OHAUS DEFENDER T72XW User manual

T72XW OPTIONS
- Ethernet Interface
- USB with IO
- COM2
Instruction Manual
T72XW OPCIONES
- Interfaz Ethernet
- USB con IO
- COM2
Manual de instrucciones
T72XW OPTIONS
- Interface Ethernet
- USB avec e/s
- COM2
Mode d'emploi
T72XW OPTIONEN
- Ethernet Interface
- USB mit IO
- COM2
Bedienungsanleitung
T72XW OPZIONI
- Interfaccia Ethernet
- USB con IO
- COM2
Manuale di istruzioni

T72XW Options Manual EN-1
INTRODUCTION
This manual provides installation instructions for the T72XW Terminal Options. Please read these
procedures thoroughly before beginning installation.
OPENING THE ENCLOSURE
The front panel of the harsh enclosure T72XW terminal is locked in place by six spring clips attached
to the body of the enclosure. To access the terminal’s PCB to install options, connect internal wiring
and set switches, separate the front panel from the enclosure as follows:
Insert the tip of a flat-blade screwdriver into one of the two slots located on the bottom of the front
panel assembly (see Figure 1-1). While squeezing the front panel and enclosure together, gently push
the screwdriver in toward the enclosure. A “pop” sound is made when the cover clip is released.
Figure 1-1: Opening the Harsh Enclosure
Repeat Step 1 for the other slot.
After releasing the two clips securing the bottom of the front panel, move the panel to each side to
disengage the side clips, then lift the bottom of the front panel firmly up and out (Figure 1-2, 1) until it
completely clears the top edge of the bottom enclosure.
Squeeze the top of the front panel to the enclosure along the top edge slightly and push upward
(Figure 1-2, 2) to unsnap the top two clips, then lift the cover to clear the two top clips. The cover will
swing down, hinged by two wire cables at the bottom.
Figure 1-2: Removing the Cover
1
2

EN-2 T72XW Options Manual
MAIN BOARD WIRING CONNECTIONS
Once the T72XW terminal harsh enclosure is open, connections can be made to the terminal strips on
the main board, as shown in Figure 1-3.
Figure 1-3: T72XW Main Board Connections, AC Model
Figure 1-4 shows the two option locations on the main board, where the boards mount on the
connectors indicated in Figure 1-3. Figure 1-5 shows the mounting position for each option.
Connections for each option are described in the following sections.
Figure 1-4: Option Board Locations
Figure 1-5: Option Board Locations
DIP switches
AC power
connector
Load cell
connector
Option 1
connector
Option 2
connector

T72XW Options Manual EN-3
WIRING CONNECTIONS FOR OPTIONS
ETHERNET CONNECTIONS
The Ethernet option board (Figure 1-6) is positioned in position 2 on the main board (Figure 1-3). This
port provides a 10 Base-T connection (10 Mb) connection for Ethernet.
The Ethernet connection is made via a standard RJ45 connector (indicated in Figure 1-6) on the
option board
Figure 1-6: Ethernet Connection Option Board
Important: When installing the Ethernet option, adhere the Ethernet label from the kit to the enclosure
near the Ethernet connector.
COM2 CONNECTIONS
The COM2 option board (Figure 1-7) is positioned in option position 1 on the Main board (Figure 1-3).
This option board provides a single serial port labeled COM2.
Figure 1-7: COM2 Option Board
The COM2 port provides RS-232 and RS-485 connections. There is a setup
parameter that must be selected to match the hardware connection used. This
parameter controls how the transmit and receive lines are controlled. See Figure
1-8 and Figure 1-9 for connection details.
Terminal
Signal
TxD
Transmit RS-232
RxD
Receive RS-232
Gnd
Logic Ground
RS-485 A
RS-485 data A
RS-485 B
RS-485 data B
Figure 1-8: COM2 Port Signals
RJ45
connector

EN-4 T72XW Options Manual
Figure 1-9: Sample COM2 Connections
USB WITH DISCRETE I/O CONNECTIONS
The USB I/O option board (Figure 1-10) is positioned in option position 1 on the Main board (Figure 1-
3). This option board provides a single USB type B connector port with two isolated inputs and four
dry-contact, normally open relay outputs. The inputs can be selected as either active or passive based
on the position of the slide switch on the board. The connectors and switch are visible in Figure 1-10.
Figure 1-10: USB/DIO Option Board
Notes
1. Use only shielded cable
2. Maximum cable length: 1000 feet (304 meters)
3. Wire size: 18 AWG (0.832 mm2) Maximum
24 AWG (0.205 mm2) Maximum
Notes
1. Use only shielded cable
2. Maximum cable length: 50 feet (15 meters)
3. Wire size: 18 AWG (0.832 mm2) Maximum
24 AWG (0.205 mm2) Maximum

T72XW Options Manual EN-5
Active Input
Selecting the inputs as active (Figure 1-10) enables connection of switches or
other simple devices to trigger an input. No voltage is supplied by the external
simple device.
Passive Input
Selecting the inputs as passive (Figure 1-10) enables other devices such as PLCs
to provide the trigger voltage (typically 12 VDC or 24 VDC, maximum 30 VDC) to
turn the T72XW inputs “on”.
CLOSING THE ENCLOSURE
After all work has been completed inside the terminal, the enclosure must be
snapped shut properly to maintain its environmental integrity.
To properly close the terminal, follow these steps:
1. Position the front cover over the rear housing then gently press it down into
place.
2. Press down firmly in each of the four corners of the front cover in sequence
until each corner clip snaps audibly snaps into place.
3. It is very important that each of the 4 corner clips have snapped into place.
When pressing down on the cover during installation, listen for the “click”
sound of each clip engaging.
COMPLIANCE
Disposal
In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
This also applies to countries outside the EU, per their specific requirements.
Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting
point specified for electrical and electronic equipment. If you have any questions,
please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased
this device.
Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the
content of this regulation must also be related.
For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.
Thank you for your contribution to environmental protection.

T72XW Opciones ES-1
INTRODUCTION
Este capítulo proporciona instrucciones de instalació n para el terminal T72XW opciones . Lea estos
procedimientos detenidamente antes de comenzar la instalació n.
Apertura de la caja
El panel frontal de la caja para ambientes adversos del terminal T72XW está fijado mediante seis
sujetadores de resorte fijos en el cuerpo de la caja. Para tener acceso a la PBC del terminal para
instalació n de opciones, conectar el cableado interno y colocar interruptores, separe el panel frontal
de la caja como sigue:
Inserte la punta de un destornillador plano en una de las dos ranuras que se encuentran en la parte
inferior del ensamble del panel frontal (vea la Figura 1-1). Mientras junta el panel frontal y la caja,
presione suavemente el destornillador hacia la caja. Se escucha un sonido “pop” cuando se suelta la
pinza de la tapa.
Figura 1-1: Apertura de la caja para ambientes adversos
Repita el paso 1 en la otra ranura.
Despué s de soltar las dos pinzas que aseguran la parte inferior del panel frontal, mueva el panel
hacia cada lado para desconectar las pinzas laterales y luego levante la parte inferior del panel frontal
con firmeza hacia arriba y afuera (Figura 1-2, 1) hasta que salga completamente del borde superior
de la parte inferior de la caja.
Presione la parte superior del panel frontal hacia la caja ligeramente a lo largo del borde superior y
empuje hacia arriba (Figura 1-2, 2) para soltar las dos pinzas superiores, y entonces levante para
destrabar las dos pinzas superiores. La cubierta bajará sostenida por dos cables de alambre en la
parte inferior.

ES-2 T72XW Opciones
Figura 1-2: Retiro de la cubierta
Conexiones para cables de la tarjeta principal
Una vez que la caja para ambientes adversos del terminal T72XW esté abierta, las conexiones
pueden hacerse en las tablillas de terminales en la tarjeta principal como se muestra en la Figura 1-3.
Figura 1-3: Conexiones de la tarjeta principal del T72XW, modelo para corriente alterna
La Figura 1-4 muestra las dos ubicaciones opcionales en la tarjeta principal, donde las tarjetas se
montan en los conectores indicados en la Figura 1-3 La Figura 1-5 muestra la posició n de montaje
para cada opció n. Las secciones siguientes describen conexiones para cada una de las opciones.
Figura 1-4: Ubicaciones de las tarjetas opcionales
Interruptores
DIP
Conector
de corriente
alterna
Conector de
la cé lula de
carga
Conector
opció n 1
Conector
opció n 2
1
2

T72XW Opciones ES-3
Figura 1-5: Ubicaciones de las tarjetas opcionales
Conexiones de cables para otras opciones
CONEXIONES ETHERNET
La tarjeta opcional Ethernet (Figura 1-6) está colocada en la posició n 2 en la tarjeta principal. Este
puerto proporciona una conexió n 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet. La conexió n Ethernet se hace a
travé s de un conector está ndar RJ45 en la tarjeta opcional (indicada en la Figura 1-6).
Figura 1-6: Tarjeta opcional de conexió n Ethernet
Importante: Cuando instale la opció n para Ethernet, adhiera la etiqueta Ethernet del paquete en la
caja cerca del conector Ethernet.
CONEXIONES EN COM2
La tarjeta opcional COM2 (Figura 1-7) está colocada en la posició n opcional 1 en la tarjeta principal.
Esta tarjeta opcional proporciona un puerto serial simple nombrado COM2.
Figura 1-7: Tarjeta opcional COM2
Conector
RJ45

ES-4 T72XW Opciones
El puerto COM2 proporciona conexiones RS-232 y RS-485. Existe un pará metro de configuració n
que debe seleccionarse para hacer compatible la conexió n de hardware usada. Este pará metro
controla la forma como se controlan las líneas de transmisió n y recepció n. Vea la Figura 1-8 y la
Figura 1-9 para los detalles de la conexió n.
Terminal
Señ al
TxD
Transmisió n RS-232
RxD
Recepció n RS-232
Gnd
Tierra ló gica
RS-485 A
RS-485 Datos A
RS-485 B
RS-485 Datos B
Figura 1-8: Señ ales del puerto COM2
Figura 1-9: Conexiones de ejemplo del COM2
NOTAS
1. USE SÓ LO CABLE BLINDADO
2. LONGITUD MÁ XIMA DEL CABLE: 1000 PIES (304 METROS)
3. TAMAÑ O DEL CABLE: 18 AWG (0.832 mm2) MÁ XIMO
24 AWG (0.205 mm2) MÍNIMO
NOTAS
1. USE SÓ LO CABLE BLINDADO
2. LONGITUD MÁ XIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS)
3. TAMAÑ O DEL CABLE: 18 AWG (0.832 mm2) MÁ XIMO
24 AWG (0.205 mm2) MÍNIMO

T72XW Opciones ES-5
USB CON CONEXIONES E/S DISCRETAS
La tarjeta opcional USB/DIO está colocada en la posició n opcional 1 en la tarjeta principal. Esta
tarjeta opcional proporciona un puerto de conexió n simple USB tipo B con dos entradas aisladas y
cuatro salidas de relé normalmente abierto de contacto en seco. Las entradas pueden seleccionarse
como activas o pasivas con base en la posició n del interruptor deslizante en la tarjeta. En la Figura 1-
10 se observan los conectores.
Figura 1-10: Tarjeta opcional USB/DIO
Entrada activa
Al seleccionar las entradas como activas (Figura 1-10) se habilita la conexió n de interruptores u otros
dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningú n
voltaje.
Entrada pasiva
La selecció n de las entradas como pasivas (Figura 1-10) habilita otros dispositivos como los PLC
para proporcionar el voltaje de accionamiento (comú nmente 12 o 24 VCD, má ximo 30 VCD) para
“encender” las entradas del T72XW.
CIERRE DE LA CAJA
Una vez que se ha realizado todo el trabajo dentro del terminal, la caja debe cerrarse correctamente
para mantener su integridad ambiental.
Para cerrar correctamente el terminal, siga estos pasos:
1. Coloque la tapa frontal sobre la parte posterior de la caja y luego presió nela suavemente para
fijarla en su lugar.
2. Presione con firmeza en cada una de las cuatro esquinas de la tapa frontal en secuencia hasta
que cada pinza de las esquinas se inserte en su lugar haciendo un ruido.
3. Es muy importante que cada una de las pinzas de las cuatro esquinas se haya insertado en su
lugar. Cuando presione la tapa durante la instalació n, escuche el clic de cada pinza al
insertarse.

ES-6 T72XW Opciones
CONFORMIDAD
Eliminació n
En cumplimiento con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
elé ctricos y electró nicos (WEEE), este dispositivo no se puede eliminar como residuo
domé stico. Tambié n se aplica en países fuera de la UE, segú n sus requisitos
específicos.
Elimine este producto segú n las normativas locales en el punto de recolecció n
especificado para equipos elé ctricos y electró nicos. Si tiene alguna pregunta,
pó ngase en contacto con la autoridad responsable o el distribuidor del que adquirió
este dispositivo.
En caso de que este dispositivo se entregará a un tercero (para uso privado o
profesional), se debe hacer referencia al contenido de esta regulació n.
Para má s informació n sobre las instrucciones de eliminació n en Europa consulte la
pá gina web http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.
Gracias por su contribució n a la protecció n del medioambiente.

T72XW Options FR-1
INTRODUCTION
Ce chapitre fournit des instructions d'installation du terminal T72XW Options. Veuillez lire
inté gralement ces procé dures avant de commencer l'installation.
Ouverture de l'enceinte
Le panneau avant de l'enceinte pour environnement difficile du terminal T72XW est verrouillé en
place par des attaches à ressort fixé es sur l'enceinte elle-mê me. Pour accé der à la carte du terminal
afin d'installer les options, connecter le câ blage interne et ré gler les commutateurs, sé parez le
panneau avant de l'enceinte de la maniè re suivante :
Introduisez l'extré mité d'un tournevis plat dans l'une des deux fentes situé es au bas du panneau
avant (reportez-vous à la Figure 1-1). Tout en comprimant simultané ment le panneau avant et
l'enceinte, poussez doucement le tournevis en direction de l'enceinte. Un « claquement » se fait
entendre lorsque l'attache du couvercle se libè re.
Figure 1-1: Ouverture de l'enceinte pour environnement difficile
Ré pé tez l'é tape 1 pour l'autre fente.
Aprè s avoir libé ré les deux attaches fixant la partie infé rieure du panneau avant, dé placez le panneau
vers chaque cô té pour dé solidariser les attaches laté rales, ensuite soulevez fermement la partie
infé rieure du panneau avant vers le haut et vers l'exté rieur (Figure 1-2, 1) jusqu'à ce qu'il soit
complè tement sorti du bord supé rieur de la partie infé rieure de l'enceinte.
Comprimez avec pré caution la partie supé rieure du panneau avant sur l'enceinte le long de la bordure
supé rieure tout en poussant vers le haut (Figure 1-2, 2) afin de dé connecter les deux attaches
supé rieures ; soulevez ensuite le couvercle pour libé rer les deux attaches. Le panneau se dé gage
vers le bas, retenu par deux câ bles en partie infé rieure.

FR-2 T72XW Options
Figure 1-2: Dé montage du couvercle
Connexions du câ blage de la carte principale
Aprè s avoir ouvert l'enceinte pour environnement difficile du terminal T72XW, les connexions peuvent
ê tre ré alisé es sur les borniers de la carte principale du terminal comme sur la Figure 1-3.
Figure 1-3: Connexions de la carte principale de T72XW, modè le secteur
La Figure 1-4 pré sente les deux options d'emplacements de la carte principale là où les cartes se
montent sur les connecteurs indiqué s (reportez-vous à la Figure 1-3). La Figuire 1-5 pré sente la
position de montage de chaque option. Les connexions de chaque option sont dé crites dans les
sections suivantes.
Figure 1-4: Emplacements de la carte en option
Commutateurs
DIP
Connecteur
d’alimentati
on secteur
Connecteur
du capteur
Connecteur 1
en option
Connecteur 2
en option
1
2

T72XW Options FR-3
Figure 1-5: Emplacements de la carte en option
Connexions de câ blage des options
CONNEXIONS ETHERNET
La carte d'option Ethernet (Figure 1-6) se trouve sur la position 2 de la carte principale. Ce port fournit
une connexion 10 Base-T (10 Mb) pour Ethernet. La connexion Ethernet s'effectue au moyen d'un
connecteur standard RJ45 sur la carte en option (reportez-vous à la Figure 1-6).
Figure 1-6: Carte en option de connexion Ethernet
Important: Lors de l'installation de l'option Ethernet, appliquez l'é tiquette Ethernet provenant du kit
sur l'enceinte à proximité du connecteur Ethernet.
CONNEXIONS COM2
La carte en option COM2 (Figure 1-7) est installé e sur la position d'option n° 1 de la carte principale.
Cette carte optionnelle fournit un port sé rie unique é tiqueté COM2.
Figure 1-7: Carte en option COM2
RJ45
connector

FR-4 T72XW Options
Le port COM2 offre des connexions RS-232 et RS-485. Un paramé trage doit ê tre sé lectionné afin de
faire correspondre la connexion maté rielle utilisé e. Ce paramè tre vé rifie comment les lignes de
transmission et de ré ception sont contrô lé es. Reportez-vous à la Figure 1-8 et à la Figure 1-0 pour de
plus amples dé tails sur les connexions.
Terminal
Signal
TxD
Transmission RS-232
RxD
Ré ception RS-232
Masse
Masse logique
RS-485 A
RS-485 Donné es A
RS-485 B
RS-485 Donné es B
Figure 1-8: Signaux du port COM2
Figure 1-9: Exemples de connexions COM2
REMARQUES
1. UTILISEZ SEULEMENT DU CÂ BLE BLINDÉ
2. LONGUEUR MAXIMUM DU CÂ BLE : 1000 PIEDS (304
MÈ TRES)
3. SECTION DU CÂ BLE : 18 AWG (0,832 mm2) MAXIMUM
24 AWG (0,205 mm2) MINIMUM
REMARQUES
4. UTILISEZ SEULEMENT DU CÂ BLE BLINDÉ .
5. LONGUEUR MAXIMUM DU CÂ BLE : 50 PIEDS (15 MÈ TRES)
6. SECTION DU CÂ BLE : 18 AWG (0,832 mm2) MAXIMUM
24 AWG (0,205 mm2) MINIMUM

T72XW Options FR-5
USB AVEC CONNEXIONS E/S DISCRETES
La carte en option USB/DIO est positionné e sur l'emplacement optionnel 1 de la carte principale. La
carte en option fournit un port de connexion USB unique de type B avec deux sorties isolé es et quatre
sorties de relais normalement ouvertes à contacts secs. Les entré es peuvent ê tre sé lectionné es
comme actives ou passives en fonction de la position du commutateur à glissiè re de la carte. Les
connecteurs sont visibles sur la Figure 1-10.
Figure 1-10: Carte en option USB/DIO
Entré e active
La sé lection des entré es comme actives (Figure 1-10) permet la connexion de commutateurs ou
d'autres dispositifs simples pour déclencher une entrée. Aucune tension n’est fournie par l’appareil
simple externe.
Entré e passive
La sé lection des entré es en tant que passives (Figure 1-10) permet à d’autres dispositifs tels que des
PLC de fournir la tension du dé clenchement (gé né ralement 12 ou 24 V continus avec un maximum de
30 V) pour activer les entré es de T72XW sur « Marche » .
FERMETURE DE L'ENCEINTE
Une fois toutes les opé rations accomplies à l'inté rieur du terminal, l'enceinte doit ê tre refermé e
adé quatement afin de maintenir son inté grité environnementale.
Pour fermer adé quatement le terminal, suivez ces é tapes :
1. Positionnez le couvercle avant sur le boîtier arriè re et appuyez dessus avec pré caution pour le
mettre en place.
2. Appuyez fermement et en sé quence sur chacun des quatre coins du couvercle avant jusqu'à ce
que chaque coin s'encliquette en place.
3. Il est trè s important que chacun des quatre coins s'encliquette correctement en place. En
appuyant sur le couvercle pendant l'installation, vous devrez entendre le « clic » de chacun des
coins s'encliquetant..

FR-6 T72XW Options
CONFORMITÉ
Mise au rebut
Conformé ment à la directive europé enne 2002/96/CE sur les dé chets
d’équipements électriques et électroniques (WEEE), cet appareil ne doit pas être
mis au rebut comme des ordures mé nagè res. Ceci est é galement valable pour
les pays en dehors de l’UE, selon leurs impé ratifs spé cifiques.
Veuillez mettre au rebut ce produit conformé ment à la ré glementation locale au
point de collecte spé cifié pour les é quipements é lectriques et é lectroniques.
Pour de plus amples informations, contacter l’autorité responsable ou le
distributeur auprè s duquel cet appareil a é té acheté .
Si cet appareil change de proprié taire (pour des raisons personnelles ou
professionnelles), cette consigne doit lui ê tre communiqué e.
Pour des instructions de mise au rebut en Europe, voir
http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/weee.aspx.
Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l’environnement.