Oki LP441w User manual

English
Use to charge the battery pack without having
the printer connected to an AC outlet.
WARNING Never use the battery charger with any
other battery pack except for the
specified type. Doing so can rupture
the battery, or cause leakage, fire or
electric shocks.
WARNING Do not use wet hands to replace the
battery pack or to unplug the battery
charger. Doing so increases the risk of
electric shock.
Charging the Battery Pack
1. Connect the charger to the wall outlet and turn
on the power.
The POWER lamp lights red.
2. Align the battery pack with its metal contacts
facing front, and slide it forward into the charger.
The CHARGE lamp lights red when charging
starts. It turns off when the battery pack is fully
charged.
3. Slide the battery pack out of the charger.
Notes
• If the POWER lamp does not light when you
turn on the power, check the power cord
connection.
• If the CHARGE lamp does not light at the start
of charging, make sure the battery pack is
firmly mounted into the charger. Poor
mounting of the battery pack may result in
faulty charging.
• When a fully charged battery pack is placed in
the battery charger, the CHARGE lamp turns
on and then off.
• When charging a battery pack that has not
been used for a long time, the CHARGE lamp
may blink for a while. This does not indicate an
error. You can continue charging.
• The battery pack can be recharged about 300
times (when used at normal temperatures). If
the battery pack is fully charged but runs out
quickly, replace it with a new battery.
Charging Time
It takes about 2.5 hours for a fully discharged
battery pack to return to a fully charged state.
Installation Instructions
Single-Slot Battery Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Chargeur de bloc-pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cargador para una pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Carregador de bateria com um soquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2Français
Pour charger le bloc-pile sans utiliser l'imprimante
raccordée à une prise c.a.
AVERTISSEMENT! N'utilisez pas le chargeur de
bloc-pile avec d'autres blocs-
piles,
au risque de provoquer la
rupture du bloc-pile, des fuites
ou des risques d'incendie et
d'électrocution
.
AVERTISSEMENT! Ne tentez de remplacer le bloc-
piles ou de débrancher le
chargeur de bloc-pile avec des
mains humides. Cela peut créer
un risque d'électrocution.
Charge du bloc-pile
1. Branchez le chargeur dans une prise murale et
mettez-le sous tension
.
Le témoin POWER s'allume en rouge.
2. Alignez le bloc-pile en orientant ses bornes de
contact métalliques vers l'avant, puis glissez-le
dans le chargeur
.
Le témoin CHARGE s'allume en rouge pendant
la charge. Il s'éteint lorsque le bloc-pile est
chargé à fond
.
3.
Sortez le bloc-pile du chargeur .
Notes
• Si le témoin POWER ne s'allume pas au
moment de la mise sous tension, vérifiez la
connexion du cordon d'alimentation.
• Si le témoin CHARGE ne s'allume pas au début
de la charge, assurez-vous que le bloc-pile est
bien installé dans le chargeur. Un bloc-pile mal
installé peut entraîner une charge inadéquate.
• Lorsqu'un bloc-pile chargé à fond est placé
dans le chargeur, le témoin CHARGE s'allume,
puis s'éteint.
• Lorsqu'un bloc-pile qui n'a pas été utilisé
depuis une période prolongée est placé dans le
chargeur, le témoin CHARGE peut clignoter
pendant un certain temps. Cela est normal. La
charge du bloc-pile est tout de même
effectuée.
• Le bloc-pile peut être rechargé environ 300 fois
(lorsqu'il est utilisé à température normale). Si
le bloc-pile est chargé à fond mais se décharge
rapidement, remplacez le bloc-pile.
Temps de charge
Environ 2,5 heure est requise pour charger à fond
un bloc-pile complètement déchargé
.
Directive d'installation

3Español
Se utiliza para cargar la pila sin necesidad de
conectar la impresora al tomacorriente de CA.
¡ADVERTENCIA! Nunca utilice el cargador de pila
con otro tipo de pila, solo el tipo
especificado.
Si lo hace puede
dañar la pila, causar derrames,
incendio o descargas eléctricas.
¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que tenga las manos
secas cuando cambie la pila o
desenchufe el cargardor de pila. Si
lo hace corre el riesgo de sufrir
descargas eléctricas.
Cómo cargar la pila
1. Conecte el cargador al tomacorriente y
enciéndalo
.
La luz POWER (Encendido) se ilumina con rojo.
2. Alinee la pila colocando los contactos metálicos
hacia abajo y deslícela dentro del cargador
.
La luz CHARGE (CARGA) se ilumina con rojo
cuando empieza a cargar. Se apaga cuando la
pila está completamente recargada
.
3.
Saque la pila del cargador .
Notas
• Si la luz POWER no se enciende cuando
enciende el cargador, verifique la conexión del
cable de alimentación.
• Si la luz CHARGE no se ilumina al empezar a
cargar, asegúrese de que la pila está
correctamente colocada en el cargador. Si la
pila no está bien montada no se carga
correctamente.
• Cuando coloca un pila completamente cargada
en el cargador, la luz CHARGE se enciende y
luego se apaga.
• Cuando carga una pila que no ha usado en
mucho tiempo, la luz CHARGE puede
parpadear un rato. Este es un funcionamiento
normal. Puede dejar que la pila se siga
cargando.
• La pila puede ser recargada alrededor de 300
veces (cuando la usa bajo temperaturas
normales). Si la pila está totalmente cargada
pero se descarga demasiado rápido,
reemplácela con una nueva pila.
Tiempo para cargar
Una pila totalmente descargada se demora 2,5
horas para cargarse totalmente
.
Instrucciones de Instalación

4 Português
Usado para carregar a bateria sem precisar conectar
a impressora a uma tomada de CA.
AVISO! Nunca use o carregador de bateria
com qualquer outra bateria que não
seja do tipo especificado.
Se isso for
feito, a bateria pode sofrer ruptura
ou vazamento, causando incêndio ou
choque elétrico
.
AVISO! Nunca troque a bateria nem desligue o
carregador da bateria da tomada
elétrica com as mãos molhadas, pois
haverá risco de choque elétrico.
Como carregar a bateria
1. Conecte o carregador à tomada elétrica e ligue
a unidade
.
A luz indicadora de alimentação elétrica
acenderá na cor vermelha.
2. Alinhe a bateria com os contatos metálicos
virados para a frente e encaixe-a no
carregador
.
A luz indicadora de CARGA acenderá na cor
vermelha quando o carregamento começar. Ela
apaga quando a bateria estiver totalmente
carregada
.
3.
Retire a bateria do carregador .
Notas
• Se a luz indicadora de alimentação elétrica não
acender quando a unidade for ligada, verifique
a conexão do cabo de alimentação.
• Se a luz indicadora de CARGA não acender no
início do carregamento, certifique-se de que a
bateria esteja firmemente encaixada no
carregador. A má colocação da bateria pode
resultar em carga incompleta.
• Quando uma bateria totalmente carregada é
colocada no carregador, a luz indicadora de
CARGA acende e depois apaga.
• A luz indicadora de CARGA pode piscar por
alguns instantes ao carregar uma bateria que
não tenha sido usada há muito tempo. Isso
não é sinal de erro. Continue a carregar a
bateria.
• A bateria pode ser recarregada cerca de 300
vezes (quando usada em temperaturas
normais). Se a bateria estiver totalmente
carregada, mas ficar sem carga rapidamente,
troque-a por uma bateria nova.
Tempo de carregamento
Demora cerca de duas horas e meia para uma
bateria totalmente descarregada atingir o estado
de totalmente carregada
.
Instruções de instalação
© 2009 Oki Data Americas, Inc. 58397803