OEZ OD-BHD-RX01 User manual

991175d Z00
CONTROLS RELAY
OVL RELÉÁDACÍ
OD-BHD-RX01
OD-BHD-RX02
OD-BHD-RA03
OD-BHD-RD04
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized
person only.
1
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
ENGLISH
ČESKY
OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.czŠ

Wiring diagram of control circuits of circuit breaker of withdrawable/plug-in design with motor
drive operating voltage U AC/DC 24 V, AC/DC 48 V, AC 110 ÷ 230 V, DC 110 V.-
Schéma zapojení ovládacích obvodůjističe ve výsuvném/odnímatelném provedení s motorovým
pohonem - pracovní napětí U AC/DC 24 V, AC/DC 48 V, AC 110 ÷ 230 V, DC 110 V.
e
e
BH630N,BH630S
BD250N,BD250S
- 2 -
2
3Switching off by motor drive.
Vypnutí motorovým pohonem.
P
M
YC
PE N -
86 2
S5
2 1
7
931
4
OFF
L+
ON
S
Q3
5
X3
X4X3
MP
NC NO
C
1 A1T
3 4 A2
K1
K2
3.3
3.4 1.2
1.1
3.PS-BHD-1000 1.PS-BHD-0100
OD-BHD-R...
P
M
YC
PE N -
86 2
S5
2 1
7
931
4
OFF
L +
ON
S
Q3
5
X3
X4X3
MP
NC NO
C
1 A1T
3 4 A2
K1
K2
3.3
3.4 1.2
1.1
3.PS-BHD-1000 1.PS-BHD-0100
C
NC NO
12 10
S6
11
OD-BHD-R...
991175d Z00

- 3 -
4
Diagram description
Symbol
MP
M
P
X3
X4
S5
S6
YC
OFF
S
Q3
OD-BHD-R…
3.PS-BHD-1000
1.PS-BHD-0100
Description
Motor drive - U of the drive must be the same as U of the control relay.
e e
Motor
Storage device
Connector for connection of control circuits
Connector for external counter of cycles
Switch to indicate AUTO / MANUAL modes
Switch to indicate full storage (ready to switch) NO-C
External counter of cycles OD-BHD-PP01 (not included in motor drive
order)
Switch off button
Switch for energy storage
Motor drive circuit breaker for AC 24 V LTN-4C-1
for AC 48 V LTN-4C-1
for AC 110 V LTN-4C-1
for AC 230 V LTN-2C-1
for DC 24 V LTN-UC-4C-1
for DC 48 V LTN-UC-4C-1
for DC 110 V LTN-UC-4C-1
Control relay for AC/DC 24 V OD-BHD-RX01
for AC/DC 48 V OD-BHD-RX02
for AC 110÷230 V OD-BHD-RA03
for DC 110 V OD-BHD-RD04
Auxiliary switch - switch inserted in cavity 3
Signal switch - switch inserted in cavity 1
Popis schématu
Značka
MP
M
P
X3
X4
S5
S6
YC
OFF
S
Q3
OD-BHD-R…
3.PS-BHD-1000
1.PS-BHD-0100
Popis
Motorový pohon - U pohonu musí být stejné s U řídícího relé.
Motor
Střádač
Konektor pro připojení ovládacích obvodů
Konektor pro externí počítadlo cyklů
Spínačsignalizující režim AUTO (NO-C) MANUAL (NC-C)
Spínačsignalizující režim nastřádání (připraveno k zapnutí NO-C
Externí počítadlo cyklůOD-BHD-PP01 (není součástí dodávky
motorového pohonu
Vypínací tlačítko
Spínačpro nastřádání
Jističmotorového pohonu pro AC 24 V LTN-4C-1
pro AC 48 V LTN-4C-1
pro AC 110 V LTN-4C-1
pro AC 230 V LTN-2C-1
pro DC 24 V LTN-UC-4C-1
pro DC 48 V LTN-UC-4C-1
pro DC 110 V LTN-UC-4C-1
Ovládací relé pro AC/DC 24 V OD-BHD-RX01
pro AC/DC 48 V OD-BHD-RX02
pro AC 110÷230 V OD-BHD-RA03
pro DC 110 V OD-BHD-RD04
Pomocný spínač- spínačzasunutý v dutině3
Návěstní spínač- spínačzasunutý v dutině1
e e
)
)
991175d Z00

Wiring diagram of control circuits of circuit breakers with mechanical blocking and motor drive
(valid for all circuit breakers) - Operating voltage U AC/DC 24 V, AC/DC 48 V, AC 110 ÷ 230 V,
DC 110 V.
e
Schéma zapojení ovládacích obvodůjističů s mechanickým blokováním a motorovým pohonem
(platné pro každý jistič) - pracovní napětí U AC/DC 24 V, AC/DC 48 V, AC 110 ÷ 230 V, DC 110 V.
e
- 4 -
P
M
YC
PE N -
86 2
S5
2 1
7
931
4
L +
ON
Q3
5
X3
X4X3
MP
NC NO
C
1 A1T
3 4 A2
K1
K2
3.3
3.4 1.2
1.1
13.PS-BHD-1000 1.PS-BHD-0100
OD-BHD-R...
U <
A2 A1
SP-BHD-X...
U
B2 B1
SV-BHD-X...
OFFOFF
3.3
3.4
23.PS-BHD-1000
P
M
YC
PE N -
86 2
S5
2 1
7
931
4
L +
ON
Q3
5
X3
X4X3
MP
NC NO
C
1 A1T
3 4 A2
K1
K2
3.3
3.4 1.2
1.1
13.PS-BHD-1000 1.PS-BHD-0100
C
NC NO
12 10
S6
11
OD-BHD-R...
U <
A2 A1
SP-BHD-X...
U
B2 B1
SV-BHD-X...
OFFOFF
3.3
3.4
23.PS-BHD-1000
BH630N,BH630S
BD250N,BD250S
5
6Switching off is possible only by undervoltage release or shunt trip.
Vypnutí možné pouze podpěťovou nebo napěťovou spouští.
991175d Z00

- 5 -
7
Diagram description
Symbol
MP
M
P
X3
X4
S5
S6
YC
OFF
Q3
OD-BHD-R…
1.PS-BHD-0100
13.PS-BHD-1000
23.PS-BHD-1000
SP-BHD-X...
SV-BHD-X...
Description
Motor
Storage device
onnector for connection of control circuits
Connector for external counter of cycles
Switch to indicate AUTO (NO-C) MANUAL (NC-C)
Switch to indicate full storage (ready to switch on): NO-C)
External counter of cycles OD-BHD-PP01 (not included in motor drive order
Switch off button
Motor drive circuit breaker for AC 24 V LTN-4C-1
for AC 48 V LTN-4C-1
for AC 110 V LTN-4C-1
for AC 230 V LTN-2C-1
for DC 24 V LTN-UC-4C-1
for DC 48 V LTN-UC-4C-1
for DC 110 V LTN-UC-4C-1
for AC/DC 24 V OD-BHD-RX01
for AC/DC 48 V OD-BHD-RX02
for AC 110÷230 V OD-BHD-RA03
for DC 110 V OD-BHD-RD04
Signal switch switch inserted in cavity 1
Auxiliary switch witch inserted in cavity 3 (first circuit breaker)
Auxiliary switch witch inserted in cavity 3 (second circuit breaker)
- U of the release must be the same as U of the control relay.
)
-
- s
- s
Undervoltage release - U of the release must be the same as U of the control relay.e e
e e
Motor drive - U of the drive must be the same as U of the control relay.
C
Control relay
Shunt trip
ee
Popis schématu
Značka
MP
M
P
X3
X4
S5
S6
YC
OFF
Q3
OD-BHD-R…
1.PS-BHD-0100
13.PS-BHD-1000
23.PS-BHD-1000
SP-BHD-X...
SV-BHD-X...
Popis
Motorový pohon - U pohonu musí být stejné s U řídící relé.
Motor
Střádač
Konektor pro připojení ovládacích obvodů
Konektor pro externí počítadlo cyklů
Spínačsignalizující režim AUTO (NO-C) MANUAL (NC-C)
Spína signalizující re im nastřádání (připraveno k zapnutí): NO-C
Externí počítadlo cyklůOD-BHD-PP01 (není součástí dodávky
)
Vypínací tlačítko
Jističmotorového pohonu pro AC 24 V LTN-4C-1
pro AC 48 V LTN-4C-1
pro AC 110 V LTN-4C-1
pro AC 230 V LTN-2C-1
pro DC 24 V LTN-UC-4C-1
pro DC 48 V LTN-UC-4C-1
pro DC 110 V LTC-UC-4C-1
Ovládací relé pro AC/DC 24 V OD-BHD-RXN1
pro AC/DC 48 V OD-BHD-RX02
pro AC 110÷230 V OD-BHD-RA03
pro DC 110 V OD-BHD-RD04
Návěstní spínač- spínačzasunutý v dutině1
Pomocný spínač- spínačzasunutý v dutině3 (první jistič)
Pomocný spínač- spínačzasunutý v dutině3 (druhý jistič)
Podpěťová spoušť - Ue spou těmusí být stejné s Ue řídícího relé.
Napěťová spoušť - Ue spou těmusí být stejné s Ue řídícího relé.
e e
čž
motorového
pohonu
š
š
ho
991175d Z00

- 6 -
991175d Z00
State of circuit
breaker
Positions of circuit
breaker lever
Switched on
Switched off manually or by motor drive
electrically (loaded state)
Switched off by overcurrent release
Switched off from switched on state: by auxiliary
release, or by TEST push button or by the trip
push button on the motor drive
Note: 0 - contact open, 1 - contact closed
Cavity No.
State of the main
contacts
1
0
0
0
1 3
PS-BHD-0100
0
0
1
0
PS-BHD-1000
1
0
0
0
Stav jističe
Polohy páky jističe
Zapnuto
Vypnuto ručněnebo MP elektricky
(stav nataženo)
Vypnuto nadproudovou spouští
Vypnuto ze stavu zapnuto: pomocnou spouští,
TEST tlačítkem nebo vypínacím tlačítkem
na motorovém pohonu
Poznámka: 0 - kontakt rozepnut, 1 - kontakt sepnut
Dutina č.
Stav hlavních kontaktů
1
0
0
0
1 3
PS-BHD-0100
0
0
1
0
PS-BHD-1000
1
0
0
0
8Table of logic combinations of switches
Tabulka logických kombinací spínačů

- 7 -
62
66
1820
65,5
45
17,5
86
Dimensional drawing
Rozměrový náčrt
13
991175d Z00
Time to switching on
Čas do zapnutí
9
Un
4
3
ON
2000
Circuit breaker switching on - 1st attempt - failed.
t [ms]
100
min. 20
100
700 700
min. 20
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Circuit breaker switching on - 1st attempt - successful.
700
HK
1110
Zapnutí jističe na 1. pokus - neúspěšné.Zapnutí jističe na 1. pokus - úspěšné.
State main contacts of circuit breaker
Stav hlavních kontaktůjističe
12 State main contacts of circuit breaker
Stav hlavních kontaktůjističe

Only materials which have low adverse environmental impact and which do not contain dangerous
substances as specified in ROHS directive have been used in the product. According to WEEE directive,
the product becomes electric waste after the end of its life cycle, to which rules for collection,
recycling and further use apply.
Ve výrobku jsou použity materiály s nízkým negativním dopadem na životní prostředí, které neobsahují
zakázané nebezpečné látky dle ROHS. Podle směrnice WEEE se výrobek stává po skon ení jeho
ivotního cyklu elektroodpadem, na který se vztahují pravidla pro sběr, recyklaci a dal í vyu ití.
č
ž š ž
- 8 -
14
991175d Z00

- 9 - 991175d Z00
ESPAÑOL
SLOVENSKY
FRANÇAIS
ПО-РУССКИ
ROMANA
PO POLSKU
DEUTSCH
OD-BHD-R...

- 10 - 991175d Z00
Návod k použitiu
SLOVENSKY
Ovládacie relé - OD-BHD-R...
0
Ovládacie relé
1
Montáž, obsluhu, údržbu a nastavenie môže vykonávaťiba osoba s odpovedajúcou
elektrotechnickou kvalifikáciou.
2
Schéma zapojenia ovládacích obvodov ističa vo výsuvnom/odnímateľnom prevedení s
motorovým pohonom.
- Pracovné napätie Ue AC/DC 24 V, AC/DC 48 V, AC 110 ÷ 230 V, DC 110 V.
3
Vypnutie motorovým pohonom
4
Popis schémy
Značka Popis
MP Motorový pohon - Ue pohonu musí byťrovnaké s Ue riadiaceho relé
M Motor
P Strádač
X3 Konektor pre prepojenie ovládacích obvodov
X4 Konektor pre externé počítadlo cyklov
S5 Spínačsignalizujúci režim AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C)
S6 Spínačsignalizujúci nastradanie (pripraveno k zapnutiu) NO-C
YC Externé počítadlo cyklov OD-BHD-PP01 ( Nieje súčasťou dodávky
motorového pohonu )
OFF Vypínacie tlačítko
S Spínačpre stradanie
Q3 Ističmotorového pohonu
pre AC 24 V LTN-4C-1
pre AC 48 V LTN-4C-1
pre AC 110 V LTN-4C-1
pre AC 230 V LTN-2C-1
pre DC 24 V LTN-UC-4C-1
pre DC 48 V LTN-UC-4C-1
pre DC 110 V LTN-UC-4C-1
OD-BHD-R... Ovládacie relé
pre AC/DC 24 V OD-BHD-RX01
pre AC/DC 48 V OD-BHD-RX02
pre AC 110 ÷ 230 V OD-BHD-RA03
pre DC 110 V OD-BHD-RD02
3.PS-BHD-1000 Pomocný spínač. Spínačzasunutý v dutine 3
1.PS-BHD-0100 Návestný spínač. Spínačzasunutý v dutine 1
5
Schéma zapojenia ovládacích obvodov ističa s mechanickým blokovaným a motorovým
pohonom ( platné pre každý istič)
- Pracovné napätie Ue AC/DC 24 V, AC/DC 48 V, AC 110 ÷ 230 V, DC 110 V.
6
Vypnutie možné iba podpäťovou alebo napäťovou spúšťou
7
Popis schémy
Značka Popis
MP Motorový pohon - Ue pohonu musí byťrovnaké s Ue riadiaceho relé
M Motor
P Strádač
X3 Konektor pre prepojenie ovládacích obvodov
X4 Konektor pre externé počítadlo cyklov
S5 Spínačsignalizujúci režim AUTO (NO-C) / MANUAL (NC-C)
S5 Spínačsignalizujúci režim AUTO (NO-C) MANUAL (NC-C)
S6 Spínačsignalizujúci nastradanie (pripraveno k zapnutiu) NO-C
YC Externé počítadlo cyklov OD-BHD-PP01 ( Nieje súčasťou dodávky