OEZ RZB-Z User manual

RZB
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
EMPTY ENCLOSURE
ROZVODNICOVÁ SKŘÍŇ
ENGLISH
ČESKY
1
994005d Z00
OEZ s.r.o., Šedivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz
RZB-Z RZB-N

- 2 -
2BASIC EQUIPMENT
ZÁKLADNÍ VÝBAVA
2
PE 10 mm 1
Šroub ST3,5x8 samořezný
Vějířová p 5,3 odložka
Nut M5
Šroub M5x10
RZB...
1 pcs, ks RZB...
2 pcs, ks RZB-N-5S120, RZB-N-6S144
RZB...
RZB-N-5S165, RZB-N-6S198
4 pcs, ks RZB...
2 pcs, ks RZB-N-5S120, RZB-N-6S144
RZB-N-5S165, RZB-N-6S198
2 pcs, ks RZB...
2 pcs, ks RZB-Z-5S120, RZB-Z-6S144
RZB-Z-5S165, RZB-Z-6S198
RZB-Z-5S120, RZB-Z-6S144
RZB-Z-5S165, RZB-Z-6S198
RZB-Z(N)-5S120, RZB-Z(N)-6S144
RZB-Z(N)-5S165, RZB-Z(N)-6S198
RZB-Z(N)-5S120, RZB-Z(N)-5S165, RZB-Z(N)-6S198
RZB-Z(N)-6S144
PD-RB-SB7N
3
1
4
6
2
1
1
1
PD-RB-DSB33
PD-RB-DSB24
Vějířová p 4,3 odložka
Matice M5
Serrated washer 5,3
Screw ST3,5x8 self-tapping
Serrated washer 4,3
Screw M5x10
QDescription
Popis
Pcs
ks
For size
Pro velikost
2
RZB-Z(N)-3S72
RZB-Z(N)-4S96
RZB-Z(N)-5S120
RZB-Z(N)-6S144
RZB-Z(N)-4S132
RZB-Z(N)-5S165
RZB-Z(N)-6S198
TYPE
TYP
2 2
PE 2x 25mm + 45x 16mm 2 2
N 2x 25mm + 23x 16mm 2 3 ks N 7x 16mm
2 2
PE 2x 25mm + 45x 16mm
2 2
PE 2x 25mm + 60x 16mm
2 2
PE 2x 25mm + 60x 16mm
2 2
PE 2x 25mm + 60x 16mm
2 2
PE 2x 25mm + 80x 16mm
2 2
PE 2x 25mm + 80x 16mm
PE N
2 2
N 2x 25mm + 23x 16mm
2 2
N 2x 25mm + 28x 16mm
2 2
N 2x 25mm + 28x 16mm
2 2
N 2x 25mm + 28x 16mm
2 2
N 2x 25mm + 38x 16mm
2 2
N 2x 25mm + 38x 16mm
2
3 ks N 7x 16mm2
4 ks N 7x 16mm2
5 ks N 7x 16mm
2
4 ks N 7x 16mm2
5 ks N 7x 16mm2
5 ks N 7x 16mm
PE
N
Q
994005d Z00

- 3 -
3TYPE DESIGNATION
TYPOVÉ OZNAČENÍ
RZB
- 3 S72
Type of cabinet
Typ skříně
Flush mounted
Zapuštěná montáž
Wall mounted
Nástěnná montáž
Number of rows
Počet řad
Non-transparent doors
Neprůhledné dveře
Total number of modules
Celkový počet modulů
72
3
S
Z
Z
N
-
RZB
4EARTHING
UZEMNĚNÍ
4
Door
Dveře
Frame
Skelet
4
4 4
1 2
1 3
5, 5Nm
5, 5Nm
3, 5Nm
Front frame
Čelní rám
994005d Z00

- 4 -
MOUNTING
MONTÁŽ
5
for RZB-Z-..
pro RZB-Z-..
PD-RB-4MU
ACCESSORIES
PŘÍSLUŠENSTVÍ
D
[mm]
E
[mm][mm]
A
TYPE
TYP
RZB-Z(N)-3S72
RZB-Z(N)-4S96
RZB-Z(N)-5S120
RZB-Z(N)-6S144
RZB-Z(N)-4S132
RZB-Z(N)-5S165
RZB-Z(N)-6S198
B C
[mm] [mm]
160(0)
160(0)
160(0)
160(0)
160(0)
597(0)575(0)
575(0)
575(0)
575(0)
747(0)
897(0)
1047(0)
737(0)
737(0)
737(0)
747(0)
897(0)
1047(0)
160(0)
160(0)
651(392)
651(392)
651(392)
651(392)
813(554)
813(554)
813(554)
467(531,5)
617(681,5)
767(831,5)
917(981,5)
617(681,5)
767(831,5)
917(981,5)
RZB-Z
Pl s
ater
Omítka
D
E
D
C
B
E
A
,
65
RZB-N
D
D
E
E
8
994005d Z00

- 5 -
6
1.
2.
Turn
Otočit
90°
1.Push in
Zatlačit
2.
1.
1.Push in
Zatlačit
Turn
Otočit
90°
1
3
2
7
994005d Z00

- 6 -
OK
8
OK
RZB-N
9
1. 2. 3.
cca 15 mm
LEFT/RIGHT DOORS
LEVÉ/PRAVÉ DVEŘE
10
PE + N
PE + N
180°
Turn
Otočit
180°
994005d Z00

- 7 -
11
RZB-Z-3S72..
-
RZB-Z-4S96..
RZB-Z-4S132..
RZB-Z-5S120..
RZB-Z-5S165..
RZB-Z-6S144..
RZB-Z-6S198..
116,5
116,5100,5
116,5
100,5 59
116,5
100,5 59
135,5
135,5
119,5
135,5
119,5 62
135,5
119,5 62
RZB-N-3S72..
-
RZB-N-4S96..
RZB-N-4S132..
RZB-N-5S120..
RZB-N-5S165..
RZB-N-6S144..
RZB-N-6S198..
ND-RBZ-KMV24-1
-
100,5
ND-RBZ-KMV24-2
-
ND-RBZ-KMV24-3
ND-RBZ-KMV33-3
ND-RBZ-KMV24-2
ND-RBZ-KMV33-2
ND-RBZ-KMV24-1
ND-RBZ-KMV33-1
ND-RBZ-KMV24-4
ND-RBZ-KMV33-4
ND-RBZ-KMV24-2
ND-RBZ-KMV33-2
ND-RBZ-KMV24-3
ND-RBZ-KMV33-3
ND-RBZ-KMV24-4
ND-RBZ-KMV33-4
ND-RBZ-KMV24-2
ND-RBZ-KMV33-2
ND-RBN-KMV24-1
-
119,5
ND-RBN-KMV24-2
-
ND-RBN-KMV24-3
ND-RBN-KMV33-3
ND-RBN-KMV24-2
ND-RBN-KMV33-2
ND-RBN-KMV24-1
ND-RBN-KMV33-1
ND-RBN-KMV24-4
ND-RBN-KMV33-4
ND-RBN-KMV24-2
ND-RBN-KMV33-2
ND-RBN-KMV24-3
ND-RBN-KMV33-3
ND-RBN-KMV24-4
ND-RBN-KMV33-4
ND-RBN-KMV24-2
ND-RBN-KMV33-2
CABINET COVERS
KRYTY SKŘÍNĚ
994005d Z00

- 8 -
12
PD-RB-1LEM24
for, pro RZB-Z(N)-3S72, RZB-Z(N)-4S96, RZB-Z(N)-5S120, RZB-Z(N)-6S144
PD-RB-1LEM33
for, pro RZB-Z(N)-4S132, RZB-Z(N)-5S165, RZB-Z(N)-6S198
ACCESSORIES
PŘÍSLUŠENSTVÍ
for RZB-Z-..
pro RZB-Z-..
PD-RB-4MU
PD-RB-UZU
PD-RB-UZU
994005d Z00

- 9 -
13
FREE POSITIONS FOR PE AND N TERMINAL BLOCKS
VOLNÉ POZICE PRO SVORKOVÉ BLOKY PE A N
A
B
C
D
RZB-Z-3S72
RZB-N-3S72
RZB-Z-4S96
RZB-N-4S96
RZB-Z-5S120
RZB-N-5S120
RZB-Z-6S144
RZB-N-6S144
1x PD-RB-SB47
1x PD-RB-DSB24
3x PD-RB-SB7N
1x PD-RB-SB25
1x PD-RB-SB47
1x PD-RB-DSB24
3x PD-RB-SB7N
1x PD-RB-SB25
1x PD-RB-SB62
-
2x PD-RB-SB7N
1x PD-RB-SB30
1x PD-RB-SB62
-
1x PD-RB-SB7N
1x PD-RB-SB30
A
B
C
D
RZB-Z-4S132
RZB-N-4S132
RZB-Z-5S165
RZB-N-5S165
RZB-Z-6S198
RZB-N-6S198
1x PD-RB-SB62
1x PD-RB-DSB33
4x PD-RB-SB7N
1x PD-RB-SB30
1x PD-RB-SB82
-
3x PD-RB-SB7N
1x PD-RB-SB40
1x PD-RB-SB82
-
3x PD-RB-SB7N
1x PD-RB-SB40
A
C
D
B
BCD
AA
994005d Z00
14 Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product.
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují
zakázané nebezpečné látky dle ROHS.

- 1 - 994005d Z00
ESPAÑOL
SLOVENSKY
ПО-РУССКИ
PO POLSKU
DEUTSCH
RZB
Návod na použitie
Rozvodnicová skriňa - RZB
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba so zodpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
ZÁKLADNÁ VÝBAVA
3
TYPOVÉ OZNAČENIE
4
UZEMNENIE
5
MONTÁŽ
10
PRAVÉ/ĹAVÉ DVERE
11
KRYTY SKRINE
12
PRÍSLUŠENSTVO
13
VOĽNÉ POZÍCIE PRE SVORKOVÉ BLOKY PE A N
14
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré
neobsahujú zakázané nebezpečné látky podľa ROHS.

- 2 - 994005d Z00
Инструкция по эксплуатации
Распределительный щит - RZB
1
Установку, обслуживание и уход может проводить только лицо с соответствующей
электротехнической квалификацией.
2
ОСНОВНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
3
ТИПОВОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ
4
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
5
УСТАНОВКА
10
ПРАВАЯ/ЛЕВАЯ ДВЕРЦА
11
Крышки шкафа
12
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
13
СВОБОДНЫЕ ПОЗИЦИИ ДЛЯ БЛОКОВ ЗАЖИМОВ PE И N
14
В изделии применены материалы с малым негативным влиянием на окружающую
среду, которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные в директиве
ROHS.
Instrukcja obsługi
Szafka rozdzielcza - RZB
1
Montaż, obsługę i konserwację wykonywać może wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branży elektrotechnicznej.
2
WYPOSAŻENIE PODSTAWOWE
3
TYPOWE OZNAKOWANIE
4
UZIEMIENIE
5
MONTAŻ
10
DRZWI OTWIERANE W PRAWO / W LEWO
11
OSLONY SZAFKI
12
AKCESORIA
13
WOLNE POZYCJE DLA BLOKÓW ZACISKOWYCH PE I N
14
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na
środowisko naturalne, które nie zawierają zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z
ROHS.

- 3 - 994005d Z00
Gebrauchsanweisung
Gehäuse - RZB
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
GRUNDAUSSTATTUNG
3
TYPENBEZEICHNUNG
4
ERDUNG
5
MONTAGE
10
RECHTE/LINKE TÜR
11
SCHRANKVERKLEIDUNG
12
ZUBEHÖR
13
FREIE POSITIONEN FÜR KLEMMENBLOCK PE UND N
14
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt,
die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Instrucciones de uso
Cuadro de distribución - RZB
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
EQUIPO BÁSICO
3
DENOMINACIÓN DE TIPO
4
TIERRA
5
MONTAJE
10
PUERTA DERECHA/IZQUIERDA
11
TAPAS DE ARMARIO
12
ACCESORIOS
13
POSICIONES VACANTES PARA BLOQUES DE CONECTORES PE Y N
14
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio
ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.