OEZ SP-BHD-***-0001 User manual

990650n
ENGLISH
ČESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized
person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Z00
SP-BHD-...
SV-BHD-...
SP-BHD-...-0001
SP-BHD-0002
Undervoltage release
Shunt trip
Undervoltage release with early contact
Switch
Podpěťová spoušť
Napěťová spoušť
Podpěťová spoušť s předstihovým kontaktem
Spínač
OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.czŠ

DETAIL BD250
DETAIL BH630
1 2 3
PS-BHD-...
10
SP-BHD-...
SV-BHD-...
1 2 3 45
SP-BHD-...
SV-BHD-...
PS-BHD-...
PS-
10
- 2 -
990650n
Test !
Z00
MOUNTING
MONTÁŽ
2
3
MP-B ...
SP-B ...
SV-B ...
1)*
2)*
1 = switched on
sepnuto
0 = switched off
rozepnuto
State of circuit -
breaker
Stav jističe
1
1
0
1
TEST SE-B ...
PS BHD 1000
.3
.4
- -
PS-BHD-0100 PS-BHD-0010 PS-BHD-1000 PS-BHD-0100 PS-BHD-0010 PS-BHD-1000 PS-BHD-0100 PS-BHD-0010 SP-BHD-0002 PS-BHD-2000 PS-BHD-1100 PS-BHD-0200
.2 .4
.1
.2 .4
.1
.2 .4
.1
.1
.2
1 1 1 1 1 1
- - - - - -
2 2 2 4 4 4
. . . . . .
. . . . . .
.3
.4
.1
.2
.3
.4
.1
.2
.3 .3
.4 .4
.1 .3
.2 .4
0 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 1 0 1 1 0 1 0 0
0 0 1 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
1 1 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
0 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 1
2
10
12
2
2
.1 .1
.2 .2
53
333
Auxiliary releases
Pomocné spouště
Signal switch
Návěstní spínač
Relative switch
Relativní spínač
Auxiliary switch
Pomocný spínač
1
2
10
35

!
0,5 ÷ 1 mm
2
- 3 -
990650n Z00
INSERT
VLOŽENÍ
AUXILIARY RELEASES PREPARATION
PŘÍPRAVA POMOCNÝCH SPOUŠTÍ
4
5
BD250...
BH630...
230 V
400 V
500 V
1
2
3
4
5
6
10.Y1
10.Y2
0,8 Nm
7 mm
Click !
1.
2.
1.
Flexible conductor
Ohebný vodič
Jumpers mouting
Montážjumperů
AC 250
1 A
AC/DC 230/220 V
AC 400 V
AC 500 V
AC 250 V
1 A
100% ED
10.Y2 10.Y1 D2 D1
SP-BHD-X230-0001
M

- 4 -
1.
2.
3.
4.
990650n
0,8 Nm
!
Z00
EXTRACTION
VYJMUTÍ
Undervoltage release with early contact SP-BHD-X...-0001 is not possible to use simultaneously with
motor drive MP-BD..., MP-BH...
Podpěťovou spoušť s předstihovým kontaktem SP-BHD-X...-0001 není možné použít současněs motorovým
pohonem MP-BD..., MP-BH...
6
7
8Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product. According to WEEE directive,
the product becomes electric waste after the end of its life cycle, to which rules for collection,
recycling and further use apply.
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují
zakázané nebezpečné látky dle ROHS. Podle směrnice WEEE se výrobek stává po skon ení jeho
ivotního cyklu elektroodpadem, na který se vztahují pravidla pro sběr, recyklaci a dal í vyu ití.
č
ž š ž

- 1 - 990650n Z00
ESPAÑOL
SLOVENSKY
FRANÇAIS
ПО-РУССКИ
ROMANA
PO POLSKU
DEUTSCH
SP-BHD-...
SV-BHD-...
SP-BHD-...-0001
SP-BHD-0002

- 2 - 990650n Z00
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Podpäťová spúšť- SP-BHD-...,SV-BHD-...,SP-BHD-...-0001,SP-BHD-0002
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávaťiba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
Montáž
3
(1) PS-BHD-... Návestný spínač
(2) PS-BHD-... Relatívny spínač
(3)-(5) PS-BHD-... Pomocný spínač
(10) SP-BHD-..., SV-BHD-... Pomocné spúšte
1)* 1= zopnuté
0= rozopnuté
2)* Stav ističa
4
Príprava pomocných spúští
Montáž jumperov
Ohybný vodič
5
Vloženie
6
Vyňatie
7
Podpäťovú spúšťs predstihovým kontaktom SP-BHD-...-0001 nie je možné použiťsúčasne
s motorovým pohonom MP-BD..., MP-BH… .
8
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie,
ktoré neobsahujú zakázané látky podľa ROHS.
Podľa smernice WEEE sa výrobok stáva po skončení jeho životného cyklu elektroodpadom,
na ktorý sa vzťahujú pravidlá pre zber, recykláciu a ďalšie využitie.
Инструкция по эксплуатации
ПО-РУССКИ
Расцепитель минимального напряжения -
SP-BHD-...,SV-BHD-...,SP-BHD-...-0001,SP-BHD-0002
1
Установку, обслуживание иуход может проводить только лицо ссоответствующей
электротехнической квали икацией.
2
Установка
3
(1) PS-BHD-... Сигнальный выключатель
(2) PS-BHD-... Относительный выключатель
(3)-(5) PS-BHD-... Вспомогательный выключатель
(10) SP-BHD-..., SV-BHD-... Вспомогательные расцепители
1)* 1= включен
0= разомкнутый
2)* Состояние автоматического выключателя
4
Подготовка дополнительных расцепителей
Установка джамперов
Гибкий провод
5
Установка
6
Извлечение
7
Расцепитель минимального напряжения сопережающим контактом SP-BHD-...-0001
невозможно использовать одновременно смоторным приводом MP-BD..., MP-BH… .
8
Визделии применены материалы смалым негативным влиянием на окружающую
среду, которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные вдирективе
ROHS.

- 3 - 990650n Z00
Согласно директиве WEEE изделие после истечения его срока службы становится
электроотходом, на который распространяются правила для сбора, рециклирования
идругого использования.
Instrukcja obsługi
PO POLSKU
Wyzwalacz podnapięciowy -
SP-BHD-...,SV-BHD-...,SP-BHD-...-0001,SP-BHD-0002
1
Montaż, obsługęi konserwacjęwykonywaćmoże wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branży elektrotechnicznej.
2
Montaż
3
(1) PS-BHD-... Wyłącznik sygnalizacyjny
(2) PS-BHD-... Wyłącznik stosunkowy
(3)-(5) PS-BHD-... Wyłącznik pomocniczy
(10) SP-BHD-..., SV-BHD-... Wyzwalacze pomocnicze
1)* 1= włączone
0= rozłączone
2)* Stan wyłącznika
4
Przygotowanie wyzwalacza pomocniczego
Zworki montażowe
Złącze elastyczne
5
Wsówanie
6
Wyciąganie
7
Wyzwalacz ponadnapięciowy ze stykiem opuźniającym SP-BHD-X...-0001 nie można go
używaćz napędem silnikowym MP-BD..., MP-BH… .
8
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem
na środowisko naturalne, które nie zawierajązakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie
z ROHS.
Zgodnie z dyrektywąWEEE wyrób po zakończeniu cyklu żywotności staje sięodpadem
elektrycznym, który objęty jest regułami dot. zbioru, recyklingu i kolejnego wykorzystania.
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Unterspannungsauslöser -
SP-BHD-...,SV-BHD-...,SP-BHD-...-0001,SP-BHD-0002
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
Montage
3
(1) PS-BHD-... Meldeschalter
(2) PS-BHD-... Relativschalter
(3)-(5) PS-BHD-... Hilfsschalter
(10) SP-BHD-..., SV-BHD-... Hilfsauslöser
1)* 1= ein
0= aus
2)* Zustand des Leistungsschalters
4
Vorbereitung der Hilfsauslöser
Montage der Jumper
Leiter flexibel
5
Einlegen

- 4 - 990650n Z00
6
Herausnahme
7
Unterspannungsauslöser mit dem voreilenden Kontakt SP-BHD-...-0001 ist nicht möglich
gleichzeitig mit dem Motorantrieb MP-BD..., MP-BH... zu verwenden.
8
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt,
die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Gemäß der Richtlinie WEEE wird das Produkt nach Ablauf seines Lebenszyklus zum
Elektroabfall, für den die Regeln der Sammlung, Wiederverwertung und Wiederverwendung
gelten.
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Disparador por falta de tensión -
SP-BHD-...,SV-BHD-...,SP-BHD-...-0001,SP-BHD-0002
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
Montaje
3
(1) PS-BHD-... Interruptor de señal
(2) PS-BHD-... Interruptor relativo
(3)-(5) PS-BHD-... Contactor auxiliar
(10) SP-BHD-..., SV-BHD-... Auxiliares de disparo
1)* 1= conectado
0= desconectado
2)* Estado del disyuntor
4
Preparación de auxiliares de disparo
Montaje de jumpers
Conductor flexible
5
Introducción
6
Extracción
7
La bobina de mínima tensión con el contacto de adelantamiento SP-BHD-X...-0001 no
se puede utilizar simultáneamente con el accionamiento motorizado MP-BD..., MP-BH…
8
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio
ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.
Según la Directiva WEEE, al final de su ciclo de vida útil, el producto se convierte
en desecho de equipos eléctricos y electrónicos y por ende se aplican las normas
correspondientes de recolección, reciclaje y uso ulterior.
Mode d'emploi
FRANÇAIS
Déclencheur à minimum de tension -
SP-BHD-...,SV-BHD-...,SP-BHD-...-0001,SP-BHD-0002
1
Le montage, la commande et l'entretien ne peuvent être effectués que par une personne
ayant une qualification électrotechnique appropriée.
2
Montage
3
(1) PS-BHD-... Interrupteur de signalisation
(2) PS-BHD-... Interrupteur d'indication de position de contacts principaux
(3)-(5) PS-BHD-... Interrupteur auxiliaire
(10) SP-BHD-..., SV-BHD-... Déclencheurs auxiliaires
1)* 1= fermé
0= ouvert

- 5 - 990650n Z00
2)* État du disjoncteur
4
Préparation des déclencheurs auxiliaires
Montage des cavaliers
Conducteur souple
5
Introduction
6
Enlèvement
7
Le déclencheur à minimum de tension avec contact avancé SP-BHD-X...-0001 ne peut
pas être utilisé ensemble avec l'actionneur MP-BD..., MP-BH... .
8
Le produit contient des matériaux à faible impact sur l’environnement qui ne contiennent
pas de substances dangereuses selon ROHS.
Conformément à la Directive DEEE, le produit en fin de vie devient le déchet d'équipement
électrique et électronique qui doit être collecté, recyclé et valorisé ultérieurement.
Instructiuni de utilizare
ROMANA
Declansator de minima tensiune -
SP-BHD-...,SV-BHD-...,SP-BHD-...-0001,SP-BHD-0002
1
Instalarea, operarea si întreținerea trebuie săfie efectuate numai de către o persoană
cu calificare de electrician.
2
Montare
3
(1) PS-BHD-... Intrerupator de semnal
(2) PS-BHD-... Comutator relativ
(3)-(5) PS-BHD-... Intrerupator auxiliar
(10) SP-BHD-..., SV-BHD-... Declansatoare auxiliare
1)* 1= conectat
0= deconectat
2)* Starea intrerupatorului
4
Pregatirea declansatoarelor auxiliare
instalarea jumperilor
Conductor flexibil
5
Inserare
6
Scoaterea
7
Declanșatorul de tensiune minimăcu contact in avans, SP-BHD-X ... -0001 nu poate fi utilizat
simultan cu motorul de acționare MP-BD ..., MP-BH … .
8
la executia acestui produs au fost utilizate numai materiale care au impactul negativ asupra
mediului redus si care nu contin substante periculoase, în conformitate cu directiva RoHS.
Conform directivei WEEE, produsul devine deșeu dupăîncheierea ciclului său de viață,
la care se aplicăregulile de colectare, reciclare și utilizare ulterioară.

- 6 - 990650n Z00

- 7 - 990650n Z00

- 8 - 990650n Z00