Ohyama WOOZOO PCF-MKC18 User manual

Black PCF-MKC18
品名： 865622 ㊥ＥＵ取説ＰＣＦ－ＭＫＣ１８
サイズ：148 × 210（A5）84 ページ
材質：上質紙 四六判 70kg（菊判 48.5kg）
刷色：1C（BLACK）
Use /
Verwenden /
Utiliser /
Gebruiken /
Usar /
Usare /
Uso /
Stosowanie /
Kullanım /
Χρήση
2
~
3
Circulator fan
Luftumwälzer
PCF-MKC18
User manual
Bedienungsanleitung

Black BlackPCF-MKC18
2
1
<EU>
<UK>
2
Switch the wind / Die Lüftung einstellen /
Changer le volume d’air / Lucht volume
schakelen / Cambia el viento / Modifca del
fusso d’aria / Alterar o vento / Przełączanie
nawiewu / Fan hızını değiştirin / Αλλαγή
ροής αέρα
Use / Verwenden / Utiliser / Gebruiken / Usar / Usare / Uso /
Power o󰀨 / Ausschalten / Couper
l’alimentation / Uitschakelen / Apagado /
Arresto / Desligar / Wyłączanie / Gücü
kapatın / Απενεργοποίηση

Black PCF-MKC18
3
Stosowanie / Kullanım / Χρήση
Swing / Schwingen /
Boutond’oscillation /
Zwaaien / Oscilación / Oscillazione /
Oscilação / Obrót / Salınım /
Ταλάντωση
Timed Power-on / Zeitgesteuertes
Einschalten / Ouvert régulièrement /
Getimed / Encendido programado /
Accensione programmata / Ligação
programada / Zaplanowane
włączenie / Zamanlanmış Güç açma /
Ενεργοποίηση με χρονοδιακόπτη

Black BlackPCF-MKC18
4
●No disassembly, repair or
modification is allowed on
the product
Doing so may lead to fires,
electric shock or injury.
Please consult to the shop
you purchased the product
or Iris Ohyama Europe B.V.
by calling the consultation
number for repair related
matters.
Make sure to follow the precautions
described below to avoid injury or
unnecessary property loss to anybody. The
safety precautions are classified according
to the degree of harm or damage caused
by misuse.
This symbol means “ reminding ” .
This symbol means “ forbidden ” .
This symbol means necessary
“ instructions ” .
Examples of symbols
Warning
The symbol means
matters which may
lead to death or serious
injury during faulty
operation.
Safety precautions Contents
Specifications
Preparations
Specifications ..........................................4
Safety precautions...................................4
Installing ..................................................7
Overview of controls................................8
Others
Maintenance..........................................10
Troubleshooting.....................................11
Rated
voltage 220-240V~
Rated
frequency 50-60Hz
Rated power 49W
Protection
against
electric shock
Class II
Power cord
length(about) 1.4m
Product
size(about)
W291×D191×H310mm
(Without power cord)
Product weight
(about)
2.1kg
*The specifications may be changed with
no additional notification.

Black PCF-MKC18
5
Safety precautions
EN
●This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision
Correct use of power plug and power cord
●If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, maintenance department, or a similar department in
order to avoid danger
●Make sure to unplug the power plug from the socket before repair,
inspection and moving
Or it may cause electric shock or injury.
●Do not insert or unplug the power plug with wet hands
Or it may cause electric shock or injury.
●The product can be operated with 220-240V~ alternating current only
●Stop using the product with a damaged power cord or power plug, or
a loose socket
●The product is utilized indoors only
●Do not cover the product with combustible articles such as clothes,
paper or plastic bags before operating
●Do not use the product in a place with too much
dust or powder
●Do not aim this product at heating equipment such as home heaters
Or it may cause fires or electric shock.
●Stop using the product and shut off the power supply immediately
in the case of abnormality or breakdown, and unplug the power cord
from the socket
Or it may cause smoking, fires or electric shock.
[Cases of abnormalities]
•Abnormal smell or sound during operation;
•Abnormal heating of power plug and power cord;
•Intermittent power on and off after moving the power cord;
•Frequent breakdown during operation;
•Tingling caused by electric shock when touching with hands.
Please disuse immediately and consult to the shop you purchased the
product or Iris Ohyama Europe B.V. by calling the consultation number
for related matters.

Black BlackPCF-MKC18
6
Safety precautions
●The product cannot be used by physically and mentally indifferent
persons and children. Keep children away from the product to
ensure that they do not play with this product
●Do not sit or lean on the product
●Do not operate the product in condition that no cover or fan blade is
installed
Or it may cause injury or electric shock.
●Make sure to use it on level and firm floors
●Do not use the product in a place near rolled-up curtains
Or it may lead to personnel injury or damage.
●Make sure to hold the power plug when unplugging the plug. Do not
drag the power cord
●Make sure to unplug the power plug from the socket in condition of
no use
Or it may cause fires or electric shock.
Caution Faulty operation may lead to personnel injury or
article damage.
●Do not use the product in a damp place such as a bathroom or near a
stove
●Do not soak the body of the product in water or pour water on it
Or it may cause fires or electric shock.

Black PCF-MKC18
7
Installing
Please place the product on level ground or a table with no barrier.
When using cooling
equipment
When using heating
equipment
Circulation
Ventilation Circulation between two
rooms
EN
Precautions about battery
●During installation, pay attention to the positive and negative
electrodes of the battery, and install it properly according to the
instructions
●Remove the battery when it is not used for a long time
Or it may cause fires, injury and contamination of the surrounding object.
●Non-rechargeable batteries are not to be recharged
●Different types of batteries or new and used batteries are not to be
mixed
●Exhausted batteries are to be removed from the appliance and
safely disposed of
●The supply terminals are not to be short-circuited
●Do not disassemble the battery
Or it may damage the skin or clothing.

Black BlackPCF-MKC18
8
Overview of controls
Front
Rear
<EU>
<UK>
Control panel
Handle
Back shield
Power plug
Power cord
Control panel
Front shield
Remote control receiver
Timed Power-on
button·Indicator light
Wind button·Indicator
light
Power-on /
off button Oscillating (Left / Right)
button·Indicator light

Black PCF-MKC18
9
Remote control
For the first time
How to replace the battery
①②
1
2
3
(CR2025
button
battery)
●Please avoid battery
breakage, leakage, burns,
and contamination of the
surrounding objects due to
improper use.
EN
1
2
Wind
button
Timed
Power-on
button
Power-on /
off button
Oscillating
button
Protective
film
Infrared emission
part

Black BlackPCF-MKC18
10
Maintenance
It may lead to breakdown in condition of using with accumulated dust. Please maintain at
regular intervals as per the dust accumulation degrees.
●Make sure to cut off the power supply and pull up the power cord before
maintenance.
●The motor keeps heating after operation. Make sure to maintain after the
motor is cooling down.
Wipe with a soft cloth Storage method

Black PCF-MKC18
11
Please confirm the following problems after reading the operation manual carefully
before you entrust to repair it.
State Cause Measures
Not running
●Plug is not inserted into the
outlet correctly
●Please reinsert the power plug
into the socket firmly.
Unable to
operate with
remote
controller
Large
operating
noises
●Battery exhausted
●Remote controller misaligned
in correct direction
●Unfavorable placing
●
There is an obstacle between
the remote controller receiver
and the remote controller
●
Please replace the battery.
●
Please align the infrared emitter
with the remote receiver to the front
of the body within a distance of 5m.
●Please place it on level ground.
●Please clear obstacles.
Small wind
Noises
during
pivoting
●The sound of the motor may
change louder during the
pivoting mode, which is the
unique operating sound of the
motor
●Dust accumulation
●This is normal.
●Please maintain the product
and clean dust for it.
If you still cannot solve the problem
Please contact the store where you bought it or Iris Ohyama Europe B.V. Customer Service
Center.
IRIS OHYAMA EUROPE Customer Service E-mail
[email protected]
●Do not disassemble, repair or transform the product without approval.
Troubleshooting
EN

Black BlackPCF-MKC18
12
Sicherheitsüberlegungen Inhalt
Spezikationen
Vorbereitung vor dem gebrauch
Spezifikationen.......................................12
Sicherheitsüberlegungen........................12
Platzierung .............................................15
Überblick über die Steuerung.................16
Andere
Wartung..................................................18
Problembehandlung ...............................19
Nennspannung 220-240V~
Nennfrequenz 50-60Hz
Nennleistung 49W
Schutz gegen
elektrischen
Schlag
Klasse II
Länge des
Netzkabels
(ungefähr)
1,4m
Größe des
Produkts
(ungefähr)
B291×T191×H310mm
(Ohne das Netzkabel)
Gewicht
(ungefähr) 2,1kg
*Wenn Produktspezifikationen ändert sich,
bemerken wir nicht.
Stellen Sie sicher, dass die nachfolgend
beschriebenen Maßnahmen befolgt
werden, um Personen- oder Sachschäden
zu vermeiden. Die Sicherheitsmaßnahmen
werden gemäß dem Grad der Verletzung
oder Beschädigung, die durch einen
Missbrauch verursacht wird, klassifiziert.
Zeigt die Erinnerung an
Aufmerksamkeit.
Zeigt den Inhalt des Verbots.
Zeigt welche durchgeführt
werden müssen.
Bedeutung des Zeichens
Warnungen
Falsche Bedienung
Könnte zu Tode oder zu
schweren Verletzungen
führen.
●Zerlegen, reparieren
oder modizieren Sie die
Maschine nicht selbst,
abgesehen von der
Entfernung der Basis zum
Zeitpunkt der Lagerung
Andernfalls kann es zu
Feuer, Stromschlag oder
Verletzungen kommen.
Es ist gefährlich für
andere Personen als
Reparaturtechniker, dieses
Produkt zu reparieren.
Bitte kontaktieren Sie das
Beschaffungsgeschäft, bei
dem Sie es kaufen, oder das
Iris Ohyama Europe B.V.
Kundencenter bezüglich der
Reparatur.

Black PCF-MKC18
13
DE
Korrekte Verwendung von Steckdosen, Netzkabel
●Wenn die Stromleitung beschädigt ist, muss sie vom Hersteller, der
Wartungsabteilung oder einer ähnlichen Abteilung ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden
●Vergewissern Sie sich, dass Sie den Stecker vor der Reinigung aus
der Steckdose ziehen
Um elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden.
●
Stecken Sie oder ziehen Sie den Stecker nicht mit den feuchten Hände
Um elektrischen Schlag, Verbrennungen oder Verletzungen zu vermeiden.
●Verwenden Sie keinen anderen Wechselstrom als 220-240V~
●
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist oder die Steckdose nicht fest eingesteckt ist
●Bitte verwenden Sie das Produkt nicht im Freien
●Decken Sie das Produkt nicht mit dem Tuch oder dem Papier ab,
während Sie es benutzen
●Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit viel Staub oder Pulver
●Richten Sie den Wind nicht auf den Ofen und andere
Verbrennungsgeräte, da dies zu einem unvollständigen
Brand oder Stromschlag führen kann.
●Dieses Gerät darf von Personen ab 8 Jahren und von Menschen mit
verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnden Erfahrungen/Kenntnissen benutzt werden,
sofern sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person
in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die
betreffenden Gefahren verstehen oder von einer solchen Person
beaufsichtigt werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Geräts darf von Kindern nur unter der
Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen
●Stoppen Sie sofort die Verwendung des Produkts und schalten das
Gerät aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose, wenn die
Anomalität oder Versagen auftritt
Andernfalls kann Rauch, Feuer oder Stromschlag entstehen.
[Beispiele für die Abnormität]
•Abnormale Geräusche oder Gerüche ;
•Überhitzung des Netzsteckers und des Netzkabels;
•Die Stromversorgung wird beim Bewegen des Netzkabels abrupt
unterbrochen;
•Die Maschine stoppt von Zeit zu Zeit;
•Sie können einen elektrischen Schlag spüren, wenn Sie das Gerät berühren.
Hören Sie auf, das Gerät zu benutzen und wenden Sie sich ans Beschaffungsgeschäft,
in dem Sie es kaufen, oder ans Kundendienstzentrum von Iris Ohyama Europe B.V.

Black BlackPCF-MKC18
14
Sicherheitsüberlegungen
●Lassen Sie Personen, die mit dem Produkt nicht vertraut sind, z. B.
Kinder, es nicht benutzen oder es berühren, da dies zu Verletzungen
und Stromschlägen führen kann
●Halten Sie Kinder vom Gerät fern und stellen Sie sicher, dass Kinder
nicht mit dem Gerät spielen
●Sitzen und lehnen Sie nicht an dem Produkt
●Betreiben Sie das Produkt nicht unter der Bedingung, dass keine
Abdeckung oder Lüfterügel installiert sind
Oder es kann zu Verletzungen, Stromschlägen oder Bränden kommen.
●Verwenden Sie das Produkt an horizontalen und stabilen Boden
●Achten Sie darauf, den Griff beim Bewegen zu halten
Es könnten auch Personenschäden oder Beschädigungen auftreten.
●Beim Ausziehen des Steckers fassen Sie den Stecker, statt einfach
das Stromkabel zu ziehen
●Ziehen Sie den Stecker aus, wenn Sie es für längere Zeit nicht
benutzen
Andernfalls könnte es zu Brand oder Stromschalg führen.
Achtung Hinweis: falsche Bedienungen können geringfügige
Verletzungen oder Schäden an Produkten verursachen.
●Verwenden Sie dieses Produkt nicht in feuchten Orten wie Bäder
oder in der Nähe von Wasser-Quellen
●Tränken oder tauchen Sie den Körper und Stecker nicht in das
Wasser
Um Brand und elektrischen Schlag zu vermeiden.

Black PCF-MKC18
15
DE
Platzierung
Bitte stellen Sie das Produkt auf ebenen Boden oder einen Tisch ohne Barriere.
Verwenden Sie die
Kühlgeräte
Verwenden Sie die
Heizgeräte
Zirkulation
Luftaustausch Zirkulation zwischen zwei
Räumen
Hinweis zur Batterie
●Achten Sie auf die Polaritätssymbole (plus und minus) und setzen
Sie die Batterie entsprechend der Beschreibung richtig ein
●Entfernen Sie die Batterie, wenn sie für längere Zeit nicht benutzt
wird
Andernfalls kann es zu einem Brand oder einer Verletzung sowie zu einer
Verschmutzung der Umgebung durch Bruch und Flüssigkeitsaustritt
kommen.
●Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden
●Unterschiedliche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien
dürfen nicht gemischt werden
●Erschöpfte Batterien sind aus dem Gerät zu entfernen und sicher zu
entsorgen
●Die Stromklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden
●Nicht zerlegen
Andernfalls könnte es zur Verletzung der Haut oder Beschädigung der
Kleidung führen.

Black BlackPCF-MKC18
16
Überblick über die Steuerung
Vorderseite
Rückseite
<EU>
<UK>
Bedienfeld
Griff
Rückenschild
Netzstecker
Stromkabel
Bedienfeld
Frontschild
Fernbedienung
Zeitgesteuerter Einschalt-
Taste·Anzeiger
Luftmengenknopf
Lampe
Ein- /
Ausschalter Oszillierende Taste (Links
nach rechts)·Anzeiger

Black PCF-MKC18
17
DE
Fernbedienung
Beim ersten Gebrauch
1
2
Austauschmethode der
Batterie
①②
1
2
3
( Knopfbatterie
CR2025
)
●Bitte vermeiden Sie
Batterieschäden,
Leckagen, Verbrennungen
und Verunreinigung
der umgebenden
Objekte aufgrund einer
unsachgemäßen Verwendung.
Luftvolumen-
Taste
Zeitgesteuerte
Ein-/
Ausschalter-
Taste
Ein- /
Ausschalter
Oszillationstaste
Schutzblatt
Emittierender Teil des
Infrarotlichts

Black BlackPCF-MKC18
18
Wartung
Dies kann zu einem Ausfall des Staubs führen. Bitte halten Sie sich in regelmäßigen
Abständen an die Staubansammlungsgrade.
●Vergewissern Sie sich, dass Sie den Stecker vor der Reinigung aus der
Steckdose ziehen.
●Der Motor heizt sich nach dem Betrieb weiter auf. Stellen Sie sicher,
dass es nach dem Abkühlen des Motors gewartet wird.
Bitte wischen Sie
Hauptkörper mit einem
weichen Tuch ab
Speicherung

Black PCF-MKC18
19
DE
Bitte lesen Sie die folgenden Schritte sorgfältig, bevor Sie das Gerät zu
Reparatur senden, und bestätigen, ob die Abnormalität durch folgende Ursachen
verursacht wird.
Probleme Mögliche Ursache Problemumgehung
Problembehandlung
Wenn Sie das Problem noch nicht lösen
Wenden Sie sich an Verkaufsshop und Iris Ohyama Europe B.V.Kundendienstzentrum.
IRIS OHYAMA EUROPE Kundendienst-E-Mail
[email protected]
●Bitte zerlegen, reparierern oder bauen Sie das Produkt nicht selbst um.
Nicht
betrieben
●Netzstecker nicht richtig in
Steckdose eingesteckt
●
Bitte stecken Sie den Netzstecker
fest in die Steckdose.
Wenn es
nicht mit der
Fernbedienung
bedient werden
kann
Wenn der Lärm
bei dem Betrieb
groß ist
●
Der Strom der Batterie ist fast aus
●Die Fernbedienung ist nicht in
die richtige Richtung
●Die Einstellung ist nicht
geeignet
●
Es besteht ein Hindernis zwischen
dem Fernbedienungslichtempfänger
und der Fernbedienung
●
Bitte tauschen Sie die Batterie aus.
●
In einer Entfernung von weniger als
5m, richten Sie den lichtemittierenden
Teil der Fernbedienung auf den
Fernbedienungsempfänger an der
Vorderseite des Hauptgehäuses und
betätigen Sie ihn.
●Bitte stellen Sie das Produkt an
den horizontalen und stabilen
Stellen auf.
●Bitte entfernen Sie das
Hindernis.
Wenn es weniger
Luftvolumen
gibt
Wenn zum
Zeitpunkt des
Schwingens
Geräusche
vorhanden sind
●Während des
Schwenkvorgangs ist das
spezielle Motorgeräusch laut
●Es gibt Staubansammlungen
●Es gibt keine Abnormalität.
●Bitte entfernen Sie regelmäßig
den Staub.

Black BlackPCF-MKC18
20
Assurez-vous de suivre les précautions
décrites ci-dessous afin d’éviter les
blessures ou les pertes inutiles de propriété
à quiconque. Les précautions de sécurité
sont classifiées selon le degré de préjudice
ou de dommage causé par une mauvaise
utilisation.
Il signifie les contenus avertis.
Il signifie les contenus
interdits.
Il signifie les contenus obligés
à effectuer.
Signication des marques
Avertissements
Les précautions concernant
les opérations incorrectes
qui risquent d’entraîner
la mort ou de graves
blessures.
●Il est interdit de démonter,
réparer ou modier la
machine par vousmême
outre l’enlèvement de
base lors du stockage
Sinon, il peut provoquer
l’incendie, la commotion
électrique ou les blessures.
Veuillez consulter le
magasin où vous l’achetez
ou le centre de service
clientèle Iris Ohyama
Europe B.V.
Précautions de sécurité Catalogue
Spécications
Avant l’utilisation
Spécifications .........................................20
Précautions de sécurité .........................20
Lieu d’utilisation......................................23
Vue générale des commandes...............24
Autres
Maintenance...........................................26
Dépannage.............................................27
Tension
Nominale 220-240V~
Fréquence
Nominale 50-60Hz
Puissance
Nominale 49W
Protection
contre choc
électrique
Classe II
Dimension de
produit (environ)
1,4m
Product Size
(environ)
W291×D191×H310mm
(À l’exclusion du cordon d’alimentation)
Poids de produit
(environ)
2,1kg
*La modification éventuelle de la
spécification du produit ne fait pas d’objet
d’une notification à l’avance.