ohmex GRILL-4100 User manual

— MANUALE UTENTE —
— OWNER’S MANUAL —
— MANUEL D’UTILISATION —
— GEBRAUCHSANLEITUNG —
Raclette Partygrill con Piastra Grill in Pietra Naturale ...... IT
Raclette Party-grill with Natural Grill Stone .... UK
Raclette, Gril et Plaque en Pierre Naturelle .....FR
Raclette Partygrill mit Grillplatte aus Naturstein .... DE
GRILL-4100

PAGINA BIANCA
WHITE PAGE
PAGE BLANC
LEERES BLATT

INDICE - INDEX - INDEX - INHALT
• Italiano.................................... 01
• English ................................... 09
• Français.................................. 17
• Deutsch.................................. 25

PAGINA BIANCA
WHITE PAGE
PAGE BLANC
LEERES BLATT

1
IT
ITALIANO
ITALIANO
Prima di utilizzare il raclette leggere attentamente le istruzioni riportate di
seguito. Questo prodotto di qualità è stato testato e certificato per rispondere
ai requisiti di sicurezza CE e GS .
Raclette Partygrill con
Piastra Grill in Pietra Naturale
4100

2
IT
Gentile Cliente,
Prima di utilizzare il prodotto si consiglia di seguire attentamente le istruzioni
seguenti.
›››COLLEGAMENTOALLARETEELETTRICA
Il prodotto deve essere collegato esclusivamente a una presa con messa a terra
installata conformemente alla normativa. Assicurarsi che il voltaggio
dell’alimentazione corrisponda a quello indicato sulla targhetta. Questo prodotto è
conforme a tutte le direttive di etichettatura CE vigenti.
›››CONOSCEREIL PRODOTTO
1. Pietra per grigliare
2. Termostato variabile
3. Posizionamento della scanalatura
sulla pietra per grigliare
4. Cavo di alimentazione con spina
5. Piastra per grigliare su due lati
6. Alloggiamento
7. LED giallo – funzione di
riscaldamento
8. LED rosso – pronto per l’uso
9. Scodellina
10.Targhetta di voltaggio (sul fondo del
prodotto)
1
287
4
5
6
3
9
10

3
IT
›››IMPORTANTI ISTRUZIONIDI SICUREZZA
• Prima di utilizzare il prodotto, controllare attentamente che la struttura principale,
il cavo di alimentazione e tutti gli accessori non presentino difetti. Se per esempio
il dispositivo viene fatto cadere su una superficie dura non deve più essere
utilizzato: anche danni invisibili potrebbero avere conseguenze negative sulla
sicurezza di funzionamento del prodotto.
• Durante l’uso le superfici del prodotto, la piastra per grigliare su due lati, la pietra
per grigliare e le scodelline si surriscaldano.
ATTENZIONE: Pericolodiustione.
• Durante l’uso non lasciare il prodotto incustodito.
• I bambini non sono consapevoli dei pericoli che potrebbero correre utilizzando
dispositivi elettrici. Pertanto tenere tali dispositivi fuori della portata dei bambini.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le parti calde del prodotto.
• Durante il funzionamento, il prodotto deve essere posizionato su una superficie
resistente al calore, a schizzi e macchie. Quando vengono cucinati cibi ad alto
contenuto di grassi o acqua non sempre è possibile evitare gli schizzi.
• Non posizionare il grill in prossimità di un muro o in un angolo e assicurarsi che
nelle vicinanze non ci siano materiali infiammabili.
• Prima dell’uso la piastra per grigliare su due lati e la pietra per grigliare devono
essere posizionati in cima al prodotto sopra l’elemento di riscaldamento.
•Rimuovere sempre la spina dalla presa a muro :
- dopol’uso;
- in caso di malfunzionamento;
- prima della pulizia.
• Quando si rimuove la spina dalla presa a muro non tirare mai il cavo; afferrare
invece direttamente la spina.
• Il produttore non si assume alcuna responsabilità in caso di danni derivanti da
uso improprio o di mancato rispetto delle istruzioni.
• Questo prodotto è destinato al solo uso domestico e non ad applicazioni
commerciali.
• Per soddisfare le norme di sicurezza ed evitare rischi, le riparazioni degli
apparecchi elettrici devono essere effettuate da personale qualificato, compresa
la sostituzione del cavo di alimentazione. Se sono necessari interventi di
riparazione recapitare il prodotto presso uno dei nostri centri di assistenza alla
clientela. Un elenco degli indirizzi è riportato nell’appendice di questo manuale.

4
IT
›››PIETRA PER GRIGLIARE
• Posizionare la pietra sul prodotto sopra l’elemento di riscaldamento, con il lato
lucido rivolto verso l’alto.
ATTENZIONE: evitare di posizionare una pietra fredda su un elemento caldo.
• La pietra può essere utilizzata per cuocere verdure, fette di carne o filetti di pesce
ecc., secondo necessità.
• Questa pietra è completamente naturale. Sono pertanto normali e non hanno
effetti negativi piccole crepe derivanti dalla naturale espansione e contrazione
durante il riscaldamento e raffreddamento, oltre che l’assunzione di una
colorazione più scura.
• Non posizionare sulla piastra cibo surgelato o prodotti contenenti aceto (come
cetriolini sottaceto o senape).
• Non lasciare accesa la piastra per oltre 30 minuti senza cibo sulla pietra.
››› PIASTRAPER GRIGLIARE SU DUE LATI
Con il lato scanalato rivolto verso l’alto, la piastra può essere utilizzata per grigliare
nel modo tradizionale. Il lato opposto è adatto per cucinare 4 piccole crêpe o frittelle.
›››COME UTILIZZARE ILGRILL
Prima del primo utilizzo
Rimuovere completamente qualsiasi materiale di imballaggio. Prima di utilizzare
il grill per la prima volta pulire con un panno umido la piastra per grigliare su due
lati, la pietra per grigliare e le scodelline. Consigliamo di riscaldare il prodotto
per circa 10 minuti, senza aggiungere cibo, per eliminare l’odore che solitamente
si avverte alla prima accensione del grill. Si potrebbe anche notare una certa
quantità di fumo, a questo proposito la stanza potrebbe dover essere ventilata.
Prima di posizionare cibo sulla piastra del grill, questa deve essere lievemente
ingrassata con una piccola quantità di olio per frittura, che può raggiungere in
totale sicurezza alte temperature.

5
IT
›››TERMOSTATOVARIABILE
Se il controllo del termostato è spostato sull’impostazione più alta (tutto a destra),
l’elemento di riscaldamento è acceso per la maggior parte del tempo. Se il termostato
viene spostato verso sinistra (impostazione più bassa), l’elemento di riscaldamento
si spegne e si riaccende secondo necessità. Il LED giallo rimane illuminato fintanto
che l’elemento di riscaldamento è acceso. Dopo l’uso, riportare il termostato
sull’impostazione più bassa e scollegare il prodotto dalla rete elettrica.
›››FUNZIONAMENTO
• Posizionare la pietra e la piastra per grigliare su due lati sull’unità, assicurandosi
che la scanalatura di posizionamento sulla pietra per grigliare sia correttamente
fissata con le alette corrispondenti sul supporto. Per un funzionamento sicuro,
la striatura aggiuntiva sulla piastra deve inserirsi correttamente davanti alle alette
sul supporto.
• Inserire la spina in una presa a muro adatta e portare il termostato tutto a destra.
Lasciar preriscaldare il prodotto per circa 10 minuti per poter raggiungere la
temperatura necessaria.
• Posizionare il cibo da cuocere sulla piastra o sulla pietra, secondo necessità.
La piastra può anche essere utilizzata per la preparazione di crêpe o frittelle.
• Mettere il formaggio raclette nelle scodelline. Posizionare le scodelline sul
prodotto, sotto l’elemento di riscaldamento, e lasciarle in quella posizione finché
il formaggio sarà fuso.
AVVERTENZA: non posizionare scodelline vuote sul prodotto acceso.
• Una volta terminata la grigliata, spostare il termostato tutto a sinistra e scollegare
la spina dalla rete elettrica.
››› COME PREPARAREILFORMAGGIORACLETTE
Utilizzare circa 200/300 grammi di formaggio per persona. Tagliare il formaggio in
fettine di circa 3/5 millimetri di spessore e metterle nelle scodelline.
Èpreferibileutilizzareformaggioracletteoriginale,masonoadattianchealtriformaggi
che fondono facilmente. Grazie al calore sprigionato da sopra, il formaggio fonde
rapidamente.

6
IT
››› CONSIGLI PRATICI
• Il cibo surgelato deve essere correttamente scongelato prima della cottura.
• Per evitare danni al rivestimento della piastra per grigliare e delle scodelline,
utilizzare esclusivamente utensili non abrasivi.
• Quando si grigliano grandi quantità di cibo, il grasso accumulato deve essere
gradualmente eliminato prestando la massima attenzione.
›››PULIZIAEMANUTENZIONE
• Prima di pulire il prodotto assicurarsi sempre di aver scollegato la spina dalla
presa a muro e di aver lasciato raffreddare l’unità.
• Per evitare il rischio di shock elettrico non pulire il prodotto con acqua e non
immergere in acqua.
• Non utilizzare prodotti abrasivi o soluzioni detergenti aggressive.
- Passare le superfici esterne del grill con un panno pulito umido.
- Rimuovere la piastra per grigliare e lavarla in acqua calda. Se necessario è
possibile utilizzare un detersivo delicato. Sciacquare accuratamente e
asciugare con un panno morbido.
- Prima di rimuovere la pietra per la pulizia assicuarrsi che si sia raffreddata
completamente. Pulire la pietra con una spugna sintetica sotto acqua corrente
senza detersivi. Asciugare accuratamente con un panno morbido. Non
immergere la pietra in acqua.
- Pulire le scodelline in acqua calda e sapone e asciugarle accuratamente.
››› SMALTIMENTO
Non gettare dispositivi elettrici vecchi o difettosi nei rifiuti domestici, ma portarli
esclusivamente presso punti di raccolta autorizzati.

7
IT
›››GARANZIA
Questo prodotto è garantito contro difetti a carico di materiali e fabbricazione per un
periodo di due anni dalla data di acquisto. Ai sensi della presente garanzia il
produttore si impegna a riparare o sostituire qualunque parte difettosa, a condizione
che il prodotto sia recapitato presso uno dei nostri centri di assistenza autorizzati.
La presente garanzia è valida solo se il prodotto è stato utilizzato seguendo le
istruzioni e a condizione che non sia stato modificato, riparato o manipolato da parte
di persone non autorizzate o danneggiato da un uso improprio.
Naturalmente la presente garanzia non copre l’usura, né parti soggette a rottura
come elementi in vetro e ceramica, lampadine, ecc. Se il prodotto non funziona
correttamente e deve essere restituito, imballarlo attentamente, riportando il proprio
nome e indirizzo e la ragione della restituzione. Se rientra nel periodo coperto da
garanzia, si prega di fornire il documento di garanzia e lo scontrino di acquisto.

8
IT
›››INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla
finedellapropriavitautile,dovendoesseretrattatoseparatamentedairifiutidomestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il
trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia
partecipando ad un sistema collettivo.

9
EN
ENGLISH
ENGLISH
To assure the product to work in best status.
Please read the user’s manual carefully before operation
and keep it well for future use.
Raclette party-grill with
natural grill stone
4100

10
EN
DearCustomer,
Before using the appliance, the user should read the following instructions carefully.
›››CONNECTION TO THE MAINSSUPPLY
The appliance should only be connected to an earthed socket installed in
accordance with the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds
with the voltage marked on the rating label. This product complies with all binding
CE labelling directives.
››› FAMILIARISATION
1. Grill stone
2. Variable thermostat
3. Locating groove on grill stone
4. Power cord with plug
5. Double-sided grill plate
6. Housing
7. Yellow indicator light-heating function
8. Red indicator light - ready
9. Mini pan
10.Rating label
(on underside of appliance)
1
287
4
5
6
3
9
10

11
EN
›››IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS
• Before the appliance is used, the main body including the power cord as well as
any fitted attachment should be checked thoroughly for any defects. Should the
appliance, for instance. have been dropped onto a hard surface, it must no
longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the
operational safety of the appliance.
• The surfaces of the appliance, the double-sided grill plate, grill stone and mini-
pans become hot during use.
CAUTION: there is a danger of burning injury.
• Do not leave the appliance: unattended while in use.
• Children are not aware of the dangers that may occur when operating electrical
appliances. Therefore keep such appliances away from children.
• Do not allow the power cord to touch any hot part of the appliance.
• During operation, the appliance must be placed on a heat-resistant surface,
impervious to splashes and stains. When cooking food with a high fat or moisture
content. splashes are not always avoidable.
• Do not position the grill next to a wall or corner, and ensure that no inflammable
materials are stored near it.
• Before use. the double-sided grill plate and the grill stone must be placed on top
of the appliance over the heating element.
•Always remove the plug from the wall socket:
- after use;
- in tax of any malfunction, and;
- before leaning the appliance.
• When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
• No responsibility will he accepted if damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
• This appliance is intended for domestic use only and not for commercial
applications.
• Inordertocomplywithsafetyregulationsandtoavoidhazards,repairsofelectrical
appliances must he carried out by qualified personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed, please send the appliance to one of our
customer scnice departments. The address can he found in the appendix to this
manual.

12
EN
››› GRILL STONE
• Fit the stone on to the appliance over the heating element, with the polished side
up.
CAUTION: avoid placing a cold stone onto a hot element.
• The stone can be used for cooking vegetables, sliced meat or fish etc. as required.
• This stone is entirely natural material. Small cracks resulting from natural
expansion and contraction during heating and cooling, as well as a change to a
darker colour are normal and have no detrimental effects.
• Donotplaceanyfrozen food or items containing vinegar (such as pickled gherkins
or mustard) on tile stone.
• Do not let the appliance remain on for morn than 30 minutes unless there is food
cm the stone.
›››DOUBLE-SIDED GRILLPLATE
With the ribbed side facing upwards, the grill plate can he used for grilling in the
normal way. The reverse side is suitable for cooking 4 small crepes or pancakes.
››› HOW TO USE YOUR GRILL
Before first use
Remove any packing materials completely. Before using the grill for the first time,
clean the double-sided grill plate, grill stone and mini-pains with a damp cloth.
We recommend that you beat up the appliance for about 10 minutes, without any
food, to eliminate the smell typically encountered when first switching on a grill.
A small amount of smoke may also be noticeable, so the room may have to be
ventilated during this period. Before the food is placed on the grill plate, the plate
should be lightly greased with a small amount of oil specifically intended for
dying, which may be safely heated to high temperatures.

13
EN
›››VARIABLETHERMOSTAT
If the thermostat control is set to its highest setting (hard to the right), the heating
element will he switched on most of the time. It the thermostat is moved to the left
(lower salting), the heating element will switch off from time to time and then switch
on again. The yellow indicator light remains lit as long as the heating element is
switched on.
After use, return the thermostat to its lowest setting and unplug the appliance from
the mains supply.
›››OPERATION
• Place the grill stone and the double-sided grill plate on the unit, ensuring that the
locating groove on the grill stone is properly secured by the corresponding lugs
on the holding bracket. For safe operation, the additional ridge on tile grill plate
must sit securely in front of the loos on the holding bracket.
• Insert the plug into a suitable wall socket and push the thermostat all the way to
the right. Let the appliance preheat for about 10 minutes to reach the required
temperature.
• Place the food to be cooked on the grill plate or on the stone as required. The grill
plate can also be used for preparing crêpes or pancakes.
• Put the raclette cheese into the minipans. Place the mini-pans in the appliance,
under the heating element, and leave them until the cheese has melted.
WARNING: Do not place empty mini-pans in the appliance while it is switched
on.
• When grilling is finished, push the thermostat all the way to the left and unplug
the appliance from the mains.
››› HOW TOPREPARE RACLETTE CHEESE
Use about 200 to 300 grammes of cheese per person. Cut the cheese into slices
of about 3 to 5 mm thickness and put them into the mini-pans. It is preferable to
use original raclette cheese.Any other fast melting cheese, however, is also suitable.
Due to the above heat, the cheese will melt quite quickly.

14
EN
›››PRACTICAL HINTS
• Frozen food should ahvays he properly thawed before if is cooked.
• To avoid damage to the coating of grill plate and mini-pans, use only non-abrasive
utensils.
• When grilling larger amounts of food, the accumulated fat should be carefully
removed from time to lime.
›››CLEANINGANDCARE
• Before cleaning tile appliance, always make sure that the plug has been removed
from the wall socket and allow the appliance to cool down.
• To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do
not immerse it in water.
• Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
- Wipe the outer surfaces of the grill with a clean damp cloth.
- Remove the grill plate and rinse it in a little hot water. It necessary, some mild
detergent may be used. Wipe thoroughh dry main with a soft cloth.
- Before the stone is removed for cleaning, ensure it has cooled down
completely. Clean the stone with a synthetic sponge under running water
without detergent. Wipe thoroughly dry afterwards with a soft cloth. Do not
immerse the stone in water.
- Clean the mini-pans in warm soapy water and dry them thoroughly afterwards.
››› DISPOSAL
Do not dispose of old ar defective appliances in domestic garbage; this should
only be done through public collection points.

15
EN
›››GUARANTEE
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a
periodof two years from the date of purchase.Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service centres.This guarantee is only valid if
the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided
that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person,
or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be
returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for
return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and
proof of purchase.

16
EN
›››IMPORTANT USER INFORMATION
This product conforms to European Directive 2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its
useful life, it must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection
centre for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of
a replacement.
It is the user’s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at
the end of its useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws
governing waste disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally
compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment
and possible related health risks, and also promotes recycling of the materials used in the
appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal
service, or the shop from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and
environmentally compatible disposal either directly or by participating in collective systems.