ohmex HET 2020 User manual

Manuel d’utilisation
Gebrauchsanleitung
Libretto istruzioni d’uso
Instruction manual
HET 2020
FREESTANDING HEATER
Poêle électrique à cheminée
Elektrischer Kaminofen
Stufa Elettrica a Caminetto
FR
DE
IT
EN
Made in P.R.C

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux
bien isolés ou de manière occasionnelle.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Questo prodotto è indicato per essere utilizzato
in locali ben isolati e per uso occasionale.
This product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use.

SOMMAIRE
Instructions d’utilisation et d’entretien
(Traduction des instructions d’origine)
Cher Client,
Merci d’avoir fait l’acquisition HET 2020.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner
votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas
de problème.
INHALT
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen
(Übersetzung der Originalanleitung)
Sehr geehrter Kunde,
Danke für den Kauf HET 2020.
Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie sie für
künftige Nachschlagezwecke auf.
INDICE
Istruzioni per l’uso e la manutenzione
(Istruzioni originali)
Gentile Cliente,
Grazie per avere acquistato HET 2020.
Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di mettere in
funzione l’apparecchio e di conservarlo per futuro riferimento.
Vi sarà d’aiuto se riscontrate problemi di funzionamento.
INDEX
Instructions for use and maintenance
(Translation from original language)
Dear Customer,
Thank you for buying HET 2020.
Please read this manual carefully before activating the appliance and
keep it for future reference.
It’ll be helpful if you encounter any functioning problem.
FR
DE
IT
EN
1
15
29
43
Déclaration de conformité - Konformitätserklärung
Dichiarazione di Conformità - Conformity declaration

FR
IT
DE
EN
Déclaration de conformité
Le producteur déclare, sous sa propre respon-
sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice
d’instructions est conforme aux prescriptions de
la directive CE en matière d’appareils à usage
domestique. An d’améliorer le produit et/ou
de prendre en compte des exigences à la fabri-
cation, le producteur se réserve le droit d’appor-
ter des modications techniques, esthétiques et
dimensionnelles, sans obligation de préavis.
Champs électromagnétiques (cEm)
Cet appareil est conforme à toutes les normes
relatives aux champs électromagnétiques (CEM).
Il répond aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientique actuelles
s’il est manipulé correctement et conformément
aux instructions de ce mode d’emploi.
-------
Cet appareil est conforme aux directives
2014/30/UE, 2014/35/UE et 2011/65/UE
Dichiarazione di Conformità
Il Produttore dichiara sotto la propria
responsabilità che l’apparecchio a cui si riferisce
il presente Libretto di istruzioni è conforme a
quanto prescritto dalla Direttiva CE in materia di
apparecchi ad uso domestico.
Al ne di migliorare il prodotto e/o per esigenze
costruttive, il produttore si riserva di apportare
variazioni tecnologiche, estetiche e dimensionali
senza obbligo di preavviso.
Campi elettromagnetici (EmF)
Questo apparecchio è conforme a tutti gli
standard relativi ai campi elettromagnetici
(EMF).Se utilizzatoinmodoappropriatosecondo
quanto indicato nelle istruzioni contenute nel
presente libretto di istruzioni, l’apparecchio
consente un utilizzo sicuro come confermato dai
risultati scientici attualmente disponibili.
-------
Questo apparecchio è conforme alle direttive
2014/30/UE, 2014/35/UE e 2011/65/UE
Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung,
dass das Gerät, auf das sich diese“Gebrauchsan-
weisung”bezieht, denVorschriften der EG-Richt-
linie für Haushaltsgeräte entspricht.
Zur Verbesserung des Produktes und/oder aus
baulichen Erfordernissen behält sich der Her-
steller vor, technologische, ästhetische oder auf
die Abmessungen bezogene Änderungen vor-
zunehmen, ohne dass dabei die Picht zur vor-
herigen Ankündigung besteht.
Elektromagnetische Felder
(EmF; Electro magnetic Fields)
Dieses Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktu-
ellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das
Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungs-
gemäß und entsprechend den Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
-------
Dieses Gerät entspricht der Vorschriften
2014/30/EU, 2014/35/EU und 2011/65/EU
Conformity Declaration
The Manufacturer declares under his own
responsibility that the appliance subject of
this Instructions manual complies with what
prescribed in the EC Directive about appliances
for household use.
To improve the product and/or for construction
needs, the manufacturer reserves the right to
make technological, aesthetic and dimensional
changes without prior notice.
Electromagnetic elds (EmF)
This appliance is in compliance with all the
standards related to electromagnetic elds
(EMF). If used properly, following what indicated
in this instructions manual, the appliance allows
a safe use, as conrmed by the scientic results
currently available.
-------
This appliance is in compliance with directives
2014/30/EU, 2014/35/EU and 2011/65/EU

1
FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
HET 2020
Signication de l’avertissement dans le livret
DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures
graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est
limitée aux situations les plus extrêmes.
ATTENTION:Indiqueunesituationpotentiellementdangereuse
qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures graves (et dans des cas extrêmes, la mort).
AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner
des blessures légères ou de dommages à l’équipement.
Il avertit également l’utilisateur au mode de
fonctionnement incorrect.
Instructions relatifs à la sûreté
indispensable premier de l’usage
Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent
mode d’emploi car ils fournissent d’importantes indications
relatives à la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien.
Conserver avec soin le livret pour toute consultation ultérieure.
• Avant toute utilisation, vérier l’état mécanique de l’appareil.
La structure et l’arrière ne doivent présenter aucune rupture ou fêlure.
La gaine et la che du câble d’alimentation ne doivent pas présenter de
ruptures ou de ssures. Si c’est le cas, débrancher immédiatement la che
de la prise de courant et porter l’appareil dans un centre d’assistance agréé
pour eectuer les vérications nécessaires.
☞

2
FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
HET 2020
• Après avoir défait l’emballage et avant l’utilisation, vérier l’état mécanique
de l’appareil et s’assurer que tous ses accessoires sont intacts. En cas de
doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à des professionnels qualiés.
•Les pièces de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, boîtes, etc.) ne
doivent pas être laissées à la portée des enfants ou des personnes dotées
de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites parce qu’elles
constituent des sources de danger potentielles.
L’utilisation de l’appareil par des enfants et des per-
sonnes handicapées non assistées est interdite.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de
l’appareil à mois qu’ils ne se trouvent en présence d’un adulte.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer/
éteindre l’appareil, à condition que l’appareil ait été placé ou
installé dans la bonne position d’utilisation et que les enfants
en question soient surveillés ou aient reçu des instructions
pour une utilisation sans danger de l’appareil, outre en avoir
compris les risques potentiels. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne
doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ou encore
eectuer des travaux d’entretien.
L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites, ou dépourvues de l’expérience
ou des connaissances nécessaires, à condition que ce soit sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à
l’utilisation sûre de l’appareil et à la compréhension des dan-
gers qui y ont liés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3
FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
HET 2020
•Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les données indiquées sur
la plaque signalétique correspondent à celles du réseau d’alimentation
électrique. La plaque est située sur l’arrière de la structure.
•Pour des raisons de sécurité, il est recommandé d’alimenter l’appareil avec
un interrupteur diérentiel (RCD) dont le courant de fonctionnement ne
dépasse pas 30 mA.
•En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche de l’appareil, faire
remplacer la prise par une autre de type approprié par un électricien
qualié, qui devra également vérier que la section des câbles de la prise
est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil.
En général, l’emploi d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges
est déconseillé.
Si toutefois leur emploi était indispensable, il est nécessaire de n’utiliser
que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux
normes de sécurité en vigueur, en veillant cependant à ce que la limite
de résistance en valeur de courant, indiquée sur l’adaptateur simple et
sur les rallonges, ainsi que la limite de puissance maximale indiquée sur
l’adaptateur multiple, ne soient pas dépassées.
• Ce produit doit être branché à une prise de courant munie d’une mise à la terre.
•L’emploi de tout appareil électrique exige le respect de quelques règles
fondamentales. En particulier:
- ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides;
- ne pas utiliser l’appareil nu-pieds;
- ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil même pour
sortir la che de la prise de courant;
- ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil,
etc.);
- ne pas laisser des enfants ou des personnes invalides utiliser l’appareil
sans surveillance.
•En cas de panne et/ou de dysfonctionnement, arrêter l’appareil et
n’eectuer aucune intervention. Pour toute réparation éventuelle, ne
s’adresser qu’à un centre de service après-vente agréé par le constructeur
et exiger l’emploi de pièces détachées d’origine.

4
FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
HET 2020
Le non respect de cette recommandation peut compromettre la sécurité
de l’appareil.
• Si vous décideriez de ne plus utiliser un appareil de ce type, il est
recommandé de le rendre inutilisable en coupant le cordon d’alimentation
après avoir débranché la che de la prise de courant.
Aussi, est-il recommandé de rendre inutilisables toutes les parties
dangereuses de l’appareil, surtout pour les enfants qui pourraient jouer
avec l’appareil.
☞
L’installation doit être eectuée conformément aux indications
du constructeur. Une installation abusive peut occasionner des
dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens pour
lesquels le constructeur ne saurait être tenu responsable.
•An d’éviter toute surchaue dangereuse, il est recommandé de dérouler
le câble d’alimentation sur toute sa longueur et d’utiliser l’appareil selon
les indications reportées au paragraphe «UTILISATION».
• Ne pas laisser l’appareil branché inutilement. Débrancher la che de la
prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
• Si le câble d’alimentation de l’appareil présente des signes de détérioration, le
faire uniquement remplacer dans un centre de service après-vente agréé par le
constructeur, dans la mesure où cette opération nécessite un outillage spécique.
La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée que lorsqu’il
est correctement relié à un dispositif de mise à la terre ecace
et conforme aux normes de sécurité en vigueur.
•Il faut vérier cette consigne de sécurité fondamentale et, en cas de doute,
demander un contrôle soigné de l’installation à un professionnel.
Le constructeur ne peut être tenu responsable des éventuels dommages
subis en l’absence d’une mise à la terre de l’installation.

5
FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
HET 2020
•Avant d’eectuer toute opération, coupez l’alimentation et débranchez
le cordon d’alimentation de la prise murale et attendez que l’appareil soit
complètement refroidi.
• Ne pas brancher l’appareil à l’alimentation électrique à travers des
minuteurs extérieurs ou des dispositifs de contrôle à distance.
☞
Maintenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes
de l’appareil.
• Ne pas faire courir le câble d’alimentation sous des tapis, etc.
• Ne pas couvrir le réchaueur pour éviter la surchaue.
• Ne jamais utiliser le poêle pour sécher des vêtements, etc.
• L’appareil ne contient aucune pièce de rechange qui peuvent être
remplacées par l’utilisateur. En cas de besoin, s’adresser à du personnel
technique qualié.
☞
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors qu’il est en marche.
Ne pasplacer l’appareilen marche sousune étagère,une table,
etc. Laisser un espace d’au moins 15 cm autour de l’appareil
et de 100 cm au-dessus.
• Ne jamais plonger l’appareil et la télécommande dans de l’eau ou dans
d’autres liquides.
☞
Placer l’appareil sur un plan d’appui horizontal et bien stable.
Les objets comme les couvercles, les vases, etc., ne doivent pas
être posés sur l’appareil. S’assurer que l’appareil est appuyé de
manière sécurisée.
☞
S’assurer que le câble d’alimentation ne gêne pas le mouvement
autour de l’appareil an d’éviter que l’on ne puisse pas le tirer
par inadvertance et renverser l’appareil.
Risque de brûlures!

6
FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
HET 2020
Les parois en métal du poêle électrique se réchauent au
cours de l’utilisation.
Éviter de les toucher .
Placer l’appareil loin des éviers et des robinets.
☞
Lors du fonctionnement, la prise de courant doit être facilement
accessible dans le cas où il s’avèrerait nécessaire de débrancher
l’appareil.
• En cas de détérioration, le câble électrique doit être remplacé par le
constructeur, par le service d’assistance ou par un professionnel.
• Éviter d’utiliser l’appareil pour des usages non prévus.
• Éviter de débrancher l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.
• Ne pas déplacer l’appareil s’il est en marche.
• Attendre que l’appareil se soit complètement refroidi avant de le ranger.
• L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé sous la pluie et il ne doit pas
être entreposé en plein air ou dans des endroits humides.
☞
Ne pas utiliserl’appareil dansdes locaux renfermant desexplosifs,
des gaz combustibles ou des liquides inammables (peintures,
colles, sprays, etc.). RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE.
Contrôler qu’à proximité, aucun produit inflammable (par
ex. des rideaux, des tapisseries, etc.) ne soit laissé à au moins
1mètre de distance.
• Après utilisation, mettez toujours l’appareil hors tension et le débrancher
de la prise murale.

7
FR
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
HET 2020
• Cet appareil est destiné à un usage domestique.
Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans d’autres environnements
tels (qui sont exclus de la garantie):
- points reste du personnel dans les magasins, bureaux et autres
environnements de travail;
- fermes;
- par les clients dans les hôtels, motels et autres habitations;
- environnements tels que les chambres d’hôtes.
☞
Cet appareil devra être destiné uniquement à l’utilisation pour laquelle
il a été expressément conçu et donc comme cheminée électrique avec
eet amme.Toute autre utilisation est considérée comme impropre et
donc dangereuse. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout
dommagedérivantd’emplois non appropriés,erronésou irraisonnables.
Sécurité
• Le réchauffeur n’est pas équipé de dispositif pour le contrôle de la
température ambiante.
Ne pasutiliser ceréchaueur dansdes piècespetites lorsqu’elles
sont occupées par des personnes qui ne sont pas capables de
laisser la pièce seule, à moins qu’un contrôle constant ne soit
prévu.
Les enfants de moins de 3ans doivent être en continu surveillés
pour éviter qu’ils n’entrent en contact avec l’appareil.
Les enfants d’un âge compris entre 3 et 8ans peuvent allumer/
éteindre l’appareil uniquement si celui-ci est placé ou installé
dans la position correcte de fonctionnement et sont soumis
à la supervision d’un adulte et qu’ils aient été instruits sur
l’utilisation de l’appareil de manière sécurisée et qu’ils aient
compris les risques potentiels.

8
FR HET 2020
Les enfants de moins de 8ans ne doivent pas brancher, régler
et nettoyer l’appareil ou eectuer son entretien.
Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et
provoquer des brûlures. Une attention toute particulière doit
être prêtée en présence d’enfants et de personnes vulnérables.
☞
Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants ou des
personnes handicapées lors de l’utilisation ou après leur
utilisation quand il est encore chaud.
OBSERVER CE SYMBOLE AVEC ATTENTION: SURFACES CHAUDES
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
En cas de problèmes sur l’appareil, contacter un centre
de service après-vente agréé. Éviter de réparer l’appareil
par ses propres moyens. Toute intervention de réparation
eectuée sur l’appareil par un personnel non autorisé fait
automatiquement tomber la garantie, même si sa période
n’est pas achevée.

9
FR
HET 2020
150 mm
150 mm
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
POSITIONNEMENT
Le poêle a été conçu pour rester d’aplomb sur une surface plane et solide.
Lorsque l’on positionne le poêle, tenir compte des points suivants:
• Si l’on place le poêle dans une alcôve, s’assurer de maintenir un espace de 150 mm au
moins de chaque côté an de garantir une bonne circulation d’air.
• Le poêle ne doit pas être placé au-dessus d’une prise de courant xe.
• La prise de courant doit toujours être accessible an de pouvoir débrancher le poêle
en cas de besoin.
• Tenir les tapis et tout autre objet de décoration souple loin de la façade du poêle. Ils
pourraient gêner le ux d’air chaud sortant du ventilateur, se détériorer et endommager
le poêle.
- Alimentation:.................................. 220-240V~ 50Hz
- Puissance:......................................... 2000W
- Eet amme en mouvement
- Arrêt automatique en cas de surchaue
- Sélecteur de chaleur 1000W + 1000W
- Thermostat réglable
- Dimensions (L x P x H): 445 x 321 x 740 mm
commandes

10
FR HET 2020
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1) Corps de l’appareil
2) Panneau de commande
3) Interrupteur“0/I”(ON/OFF)
4) Thermostat
5) Bouton“Résistance I” (1000W)
6) Bouton“Résistance II” (1000W)
7) Grilles de sortie d’air
3 5 6 4
2
1
7

11
FR
HET 2020
UTILISATION
• Insérer la che dans la prise de courant.
S’assurer que la tension d’alimentation corresponde aux données
indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.
• Sélectionner une fonction sur le panneau de commande (2):
- Interrupteur “0/I” (ON/OFF) (3)
- Appuyer une fois sur le bouton pour allumer l’appareil et l’eet amme.
- Appuyer une seconde fois sur le bouton pour éteindre l’appareil et l’eet
amme.
- Bouton“Résistance I” (5)
- Appuyer une fois sur le bouton pour régler la fonction sur la chaleur minimum
(1000W).
- Appuyer une seconde fois sur le bouton pour éteindre la fonction.
- Bouton“Résistance I”(5) + bouton “Résistance II” (6)
- Appuyer sur les boutons (5 + 6) pour régler la fonction sur la chaleur maximum
(2000W).
- Appuyer une seconde fois sur les boutons pour éteindre la fonction.
- Thermostat (4)
- Tourner la commande du thermostat (4) dans le sens horaire ou antihoraire
pour obtenir la température ambiante souhaitée.
- Pour éteindre entièrement l’appareil, appuyer sur «0» (OFF) l’interrupteur (3).
Sécurité Cut-O
- L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui s’active si l’appareil même se
surchaue (par exemple: fentes de ventilation obstruées, etc.).
- Pour des raisons de sécurité, l’appareil NE se rallume PAS automatiquement une fois
refroidi
- Pour restaurer l’appareil, débrancher la che de la prise de courant pendant au moins
15minutes.
- Rebrancher la che dans la prise de courant.

12
FR HET 2020
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avantlesopérationsdenettoyage,TOUJOURS
débrancher la che de la prise de courant et
attendre que l’appareil se soit complètement
refroidi.
- Pour le nettoyage général, utiliser un détergent délicat.
- Nettoyer les ssures d’aération avec un linge ou un chion.
- Ne jamais utiliser de détergents ou de matériaux abrasifs ou de détergents
«agressifs».
NE JAMAIS plonger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS POSSIBLES
Inconvénient Solution possible
L’appareil ne s’allume pas ou les fans ne
fonctionnent pas.
Contrôler la prise murale en raccordant
éventuellement un autre dispositif.
L’appareil s’est surchaué (protection cut-
o).
Attendre au moins 15minutes depuis
essayer de le rallumer.
L’eet amme ne s’allume pas Lumière et LED défectueuse.
Faire contrôler l’appareil par un électricien
qualié.

13
FR
HET 2020
Caractéristique Symbole Valeur Unité
Puissance thermique
Puissance thermique nominale Pnom 2,0 kW
Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 1,0 kW
Puissance thermique maximale continue Pmax,c 2,0 kW
Consommation d’électricité auxiliaire
À la puissance thermique nominale elmax
0,013
(moteur du
ventilateur)
kW
À la puissance thermique minimale elmin
0,013
(moteur du
ventilateur)
kW
En mode veille elSB 0,0
kW
Type de puissance thermique, pour accumulateurs de chaleur électriques
Contrôle manuel de la puissance thermique, avec thermostat intégré Non
applicable
Contrôle manuel de la puissance thermique, avec retour
d’informations quant à la température ambiante et/ou extérieure Non applicable
Contrôle électronique de la puissance thermique, avec retour
d’informations quant à la température ambiante et/ou extérieure Non applicable
Puissance thermique avec ventilateur Non
applicable
Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de
la pièce Oui Non
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle
de la température de la pièce
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la
température de la pièce
Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
Contrôle électronique de la température de la pièce
Contrôle électronique de la température de la pièce et programma-
teur journalier
Contrôle électronique de la température de la pièce et programma-
teur hebdomadaire
HET 2020
> > > >

14
FR HET 2020
www.ohmex.ch
OHMEX SA
Route de Lully, 5C - 1131 Tolochenaz - Switzerland
Autres options de contrôle
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre
ouverte
Option contrôle à distance
Contrôle adaptatif de l’activation
Imitation de la durée d’activation
Capteur à globe noir
INFORMATION ENVIRONNEMENTALE / ÉLIMINATION À LA FIN DE VIE
“Conformément à la directive 2011/65/UE sur l’élimination des déchets (RoHS) et la directive
2012/19/UE (DEEE) sur les équipements électriques et électroniques « le symbole de la poubelle
barrée sur la plaque signalétique de l’appareil ou sur les batteries, indique que le produit et les piles à
la n de la durée de vie doivent être collectés séparément des autres déchets. L’utilisateur doit donc
prendre l’équipement ci-dessus à la n de la vie dans les centres de collecte diérenciés appropriés
pour les déchets électroniques et électro-technique, ou le retourner chez le concessionnaire lors de
l’achat d’un nouvel appareil. Les batteries usagées doivent être retirées de l’unité, collectés séparément
et livré gratuitement à un point de collecte de piles appropriées fournies par les municipalités ou les
centres commerciaux. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre mairie ou la municipalité.
La collecte séparée appropriée pour la transmission ultérieure du produit déclassé au recyclage, le
traitement et l’élimination respectueuse de l’environnement aide à prévenir les eets négatifs sur
l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et / ou le recyclage des matériaux constituant
l’équipement. L´élimination illégal du produit par l’utilisateur entraîne l’application des sanctions
administratives prévues par la loi. Les déchets d’emballage doivent être triés et remis aux points de
collecte désignés conformément aux normes en vigueur dans le lieu dans le domaine de la collecte
des déchets.

15
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
HET 2020
Bedeutung der Warnungen in der Broschüre
GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin,
die bei Nichtbeachtung zu schwerenVerletzungen oder
sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses
Begris ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
VORSICHT: Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin,
die, wenn nicht vermieden, zu schweren Verletzungen
führen kann (und im Extremfall zum Tod).
WARNUNG:Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die,
wenn nicht vermieden, kleinereVerletzungen an Personen
oder Sachschäden verursachen kann. Außerdem weist es
den Benutzer auf falsche Betriebsart hin.
Vor dem Gebrauch unerlässliche
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam durch. Es
enthält wichtige Informationen zur Sicherheit bei der Installation,
der Nutzung und der Wartung des Geräts. Bewahren Sie dieses
Handbuch gut auf, um es auch zu einem späteren Zeitpunkt zu
Rate ziehen zu können.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die mechanische Integrität des Geräts.
Der Sockel, der Gerätekörper und die Rückseite dürfen keine Brüche oder
Risse aufweisen. Der Kabelmantel und der Stecker dürfen keine Risse oder
Bruchstellen aufweisen. Sollte das hingegen der Fall sein, dann ziehen Sie
den Stecker sofort aus der Steckdose und bringen Sie das Gerät zu einem
autorisierten Kundendienst.
☞

16
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
HET 2020
• Prüfen Sie sofort nach dem Auspacken und vor jedem Gebrauch, ob das
Gerät und alle seine Zubehörteile unbeschädigt sind. Im Zweifelsfall
benutzen Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich an Fachleute, um
es prüfen zu lassen.
•DieVerpackungselemente (Plastiksäckchen, Polystyrolschaum, Schachteln
usw.) dürfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden und
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten, da sie potentielle Gefahrenquellen sind.
Die Benutzung des Geräts durch Kinder und unge-
eignete, nicht unterstützte Personen ist verboten.
Kinder unter 3 Jahren müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei
denn, sie werden ständig durch einen Erwachsenen beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein-
und ausschalten, wenn dieses in der richtigen Position aufgestellt
oder installiert wurde, wenn sie in den sicheren Umgang mit dem
Gerät eingewiesen oder beaufsichtigt wurden und die möglichen
Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren
dürfen das Gerät nicht an die Stromversorgung anschließen, es
einstellen und reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.
Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit körperlichen, senso-
riellen oder mentalen Be einträchtigung en beziehungsweise
Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf
die Benutzung des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung,
dass die Kinder sowie die genannten Personen beaufsichtigt
beziehungsweise in die für dieVerwendung des Geräts gelten-
den Sicherheitsvorkehrun gen eingewiesenen wurden und die
mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.