OEZ SVBC-12,5-4-MZ User manual

994013a Z00
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an
authorized person only.
1
ENGLISH
ČESKY
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
3
SVBC-12,5-4-MZ
SVBC-12,5-4-MZS
COMBINED LIGHTNING CURRENT AND SURGE VOLTAGE ARRESTER
KOMBINOVANÝ SVODI BLESKOVÝCH PROUDŮ A PŘEPĚTÍČ
OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.czŠ

Recycling
-2-
994013a Z00
2
Dálková signalizace
Remote signalling
(SVBC-12,5-4-MZS)
4,5 Nm
Green
Status indicator
Indikátor stavu
Recycling
Green » OK
Red » KO » Exchange
Barva zelená » OK
Barva červená » KO » Výměna 3
3
SVBC-12,5-1-M
2
1
1
3EXCHANGE
VÝMĚNA
3
IMAX (N-PE)
ISCCR
IU
PE REF
@
5% - 95%
-40 - +80 °C
-40 - +80 °C
25 kAeff
50 kA
UREF 255 V
≤3,2 mA
UN
U (L-PE)
C335 V AC
230 V AC
U (N-PE)
C335 V AC
U (L-PE)
p≤1,2 kV
U (N-PE)
p≤1,2 kV
IMAX (L-PE) 50 kA
Iimp (L-PE) 12,5 kA
Iimp (N-PE) 12,5 kA
45
90
44
70,2
5,5
11,1
7,4
14
11
12
Min. 0 mm
SVBC-12,5-4-MZS
SVBC-12,5
U1,2kV
I 12,5 kA
I 12,5 kA
p
imp
n
Ł
T1
T2
SVBC-12,5 SVBC-12,5
L1 L2 L3 N
U1,2kV
I 12,5 kA
I 12,5 kA
p
imp
n
Ł
T1
T2
U1,2kV
I 12,5 kA
I 12,5 kA
p
imp
n
Ł
T1
T2
SVBC-12,5
U1,2kV
I 12,5 kA
I 12,5 kA
p
imp
n
Ł
T1
T2

F1 F2
F1
L1
N
PE
L2
L3
L1
N
PE
L2
L3
S2S2
SPE SPE
A gL/gG
25
35
40
50
63
80
100
125
>160
2
mm
2
mm
10
10
10
10
10
10
16
16
25
F1 F2
A gL/gG
160
16
16
16
16
16
16
16
16
25
S2SPEN
SVBC-12,5-4-MZS
U1,2kV
I 12,5kA
I 12,5kA
p
imp
n
Ł
SVBC-12,5
T1
T2
U1,2kV
I 12,5kA
I 12,5kA
p
imp
n
Ł
SVBC-12,5
T1
T2
U1,2kV
I 12,5kA
I 12,5kA
p
imp
n
Ł
SVBC-12,5
T1
T2
L1 L2 L3
U1,2kV
I 12,5kA
I 12,5kA
p
imp
n
Ł
SVBC-12,5
T1
T2
N
SVBC-12,5-4-MZS
U1,2kV
I 12,5kA
I 12,5kA
p
imp
n
Ł
SVBC-12,5
T1
T2
U1,2kV
I 12,5kA
I 12,5kA
p
imp
n
Ł
SVBC-12,5
T1
T2
U1,2kV
I 12,5kA
I 12,5kA
p
imp
n
Ł
SVBC-12,5
T1
T2
L1 L2 L3
U1,2kV
I 12,5kA
I 12,5kA
p
imp
n
Ł
SVBC-12,5
T1
T2
N
F1 > 160 A gG/gL F2 = 160 A gG/gL
F1 < 160 A gG/gL F2 = optional installation / nepovinná instalace
A gL/gG
25
35
40
50
63
80
S2
2
mm
SPEN
2
mm
10
10
10
10
10
16
F1
16
16
16
16
16
16
-3-
994013a Z00
5CONNECTION
ZAPOJENÍ
Ł0,5 m
Ł0,5 m
Ł1m
4CIRCUIT DIAGRAM
SCHÉMA ZAPOJENÍ
4
SVBC-12,5-4-MZ SVBC-12,5-4-MZS
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
11
12 14

994013a Z00
-4-
Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product.
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují zakázané
nebezpečné látky dle ROHS.
7
4INSTALLATION
INSTALACE
6
SVBC-12,5-4-MZS
250 V / 1,5 A
30V/1A
7mm
0,14 - 1,5 mm
2
7mm
12 11 14
0,25 Nm
U/IAC
max max
U/IDC
max max
14 11 12
max. L, 35 mm
2
25 mm
2
min. L,
16 mm 16 mm
1,5 mm
2
1,5 mm
2

- 5 - 994013a Z00
ESPAÑOL
SLOVENSKY
ПО-РУССКИ
PO POLSKU
DEUTSCH
SVBC-12,5-4-MZ(S)
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Kombinovaný zvodič bleskových prúdov a prepätia - SVBC-12,5-4-MZ(S)
1
Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
kvalifikáciou.
2
Diaľková signalizácia
Indikátor stavu
farba zelená
farba červená
Výmena
3
Výmena
4
Schema zapojenia
5
Zapojenie
nepovinná inštalácia
6
Inštalácia
7
Vo výrobku sú použite materiály s nízkym negatívnym dopadom na životné prostredie, ktoré
neobsahuje zakázané latky podľa ROHS

- 6 - 994013a Z00
Инструкция по эксплуатации
ПО-РУССКИ
Комбинированный разрядник тока молнии и перенапряжения -
SVBC-12,5-4-MZ(S)
1
Установку, обслуживание и уход может проводить только лицо с соответствующей
электротехнической квалификацией.
2
Дистанционная сигнализация
Индикатор состояния
зеленый цвет
красный цвет
Замена
3
Замена
4
Схема подключения
5
Подключение
необязательная установка
6
Монтаж
7
В изделии применены материалы с малым негативным влиянием на окружающую
среду, которые не содержат запрещенные опасные вещества, указанные в директиве
ROHS.
Instrukcja obsługi
PO POLSKU
Kombinowany bezpiecznik prądów piorunowych i odgromniki -
SVBC-12,5-4-MZ(S)
1
Montaż, obsługę i konserwację wykonywać może wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana
osoby z branży elektrotechnicznej.
2
Zdalna sygnalizacja
Wskaźnik statusu
farba zielona
farba czerwona
Zamiana
3
Zamiana
4
Schemat połączenia
5
Połączenie
instalacja nieobowiązkowa
6
Instalacja
7
W wyrobie zastosowane zostały materiały z niskim negatywnym oddziaływaniem na
środowisko naturalne, które nie zawierają zakazanych niebezpiecznych substancji zgodnie z
ROHS.

- 7 - 994013a Z00
Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
Kombinierter Blitzstrom- und Überspannungsableiter - SVBC-12,5-4-MZ(S)
1
Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der
entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten.
2
Fernsignalisierung
Zustandsanzeiger
grün
rot
Austausch
3
Austausch
4
Anschlussplan
5
Anschluss
wahlfreie Installation
6
Installation
7
Für das Erzeugnis werden Stoffe mit niedrigen negativen Umweltauswirkungen angewandt,
die keine verbotenen gefährlichen Stoffe nach ROHS enthalten.
Instrucciones de uso
ESPAÑOL
Descargador combinados de las corrientes de pararrayos y sobretensión -
SVBC-12,5-4-MZ(S)
1
El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la
cualificación electrotécnica correspondiente.
2
Teleseñalización
Indicador de estado
Color verde
Color rojo
Cambio
3
Cambio
4
Esquema de conexiones
5
Conexión
Instalación opcional
6
Instalación
7
En el producto están usados los materiales que tienen incidencia negativa baja al medio
ambiente, que no incluyen las materias peligrosas prohibidas según ROHS.

- 8 - 994013a Z00