Jalousien oder Vorhängen herabhängen, woran sich Ihr Kind strangulieren könnte.
• WARNUNG: Zur Sicherheit Ihres Kindes lassen sie es nie unbeaufsichtigt im Kinderbett
spielen.
• WARNUNG: Um das Risiko von plötzlichem Kindstod zu reduzieren wird von Kinderärzten
empfohlen Säuglinge auf dem Rücken schlafen zu legen sofern Sie dies nicht anders mit
Ihrem Kinderarzt besprochen haben.
• WARNUNG: Verwenden Sie dieses
Produkt nie, wenn Sie lose oder fehlende Schrauben, Befestigungen oder gebrochene Teile
bemerken. Überprüfen
Sie die Einzelteile vor der Montage in regelmäßigen Abständen während des Einsatzes.
Kontaktieren sie Oeuf bei Bedarf an Ersatzteilen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
• Verwenden Sie niemals ein Wassermatratze.
• Verwenden Sie zur Reinigung Produkte die für Kinder unbedenklich sind.
WICHTIG!
• Vor der Montage des Kinderbetts lesen und verstehen Sie die Anweisungen. Eine falsche
Montage kann zur Gefahr für Ihr Kind werden.
• Verwenden Sie dieses Kinderbett nicht, wenn irgendein Einzelteil defekt, zerrissen oder nicht
vorhanden ist.
• Lassen Sie keine Gegenstände (wie z.B. Spielzeug) im Kinderbett liegen. Sie könnten dem Kind
ermöglichen aus einer erhöhten Position aus dem Kinderbett zu klettern.
• Plazieren Sie das Kinderbett nicht in direkter Nähe zu Heizkörpern, offenem Feuer oder andern
Wärmequellen.
• Lose Kabel, Schnüre und Leitungen sollten nicht in der Reichweite des Kinderbettes zu finden sein.
• Bewahren Sie keine Medikamente und kleine Gegenstände, an denen das Kind ersticken könnte, in
der Nähe des Kinderbettes auf.
•Stellen Sie das Kinderbett nicht auf eine erhöhte Fläche.
15

Pflege & Wartung
• Verwenden Sie zum Reinigen Ihres Kinderbettes nie giftige, aggressive oder scheuernde
Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Kinderbett mit einer Lösung aus Wasser und einer kleinen Menge
mildem, nicht giftigem, Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Oberflächenreinigung ein
feuchtes Tuch.
• Wenn Sie das Kinderbett ohne Rollen bewegen wollen, heben Sie immer das gesamte Bett an.
Vermeiden Sie es, das Bett zu schieben oder zu ziehen um Folgeschäde an den Füßen des
Kinderbetts auszuschließen.
• Es ist wichtig, dass die Luftfeuchtigkeit in dem Raum, in dem das Kinderbett platziert wird,
konstant und trocken bleibt. Vermeiden sie eine extrem hohe oder niedrige Luftfeuchtigkeit. Das
Kinderbett sollte nicht in direkter Nähe zur Klimaanlage, Kamin, Heizkörper, Luftbefeuchter oder
Entfeuchter stehen. Es könnten Schäden am Holz entstehen, wenn das Kinderbett extremen
Schwankungen von Temperatur und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
• Setzen Sie das Kinderbett nicht dem direkten Sonnenlicht aus. UV-Strahlen können die Farben
verblassen und in einigen Fällen verdunkeln lassen. Es kann dazu führen, dass Haarrisse in der
Oberfläche entstehen. Weiße Oberflächen könnten mit der Zeit vergilben und dunklere Flächen
könnten nachdunkeln. Dies ist nicht auf eine mindere Qualität des Produkts zurückzuführen, sondern
ist ein natürlicher Prozess. Durch direkte Sonneneinstrahlung wird dieser allerdings beschleunigt.
• Wenn Sie Ihr Kinderbett für einige Zeit lagern wollen, vermeiden sie feuchte oder heiße Räume.
Wählen sie eine gut gelüftete Umgebung und lagern sie keine andern Gegenstände auf dem
Kinderbett.
Checkliste
• Vergewissern Sie sich stets ob das Gestell unbeschädigt ist, bevor Sie es verwenden. Verwenden
Sie das Produkt nicht, wenn eine Bruchstelle/Spaltenbildung erkennbar ist.
• Überprüfen sie regelmäßig, ob alle Montageteile immer richtig festgezogen sind und ziehen Sie
diese nach wenn erforderlich.
Kundendienst
Wenn Sie nach Erhalt Ihres oeuf Produkts Hilfe oder Ersatzteile benötigen oder wenn Sie
irgendwelche Anmerkungen hinsichtlich der Ware haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an Oeuf
[email protected]. Unsere kompetenten Mitarbeiter werden Ihnen gerne weiterhelfen. Die neusten
Produktinformationen entnehmen sie bitte unserer Internetseite www.oeufnyc.com.
Ihre Anregungen und Eindrücke ermöglichen Oeuf seine Produkte regelmäßig zu optimieren.
Bitte senden Sie Ihre Erfahrung in Bezug auf dieses Produkt an [email protected].
16

NE - Instructies voor veilig gebruik. Lees aandachtig en bewaar voor toekomstig
gebruik.
Het juiste gebruik en onderhoud van uw ledikant zorgt voor een lang en zorgeloos gebruik. Als
iemand anders deze gebruikt, zorg dan dat ze weten hoe deze te verstellen en de noodzakelijke
veiligheidsmaatregelen kennen. De veiligheid van uw kind is uw verantwoordelijkheid.
Leeftijdsindicatie: Aanbevolen om te gebruiken voor pasgeborenen tot 5 jaar.
Verwijder alle verpakking voor gebruik.
Let op: installatie door volwassenen.
Waarschuwingen
Om vallen te voorkomen moet het matras op de laagste stand worden ingesteld
voordat het kind kan zitten.
Waarschuwingen
Om vallen te voorkomen, moet het bed niet meer als ledikant gebruikt worden
als het kind uit het bed kan klimmen.
Matras
– Het matras is separaat te bestellen. Gebruik altijd een matras bij het bed.
– De minimale afmeting van het matras dat u gebruikt in het bed moet zijn: 140 cm x 70 cm, en de
ruimte tussen het matras en de bedrand mag niet meer zijn dan 30 mm.
– De matrasdikte mag niet boven het niveau met het teken uitkomen, dat u kunt vinden aan de
binnenkant van het zijpaneel voor beide hoogtes van de bodemplaat. De dikte van het matras moet
zo zijn dat de interne hoogte (van de bovenzijde van het matras tot de bovenrand van het frame)
minimal 50 cm.
– Gebruik van de verkeerde maat matras kan gevaarlijke ruimtes creëren die kunnen leiden tot
verstrikking of beperken de zijhoogte van het bed zodanig dat het kind eruit kan vallen.
Waarschuwingen:
• Waarschuwing: Pas op met open vuur en andere bronnen van sterke warmte (zoals
gashaarden, elektrische kachels e.d.) in de buurt van het bed.
• Waarschuwing: Gebruik het bed niet als enig deel gebroken, beschadigd of ontbrekend is.
• Waarschuwing: touwen en draden kunnen verstrikking veroorzaken! Plaats geen dingen met
touwtjes om een kinds nek zoals mutstouwtjes of speenkoorden. Plaats geen touwen of linten
over de wieg en bind geen touwen vast aan speelgoed.
• Waarschuwing: Gebruik niet meer dan 1 matras in het bed.
• De laagste stand is de veiligste en deze positie moet gebruikt worden zodra de baby oud
genoeg is om te zitten.
• Om vallen te voorkomen moet de bodemplaat niet meer in de hoogste positie worden
gebruikt zodra het kind rechtop kan zitten.
• Waarschuwing: het niet volgen van deze waarschuwingen en instructies kan leiden tot
ernstig letsel of overlijden.
• Waarschuwing: kinderen kunnen stikken
• In zacht beddengoed.
• Voeg nooit een matras, kussen of vulstuk toe.
17

• Let op: elke matras die in deze wieg wordt gebruikt moet minimaal 140 cm langzijn x 70 cm
breed en niet meer dan 15 cm dik.
• Waarschuwing: controleer of de sluitingen en handles goed vastzitten
• Waarschuwing: touwen en draden kunnen verstrikking veroorzaken! Plaats geen dingen met
touwtjes om een kinds nek zoals mutstouwtjes of speenkoorden. Plaats geen touwen of linten
over de wieg en bind geen touwen vast aan speelgoed.
• Waarschuwing: Gebruik het bed niet meer als het kind eruit kan klimmen of langer is dan 90
cm.
• Waarschuwing: als het kind zichzelf in rechtopstaande positie kan trekken, plaats dan de
matrasbodem op de laagste positie en verwijder groot speelgoed en andere objecten die
kunnen dienen als opstapje om uit het bed te klimmen.
• Waarschuwing: Zodra het kind zichzelf kan optrekken moet u de bedbodem op de laagste
stand zetten en alle objecten verwijderen die kunnen dienen als opstapje.
• Waarschuwing: Het bed moet volledig geïnstalleerd zijn voor gebruik.
• Waarschuwing: plaats de wieg nooit bij een raam waar bijv. touwen van lamellen of
gordijnen het kind kunnen verstrikken.
• Waarschuwing: zorg altijd voor het noodzakelijke toezicht voor de continue veiligheid van
uw kind. Bij gebruik als speelterrein: laat uw kind nooit zonder toezicht.
• Waarschuwing: om het risico op wiegendood te verkleinen raden kinderartsen aan om
gezonden kinderen op hun rug te slapen te leggen, tenzij anders geadviseerd door uw arts.
• Waarschuwing: gebruik dit product nooit als er losse of ontbrekende
bevestigingsonderdelen zijn of gebroken onderdelen. Controleer voor installatie en periodiek
tijdens gebruik. Neem contact op met oeuf voor reserveonderdelen. Vervang nooit andere
vervangende onderdelen.
• Waarschuwing: gebruik nooit plastic verpakkingszakken of ander plastic materiaal als
matrasbedekking die daar niet voor zijn bedoeld. Deze kunnen verstikking veroorzaken.
• Gebruik nooit een watermatras bij dit product.
• Als u het bed overschildert gebruikt u dan alleen niet giftige lak, special voor kinderartikelen.
BELANGRIJK!
• Lees en begrijp voor installatie van dit bed de gebruiksaanwijzing. Onjuiste installatie maakt dit bed
onveilig.
• Gebruik dit bed niet als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
• Laat niets achter in het bed wat kan dienen als opstapje (zoals speelgoed).
• Gebruik dit bed niet in de buurt van bronnen van sterke warmte of vuur.
• Hou het bed ver van koorden en touwen.
• Houd medicijnen en kleine voorwerpen uit de buurt van het bed.
•Plaats niet op een verhoging.
18

Onderhoud en reiniging
• De wieg kunt u reinigen met een niet giftig, niet bijtend reinigingsmiddel. Gebruik water met een
mild reinigingsmiddel. Gebruik hiervoor een vochtige doek.
• Bij het verplaatsen van de wieg zonder geïnstalleerde wielen, til dan de wieg altijd op. Duw of sleep
de wieg niet om beschadigingen aan de poten te voorkomen.
• Het is belangrijk dat de vochtigheidsgraad in de kamer gecontroleerd wordt op teveel of te weinig
vochtigheid. De wieg niet plaatsen bij airconditioning, open haarden, verwarmingen, vochtregulators
e.d. Blootstelling aan extreme veranderingen in temperaturen en vochtigheidsgraad kan het hout
beschadigen
• Plaats de wieg niet in direct zonlicht. UV straling kan verkleuring veroorzaken en in sommige
gevallen de kleuren donkerder maken. Het kan scheuren in de lak veroorzaken. Witte lak zal
natuurlijk iets vergelen in de tijd en blootstelling aan direct zonlicht versnelt dit natuurlijke proces.
Sommige houtsoorten worden donkerder na een tijdje. Dit is geen kwaliteitsgebrek.
• Als u de wieg voor enige tijd moet opslaan, bewaar deze dan niet in een vochtige of warme
omgeving. Zorg voor luchtcirculatie rondom het meubelstuk en plaats er niets bovenop.
Checklist
• Controleer altijd of het frame niet beschadigd is voor gebruik. Gebruik het product niet als er enige
beschadiging is.
•Controleer regelmatig of alle bevestigingspunten goed aangedraaid zijn en draai regelmatig aan
wanneer nodig.
Consumentenservice
Als u vragen heeft of assistentie nodig hebt of niet tevreden bent met het product, neem dan contact
op met Oeuf via [e-mail]. U kunt ook onze website www.www.oeufnyc.com
bezoeken voor de meest recente productinformatie. Uw opmerkingen en feedback zorgen ervoor dat
Oeuf steeds verbeteringen kan aanbrengen in haar producten.
19

20
25