Oj Efs series User manual

Type EFS

INSTRUCTIONS

57928A 04/07 (BJ)

• Dansk

• Norsk

• English

• Svenska

• Français

• Russian

• Polish

• Deutsch

Dansk

EFS anvendes, når der ønskes en nøjagtig og

elektrisk støjfri regulering af større elvarme

effekter; f.eks. varmeflader i ventilations- og

industrianlæg. Kan også anvendes til regulering

af gulv- og loftvarme samt radiator m.v.

EFS kan monteres, så køleprofil er indbygget i

kanal/aggregat.

Periodetiden kan indstilles mellem 1-40 sek.,

hvilket gør at EFS eksempelvis også kan

anvendes til styring af infrarøde varmelegemer.

EFS findes i 2 varianter: EFS-9xx2 (2 thyristorer)

for installationer med symmetrisk belastning

samt EFS-9xx3 (3 thyristorer) for usymmetrisk

belastning.

PRODUKTPROGRAM

Type Produkt

EFS-9252 Effektkontroller 25A, 3x230V / 3x400V

EFS-9402 Effektkontroller 40A, 3x230V / 3x400V

EFS-9632 Effektkontroller 63A, 3x230V / 3x400V

EFS-9253 Effektkontroller 25A, 3x230V / 3x400V

FUNKTION

EFS er en elektronisk tidsproportional

effektkontroller med 2 eller 3 kraftige thyristor-

udgange med nulgennemgangstrigning for 3-

faset spænding.

EFS omsætter et signal til et puls-/pauseforhold

mellem ind- og udkoblet effekt. Når

styresignalet, f.eks. er 5V, vil effekten være

indkoblet i 50% af periodetiden, som er

indstillelig. Andre typer styresignaler kan

anvendes.

Effekten ind-og udkobles i sinuskurvens

nulpunkt for at sikre mod elektrisk støj i radio og

TV.

EFS har en indbygget P- og PI-regulator og

udgør således en kompakt effektregulator til

regulering af indblæsningstemperatur i ventila-

tionsanlæg (fig. 10-18) eller temperatur-

regulering af gulvvarmeanlæg. EFS har en

indbygget signal-konverter og kan tilsluttes

ekstern regulator med spændings- eller strøm-

udgang.

EFS har et indbygget relæ, der giver mulighed

for at fordoble effekten ved anvendelse af 2 lige

store varmelegemer (fig. 12-13).

CE MÆRKNING

OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at

dette produkt opfylder Rådets Direktiv 89/336

og efterfølgende ændringer om elektro-

magnetisk kompatibilitet samt Rådets Direktiv

73/23 og efterfølgende ændringer om elektrisk

materiel bestemt til anvendelse inden for visse

spændingsgrænser.

Anvendte standarder

EN 60 947-4-3.

Produktet må kun tages i brug, når hele

installationen opfylder gældende direktivkrav.

Når produktet er installeret i henhold til denne

vejledning og gældende installationsforskrifter,

er den omfattet af fabriksgaranti.

Hvis produktet har været udsat for fysisk

overlast eller beskadigelse, f.eks. under

transport, skal produktet efterses og kontrolleres

af kvalificeret personale før produktet tilsluttes

forsyningsnettet.

SIKKERHEDSFUNKTIONER

Galvanisk adskillelse mellem effektdel og

styresignal.

Limittermostat: EFS har en indbygget limit-

termostat som glidende reducerer

udgangseffekten ved overtemperatur i

effektkontrolleren (periodens on-tid reduceres),

d.v.s. ved mindre overtemperaturer vil der

stadig kunne foretages en regulering men med

nedsat max. effekt. Aktiv i området 80˚C-85˚C.

Termosikring: EFS har endvidere indbygget en

termosikring, som nulstiller styresignalet ved

intern temperatur over 90˚C. Når temperaturen

igen er normal genindkobles automatisk.

TEKNISKE DATA

Indgange

Forsyningsspænding . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,

230/400V AC ±10%

Spændingssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .0-10V DC

Spændingssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10V DC

Impedans (spændingssignal) . . . . . . . .10K ohm

Strømsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mA

Strømsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA

Spændingsfald (strømsignal) . . . . . . .1V (20 mA)

Udgange

Type EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- forsikring max. 1800A2S . . . . . . . . . . . . . .25A

Type EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- forsikring max. 450A2S . . . . . . . . . . . . . . . .25A

Type EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . .3 x 40A RMS

- forsikring max.1800 A2S . . . . . . . . . . . . . . .40A

Type EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . .3 x 63A RMS

- forsikring max. 6300 A2S . . . . . . . . . . . . . .63A

Andre data

Udgangsspænding . .Pulserende AC-spænding

(PWM)

Effektswitch . . . . . . . . . . . . . .Thyristorer 1200V

Beskyttelse mod

transienter . . . . . . . . . . . . .Indbygget varistorer

Filter . . . .Indbygget filter 150K Hz - 30M Hz

Temperatursikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90˚C

Temperatur limitsensor . . . . . . . . . . . .80˚C-85˚C

(begrænser pulsbredde

på udgangsspænding)

Periodetid (ekstern regulator) . . . . . . . .1-40 sek.

Forsyningsudgang . .+14V/25 mA til forsyning af

eksterne enheder (EFRP)

Relæudgang . . . . . . . .Potentialefri sluttekontakt

til trinkobling

Indbygget

P-regulator . . . . . . . .Proportional regulator med

indstillelig P-bånd 1-6˚C og

fast periodetid 20 sek.

Indbygget

PI-regulator . . . . . . . . . . . . . . . PI-regulator med

justerbar P-bånd 1-6°C og

fast I-tid 8 min. og

fast periodetid 20 sek.

Temperaturområde . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-40˚C

Følerindgang . . . . . . . . . . .NTC-føler (ETF-x99x)

Belastningsform . . . . . . .Stjerne/trekant, ohmsk

Min. effektbelastning . . . . . . . . . . . . . . . . .400W

Egetforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5VA

Cos (PHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Varmeafgivelse EFS-9xx2 . . . . . . . . .ca. 2W/A

EFS-9xx3 . . . . . . . . .ca. 3W/A

Isolationsspænding . . . . . . . . . . . . .2500V RMS

Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . .-10/+40˚C

Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

MONTERING OG TILSLUTNING

EFS-serien monteres på væg eller på

tavleplade.

Hvis EFS ønskes monteret på DIN-skinne

anvendes beslag EFSA-5.

Det er endvidere muligt ved anvendelse af

beslag EFSA-1 at montere EFS med kølepladen

inde i kanalen.

Det skal sikres, at controlleren er tilstrækkeligt

ventileret. Maximal omgivelsestemperatur ved

maximal effektbelastning 40˚C.

EFFEKTBELASTNING

Der kræves en minimum belastning mellem

faserne på 400W. Ved større effektbelastning

end 3 x 63A for type EFS-9631 kan flere

EFS’ere parallelkobles på indgangssiden (ikke

på udgangen). Alternativt kan der kombineres

med en ETT-6 trinkobler.

STYRESIGNAL

Styrekabel fra ekstern regulator kan forlænges

indtil 50 m med separat kabel. Undgå at kablet

lægges parallelt med andre kabler, som kan

inducere støj på styresignalet, og dermed

forstyrre controllerens funktion.

Det er ikke nødvendigt med skærmet kabel til

controlleren, men det forbedrer dog væsentligt

controllerens immunitet overfor støj, når den

anvendes i industrimiljø. Skærmen afsluttes til

terminal 13 (GND).

Type: EFS 1

TILSLUTNINGER

Stærkstrøm (Power)

Klemme Tilslutning

(PE) Jord (PE)

1 (L1) Fase 1 indgang

3 (L2) Fase 2 indgang

5 (L3) Fase 3 indgang

2 (T1) Belastning 1

4 (T2) Belastning 2

6 (T3) Belastning 3

7 Kontaktor

8 Kontaktor

Svagstrøm (styresignal)

Klemme Funktion

9 Strømindgang (I in)

10 Spændingsindgang (V in 1)

11 Temperatur sensor indgang (sensor)

12 Forsyningsspænding til

varmeregulator EFRP (V out)

13 Stel - GND

KORTSLUTNINGSSIKRING

Ved installation af EFS i anlæg, hvor der kan ske

en kortslutning, anbefales det, at EFS beskyttes

med en sikringstype (Ultra fast), specielt

beregnet til Solid State Relays og halvledere

konstruktioner. Der vælges en sikring med en

mærke strøm der passer til effektregulatorens

strøm.

OVERTEMPERATURSIKRING

I f.eks. ventilationsanlæg med elvarmeflader

forsynes anlægges med en sikkerheds-

termostat, der via kontaktor udkobler hele

anlægget, hvis indstillet værdi overskrides.

Styreindgangen på EFS må aldrig bruges som

sikkerhedsfunktion.

INTERN P-REGULATOR

Ved at tilslutte ekstern NTC føler (type ETF-

x99x) og indstille EFS på “intern setpunkt” (DIP

6) og intern “regulator” (DIP 4) fås en komplet

effektregulering. Den ønskede temperatur (P1)

kan indstilles 0-40˚C, og P-bånd (P2) kan

indstilles på 1-6˚C (periodetid fast 20 sek).

P-regulering vælges med DIP 3.

Intern PI-Controller

Ved at sætte DIP 3 til “PI-regulator” vil EFS

fungere på samme måde som ved intern

P-regulator, men med en PI-regulator. I-tiden er

fast 8 minutter.

EKSTERN REGULATOR

Ved at indstille EFS på “ekstern regulator”

funktion (DIP 4) kan ekstern standard regulator

anvendes.

Periodetid kan indstilles 1-40 sek (P2).

HVAD FORTÆLLER LYSDIODEN?

MAIN LED1 (grøn) Indikerer at forsynings-

spænding er tilsluttet.

OUT LED2 (grøn) Indikerer at der er

spænding på belastning.

LIMIT LED3 (gul) Konstant lys betyder limit er

aktiv.

Blink betyder følerbrud.

STEP LED4 (grøn): Lyser når trinrelæ er aktiv.

FIGURER

Fig. 1. Tilslutning af varmelegeme (trekant

forbindelse - symmetrisk belastning)

Fig. 2. Tilslutning af varmelegeme (stjerne-

forbindelse - symmetrisk belastning).

Fig. 3. Tilslutning af varmelegeme (stjerne-

forbindelse - usymmetrisk belastning).

Fig. 4. Effektfordobling med indbygget relæ.

Fig. 5. Tilslutning af ekstern 0-10V DC

regulator.

Fig. 6. Tilslutning af ekstern 4-20 mA regulator.

Fig. 7. Tilslutning af føler for intern regulator.

Fig. 8. Tilslutning af ekstern regulator type

EFRP-31.

Fig. 9. Tilslutning af ekstern regulator type

EFRP-91.

Fig. 10. Indblæsningstemperatur.

Fig. 11. Indblæsningstemperatur, fjernindstilling

af sætpunkt.

Fig. 12. Effektfordobling

Fig. 13. Effektfordobling, step relæ.

Fig. 14. Rumtemperatur.

Fig. 15. Rumtemperatur, sætpunkt forskydning

±5°C.

Fig. 16. Rumtemperaur, fjernindstilling af

sætpunkt.

Fig. 17. Rumtemperatur, ekstern regulator.

Fig. 18. Rumtemperatur, ekstern regulator,

fjernindstilling.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

Norsk

EFS anvendes, når det ønskes en nøyaktig og

elektrisk støyfri regulering av større el.varme

effekter; f.eks. varmeflater i ventilasjons- og

industrianlegg. Kan også anvendes til regulering

av gulv- og takvarme samt radiator m.m.

EFS kan monteres, slik at kjøleprofilene er

innebygd i kanalen/aggregatet.

Periodetiden kan innstilles mellom 1-40 sek.,

hvilket gjør at EFS eksempelvis også kan

anvendes til styring av infrarøde varmelegemer.

EFS finnes i 2 varianter: EFS-9xx2 (2 thyristorer)

for installasjoner med symmetrisk belastning

samt EFS-9xx3 (3 thyristorer) for usymmetrisk

belastning.

PRODUKTPROGRAM

Type Produkt

EFS-9252 Effektkontroller 25A, 3x230V / 3x400V

EFS-9402 Effektkontroller 40A, 3x230V / 3x400V

EFS-9632 Effektkontroller 63A, 3x230V / 3x400V

EFS-9253 Effektkontroller 25A, 3x230V / 3x400V

FUNKSJON

EFS er en elektronisk tidsproporsjonal

effektkontroller med 2 eller 3 kraftige thyristor-

utganger med nullgjennomgangstrigging for 3-

fase spenning.

EFS omsetter et signal til et puls-/pauseforhold

mellom inn- og utkoblet effekt. Når

styresignalet, f.eks. er 5V, vil effekten være

innkoblet i 50% av periodetiden, som er innstilt.

Andre typer styresignaler kan anvendes.

Effekten inn-og utkobles i sinuskurvens

nullpunkt for å sikre mot elektrisk støy i radio og

TV.

EFS har en innebygd P- og PI-regulator og

utgjør dermed en kompakt effektregulator for

regulering av tilluftstemperatur i

ventilasjonsanlegg (fig. 10-18) eller

temperaturregulering av gulvvarmeanlegg. EFS

har en innebygd signalkonverter og kan

tilkobles ekstern regulator med spennings- eller

strømutgang.

EFS har et innebygd relé, som gir mulighet for å

fordoble effekten ved anvendelse av to like

store varmeelementer (fig. 12-13).

CE MERKING

OJ Elektronik A/S erklærer under ansvar, at

dette produkt oppfyller Rådets Direktiv 89/336

og etterfølgende endringer om elektromagnetisk

kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 og

etterfølgende endringer om elektrisk materiell

bestemt til anvendelse innen for visse

spenningsgrenser.

Anvendte standarder

EN 60 947-4-3.

Produktet må kun tas i bruk, når hele

installasjonen oppfyller gjeldende direktivkrav.

Når produktet er installeres i henhold til denne

veiledning og gjeldende installasjonsforskrifter,

er den omfattet av fabrikksgaranti.

Hvis produktet har vært utsatt for fysisk overlast

eller beskadigelse, f.eks. under transport, skal

produktet kontrolleres av kvalifiser personale før

produktet tilsluttes forsyningsnettet.

SIKKERHETSFUNKSJONER

Galvanisk skille mellom effektdel og styresignal.

Funktioner DIP-switche

Input Dip1, Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

Regulator Dip3: PI

Regulator Dip4: Ekstern

Intern

Trin Dip5: Lin

Trin

Setpunkt Dip6: Ekstern

Intern

123456

MONTERING AF CONTROLLER

A. Controller monteres ifølge beskrivelse.

B Kabler tilsluttes ifølge tilslutningsdiagram,

fig. 1-8.

C. Indstil DIP-switche (se afsnit DIP-

switche)

- se indstilling af input-funktion.

D. og tilslut forsyningsspænding.

effektbelastning er 40˚C.

EFFEKTBELASTNING

Der kreves en minimum belastning mellom

fasene på 400W. Ved større effektbelastning

end 3 x 63A for type EFS-9631 kan flere

EFS’ere paralelkobles på inngangssiden (ikke

på utgangen).

STYRESIGNAL

Styrekabel fra ekstern regulator kan forlenges

inntil 50 m med separat kabel. Unngå at

kablene legges parallelt med andre kabler, som

kan indusere støy på styresignalet, og dermed

forstyrre effektregulatorens funksjon. Alternativt

kan det kombineres med en ETT-6 trinnkobler.

Det er ikke nødvendig med skjermet kabel

tileffektregulatoren, men det forbedrer dog

vesentlig effektregulatorens immunitet mot støy,

når den anvendes i industrimiljø. Skjermen

avsluttes til terminal 13 (GND).

MONTERING AV EFFEKTREGULATOR

A. Effektregulatoren monteres ifølge

beskrivelse.

B Kabler tilsluttes ifølge tilslutningsdiagram,

fig. 1-8.

C. Innstil DIP-switch (se avsnitt DIP-switch)

- se innstilling av input-funksjon.

D. og tilslutt forsyningsspenning.

Limittermostat: EFS har en innebygd limit-

termostat som glidende reduserer

utgangseffekten ved overtemperatur i

effektkontrolleren (periodens på-tid reduseres),

d.v.s. ved mindre overtemperaturer vil det

stadig kunne foretas en regulering, men med

nedsatt maks. effekt. Aktiv i området 80-85˚C.

Termosikring: EFS har videre innebygd en

termosikring, som nullstiller styresignalet ved

intern temperatur over 90˚C. Når temperaturen

igjen er normal innkobles den automatisk.

TEKNISKE DATA

Inngang

Forsyningsspenning . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,

230/400V AC ±10%

Spenningssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .0-10V DC

Spenningssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10V DC

Impedans (spendingssignal) . . . . . . . . .10K ohm

Strømsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mA

Strømsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA

Spenningsfall (strømsignal) . . . . . . . .1V (20 mA)

Utgang

Type EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- forsikring max. 1800A2S . . . . . . . . . . . . . .25A

Type EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- forsikring max. 450A2S) . . . . . . . . . . . . . . .25A

Type EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . .3 x 40A RMS

- forsikring max.1800 A2S) . . . . . . . . . . . . . .40A

Type EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . .3 x 63A RMS

- forsikring max. 6300 A2S) . . . . . . . . . . . . . .63A

Andre data

Utgangsspenning . . . .Pulserende AC-spenning

(PWM)

Effektswitch . . . . . . . . . . . . . .Thyristorer 1200V

Beskyttelse mod

transienter . . . . . . . . . . . . . .Innebygd varistorer

Filter . . . . .Innebygd filter 150K Hz - 30M Hz

Temperatursikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90˚C

Temperatur limitsensor . . . . . . . . . . . .80˚C-85˚C

(begrenset pulsbredde

på utgangsspenning)

Periodetid (ekstern regulator) . . . . . . . .1-40 sek.

Forsyningsutgang . .+14V/25 mA til forsyning av

eksterne enheter (EFRP)

Releutgang . . . . . . . . .Potensialfri sluttekontakt

til trinnkobling

Innebygd

P-regulator . . . . . . . . . . .Proporsjonal regulator

med regulerbar P-bånd 1-6 °C

og fast periodetid 20 s

Innebygd

PI-regulator . . . . . . .PI-regulator med justerbar

P-bånd 1-6 °C og fast I-tid på

8 min. og fast periodetid 20. sek.

Temperaturområde . . . . . . . . . . . . . . . . .0-40˚C

Følerinngang . . . . . . . . . . .NTC-føler (ETF-x99x)

Belastningsform . . . . . . .Stjerne/trekant, ohmsk

Min. effektbelastning . . . . . . . . . . . . . . . . .400W

Egetforbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5VA

Cos (PHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Varmeavgivelse:

EFS-9xx2 . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 2W/A

EFS-9xx3 . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 3W/A

Isolasjonsspenning . . . . . . . . . . . . .2500V RMS

Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . .-10/+40˚C

Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

MONTERING OG TILSLUTNING

EFS-serien monteres på vegg eller på

tavleplate.

Hvis EFS ønskes montert på DIN-skinne

anvendes beslag 93226.

Det er videre mulig ved bruk av beslag å

montere EFS med kjøleplaten inne i kanalen

(Kontakt Deres forhandler for valg av beslag).

Det skal sikres, at effektregulatoren er

tilstrekkelig ventilert. Maksimal

omgivelsestemperatur ved maksimal

TILSLUTNINGER

Sterkstrøm (Power)

Klemme Tilslutning

(PE) Jord (PE)

1 (L1) Fase 1 inngang

3 (L2) Fase 2 inngang

5 (L3) Fase 3 inngang

2 (T1) Belastning 1

4 (T2) Belastning 2

6 (T3) Belastning 3

7 Kontaktor

8 Kontaktor

Svakstrøm (styresignal)

Klemme Funksjon

9 Strøminngang (I in)

10 Spenningsinngang (V in 1)

11 Temperaturfølerinngang (føler)

12 Forsyningsspenning til

varmeregulator EFRP (V out)

13 Stel - GND

KORTSLUTNINGSSIKRING

Ved installasjon av EFS i anlegg, hvor det kan

skje en kortslutning, anbefales det, at EFS

beskyttes med en sikringstype (Ultra fast),

spesielt beregnet til Solid State Releer og

halvledende konstruksjoner. Det velges en

sikring med en merkestrøm som passer til

effektregulatorens strøm.

OVERTEMPERATURSIKRING

I f.eks. ventilasjonsanlegg med el.varmeflater

forsynes anlegget med en sikkerhets-termostat,

som via kontaktor utkobler hele anlegget, hvis

innstilt verdi overskrides.

Styreinngangen på EFS må aldri brukes som

sikkerhetsfunksjon.

INTERN P-REGULATOR

Ved å tilkoble ekstern NTC-føler (type ETFx99x)

og stille inn EFS på “internt settpunkt” (DIP 6)

og “intern regulator” (DIP 4) fås en komplett

effektregulering. Den ønskede temperatur (P1)

kan innstilles 0-40˚C, og P-bånd (P2) kan

innstilles på 1-6˚C (periodetid fast 20 sek).

P-regulering velges med DIP 3.

Intern PI-regulator

Ved å sette DIP 3 på “PI-regulator” vil EFS

fungere på samme måte som ved intern P-

regulator, men med en PI-regulator. I-tiden er

fast 8 minutter.

EKSTERN REGULATOR

Ved å stille inn EFS på “ekstern regulator”-

funksjon (DIP 4) kan ekstern standardregulator

benyttes. Periodetid kan innstilles 1-40 sek (P2).

HVA FORTELLER LYSDIODEN ?

MAIN LED1 (grøn) Viser at matespenning er

tilkoblet.

OUT LED2 (grøn) Indikerer at det er spenning

på belastning.

LIMIT LED3 (gul) Konstant lys betyr limit er

aktiv.

Blink betyr følerbrud.

STEP LED4 (grøn): Lyser når effektfordoblings-

relé er aktiv.

FIGURER

Fig. 1. Tilslutning av varmelegeme (trekant

forbindelse - symmetrisk belastning)

Fig. 2. Tilslutning av varmelegeme (stjerne-

forbindelse - symmetrisk belastning).

Fig. 3. Tilslutning av varmelegeme (stjerne-

forbindelse - usymmetrisk belastning).

Fig. 4. Effektfordobling med innebygget rele.

Fig. 5. Tilslutning av ekstern 0-10V DC

regulator.

Funktioner DIP-switche

Input Dip1, Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

Regulator Dip3: PI

Regulator Dip4: Ekstern

Intern

Trin Dip5: Lin

Trin

Setpunkt Dip6: Ekstern

Intern

123456

English

The EFS is applied when an accurate and

electrical noiseless regulation of major electrical

heating outputs is required, e.g. heating

surfaces in ventilation systems and industrial

plants. It can also be applied for regulation of

ceiling, floor and radiant heating etc.

The EFS can be mounted in such a way that the

heat sink is being built into duct/Air Handling

Unit.

The period time can be set between 1-40 secs.

which makes the EFS usable also for control of

infrared heating elements.

There are two variants of the EFS: EFS-9xx2 (2

thyristors) for installations with symmetrical load

and EFS-9xx3 (3 thyristors) for unsymmetrical

load.

PRODUCT PROGRAM

Type Product

EFS-9252 Power controller 25A, 3x230V / 3x400V

EFS-9402 Power controller 40A, 3x230V / 3x400V

EFS-9632 Power controller 63A, 3x230V / 3x400V

EFS-9253 Power controller 25A, 3x230V / 3x400V

FUNCTION

The EFS is an electronic time proportional

power controller with two or three heavy

thyristor outputs with zero transition triggering

for 3-phased voltage.

The EFS transforms a signal to a pulse/pause

proportion of the switched on/off output. For

example if the control signal is 5V the output

will be switched on for 50% of the period time,

which is adjustable. Other types of control

signals can be used. The output is switched

on/off at the zero point of the sine curve thus

eliminating electrical noise on radios and TVs.

EFS has a built-in P and PI-controller and is

thus a compact power controller suitable for

controlling supply air temperature in ventilation

systems (figs 10-18) or for controlling underfloor

heating systems. EFS has a built-in signal

converter and can therefore be connected to an

external controller with voltage or current

output.

The EFS has a built-in relay, which makes it

possible to double the output by use of 2

heating elements of equal size (fig. 12-13).

CE MARKING

OJ declare under their own responsibility that

this product meets the requirements of the

European Council’s directive 89/336 and

successive modifications as to electro-magnetic

compatibility and the Council directive 73/23 as

to electrical equipment to be applied within

certain voltage ranges.

Standards applied

EN 60 947-4-3.

The product may only be energised when the

entire installation meets the current directive

requirements.

When the product is installed according to this

instructions guide and the current installation

guidelines, it is covered by factory guarantee.

If the product has been exposed to damage e.g.

in transport, it must be checked and overhauled

by qualified staff before the product is

connected to the power.

SAFETY FUNCTIONS

Galvanic separation between output unit and

control signal.

Limit thermostat:

The EFS has a built-in limit thermostat which

modulates the output load at excessive

temperature in the power controller, i.e. in case

of minor excessive temperature (the on-period

will be reduced), it is still possible to make a

regulation, but with reduced maximum output.

Active in the area 80˚C-85˚C.

Thermal fuse:

Furthermore the EFS has a thermal fuse which

zeroizes the control signal at internal

temperature above 90˚C. As soon as the

temperature is normal again, the control signal

will be switched on again automatically.

TECHNICAL DATA

INPUTS

Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,

230/400V AC ±10%

Voltage signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-10V DC

Voltage signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10V DC

Impedance (voltage signal) . . . . . . . . . .10K ohm

Current signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mA

Current signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA

Voltage loss (current signal) . . . . . . . .1V (20 mA)

Outputs

Type EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- primary fuse max. 1800A2S . . . . . . . . . . . .25A

Type EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- primary fuse max. 450A2S . . . . . . . . . . . . .25A

Type EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . .3 x 40A RMS

- primary fuse max.1800 A2S . . . . . . . . . . . .40A

Type EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . .3 x 63A RMS

- primary fuse max. 6300 A2S . . . . . . . . . . . .63A

Further specifications

Output voltage . . . . . . . . .Pulsating AC-voltage

(PWM)

Output switch . . . . . . . . . . . . .Thyristors 1200V

Protection against transients . .Built-in varistors

Filter . . . . . . .Built-in filter 150K Hz - 30M Hz

Thermal fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90˚C

Temperature limit sensor . . . . . . . . . .80˚C-85˚C

(limits pulse width on the output

voltage) and a fixed period

time of 1-40 secs.

Supply output . . . . . .+14V/25 mA for supply of

external units (EFRP)

Relay output . . . . . . . . . . . . . .Voltage free SPST

for two heating element system

Built-in

P-controller . . . . . . . Proportional controller with

adjustable P-band 1-6°C and

fixed period time of 20 sec.

Built-in

PI-controller. . . . . . . . . . . . . . . PI-controller with

adjustable P-band 1-6°C,

fixed I-time of 8 min and

fixed period time of 20 sec.

Temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-40˚C

Sensor input . . . . . . . . .NTC-sensor (ETF-x99x)

Load form . . . . . . . . . . . . . . .Star / delta, ohmic

Min. output load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400W

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5VA

Cos (PHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Heat output EFS-9xx2 . . . . . .approx. 2W/A

EFS-9xx3 . . . . . .approx. 3W/A

Insulation voltage . . . . . . . . . . . . . . .2500V RMS

Ambient temperature . . . . . . . . . . . . .-10/+40˚C

Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

MOUNTING AND CONNECTION

The EFS range is mounted on the wall or on

panel board

If it is required to mount the EFS on a DIN-rail

the bracket EFSA-5 is to be used.

By use of bracket EFSA-1 it is furthermore

possible to mount the EFS with the heat sink in

the duct.

It must be secured that the controller is

sufficiently ventilated. Max. ambient

temperature at max output load 40˚C.

OUTPUT LOAD

A min. load between the phases of 400W is

required. In case of heavier output load than 3 x

63A for type EFS-9631 more EFS’es can be

parallelly coupled on the input (not on the

output).

CONTROL SIGNAL

The control cable from external controller can

be extended up to 50 m by a separate cable. It

must be avoid to place the cable parallelly with

other cables. Voltage signals may occur which

may interrupt the function of the controller.

Alternatively, an ETT-6 step controller can be

used.

It is not necessary with a shielded cable to the

controller, however it improves the immunity of

the controller against noise, if it is being used in

industrial environment. The shield is connected

to terminal 13 (GND).

MOUNTING OF CONTROLLER

A. Mount the controller according to

description.

B Connect the cables according to

connection diagram, fig. 1-8.

C. Adjust the DIP-switches (see section

DIP-switces)

-see adjustment of input function

D. and connect the supply voltage.

Fig. 6. Tilslutning av ekstern 4-20 mA

regulator.

Fig. 7. Tilslutning av føler for intern regulator.

Fig. 8. Tilslutning av ekstern regulator type

EFRP-31

Fig. 9. Tilslutning av ekstern regulator type

EFRP-91

Fig. 10. Tilluftstemperatur.

Fig. 11. Tilluftstemperatur, fjerninnstilling av

settpunkt.

Fig. 12. Effektfordobling

Fig. 13. Effektfordobling, trinnrelé.

Fig. 14. Romtemperatur.

Fig. 15. Romtemperatur, settpunktforskyvning

±5 °C.

Fig. 16. Romtemperatur, fjerninnstilling av

settpunkt.

Fig. 17. Romtemperatur, ekstern regulator.

Fig. 18. Romtemperatur, ekstern regulator,

fjerninnstilling.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

INTERNAL P-CONTROLLER

By connecting an NTC sensor (type ETF-x99x)

and setting the EFS on “internal setpoint” (DIP

6) and “internal controller” (DIP 4) a complete

output control is obtained. The required

temperature (P1) can be set on 0-40˚C, and P-

band (P2) can be set on 1-6˚C (period time fixed

20 secs.). P-control is selected via DIP 3.

Internal PI-controller

By setting DIP 3 to "PI controller", the EFS will

function in the same way as an internal P-

controller but with PI-control. I-time is fixed at 8

minutes.

EKSTERNAL CONTROLLER

By setting the EFS on “external regulator”

function (DIP 4) an external standard controller

can be applied.

The period time can be set on 1-40 secs. (P2).

LED INDICATION

MAIN LED1 (green) Indicates that the power

supply is on.

OUT LED2 (green) Indicates voltage on the

load.

LIMIT LED3 (yellow) Constant light means that

limit is active.

Flashing means sensor

failure.

STEP LED4 (green): On when step relay is

active.

FIGURES

Fig. 1. Connection of heating element

(triangular connection - symmetrical

load)

Fig. 2. Connection of heating element (star-

connection - symmetrical load).

Fig. 3. Connection of heating element (star

connection - unsymmetrical load).

Fig. 4. Output doubling with built-in relay.

Fig. 5. Connection of external 0-10V DC

controller.

Fig. 6. Connection of external 4-20 mA

controller.

Fig. 7. Connection of sensor for internal

controller.

Fig. 8. Connection of external controller type

EFRP-31.

Fig. 9. Connection of external controller type

EFRP-91.

Fig. 10. Supply air temperature.

Fig. 11. Supply air temperature, remote setpoint

setting.

Fig. 12. Output doubling.

Fig. 13. Output doubling, step relay.

Fig. 14. Room temperature.

Fig. 15. Room temperature, setpoint

displacement ±5°C.

Fig. 16. Room temperature, remote setpoint

setting.

Fig. 17. Room temperature, external controller.

Fig. 18. Room temperature, external controller,

remote setting.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

Svenska

EFS används då man önskar en noggrann och

elektriskt störningsfri reglering av större

elvärmeeffekter t.ex. Värmeelement i ventilation

och industrianläggningar. EFS kan också

användas till reglering av golv och luftvärme

samt radiatorer.

EFS kan monteras med kylprofilen inbyggd i

ventilationskanal/aggregat.

Periodtiden kan ställas mellan 1 till 40 sekunder,

CONNECTION

Power current

Terminal Connection

(PE) Earth (PE)

1 (L1) Phase 1 input

3 (L2) Phase 2 input

5 (L3) Phase 3 input

2 (T1) Load 1

4 (T2) Load 2

6 (T3) Load 3

7 Contactor

8 Contactor

Low voltage (control signal)

Terminal Function

9 Current input (I in)

10 Supply input (Vin 1)

11 Temperature sensor input (sensor)

12 Supply voltage to

heating controller EFRP (V out)

13 GND

SHORT CIRCUIT PROTECTION

On installation of EFS in system where a short-

circuit may occur, it is recommended that the

EFS is protected with a fuse type (Ultra fast),

especially suitable for Solid State Relays and

semi-conductors. A fuse is selected with the

voltage suitable for the voltage of the output

regulator.

PROTECTION AGAINST EXCESSIVE

TEMPERATURE

E.g. in ventilation systems with electrical

heating surfaces the system is supplied with a

safety thermostat which via contacor will switch

out the systemt if the the set value is extended.

The control input on the EFS must never be

used as safety function.

vilket gör att EFS också kan användas till

styrning av infraröd värme.

EFS finns i 2 varianter: EFS-9xx2 (2 tyristorer)

för installationer med symetrisk belastning samt

EFS-9xx3 (3 tyristorer) för osymmetrisk

belastning.

PRODUKTPROGRAM

Typ Produkt

EFS-9252 Effekt regulator 25A, 3x230v/3x400v

EFS-9402 Effektregulator 40A, 3x230v/3x400v

EFS-9632 Effektregulator 63A, 3x230v/3x400v

EFS-9253 Effektregulator 25A, 3x230v/3x400v

FUNKTION

EFS är en elektronisk tidsproportional

effektregulator med 2 eller 3 kraftiga tyristorer

utgångar med nollgenomgångsreglering för 3-

fas spänning.

EFS omsätter en signal till en puls-

/pausförhållande mellan in- och urkopplad

effekt. När styrsignalen, är t.ex. 5V, kommer

effekten vara inkopplad av periodtiden, som är

inställbar. Andra typer av styrsignaler kan

användas.

Effekten in- och urkopplas i sinuskurvans

nollpunkt för att säkra mot elektrisk störning i

radio och TV.

EFS har en inbyggd P- och PI-regulator och är

därmed en komplett effektregulator för styrning

av tillufttemperaturer i ventilationsanläggningar

(fig. 10-18) eller temperaturstyrning av

golvvärmeanläggningar. EFS har en inbyggd

signalomvandlare och kan anslutas till en extern

regulator med spännings- eller strömutgång.

EFS har ett inbyggt relä, som ger möjlighet

fördubbla effekten vid användning av 2 lika

störa värmeeffekter (fig. 12-13).

CE MÄRKNING

OJ Elektronik A/S förklarar under ansvar, att

denna produkt uppfyller Rådets Direktiv 89/336

och efterföljande ändringar om

elektromagnetisk kompatibilitet samt Rådets

Direktiv 73/23 och efterföljande ändringar om

elektriskt material avsett för användning inom

vissa spänningsgränser.

Använda standarder

EN 60 947-4-3.

Produkter får bara tas i bruk när hela

installationen uppfyller gällande direktivkrav.

När produkten är installerad enligt denna

beskrivning och gällande

installationsföreskrifter, omfattas den av

fabriksgaranti.

Om produkten har varit utsatt för fysisk

överbelastning eller skadegörelse, t.ex. Under

transport, ska produkten kontrolleras av

kvalificerad personal innan den ansluts till

elnätet.

SÄKERHETSFUNKTIONER

Galvaniskt avskiljd mellan effektdel och

styrsignal.

Begränsningstermostat: EFS har en inbyggd

begränsningstermostat som glidande reducerar

utgångseffekten vid övertemperatur i

effektregulatorn (periodens inkopplingstid

reduceras), d.v.s. Vid mindre övertemperatur

kommer regulatorn fortsätta att reglera men

med nedsatt maxeffekt. Aktiv i området 80-

85°C.

Termosäkring: EFS har dessutom en inbyggd

termosäkring, som nollställer styrsignalen vid

Functions DIP-switches

Input Dip1, Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

Regulator Dip3: PI

Regulator Dip4: External

Internal

Step Dip5: Lin

Step

Setpoint Dip6: Eksternal

Internal

123456

intern temperatur över 90°C. När temperaturen

återigen än normal återinkopplas regulatorn

automatiskt.

TEKNISKA DATA

Ingångar

Matningsspänning. . . . . . . . . . . . . . . .50-60Hz,

230/400VAC ±10%

Spänningssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .0-10VDC

Spänningssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10VDC

Impedans (spänningssignal) . . . . . . . .10K ohm

Strömsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mA

Strömsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA

Spänningsfall (strömsignal) . . . . . . .1V (20 mA)

Utgångar

Typ EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x25a RMS

- säkring max. 1800A2S . . . . . . . . . . . . . . . .25A

Typ EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x25a RMS

- Säkring max. 450A2S 25A

Typ EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x40a RMS

- Säkring max. 1800A2S 40A

Typ EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x63a RMS

- Säkring max. 6300A2S 63A

Andra data

Utgångsspänning . . . .pulserande AC-spänning

(PWM)

Effektswitch . . . . . . . . . . . . . . . . .Tyristor 1200V

Skydd mot

transienter . . . . . . . . . . . . . . . .inbyggd varistor

Filter Inbyggt filter . . . . . . . . .150K hz - 30M hz

Temperatursäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90°C

Temperaturbegränsningsområde 80-85°C

(begränsar pulsbredden på

utgångsspänningen)

Periodtid (extern regulator) . . . . . . . . .1-40 Sek.

Matningsutgång . . .+14V 25mA för matning av

externa enheter (EFRP)

Reläutgång . . . . . . . . . . . . .potentialfri slutande

kontakt för stegkoppling

Inbyggd

P-regulator . . . . . . .Proportionell regulator med

ställbart P-band 1-6 °C

och fast periodtid 20 s

Inbyggd

PI-regulator PI-regulator med

ställbart P-band 1-6 °C och

fast I-tid 8 minuter samt

fast periodtid 20 sekunder.

Temperaturområde 0-40°C

Givaringång . . . . . . . . . .NTC-givare (ETF-x99x)

Belastningsform . . . . . . . .stjärna/delta, resistiv

Min. Effektbelastning . . . . . . . . . . . . . . . .400W

Effektförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5VA

Cos (FI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Värmeavgivning

EFS-9xx2 . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 2W/A

EFS-9xx3 . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 3W/A

Isolationsspänning . . . . . . . . . . . . .2500V RMS

Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . .-10/+40˚C

Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

MONTERING OCH ANSLUTNING

EFS-serien monteras på vägg eller i elskåp.

Om EFS monteras på DIN-skena används

beslag EFSA-5.

Det är dessutom möjligt vid användning av

beslag EFSA-1 att montera EFS med

kylflänsarna inne i ventilationskanalen.

Effektregulatorn ska ventileras tillräckligt.

Maximal omgivningstemperatur vid maximal

effektbelastning 40 grader C.

EFFEKTBELASTNING

Det krävs en minimibelastning mellan faserna

på 400W. Vid större effektbelastning än 3x63a

för typ EFS-9632 kan flera EFS parallellkopplas

på ingångssidan (inte på utgången). Som

alternativ kan man kombinera med en ETT-6

stegkopplare.

STYRSIGNAL

Styrkabel från extern regulator kan förlängas

upp till 50m med separat kabel. Undvik att

kabeln läggs parallellt med andra kablar som

kan inducera störningar på styrsignalen, och

därmed förstöra effektregulatorns funktion.

Det är inte nödvändigt med skärmad kabel till

effektregulatorn, men det förbättrar dock

väsentligt effektregulatorns immunitet mot

störningar, när den används i industrimiljö.

Skärmen ansluts till plint 13 (GND).

MONTERING AV EFFEKTREGULATORN

A. Effektregulatorn monteras enligt följande

beskrivning.

B. Kablar ansluts enligt anslutningsdiagram fig.

1-8.

C.Ställ in DIP-switch (se avsnitt DIP-switch)

- se inställning av ingångsfunktion.

D. Och anslut matningsspänning.

ANSLUTNINGAR

Starkström (Power)

Plint Anslutning

(PE) Jord (PE)

1 (L1) Fas 1 ingång

3 (L2) Fas 2 Ingång

5 (L3) Fas 3 Ingång

2 (T1) Belastning 1

4 (T2) Belastning 2

6 (T3) Belastning 3

7 Kontaktor

8 Kontaktor

Svagström (styrsignal)

Plint Funktion

9 Strömingång (I in)

10 Spänningsingång (V in1)

11 Temperaturgivaringång (givare)

12 Matningsspänning till

värmeregulator EFRP (V out)

13 Jord – GND

KORTSLUTNINGSSÄKRING

Vid installation av EFS i anläggningar där det

kan ske kortslutningar rekommenderas att EFS

syddas med säkringar av modellen "Ultra fast"

som är speciellt framtagna för Solid State reläer

och andra halvledarkonstruktioner.

Märkströmmen på säkringen ska anpassas till

effektregulatorns ström.

ÖVERTEMPERATURSÄKRING

I t.ex. ventilationsanläggningar med elvärme

ansluts en säkerhetstermostat som via en

kontaktor urkopplar hela anläggningen om

inställd maxtemperatur överskrids.

Styringången på EFS får inte användas som

säkerhetsfunktion.

Genom att ansluta en extern NTC-givare (typ

ETFx99x) och ställa EFS på ”internt börvärde”

(DIP 6) och ”intern regulator” (DIP 4) får man en

komplett effektregulator. Den önskade

temperaturen ställs in på potentiometern P1 (0-

40°C) och P-bandet ställs in på P2 (1-6°C).

Periodtiden är fast: 20 sek. P-regleringen väljs

med DIP 3.

Intern PI-regulator

Genom att ställa DIP 3 på ”PI-regulator”

kommer EFS att fungera på samma sätt som

med intern P-regulator, men med en PI-

regulator. I-tiden är fast inställd på 8 minuter.

EXTERN REGULATOR

Genom att ställa in EFS på funktionen ”extern

regulator” (DIP 4) kan man använda en extern

standardregulator. Periodtiden ställs in på

potentiometern P2: 1-40 sek

VAD SÄGER LYSDIODERNA

MAIN LED1 (grön) Indikerar att matnings-

spänning är ansluten.

OUT LED2 (grön) Indikerar att det är

spänning på belastningen.

LIMIT LED3 (gul) Fast sken: begränsnings-

funktion är aktiv.

Blink: betyder givaravbrott.

STEP LED4 (grön) Lyser när stegreläet är

aktivt.

FIGURER

Figur 1. Anslutning av värmebelastning

(trekant/delta-koppling – symmetrisk

belastning).

Figur 2. Anslutning av värmebelastning

(stjärnkoppling – symmetrisk

belastning).

Figur 3. Anslutning av värmebelastning

(stjärnkoppling – osymmetrisk

belastning).

Figur 4. Effektfördubbling med inbyggt relä.

Figur 5. Anslutning av extern 0-10V regulator.

Figur 6. Anslutning av extern 4-20mA regulator.

Figur 7. Anslutning av givare för intern regulator.

Figur 8. Anslutning av extern regulator typ

EFRP-31.

Figur 9. Anslutning av extern regulator typ

EFRP-91.

Fig. 10. Insugningstemperatur

Fig. 11. Insugningstemperatur, fjärrinställning av

börvärde.

Fig. 12. Effektdubbling.

Fig. 13. Effektdubbling, stegrelä

Fig. 14. Rumstemperatur.

Fig. 15. Rumstemperatur, börvärdesförskjutning

± 5 °C.

Fig. 16. Rumstemperatur, fjärrinställning av

börvärde.

Fig. 17. Rumstemperatur, extern regulator.

Funktioner DIP-switche

Input Dip1, Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

Regulator Dip3: PI

Regulator Dip4: Extern

Intern

Trin Dip5: Lin

Trin

Setpunkt Dip6: Ekstern

Intern

123456

François

Le EFS est appliqué lorsqu’une régulation

précise et sans bruits électriques de la sortie

des principaux appareils de chauffage

électrique est requise, par ex., les surfaces

chauffantes dans des systèmes de ventilation et

des usines industrielles. Il peut également être

appliqué pour la régulation du chauffage par le

plafond, par le plancher, par rayonnement, etc.

Le EFS peut être monté de telle manière que le

dissipateur soit incorporé dans la conduite ou

l’appareil de traitement d’air.

La durée de la période peut être réglée entre 1

et 40 s, ce qui rend le EFS utilisable également

pour la régulation de radiateurs à infrarouge.

Il existe deux variantes du EFS : le EFS-9xx2 (à

2 thyristors) pour les installations avec charge

symétrique et le EFS-9xx3 (à 3 thyristors) avec

charge asymétrique.

PROGRAMME DU PRODUIT

Type Produit

EFS-9252 Régulateur de puissance 25A 3x230V /

3x400V

EFS-9402 Régulateur de puissance 40A 3 x230V /

3x400V

EFS-9632 Régulateur de puissance 63 A 3x230V /

3x400V

EFS-9253 Régulateur de puissance 25A 3x230V /

3x400V

FONCTION

Le EFS est un régulateur de puissance

électronique par action proportionnelle au

temps, avec deux ou trois sorties puissantes à

thyristor avec déclenchement de transition au

zéro pour tension triphasée.

Le EFS transforme le signal en une proportion

impulsion/pause de sortie commutée en

circuit/hors circuit. Par exemple, si le signal de

commande est de 5 V, la sortie sera commutée

en circuit pour 50 % de la période de temps,

laquelle est réglable. D’autres types de signal

de commande peuvent être utilisés. La sortie

est commutée en circuit/hors circuit au point

zéro de la courbe sinusoïdale, éliminant ainsi le

bruit électrique sur les radios et téléviseurs.

EFS intègre un régulateur P et PI, ce qui en fait

un régulateur de puissance compact

parfaitement adapté à la régulation de la

température d'air pulsé dans les systèmes de

ventilation (figures 10 à 18) et à la régulation de

température des systèmes de chauffage par le

sol. EFS intègre un converteur de signal et peut

être raccordé à un régulateur externe avec

sortie tension ou sortie courant.

Le EFS comporte un relais intégré, lequel

permet de doubler la sortie par l’utilisation de

deux éléments de chauffage de même capacité

(fig. 12-13).

MARQUAGE CE

OJ déclare sous sa propre responsabilité que

ce produit satisfait aux exigences de la directive

89/336 du Conseil européen, et de

modifications successives quant à la

compatibilité électromagnétique, ainsi qu’à la

directive 73/23 du Conseil quant à certaines

plages de tension à appliquer à de l’équipement

électrique.

Normes applicables

EN 60 947-4-3.

Ce produit ne peut être mis sous tension que

lorsque l’installation entière satisfait aux

exigences actuelles de la directive.

Quand le produit est installé suivant ce guide

d’instructions et les lignes directrices courantes

d’installation, il est couvert en vertu de la

garantie de l’usine.

Si le produit a pu être exposé à des dommages,

par ex., dans le transport, il doit être vérifié et

révisé par un personnel qualifié avant d’être mis

sous tension.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Isolation galvanique entre l’unité de sortie et le

signal de commande.

Thermostat de limite: Le EFS comporte un

thermostat de limite intégré qui module la

charge de sortie à une température excessive

dans le régulateur de puissance, par ex., en cas

de température excessive mineure (la période

sous tension sera réduite), il est toujours

possible d’effectuer une régulation, mais avec

une sortie maximale réduite. Le dispositif est

actif dans la plage de 80 °C à 85 °C.

Fusible thermique: De plus, le EFS est muni

d’un fusible thermique qui met à zéro le signal

de commande à des températures internes

supérieures à 90 °C. Dès que la température

normale est atteinte, le signal de commande

sera de nouveau commuté automatiquement en

circuit.

FICHE TECHNIQUE

Entrées

Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . .50 à 60 Hz

. . . . . . . . . . . . . .230/400 V c.a. ±10 %

Signal de tension . . . . . . . . . . . . . .0 à 10 V c.c.

Signal de tension . . . . . . . . . . . . . .2 à 10 V c.c.

Impédance (signal de tension) . . . . . .10 kOhms

Signal de courant . . . . . . . . . . . . . . . .0 à 20 mA

Signal de courant . . . . . . . . . . . . . . . .4 à 20 mA

Perte de tension (signal de courant) .1V (20 mA)

Sorties

Type EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 25 A eff.

– fusible principal max. 1800 A2s . . . . . . . . .25 A

Type EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 25 A eff.

– fusible principal max. 450 A2s . . . . . . . . . .25 A

Type EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 40 A eff.

– fusible principal max. 1800 A2s . . . . . . . . .40 A

Type EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 63 A eff.

– fusible principal max. 6300 A2s . . . . . . . . .63 A

Autres applications

Tension de sortie . . .c.a. – tension pulsée (MID)

Commutateur de sortie . . . . . . Thyristors 1200V

Protection contre

les transitoires . . . . . . . .Varistances incorporés

Filtre . . . . . .Filtre intégré 150K Hz à 30M Hz

Fusible thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90°C

Capteur de température limite . . . . . .80 à 85°C

(limite la largeur d’impulsion sur la tension

de sortie) et une période de temps

fixe de 1 à 40 s

Sortie d’alimentation . . . . . . .+14 V/25 mA pour

alimentation d’unités

externes (EFRP)

Sortie de relais . . . . . . . .unipolaire sans tension

pour système à deux

éléments de chauffage

Régulateur

P intégré . . . . . . . . . . .Régulateur proportionnel

avec bande P réglable de

1 à 6 °C et cycle fixe

de 20 secondes.

Régulateur

PI intégré . . . . . . . . Régulateur PI avec bande P

réglable de 1 à 6 °C,

durée I fixe (8 minutes)

et cycle fixe de 20 secondes.

Plage de température . . . . . . . . . . . . . .0 à 40°C

Entrée du capteur . . . .senseur NTC (ETF-x99x)

Type de charge . . . .en étoile/en delta, ohmique

Charge de sortie min. . . . . . . . . . . . . . . . .400 W

Consommation d’énergie . . . . . . . . . . . . . .5 VA

Cos (PHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Sortie de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EFS-9xx2 . . . . . . . . . . . .environ 2 W/A

EFS-9xx3 . . . . . . . . . . . .environ 3 W/A

Tension d’isolement . . . . . . . . . . . . . .2500 V eff.

Température ambiante . . . . . . . . . . .-10 à +40°C

Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

MONTAGE ET CONNEXIONS

Les EFS se montent au mur ou sur un tableau

de commande.

Si on doit monter le EFS sur un rail DIN, il faut

utiliser le support EFSA-5.

De plus, il est possible de monter le EFS (utilisé

le support EFSA-1) avec le dissipateur en

conduite.

On doit s’assurer que le régulateur est

suffisamment aéré. La température ambiante

maximale à la charge de sortie maximale est de

40 °C.

CHARGE DE SORTIE

Une charge minimale de 400W entre les phases

est requise. En cas de charge de sortie

supérieure à 3 x 63 A pour le type EFS-9631, on

peut monter plus de EFS couplés en parallèle

sur l’entrée (non sur la sortie). On peut

également envisager une utilisation combinée

avec un connecteur par palier ETT-6.

SIGNAL DE COMMANDE

Le câble de commande venant d’un régulateur

externe peut être prolongé jusqu’à 50 m par un

câble séparé. On doit éviter de placer le câble

parallèlement à d’autres câbles. Il peut se

produire des signaux de tension qui pourraient

interrompre le fonctionnement du régulateur.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser le régulateur

avec un câble blindé, toutefois, cela améliore

l’immunité du régulateur contre le bruit, si celui-

ci est utilisé dans un environnement industriel.

L’armure du câble doit être connectée à la

borne 13 (GND).

MONTAGE DU RÉGULATEUR

Monter le régulateur suivant la description.

Brancher les câbles suivant le diagramme de

connexions, fig. 1-8.

Ajuster les commutateurs DIP (voir section sur

Commutateurs DIP)

- voir ajustement de la fonction d’entré.

Fig. 18. Rumstemperatur, extern regulator,

fjärrinställning.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

êÛÒÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ

àÁ‰ÂÎËÂ EFS ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, „‰Â ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÚÓ˜ÌÓÂ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÓÂ, ÌÂ Ì‡‚Ó‰ﬂ˘ÂÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔÓÏÂı Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ

·ÓÎ¸¯Ëı Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ, Ì‡Ô.,

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. åÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ “ÚÂÔÎÓ„Ó ÔÓÎ‡” Ë

ÔÓ‰Ó„Â‚‡ ÔÓÚÓÎÍ‡, ÎÛ˜ËÒÚÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ Ë

Ú.Ô.

ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰ﬂ˘ÂÈ ·‡Ú‡ÂË ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÏ

Í‡Ì‡ÎÂ/ÒËÒÚÂÏÂ.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍÎ‡ ÏÓÊÌÓ

Á‡‰‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 1-40 ÒÂÍ., ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ EFS Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

Ì‡Ô., ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ÏË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË.

EFS ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ‰‚Ûı ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂı: EFS-

9ıı2 (Ò 2 ÚËËÒÚÓ‡ÏË), ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚

ÒËÒÚÂÏ‡ı Ò ÒËÏÏÂÚË˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ, Ë EFS-

9ıı3 (Ò 3 ÚËËÒÚÓ‡ÏË), ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚

ÒËÒÚÂÏ‡ı Ò ‡ÒÒËÏÂÚË˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ.

ÄëëéêíàåÖçí

íËÔ àÁ‰ÂÎËÂ

EFS-9252 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 25Ä, 3ı230V /

3ı400V

EFS-9402 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 40Ä, 3ı230V /

3ı400V

EFS-9632 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 63Ä, 3ı230V /

3ı400V

EFS-9253 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 25Ä, 3ı230V /

3ı400V

îìçäñàà

EFS ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

‚ÂÏﬂÔÓÔÓˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ

‚˚‰ÂÎﬂÂÏÓÈ ‚ Ì‡„ÛÁÍÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ËÏÂ˛˘ËÈ

2 ËÎË 3 ÏÓ˘Ì˚ı ÚËËÒÚÓÌ˚ı ‚˚ıÓ‰‡ Ò

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÔÂÂıÓ‰Û ÚÓÍ‡ ˜ÂÂÁ ÌÛÎ¸

‰Îﬂ 3-ıÙ‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

EFS ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ ÒË„Ì‡Î ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛

ËÏÔÛÎ¸Ò-Ô‡ÛÁ‡, Ú.Â. ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ç‡ÔËÏÂ, ÒË„Ì‡Î

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 5V ÏÓÊÂÚ

ÓÁÌ‡˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚

50% ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˆËÍÎ‡, ÍÓÚÓÛ˛

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛.

åÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ‰Û„ËÂ ÚËÔ˚

ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘Ëı ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ/ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚

ÌÛÎÂ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÒËÌÛÒÓË‰˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÏÂıË

‡·ÓÚÂ ‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡.

EFS имеет P - пропорциональный и

PI - пропорционально-интегральный принцип

регулирования и является компактным

силовым контроллером для регулирования

температуры поступающего воздуха в

системах вентиляции (рис. 10-18) или

управления системами обогрева пола.

В EFS есть встроенный преобразователь

сигналов и поэтому существует возможность

подключения внешнего контроллера с

регулированием выходного напряжения или

тока.

EFS ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÂÎÂ, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‰‚ÓÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (êËÒ. 12-13).

CONNEXIONS

Courant d’alimentation

Borne Connexion

(PE) Terre (PE)

1 (L1) Entrée phase 1

3 (L2) Entrée phase 2

5 (L3) Entrée phase 3

2 (T1) Charge 1

4 (T2) Charge 2

6 (T3) Charge 3

7 Contacteur

8 Contacteur

Basse tension (signal de commande)

Borne Fonction

9 Entrée de courant (l in)

10 Entrée d’alimentation (Vin 1)

11 Entrée capteur de température (capteur)

12 Tension d’alimentation au

régulateur de chauffage EFRP (V out)

13 GND

PROTECTION CONTRE LES COURT-

CIRCUITS

Dans l’installation d’un EFS dans un système où

un court-circuit peut se produire, il est

recommandé que le EFS soit protégé par un

fusible de type ultra-rapide, convenant

spécialement aux relais à semi-conducteurs et

aux semi-conducteurs. Choisir un fusible d’une

tension convenant à la tension de sortie du

régulateur.

PROTECTION CONTRE LES

TEMPÉRATURES EXCESSIVES

Dans le cas d’installations pour ventilation avec

surfaces de chauffage électriques, celles-ci sont

munies d’un thermostat de sécurité qui, au

moyen d’un contacteur, coupera l’alimentation

au système lorsque la valeur pré-établie sera

dépassée.

L’entrée du régulateur sur le EFS ne doit jamais

être utilisée comme une fonction de sécurité.

RÉGULATEUR-P INTERNE

En raccordant un capteur CTN externe (de type

ETFx99x) et en réglant EFS sur “valeur de

consigne interne” (DIP 6) et “régulateur interne”

(DIP 4), on obtient une régulation complète de

la puissance. La température requise (P1) peut

être réglée sur 0-40 °C et la bande P (P2) peut

être réglée sur 1-6 °C (période fixe de 20 s). La

régulation P est sélectionnée à l'aide de DIP 3.

Régulateur PI interne

Quand DIP 3 est placé sur “régulateur PI”, EFS

fonctionne de la même façon qu'avec un

régulateur P interne, mais avec un régulateur PI.

La durée I est fixée à 8 minutes.

RÉGULATEUR EXTERNE

Quand EFS est réglé sur la fonction “régulateur

externe” (DIP 4), un régulateur externe standard

peut être utilisé. La période peut être réglée sur

1-40 s (P2).

VOYANTS À DIODE LUMINEUSE

MAIN LED1 (vert) Indique que l'alimentation

électrique est raccordée.

OUT LED2 (vert) Indique la tension sur la

charge.

LIMIT LED3 (jaune) Une lumière constante

signifie que la limite est

active.

Une lumière clignotante

indique une défaillance du

capteur.

STEP LED4 (vert) Est allumé lorsque le relais

pas à pas est actif.

FIGURES

Figure 1 Connexion de l’élément chauffant

(montage triangulaire – charge

symétrique).

Figure 2 Connexion de l’élément chauffant

(montage en étoile – charge

symétrique).

Figure 3 Connexion de l’élément chauffant

(montage en étoile – charge

asymétrique).

Figure 4 Doublage de sortie avec relais

incorporé.

Figure 5 Connexion de régulateur externe 0-

10 V c.c.

Figure 6 Connexion de régulateur externe de

4-20 mA.

Figure 7. Connexion du capteur pour

régulateur interne.

Figure 8. Connexion de régulateur externe de

type EFRP-31.

Figure 9. Connexion de régulateur externe de

type EFRP-91.

Figure 10. Température de l'air pulsé.

Figure 11. Température de l'air pulsé, réglage à

distance du point de consigne.

Figure 12. Doublement de la puissance

Figure 13. Doublement de la puissance, relais

pas à pas.

Figure 14. Température ambiante.

Figure 15. Température ambiante, modification

du point de consigne de ± 5 °C.

Figure 16. Température ambiante, réglage à

distance du point de consigne.

Figure 17. Température ambiante, régulateur

externe.

Figure 18. Température ambiante, régulateur

externe, réglage à distance.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

Fonction Commutateurs DIP

Entrée Dip1, Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

Régulateur PI

Régulateur Externe:

Interne:

Trin Dip5: Lin

Trin

Point de

consigne Dip6: Externe

Interne

123456

åÄêäàêéÇäÄ CE

OJ Elektronik A/S Ò ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛

Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÑËÂÍÚË‚˚

ëÓ‚ÂÚ‡ Ö‚ÓÔ˚ 89/336 (Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ËÁÏÂÌÂÌËÈ Í ÌÂÈ) ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÑËÂÍÚË‚˚ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23 Í

˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛,

ÔËÏÂÌﬂÂÏÓÏÛ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÈ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.

èËÏÂÌÂÌÌ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚

EN 60 947-4-3.

èÓ‰‡˜‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Òﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‰ËÂÍÚË‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ.

àÁ‰ÂÎËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ÌÓÏ‡ÏË,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÂÈ Á‡‚Ó‰‡-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ÙËÁË˜ÂÒÍËÏ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ

ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÔÓ‚ÂÍÂ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ‰Ó

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË.

ÅÂ˚ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÒËÎÓ‚‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ „‡Î¸‚‡ÌË˜ÂÒÍË ‡Á‚ﬂÁ‡Ì˚.

íÂÏÓÒÚ‡Ú-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸: ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ EFS ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú-

Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÔÎ‡‚ÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÒÓÍ‡˘‡ﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡

Ì‡„ÛÁÍÛ ‚ ˆËÍÎÂ), Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï

‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ Ì‡„ÛÁÍÂ. íÂÏÓÒÚ‡Ú

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ

+80 ‰Ó +85°ë.

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡: EFS ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÊÂ

ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò·ÓÒ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÔË ÔÂ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ÌÛÚË

ÔË·Ó‡ 90°ë. äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÌÓÏ‡ÎËÁÛÂÚÒﬂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡.

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

ÇıÓ‰˚

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,

230/400 VÄë ±10%

ëË„Ì‡Î Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . .0-10 V Dë

ëË„Ì‡Î Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . .2-10 V Dë

àÏÔÂ‰‡ÌÒ (ÒË„Ì‡Î Ì‡Ô.) . . . . . . . . . .10 äéhm

íÓÍÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mÄ

íÓÍÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mÄ

è‡‰ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

(ÚÓÍÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î) . . . . . . . . . . . . . . .1V (20 mÄ)

Ç˚ıÓ‰˚

íËÔ EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı25Ä RMS

- ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ï‡ÍÒ. 1800 Ä2S . . . . . . .25Ä

íËÔ EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı25Ä RMS

- ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ï‡ÍÒ. 450 Ä2S . . . . . . . .25Ä

íËÔ EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı40Ä RMS

- ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ï‡ÍÒ. 1800 Ä2S . . . . . . .40Ä

íËÔ EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı63Ä RMS

- ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ï‡ÍÒ. 6300 Ä2S . . . . . . .63Ä

èÓ˜ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . .èÛÎ¸ÒËÛ˛˘ÂÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ~ (òàå)

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË . . . . .ÚËËÒÚÓ˚ 1200V

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚ı Ì‡ÔﬂÊÂÌËÈ

ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚‡ËÒÚÓ˚

îËÎ¸Ú . . . . . . . . . . . . . .ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú

150 kHz - 30 Mhz

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ

ÔÂÂ„Â‚‡ . . . . . . . . .ë‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÔË 90°ë

Ñ‡Ú˜ËÍ-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . .+80°ë/+85°ë

(Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ¯ËËÌÛ ËÏÔÛÎ¸Ò‡

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ)

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó

ˆËÍÎ‡ (‚ÌÂ¯ÌËÈ ÍÓÌÚÓÎÎÂ) . . . . . .1-40 ÒÂÍ.

Ç˚ıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ +14 V/25 mA (‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚)

êÂÎÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ . . .˝ÌÂ„ÓÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÂ ÂÎÂ

SPST ‰Îﬂ ÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Встроенный

Р-контроллер:

Р - пропорциональное

регулирование с устанавливаемым

P-диапазоном 1-6ºС и

фиксированным периодом 20 сек.

Встроенный

РI-контроллер PI -

пропорционально-интегральное

регулирование с устанавливаемым

P-диапазоном 1-6ºС, постоянным

I-интервалом 8 мин, и постоянным

периодом 20 сек

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ . . . . . . . . . . . . .0/+40°C

ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ . . . . . .Ñ‡Ú˜ËÍ NTC (ETF-x99x)

ÇıÓ‰

ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË

á‚ÂÁ‰ÓÈ / ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÓÏ,

ÓÏË˜ÂÒÍÓÂ

åËÌ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ Ì‡„ÛÁÍÂ . . . . . . . . . . .400 W

ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . .5 VÄ

ëÓs PHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Ç˚‰ÂÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ Ì‡„ÛÁÍÂ

ÚÂÔÎÓ‚‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EFS-9ıı2 . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÍ. 2 W/Ä

EFS-9ıı3 . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÍ. 3 W/Ä

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÁÓÎﬂˆËË . . . . . . . . .2500 V RMS

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍ. ÒÂ‰˚ . . . . . . .-10°ë/+40°C

á‡˘ËÚ‡ ÍÓÔÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

åéçíÄÜà èéÑäãûóÖçàÖ

àÁ‰ÂÎËﬂ ÒÂËË EFS ÏÓÌÚËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚ ËÎË Ì‡ ˘ËÚÂ.

ÖÒÎË ÊÂÎ‡ÚÂÎÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ DIN-¯ËÌÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÂÔÎÂÌËÂ EFSA-5.

Ñ‡ÎÂÂ, Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÍÂÔÎÂÌËÈ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ò

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ ‚

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÎÂ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÍÛ„

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ËÏÂÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚ÓÁ‰Ûı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ

ˆËÍÛÎËÓ‚‡Î ‚ÓÍÛ„ ÔË·Ó‡. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÒÂ‰˚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ Ì‡„ÛÁÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸

40°C.

åéôçéëíú Ç çÄÉêìáäÖ

åÂÊ‰Û Ù‡Á‡ÏË ÔÓ 400 V ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÏËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡. ÖÒÎË Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡

‚˚ıÓ‰Â ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 3 ı 63 Ä ‰Îﬂ ÚËÔ‡ EFS-

9632, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı EFS Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÒÓ

ÒÚÓÓÌ˚ ‚ıÓ‰‡ (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ‚˚ıÓ‰Û!). В

качестве альтернативы может

использоваться шаговый

контроллер ЕТТ-6

ìèêÄÇãüûôàâ ëàÉçÄã

ëË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡‡ÒÚËÚ¸ ‰Ó

50 Ï ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ. çÂ

ÛÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ Ò ‰Û„ËÏË

Í‡·ÂÎﬂÏË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡‚Â‰ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ ·Û‰ÂÚ

ËÒÍ‡Ê‡Ú¸ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡Û¯‡Ú¸

‡·ÓÚÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.

ùÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ

Ç‚Ó‰ Dip1,

Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

переключатель Dip3: Pi

переключатель Dip4: Внешний

Внутренний

ëÚÛÔÂÌ˜

‡ÚÓÂ ‚ÍÎ. Dip5: Lin

Trin

ìÒÚ‡‚Í‡ Dip6: ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

123456

îÛÌÍˆËË èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË

DIP

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡, Á‡˘Ë˘‡ﬂ Â„Ó

ÓÚ Ì‡‚Ó‰ËÏ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÔÓÏÂı. ùÍ‡Ì ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú

Í ÍÎÂÏÏÂ 13 (áÖåãü).

åéçíÄÜ

äÓÌÚÓÎÎÂ ÏÓÌÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ. ä‡·ÂÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛ÚÒﬂ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒıÂÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, êËÒ. 1-8

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË DIP - ÒÏ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË ‚‚Ó‰‡.

èÓ‰‡ÈÚÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Polski

EFS jest używany do dokładnej i bezgłośnej

regulacji mocy wyjściowej urządzen´ grzejnych

dużych mocy, np. nagrzewnice w urządzeniach

wentylacyjnych, maszyn przemysłowych. Może

być ro´wnież stosowany do regulacji ogrzewania

sufitowego, podłogowego, radiacyjnego.

EFS można zamontować bezpośrednio w

kanale wentylacyjnym, tak aby radiator

znajdował się wewnątrz kanału (umożliwia to

lepsze chłodzenie tyrystoro´w).

Długość cyklu pracy elementu przełączającego

można regulować w zakresie 1-40 sek. co jest

przydatne np. do kontroli promienniko´w

podczerwonych.

Dostępne są dwa warianty EFS: EFS Đ9xx2 (z 2

tyrystorami) dla instalacji z symetrycznym

obciążeniem oraz EFS Đ9xx3 (z 3 tyrystorami)

dla instalacji z niesymetrycznym obciążeniem.

PROGRAM PRODUKCJI

Typ Wyro´b

EFS-9252 Regulator mocy 25A, 3x230V / 3x400V

EFS-9402 Regulator mocy 40A, 3x230V / 3x400V

EFS-9632 Regulator mocy 63A, 3x230V / 3x400V

EFS-9253 Regulator mocy 25A, 3x230V / 3x400V

ZASADY DZIAŁANIA

EFS jest elektronicznym proporcjonalnym

regulatorem mocy z dwoma lub trzema

tyrystorami przełączającymi prąd przy przejściu

przez zero sinusoidy napięcia tro´jfazowego.

EFS przekształca sygnał wejściowy na

odpowiednią proporcję przerwy i przepływu

prądu przez tyrystory w określonym cyklu pracy.

Jeśli np. sygnał wejściowy wynosi 5 V prąd

wyjściowy będzie włączony przez 50% czasu

każdego cyklu.

Długość trwania cyklu jest regulowana.

Regulator przyjmuje ro´żne standardowe sygnały

wyjściowe.

Przełączanie następuje zawsze przy przejściu

sinusoidy przez zero co eliminuje zakło´cenia

elektryczne w sieci.

EPS posiada wbudowany regulator temperatury

typu P oraz PI. Dzięki temu jest kompaktowym

kontrolerem mocy, który można stosować np. w

systemach wentylacji powietrznej do regulacji

temperatury powietrza (rys.10-18), albo do

sterowania ogrzewania podłogowego. EFS

posiada wbudowany konwerter sygnału, dzięki

czemu może być podłączony do zewnętrznego

sterownika generującego sygnał napięciowy lub

prądowy.

EFS ma ro´wnież wbudowany przekażnik do

sterowania stycznikiem, umożliwiający

dwukrotne zwiększenie mocy wyjściowej przy

zastosowaniu dwo´ch podobnej mocy

elemento´w grzejnych (Rys 12-13).

CE OZNACZENIE

OJ deklaruje na własną odpowiedzialność , że

produkt spełnia wymagania dyrektyw 89/336

oraz zgodności elektromagnetycznej I

dyrektywę 73/23.

Zgodność z normami

EN 60 947-4-3.

Produkt może zostać podłączony do zasilania

kiedy spełnia wymagania dyrektyw oraz

instrukcje montażu i odpowiednie normy oraz

przepisy.

Po spełnieniu powyższych warunko´w produkt

objęty jest gwarancją producenta.

Jeśli wyr

o´

b narażony był na uszkodzenia

èéÑäãûóÖçàÖ

ëËÎÓ‚‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ (åÓ˘ÌÓÒÚ¸)

äÎÂÏÏ‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

(êÖ) áÂÏÎﬂ (êÖ)

1 (L1) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 1

3 (L2) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 2

5 (L3) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 3

2 (í1) ç‡„ÛÁÍ‡ 1

4 (í2) ç‡„ÛÁÍ‡ 2

6 (í3) ç‡„ÛÁÍ‡ 3

7 äÓÌÚ‡ÍÚÓ

8 äÓÌÚ‡ÍÚÓ

ëÎ‡·ÓÚÓ˜Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ (ÒË„Ì‡Î ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

äÎ Â ÏÏ‡ î ÛÌÍ ˆËﬂ

9 íÓÍÓ‚˚È ‚ıÓ‰ (Iin)

10 ÇÓÎ¸ÚÓ‚˚È ‚ıÓ‰ (Vin1)

11 Входной датчик температуры

(датчик)

12 ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í Â„ÛÎﬂÚÓÛ

Ì‡„Â‚‡ EFRP (V out)

13 äÓÔÛÒ - áÂÏÎﬂ (GRND)

áÄôàíÄ éí äéêéíäàï áÄåõäÄçàâ

Ç ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË EFS, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ò‚ÂıÒÍÓÓÒÚÌÓÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Super Fast, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ú‚Â‰ÓÚÂÎ¸Ì˚Â ÂÎÂ Ë

ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚Â ÔË·Ó˚. é·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂ ÛÍ‡Á˚‚‡Î‡ ÚÓ ÊÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÚÓÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Â„ÛÎﬂÚÓ.

áÄôàíÄ éí èÖêÖÉêÖÇÄ

Ç ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı, Ì‡Ô., Ò

˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„Â‚aÚÂÎ¸Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÒÌ‡·Ê‡˛Ú ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ-

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. íÂÏÓÒÚ‡Ú ˜ÂÂÁ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ Ó·ÂÒÚÓ˜Ë‚‡ÂÚ ‚Ò˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚

ÒÎÛ˜‡Â Â„ËÒÚ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚¯Â

‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ.

ÇıÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ EFS ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡˘ËÚ˚.

ÇçìíêÖççàâ è-êÖÉìãüíéê

При подключении датчика NTC (типа ETF –

x99x) и установкой EFS на “внутреннее

задание установок” (DIP 6), “внутренний

контроллер” (DIP 4) полностью

регулирует выход. Требуемая температура

(P1) может быть установлена в диапазоне 0-

40ºС, а Р - диапазон (Р2) может быть

установлен в пределах 1-6ºС (при

постоянном периоде 20 сек).

Р - регулирование выбирается при помощи

переключателя DIP 3.

Внутренний PI-контроллер

Установкой переключателя DIP 3 в

положение “PI controller”, EFS будет работать

таким же образом, как при Р-регулировании,

но при PI-регулировании I-интервал

постоянный - 8 мин.

ÇçÖòçàâ êÖÉìãüíéê

При установке EFS на «внешний регулятор»,

функция (DIP 4), можно использовать

стандартный выносной контроллер.

Промежуток времени может быть

установлен в диапазоне 1-40 сек. (Р2).

ëÇÖíéÇÄü àçÑàäÄñàü

MAIN LED1

(ÁÂÎÂÌ˚È) Указывает на наличие

электропитания

OUT LED2

(ÁÂÎÂÌ˚È) ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚

Ì‡„ÛÁÍÂ.

LIMIT LED3

(ÊÂÎÚ˚È) ÉÓËÚ Ó‚ÌÓ: Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

åË„‡ÂÚ: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

‰‡Ú˜ËÍ‡.

STEP LED4

(ÁÂÎÂÌ˚È) ë‚ÂÚËÚÒﬂ, ÂÒÎË ÂÎÂ

‡ÍÚË‚ÌÓ.

àããûëíêÄñàà

êËÒ. 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÓÏ - ÔË

ÒËÏÏÂÚË˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)

êËÒ. 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (Á‚ÂÁ‰ÓÈ - ÔË

ÒËÏÏÂÚË˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)

êËÒ. 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (Á‚ÂÁ‰ÓÈ - ÔË

‡ÒËÏÏÂÚË˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)

êËÒ. 4 ì‰‚ÓÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÂÎÂ.

êËÒ. 5 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

0-10 V DC.

êËÒ. 6 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

4-20 mA.

êËÒ. 7 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.

êËÒ. 8 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

ÚËÔ‡ EFRP-31.

êËÒ. 9 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

ÚËÔ‡ EFRP-91.

Рис. 10. Температура поступающего воздуха.

Рис. 11. Температура поступающего воздуха,

дистанционная установка заданного

значения.

Рис. 12. Удвоение выходного значения.

Рис. 13. Удвоение выходного значения,

шаговое реле.

Рис. 14. Температура в помещении.

Рис. 15. Задание изменения температуры в

помещении на ±5Сº.

Рис. 16. Дистанционная установка

температуры в помещении.

Рис. 17. Температура в помещении, выносной

контроллер.

Рис. 18. Температура в помещении, выносной

контроллер, дистанционная

установка.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

mechaniczne np. podczas transportu musi

zostać powt

o´

rnie sprawdzony przez Osobę z

uprawnieniami przed powt

o´

rnym podłączeniem

zasilania.

FUNKCJA BEZPIECZEN

´STWA

Galwaniczna separacja pomiędzy obwodem

sterującym a wykonawczym.

Termostat ograniczający : EFS ma

wbudowany termostat ograniczający, kto´rego

zadaniem jest odpowiednie zmniejszanie mocy

wyjściowej w przypadku zbyt wysokiej

temperatury wewnątrz regulatora. Termostat

zmniejsza odpowiednio czas przepływu prądu.

Regulacja odbywa się ale ze zmniejszoną mocą.

Tryb aktywny w zakresie 80-85˚C.

Bezpiecznik termiczny: EFS ma wbudowany

bezpiecznik termiczny, kto´ry zeruje sygna-

sterujący gdy zostanie przekroczona temp.

90˚C. Po osiągnięciu właściwej temperatury

sygnał sterujący jest włączany automatycznie.

TECHNICZNE DANE

WEJŚCIA

Napięcie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,

230/400V AC ±10%

Sygnał napięciowy . . . . . . . . . . . . . . .0-10V DC

Sygnał napięciowy . . . . . . . . . . . . . . .2-10V DC

Impedancja (sygnał napięciowy) . . . . .10K Ohm

Sygnał prądowy . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mA

Sygnał prądowy . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA

Straty napięcia (sygnał prądowy) . . .1V (20 mA)

WYJŚCIA

Typ EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

-zabezpieczenie podstawowe

max. 1800A2S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25A

Typ EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- zabezpieczenie podstawowe

max. 450A2S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25A

Typ EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 40A RMS

- zabezpieczenie podstawowe

max.1800A2S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40A

Typ EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 63A RMS

- zabezpieczenie podstawowe

max. 6300 A2S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63A

Inna dane:

Napięcie wyjściowe . . . . .Pulsujące AC (PWM)

Przełączanie

wyjścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tyrystory 1200V

Zabezpieczenie

przed przepięciem . . . . . .wbudowany warystor

Filtr . . .Wbudowany filtr 150K Hz - 30M Hz

Bezpiecznik termiczny . . . . . . . . . . . . . . . .90˚C

Ogranicznik temperaturowy . . . . . . . .80˚C-85˚C

(ogranicza czas załączania w każdym takcie)

Wyjście zasilające . . . . . . . . . . . . . .+14V/25mA

do zasilania np. EFRP

Wyjście

przekaźnikowe . .bezpotencjałowy zestyk SPST

Wbudowany kontroler typu P:

Proporcjonalny kontroler z regulowanym

pasmem P 1-6°C, oraz stałym okresem 20

sek.

Wbudowany kontroler typu PI:

Kontroler typu PI z regulowanym pasmem P

1-6ºC, stałym czasem I – 8 min., i stałym

okresem 20 sek.

Zakres temperatury . . . . . . . . . . . . . . 0-40 st. C

Czujnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NTC (ETF-x99x)

Obciążenie: . . .rezystancyjne, gwiazda / tro´jkąt

Min. obciążenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400W

Pobo´r mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5VA

Cos (PHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Wydajność cieplna: EFS-9xx2 . . . . . .ok. 2W/A

EFS-9xx3 . . . . . .ok. 3W/A

Napięcie izolacji . . . . . . . . . . . . . . .2500V RMS

Temp. otoczenia . . . . . . . . . . . . . . . . -10/+40˚C

Stopien´ ochrony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

Montaż i podłączenie

Regulator EFS montowany jest na ścianie lub

płycie montażowej. Jeżeli istnieje potrzeba

montażu na szynie DIN należy użyć uchwyt

EFSA-5.

Ponadto możliwe jest zainstalowanie EFS z

radiatorem umieszczonym w kanale

wentylacyjnym.

Niezbędne jest zapewnienie odpowiedniego

chłodzenia dla regulatora. Przy pracy z max

obciążeniem temperatura otoczenia nie

powinna przekraczać 40 st. C.

Obciążalność wyjścia

Niezbędne jest zapewnienie min obciążenia

między fazami na poziomie 400 W.

Aby sterować obciążeniem większym niż 3 x

63A (dla EFS-9631) możliwe jest sprzęgnięcie

wejść (nie wyjść !) kilku EFS. Jako alternatywę

można zastosować regulator krokowy ETT-6.

Sygnał sterujący

Kable sygnałowe z zewnętrznego regulatora

mogą mieć długość do 50 m i powinny być

prowadzone odrębnymi trasami. Należy unikać

prowadzenia tych kabli wspo´lnie z innymi

przewodami. Skoki napięcia mogą powodować

przerwy w działaniu regulatora EFS. Nie jest

niezbędne ekranowanie kabli sygnałowych,

jakkolwiek poprawia to odporność regulatora na

zakło´cenia zewnętrzne (zwłaszcza w warunkach

przemysłowych). Ekran przewodu należy

podłączyć do zacisku 13 (GND).

Montaż regulatora

A. Zamocuj regulator zgodnie z opisem.

B. Podłącz przewody zgodnie ze schematem

połączen´ (rys. 1-8).

C. Ustaw przełączniki DIP (patrz odpowiedni

rozdział)

- patrz ustawienia funkcji wejścia.

Funkcja Przełącznik DIP

Wejście Dip1,

Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

Regulator Dip3: PI

Regulator Dip4: Zewnętrzny

Wewnętrzny

Przekaźnik Dip5: Lin

Trin

Sygnał

sterujący Dip6: Zewnętrzny

Wewnętrzny

123456

Podłączenie regulatora

Obwody silnoprądowe

Zacisk Połączenie

(PE) Uziemienie (PE)

1 (L1) Zasilanie Faza 1

3 (L2) Zasilanie Faza 2

5 (L3) Zasilanie Faza 3

2 (T1) Obciążenie Faza 1

4 (T2) Obciążenie Faza 2

6 (T3) Obciążenie Faza 3

7 Stycznik

8 Stycznik

Obwody niskonapięciowe (sygnały sterujące)

Zacisk Połączenie

9 Wejście prądowe (I in)

10 Wejście napięciowe (Vin 1)

11 Wejście zewnętrznego czujnika temperatury

12 Napiście zasilajęce dla

regulatora EFRP (V out)

13 GND

Zabezpieczenie przed zwarciami

Przy instalowaniu EFS w systemach , w kto´rych

mogą wystąpić zwarcia, zalecane jest

zabezpieczenie regulatora EFS bezpiecznikami o

działaniu szybkim przewidzianymi do zabezpieczen´

przekaźniko´w elektronicznych

i elemento´w pło´przewodnikowych. Napięcie

bezpiecznika należy dobrać do napięcia na wyjściu

regulatora.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

Przykładowo w systemach wentylacyjnych z

elektrycznym ogrzewaniem

powierzchniowym, zasilanie systemu odbywa się

poprzez termostat bezpieczen´stwa,

kto´ry poprzez stycznik wyłącza napięcie w

przypadku osiągnięcia nastawionej temperatury.

Nie należy używać w tym celu wejścia sterującego

regulatora EFS.

Wewnętrzny regulator proporcjonalny

Należy podłączyć czujnik NTC (typu ETF-x99x) oraz

ustawić EFS na „wewnętrzny sygnał sterujący”

(przełącznik DIP 6), oraz „wewnętrzny kontroler”

(przełącznik DIP 4).

Wymaganą temperaturę (P1) można wybrać w

zakresie 0-40ºC a pasmo P (P2) można ustawić na

1-6ºC (przy stałym okresie 20 sek.). Regulacja typu

P wybiera się przełącznikiem DIP 3.

Wewnętrzny kontroler typu PI

Poprzez ustawienie przełącznika DIP 3 na „Kontroler

PI”, EFS będzie funkcjonował w taki sam sposób jak

wewnętrzny kontroler typu P, ale z kontrolą typu PI.

Czas I jest stały i wynosi 8 minut.

Regulator zewnętrzny

Poprzez ustawienie EFS na „Regulator zewnętrzny”

(za pomocą przełącznika DIP 4), można zastosować

typowy kontroler zewnętrzny. Okres czasu (P2)

można wybrać od 1-40 sek.

Wskaźniki LED

MAIN LED1 (zielona) Sygnalizuje zasilanie

OUT LED2 (zielona) Sygnalizuje podanie napięcia

na odbiornik

LIMIT LED3 (żo´łta) Światło stałe oznacza aktywną

funkcję ograniczania mocy

Światło migaj_ce oznacza

uszkodzenie czujnika

STEP LED4 (zielona) Świeci gdy aktywny jest

przekaźnik

Rysunki

Rys. 1. Podłączenie elementu grzejnego

(odbiornik w układzie tro´jkąta -

obciążenie symetryczne)

Rys. 2. Podłączenie elementu grzejnego

(odbiornik w układzie gwiazdy -

obciążenie symetryczne)

Rys. 3. Podłączenie elementu grzejnego

(odbiornik w układzie gwiazdy -

obciążenie niesymetryczne)

Rys. 4. Podwojenie mocy wyjściowej z

wykorzystaniem wewnętrznego

przekaźnika

Rys. 5. Podłączenie sygnału napięciowego

0- 10V DC z zewnętrznego regulatora

Rys. 6. Podłączenie sygnału prądowego

4- 20mA z zewnętrznego regulatora

Rys. 7. Podłączenie czujnika dla

wewnętrznego regulatora.

Rys. 8. Podłączenie zewnętrznego regulatora

typu EFRP-31

Rys. 9. Podłączenie zewnętrznego regulatora

typu EFRP-91

Rys. 10. Temperatura powietrza

Rys. 11. Temperatura powietrza, zdalna regulacja

temperatury.

Rys. 12. Podwojenie mocy wyjściowej.

Rys.13. Podwojenie mocy wyjściowej z

wykorzystaniem kontrolera krokowego.

Rys. 14. Temperatura w pomieszczeniu

Rys. 15. Regulacja temperatury w

pomieszczeniu +-5ºC

Rys. 16. Zdalna regulacja temperatury w

pomieszczeniu.

Rys. 17. Regulacja temp. w pomieszczeniu z

wykorzystaniem kontrolera

zewnętrznego.

Rys. 18. Zdalna regulacja temp. w

pomieszczeniu z wykorzystaniem

kontrolera zewnętrznego.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

Deutsch

EFS wird dort eingesetzt wo ein genaues und

störungsfreies Regulieren von grösseren

Heizeinrichtungen gewünscht wird; z.B.

Heizflächen in Ventilations- und

Industrieanlagen. Kann auch zur Ansteuerung

von Boden- und Decken, sowie von

elektrischen Heizkörpern eingesetzt werden.

Der EFS kann so montiert werden, dass

Kühlkörper im Kanal/Aggregat eingebaut ist.

Die Schaltperiode kann zwischen 1-40 Sek.

eingestellt werden, weshalb der EFS auch zur

Regulierung von infraroten Heizelementen

eingesetzt werden kann.

Der EFS ist in 2 Varianten erhältlich: EFS-9xx2

(2 Thyristoren) für Installationen mit

symmetrischer Belastung sowie EFS-9xx3 (3

Thyristoren) für unsymmetrische Belastung.

PRODUKTPROGRAMM

Typ Produkt

EFS-9252 Leistungskontroller 25A,

3x230V / 3x400V

EFS-9402 Leistungskontroller 40A,

3x230V / 3x400V

EFS-9632 Leistungskontroller 63A,

3x230V / 3x400V

EFS-9253 Leistungskontroller 25A,

3x230V / 3x400V

FUNKTION

Der EFS ist ein elektronischer zeitproportionaler

Leistungskontroller mit 2 oder 3 leistungs-

starken im Nulldurchgang geschalteten

3-phasigen Thyristor-Ausgängen.

Der EFS setzt ein Signal in ein der Spannung

entsprechendes Puls/Pausen-Verhältnis

zwischen der Einschaltzeit und der Ausschalt-

zeit des Heizelements um. Wenn die Steuer-

spannung z.B. 5V beträgt, so ist das Heiz-

element während 50% der Schaltperiode

eingeschaltet. Die Schaltperiode ist einstellbar.

Andere Typen von Steuersignalen können

ausgewertet werden.

Um elektrische Schaltstörspitzen im Rundfunk-

und Fernsehempfang zu vermeiden, werden

Ein- und Ausschaltung immer im Nulldurchgang

der Sinus-Versorgungsspannung durchgeführt.

EFS verfügt über einen eingebauten P- und PI-

Regler und ist damit ein kompakter

Leistungsregler zur Regelung der

Einblastemperatur in Lüftungsanlagen (Abb. 10-

18) oder zur Temperaturregelung von

Fußbodenheizungen. EFS hat einen

eingebauten Signalumwandler und kann an

einen externen Regler mit Spannungs- oder

Stromausgang angeschlossen werden.

Der EFS hat ein eingebautes Relais, das

ermöglicht, die Leistung bei Anwendung von 2

gleich grossen Heizelementen zu verdoppeln

(Abb. 12-13).

CE PRÜFZEICHEN

OJ erklärt in eigener Verantwortung, dass

dieses Produkt der Direktive des Europäischen

Rats 89/336 und den nachfolgenden

Änderungen betreffs elektromagnetischer

Kompatibilität sowie auch der Direktive des

Rats 73/23 betreffs Elektroausrüstung zur

Anwendung innerhalb gewissen

Spannungsgrenzen entspricht.

Berücksichtigte Standarde

EN 60 947-4-3.

Das Produkt darf erst in Betrieb genommen

werden, nachdem sichergestellt ist, dass die

Gesamtinstallation die geltenden Forderungen

der Direktive erfüllt.

Nachdem das Produkt nach den Anweisungen

dieser Bedienungsanleitung und den

Installationsvorschriften montiert ist, ist es von

der Werkgarantie umfasst.

Ist das Produkt z.B. im Transport beschädigt

worden, ist es vom qualifizierten Personal zu

besichtigen und zu prüfen, bevor das Produkt

ans Netz angeschlossen wird.

SICHERHEITSFUNKTIONEN

Galvanische Trennung zwischen der

Leistungselektronik und der Steuerspannung.

Begrenzungsthermostat: Der EFS hat einen

eingebauten Begrenzungsthermostat, die

modulierend die Ausgangsleistung bei

Übertemperatur im Leistungskontroller

ermässigt, d.h. bei kleineren Übertemperaturen

kann eine Regulierung immernoch aber mit

ermässigter maximaler Leistung unternommen

werden. Aktiv im Gebiet 80-85˚C.

Thermosicherung: Der EFS hat weiterhin eine

Thermosicherung die das Steuersignal bei

interner Temperatur über 90˚C nullstellt. Wenn

die Temperatur wieder normal ist, wird

autormatisch wieder eingeschaltet.

TECHNISCHE DATEN

Eingänge

Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,

230/400V AC ±10%

Spannungssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .0-10V DC

Spannungssignal . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10V DC

Impedanz (Spannungssignal) . . . . . . . .10K ohm

Stromsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mA

Stromsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mA

Spannunsstabilität (Stromsignal) . . . .1V (20 mA)

Ausgänge

Typ EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- Absicherung max. 1800A2S . . . . . . . . . . . .25A

Type EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . .3x25A RMS

- Absicherung max. 450A2S . . . . . . . . . . . . .25A

Typ EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 40A RMS

- Absicherung max.1800 A2S . . . . . . . . . . . .40A

Typ EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . .3 x 63A RMS

- Absicherung max. 6300 A2S . . . . . . . . . . . .63A

Andere Daten

Ausgangsspannung .Pulsierende AC-Spannung

(PWM)

Leistungsschalter . . . . . . . . .Thyristoren 1200V

Schutz gegen

Transienten . . . . . . . . . . .Eingebaute Varistoren

Filter . . .Eingebauter filter 150K Hz - 30M Hz

Temperaturabsicherung . . . . . . . . . . . . . . . .90˚C

Temperaturbegrenzungsfühler . . . . . .80˚C-85˚C

(begrenzt die Pulsbreite der

Ausgangsspannung)

Einschaltzeit (externer Kontroller) . . . .1-40 Sek.

Versorgungsspannung . . . . . . . . .+14V/25 mA t

zur Versorgung der

externen Einheiten (EFRP)

Relaisausgang . .Potentialfreier Schliesskontakt

für zwei-Heizungselement-System

Eingebauter

P-Regler . . . . . . . . . . . . . Proportionalregler mit

einstellbarem P-Band 1-6 °C

und fester Periodendauer 20 s

Eingebauter

PI-Regler . . . . . . . . . PI-Regler mit einstellbarem

P-Band 1-6 °C und

fester I-Zeit 8 min. und

fester Periodendauer 20 s

Temperaturgebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-40˚C

Fühlereingang . . . . . . . .NTC-Fühler (ETF-x99x)

Belastung . . . . . . . . . . .Stern / Dreieck, ohmsch

Min. Nennleistung der Belastung . . . . . . .400W

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5VA

Cos (PHI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98

Wärmeabgabe EFS-9xx2 . . . . . . . . .ca. 2W/A

EFS-9xx3 . . . . . . . . .ca. 3W/A

Isolationsspannung . . . . . . . . . . . . .2500V RMS

Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . .-10/+40˚C

Gehäuseschutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

MONTAGE UND ANSCHLUSS

Die EFS-Serie wird an der Wand oder auf einer

Schalttafel montiert.

Bei DIN-Schienen Montage wird Beschlag

EFSA-5 verwendet.

Bei Verwendung von Beschalg EFSA-1 ist es

weiterhin möglich den EFS mit Kühlkörper im

Kanal einzubauen.

Es muss gesichert werden, dass der Kontroller

genug belüftet wird. Maximale

Betriebstemperatur bei maximaler Belastung

40˚C.

LEISTUNGSBELASTUNG

Eine minimale Belastung zwischen den Phasen

von 400W ist erforderlich. Bei grösserer

Belastung als 3 x 63A für Typ EFS-9631 können

mehrere EFS-Kontroller parallel auf die

Eingangsseite geschaltet werden (nicht

ausgangsseitig). Alternativ ist eine Kombination

mit einem ETT-6-Stufenregler möglich.

STEUERSIGNAL

Das Steuerkabel von externem Kontroller kann

um 50 m mit separatem Kabel verlängert

werden. Es sollte vermieden werden, dass das

Kabel parallel mit Leitungen verlegt wrid,

welche Störsignale auf die Eingänge des

Reglers induzieren könnten, und somit sein

einwandfreies Funktionieren beeinträchtigen

würden.

Es ist nicht unbedingt notwendig das Kabel

abzuschirmen, obwohl dies die Immunität der

Installation gegen Störsignale im besonderen

bei industriellen Umgebungsbedingungen

wesentlich verbessern kann. Die Abschirmung

soll mit der Klemme 13 (GND) verbunden

werden.

MONTAGE VOM REGLER

A. Der Kontroller gemäss der Beschreibung

montieren.

B Kabel nach Verdrahtungsschema Abb. 1-8

anschliessen.

C. DIP-Schalter einstellen (siehe Abschnitt DIP-

Schalter)

- siehe Einstellung der Input-Funktion.

D. und die Versorgungsspannung anschliessen.

ANSCHLUSS

Starkstrom (Power)

Klemme Anschluss

(PE) Erde (PE)

1 (L1) Eingang Phase 1

3 (L2) Eingang Phase 2

5 (L3) Eingang Phase 3

2 (T1) Belastung 1

4 (T2) Belastung 2

6 (T3) Belastung 3

7 Kontaktor

8 Kontaktor

Schwachstrom (Steuersignal)

Klemme Funktion

9 Stromeingang (I in)

10 Spannungseingang (V in 1)

11 Temperaturfühlereingang (Fühler)

12 Versorgungsspannung für

den Heizungsregler EFRP (V out)

13 Masse - GND

KURZSCHLUSSSICHERUNG

Bei Installationen von EFS in Anlagen, wo ein

Kurzschluss vorkommen mag, wird empfohlen,

den EFS mit einem Sicherungstyp (Ultra schnell)

speziell für Solid State Relais und Halbleiter

Konstruktionen berechnet zu schützen. Es wird

eine Sicherung gewählt, die dem

Leistungsregler angepasst ist.

SICHERUNG GEGEN ÜBERTEMPERAUR

In z.B. Ventilationsanlagen mit elektrischen

Heizflächen wird die Anlage mit einem

Sicherheitsthermostat versehen, die über

Kontaktor die ganze Anlage ausschaltet, wenn

der eingestellte Wert überschritten wird.

Der Steuereingang des EFS darf nie als

Sicherheitsfunktion eingesetzt werden.

INTERNER P-KONTROLLER

Durch Anschluss eines externen NTC-Fühlers

(Typ ETF-x99x) und Einstellung des EFS auf

„internen Sollwert“ (DIP 6) und „internen Regler“

(DIP 4) wird eine komplette Leistungsregelung

erreicht. Die gewünschte Temperatur (P1) kann

auf 0-40˚C eingestellt werden, und P-Band (P2)

kann auf 1-6˚C eingestellt werden (Periodezeit

fest 20 Sek.). Die P-Regelung wird mit DIP 3

eingestellt.

Interner PI-Regler

Bei DIP-3-Einstellung auf „PI-Regler“ ist die

EFS-Funktion gleich wie bei internem P-Regler,

die Regelung erfolgt jedoch mit einem PI-

Regler. Die I-Zeit ist mit 8 Minuten festgelegt.

EXTERNER KONTROLLER

EKSTERN REGULATOR

Mit Einstellung des EFS auf „externe Regler“-

Funktion (DIP 4) kann ein externer Regler

eingesetzt werden. Periodezeit kann auf 1-40

Sek. (P2) eingestellt werden.

WAS DIE LEUCHTDIODEN ANZEIGEN?

MAIN LED1 (grün) Zeigt an, dass die Netz-

spannung vorhanden ist.

OUT LED2 (grün) Spannung auf Belastung.

LIMIT LED3 (gelb) Konstantes Licht bedeutet

Limit aktiv ist.

Blinken bedeutet Fühlerbruch

STEP LED4 (grün):Leuchtet wenn Stufenrelais

aktiv ist.

ABBILDUNGEN

Abb. 1. Anschluss von Heizelement (Dreieck-

Anschluss - symmetrische Belastung)

Abb. 2. Anschluss von Heizelement (Stern-

anschluss - symmetrische Belastung)

Abb. 3. Anschluss von Heizelement (Stern-

anschluss - usymmetrische

Belastung).

Abb. 4. Leistungsverdopplung mit

eingebautem Relais.

Abb. 5. Anschluss von externem 0-10V DC

Kontroller.

Abb. 6. Anschluss von externem 4-20 mA

Kontroller.

Abb. 7. Anschluss von Fühler für internem

Kontroller.

Abb 8. Anschluss von externem Kontroller

Typ EFRP-31.

Abb. 9. Anschluss von externem Kontroller

Typ EFRP-91.

Abb. 10. Einblastemperatur

Abb. 11. Einblastemperatur, Ferneinstellung

des Sollwerts

Abb. 12. Leistungsverdopplung

Abb. 13. Leistungsverdopplung, Stufenrelais

Abb. 14. Raumtemperatur

Abb. 15. Raumtemperatur,

Sollwertverschiebung ±5 °C.

Abb. 16. Raumtemperatur, Ferneinstellung des

Funktionen DIP-Schalter

Input Dip1, Dip2: 0-10V

2-10V

0-20 mA

4-20 mA

Regler Dip3: PI

Regler Dip4: Extern

Intern

Stufe Dip5: Lin

Stufe

Setpunkt Dip6: Extern

Intern

123456

Sollwerts

Abb. 17. Raumtemperatur, externer Regler

Abb. 18. Raumtemperatur, externer Regler,

Ferneinstellung.

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13

www.oj.dk · [email protected]

Fig. 1 - Connection of heating element (triangular-symmetrical)

Fig. 3 - Connection of heating element (star unsymmetrical)

Fig. 2 - Connection of heating element (star-symmetrical)

Fig. 4 - Output doubling with built-in relay

Fig. 5 - Connection of external 0-10V DC controller

Fig. 6 - Connection of external 4-20 mA controller

Fig. 8 - Connection of external controller type EFRP-31

Fig. 7 - Connection of sensor for internal controller

Fig. 9 - Connection of external controller type EFRP-91

Fig. 10 - Supply air temperature Fig. 11 - Supply air temperature, remote setpoint setting

Fig. 14 - Room temperature

Fig. 16 - Room temperature, remote setpoint setting

Fig. 15 - Room temperature, setpoint displacement ±5°C

Fig. 13 - Output doubling, step relayFig. 12 - Output doubling

57928A

Fig. 17 - Room temperature, external controller

Fig. 18 - Room temperature, external controller, remote setting

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other OJ Controllers manuals

OJ MRC-1000 User manual

OJ ETO2 User manual

OJ SCE-120 User manual

OJ ETV-P Series User manual

OJ EFRP-91 User manual

OJ ETO2 User manual

OJ WLCT3-19 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

Danfoss

Danfoss Saginomiya RGE-Z3R2-7 instructions

Fujitsu

Fujitsu UTY-DMMYM installation manual

Edwards

Edwards ASG2-1000-1/8 NPT instruction manual

3Ware

3Ware 8506-12 - Escalade RAID Controller Features guide

Furious FPV

Furious FPV Fortini F4 OSD REV.3 user manual

Evco

Evco EV3B33N7VXRX04 instruction sheet

Savant

Savant LCB-DMX1 Deployment guide

YASKAWA

YASKAWA MP2200 manual

Carel

Carel WS01H02M20 quick start guide

Toro

Toro NO FOUND TMC-424E user guide

ROLA-CHEM

ROLA-CHEM RC554XXP operating manual

Sol

Sol SolCon-016 Operation manual

Bernard

Bernard LE Series Installation, start-up and maintenance instructions

Cansec

Cansec Canlan M200 quick start guide

ASE

ASE DS-2C installation manual

Baldor

Baldor VS1GV21-1B Installation & operating manual

Emerson

Emerson Fisher 1069 instruction manual

Siemens

Siemens SIPART DR22 manual

OJ EFS Series User manual

Popular Controllers manuals by other brands