Oki LD610 T User manual

LD610
Options Installation Guide
Guide d’installation des options
Guía de instalación de accesorios
Manual de Instalação de Opcionais

note: You may have only one of these options. | remarque : Il est possible que vous n’ayez qu’une seule de ces options.
nota: Puede que sólo cuente con uno de estos accesorios. | nota: É possível que você tenha somente um desses opcionais.
Removal of The Bottom Housing Cover........................................3
Cutter Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Dispenser Installation ......................................................7
Offset Position Adjustment .................................................11
Retrait du couvercle du boîtier inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Installation du coupe-papier ................................................13
Installation du distributeur..................................................16
Réglage du décalage de position ............................................20
Cómo retirar la tapa protectora inferior........................................21
Instalación del cortador ...................................................22
Instalación del dispensador ................................................25
Ajuste de la posición offset.................................................29
Remoção da cobertura inferior da unidade ....................................30
Instalação do cortador ....................................................31
Instalação da unidade dispensadora .........................................34
Ajuste da posição de deslocamento..........................................38

3
REMOVAL OF THE BOTTOM HOUSING COVER
1. Make sure the printer is powered off and disconnect the
power cable and interface cable.
2. From the base of the printer, remove three screws (circled)
as shown.
CAUTION:
Ensure not to scrape the window portion when the
printer is turned over.
3. Remove the Bottom Housing cover.
Proceed to the next section(s) to install the desired option(s).
4. Follow the above steps in reverse sequence to reassemble
the Bottom Housing cover.
Notes:
• Ensurethewiringrouteneatlyasshownandarrangeall
thewiringtoavoidfrombeingpinchedwhenttingthe
bottom housing cover.
• WhenreassembletheBottom Housing cover to the
printer with IEEE interface terminal,iponeoftheclip
oftheinterfaceterminalasshown.ThenxtheBottom
Housing cover while holding the other clip, pulling the
Bottom Housing cover forward and downward.
screw x 3
clip

4
CUTTER INSTALLATION
To install the optional Cutter
1. First, follow the instructions in the Removal of the Bottom
Housing Cover section.
2. Turn over the printer in upright position. Pull the cover open/
close latches on both sides of the printer toward you to
unlock the Top cover, and then open the Top cover. Remove
the lower front cover by pulling the bottom slightly away
from the printer and lifting it upward.
3. Insert the latches of the Cutter Kit onto the holes located
below the two sides of platen roller of the printer and push
the Cutter Kit down to lock into place.
Close the top cover and turn the printer over again, with
the Main PCB is facing upward.
Note: Be sure to keep the cable positioned in the small
notch on the bottom edge of the Cutter Kit during
installation.
4. From the base of the Cutter kit, secure the cutter unit to the
printer with the supplied screw (circled) as shown.
Hole and latch
Cutter kit

5
CUTTER INSTALLATION (CONTINUED)
5. Connect the Cutter kit’s cable to the OPTION connector on
the MAIN PCB (connector is keyed).
Route the Cutter kit’s cable through the groove (circled) of
the printer as shown.
6. Assemble the Bottom Housing cover back to the printer and
secure with the three screws removed earlier.
CAUTION:
Ensure that no cables are pinched between parts when
you are assembling the cover.
Cutter kit’s
cable
OPTION
connector
MAIN PCB
To route the media when the cutter is installed
Loading of the media for cutter unit is similar to the usual procedure as explained in the Loading Labels
section of the of the LD610 User’s Technical Reference.

6
CUTTER INSTALLATION (CONTINUED)
Cut position Adjustment
If the cutting position is not at the regular position as mentioned below, you can change the offset setting with the
SBPL commands. Please refer to the Offset Position Adjustment section for the detailed procedures.
Notes when using media with optional cutter
• Cutting of Labels
The correct cutting position is at the label gap. Cutting
onto the label must be avoided because the label
adhesive that accumulates on the blade will affect cutter
sharpness.
• OncetheCutter Kit is installed, you must make the
appropriate settings selection in the Printer Driver:
1) In the Advanced Setup tab in Printing Preferences,
select your preferred settings in the Cutter and Print
Modesubsections.Whennished,clicktheApply button.
2) You also need to change the Operation Mode setting
after you click on the Store Settings button at the bottom
of the Advanced Setuptab.Whennished,clickthe
Send button.
• Cutting Media with Perforation
As for media with perforation, cutting on or in front
of the perforated lines is prohibited. Cutting in those
locations could cause the media to jam and the printer to
malfunction.
The perforated line +1 mm (+0.04") is the cut
prohibited zone (see Figure 1).
The folded perforated line +4 to +25 mm (+0.15" to
+0.98") of fan-folded paper is the cut prohibited zone
(see Figure 2).
Backing paper
Cut Position
Label
Cut Position
Label
Figure 1
Cut prohibited zone
(1mm, 0.04")
Perforated line
Figure 2
Fold perforation
25 mm, 0.98"
4 mm, 0.15"

7
DISPENSER INSTALLATION
To install the optional Dispenser
1. First, follow the instructions in the Removal of the Bottom
Housing Cover section.
2. Turn over the printer in upright position. Pull the cover open/
close latches on both sides of the printer toward you to
unlock the Top cover, and then open the Top cover. Remove
the lower front cover by pulling the bottom slightly away
from the printer and lifting it upward.
3. Before installing the Dispenser kit, open the Pressure
bracket by lifting upward and outward as shown.
4. Attach the latches of the Dispenser kit onto the holes
located below the two sides of platen roller of the printer.
Close the top cover, close the Pressure bracket by pushing
it in until it locks into place, then turn the printer over again,
with the Main PCB facing upward.
Note: Be sure to keep the cable off to the side during
installation.
1
2
Pressure
bracket
Hole and latch

8
DISPENSER INSTALLATION (CONTINUED)
5. From the base of the Dispenser kit, secure the cutter unit to
the printer with the supplied screw (circled) as shown.
6. Connect the Dispenser kit’s cable to the OPTION
connector on the MAIN PCB (connector is keyed). Route
the Dispenser kit’s cable through the groove (circled) of the
printer as shown.
7. Assemble the Bottom Housing cover back to the printer and
secure with the three screws removed earlier.
CAUTION:
Ensure that no cables are pinched between parts when
you are assembling the cover.
To route the label when the dispenser is installed
1. Withthepowersupplyoff,pullthecover open/close latches
on both sides of the printer toward you to unlock the top
cover, and then open the top cover. Make sure that the
coverrestsrmlysothatitwillnotfallforwardandinjureyour
hands.
2. Withyourthumbspositionedonthetwolowercornersofthe
pressure bracket (1), push the pressure bracket up and
pull it forward to open the pressure bracket.
1
1
2
Dispenser
kit
Dispenser
kit’s cable
OPTION
connector
MAIN PCB
Dispenser unit
Pressure
bracket
Dispenser bar

9
DISPENSER INSTALLATION (CONTINUED)
3. Peeloffthersttwoleadinglabelsfromtheliner(backing
paper) and then load the label roll on the media holder.
After pulling out the leading liner (backing paper), pass
the liner (backing paper) through the media guides
and then pass over the dispenser bar so as to cover it.
Then pass the liner (backing paper) behind the pressure
bracket as shown and out of the front of the printer from
below the pressure bracket (3).
4. If the paper is not taut, roll the paper on the media holder so
that the paper is taut.
Next, tightly close the pressure bracket with the liner
(backing paper) passing through it.
5. Close the top cover until it clicks into position.
6. After turning on the label, turn on the power.
The printer is online and the ON LINE (POWER) indicator
lights green.
When the printer is ready, press the FEED/LINE button
to output an empty label and stop at the dispenser. This
procedure is to ensure that the label is loaded correctly.
Media guides
Dispenser bar
Label output
from here
Output
backing
paper

10
DISPENSER INSTALLATION (CONTINUED)
Stop position Adjustment
Normally, the label is dispensed to the point where 2 or 3mm (0.08" or 0.1") of the label remain on the liner
(backing paper).
If the label is not dispensed at the regular position, you can change the offset setting with the SBPL commands.
Please refer to the Offset Position Adjustment section for the detailed procedures. After adjusting the stop
position,dispensetwoorthreelabelstoxthestopposition.
Notes:
• Theremaybecaseswhenthedispenserdoesnotfunctionproperlyduetothethicknessofthelabelsused.
• TheDispenserunitiseffectiveforlabelpitch22to100mm(0.86"to3.93").However,thelabelsizelimitation
may vary with application conditions.
• Labelsover100mm(3.9")maycurlatdispenserduetothenatureofthematerial.Thereisnoremedyforthis.

11
OFFSET POSITION ADJUSTMENT
This setting adjusts the option (Tear off, Cutter, Dispenser) stop position after a print out.
By sending command to the printer, the stop position can be adjusted within the range of ±99 dots.
1. Prepare the printer to be ready for print out.
Ensure the required media are loaded and the printer is in Online mode.
2. Send the appropriate command to adjust the tear off, cut or dispense position accordingly as follows.
Commands:
•Tear off position offset command is <PC>21,b
•Cut position offset command is <PC>22,b
•Dispense position offset command is <PC>23,b
b: Vertical offset position in dots (-99 to +99)
A positive value moves the offset position of the label forward (away from the print head) while negative value
moves the offset position of the label back to the mechanism.
Example: To set the Cut position offset with the cutting edge of the label move forward 8 dots.
<A>
<PC>22,+8
<Z>
3. Print a User Test print to check the offset position.
Send the test print command (<TP>,2) to execute User test.
4. If the print start position does not meet the criteria, repeat from step 2 above.
-99 dots+99 dots
Label feed direction
Stop position for
cutting,dispense
or tear-off
+ Adjustment
zero
Adjustment
- Adjustment
Reference position
for printing
A
djustment of
Offset setting

12
RETRAIT DU COUVERCLE DU BOÎTIER INFÉRIEUR
1. Assurez-vous que l’imprimante est hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation et le câble d’interface.
2. En plaçant l’imprimante à l’envers, enlevez les trois vis
(encerclées) de la base de l’imprimante (voir illustration).
MISE EN GARDE :
Veillezànepaséraerlafenêtredel’imprimante
lorsqu’elle est à l’envers.
3. Retirez le couvercle du boîtier inférieur.
Passez aux sections suivantes pour installer les options
voulues.
4. Suivez les étapes ci-dessus dans l‘ordre inverse pour
remonter le couvercle de boîtier inférieur.
Remarques :
• Assurez-vousd’acheminerlecâblagecommemontrédans
la photo et disposez les câbles de manière à éviter de les
pincer lorsque vous remonterez le couvercle de boîtier
inférieur.
• Lorsquevousremontezlecouvercle de boîtier inférieur
sur l’imprimante avec la borne d’interface IEEE, dépliez
une des agrafes de la borne d’interface, comme illustré.
Puisxezlecouvercle de boîtier inférieur en tenant
l’autre agrafe et en tirant le couvercle du boîtier inférieur
vers l’avant et le bas.
Vis x 3
Agrafe

13
INSTALLATION DU COUPE-PAPIER
Installation du coupe-papier en option
1. Suivez d’abord les instructions de la section Retrait du
couvercle de boîtier inférieur.
2. Remettez l’imprimante à l’endroit. Tirez sur les loquets
d’ouverture/fermeture du capot de chaque côté de
l’imprimante vers vous pour déverrouiller le capot supérieur
et ouvrez ensuite le capot supérieur.
Enlevez le capot inférieur avant en écartant légèrement le
bas de l’imprimante et en le soulevant.
3. Insérez les loquets du coupe-papier dans les trous situés
sous chaque côté du rouleau de l’imprimante et poussez sur
le coupe-papier jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Fermez le capot supérieur et remettez l’imprimante à
l’envers avec la PCI principale orientée vers le haut.
Remarque : Veillez à garder le câble placé dans la petite
encoche du bord inférieur du coupe-papier durant
l’installation.
4. Fixez le coupe-papier à l’imprimante en insérant la vis
fournie (encerclée) au travers de la base du coupe-papier,
comme montré.
Trou et loquet
Coupe-papier

14
INSTALLATION DU COUPE-PAPIER (SUITE)
5. Branchez le câble du coupe-papier au connecteur OPTION
du PCI principal (connecteur unidirectionnel).
Acheminer le câble du coupe-papier dans la rainure
(encerclée) de l’imprimante, comme montré.
6. Remonter le couvercle du boîtier inférieur sur l’imprimante
etlexeraveclestroisvis enlevées plus tôt.
MISE EN GARDE :
Assurez-vous qu’aucun câble n’est pincé entre les
pièces lorsque vous remontez le couvercle.
Câble du
coupe-papier
Connecteur
OPTION
PCI principal
Acheminement du papier lorsque le coupe-papier est installé
Le chargement du papier avec le coupe-papier est similaire à la procédure normale expliquée dans la
section Chargement d’étiquettes du Guide de référence technique de l’utilisateur de la LD610.

15
INSTALLATION DU COUPE-PAPIER (SUITE)
Réglage de la position de coupe
Si la position de coupe n’est pas à la position ordinaire comme mentionné ci-dessous, vous pouvez changer le
paramètre de décalage au moyen des commandes SBPL. Veuillez vous reporter à la section Réglage de la
position de décalage pour la procédure détaillée.
Remarques sur l’utilisation de supports média avec le
coupe-papier en option.
• Coupe d’étiquette
La position correcte de coupe est à l’interstice entre
les étiquettes. Il faut éviter de couper l’étiquette, car
l’accumulation de colle sur la lame affectera son rendement.
• Unefoislecoupe-papier installé, vous devez sélectionner
les paramètres adéquats dans le pilote d’imprimante :
1) Sous l’onglet Advanced Setup (conguration avancée)
de Printing Preferences (préférences d’impression),
sélectionnez vos paramètres préférés dans les sous-
sections Cutter (coupe-papier) et Print Mode (mode
d’impression). Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le
bouton Apply (appliquer).
2)VousdevezégalementmodierleparamètreOperation
Mode (mode d’opération) après avoir cliqué sur le bouton
Store Settings (enregistrer les paramètres) au bas
de l’onglet Advanced Setup (conguration avancée).
Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton Send
(envoyer).
• Coupe de support perforé
Dans le cas de support perforé, il est interdit de couper
sur ou avant la ligne perforée. Couper à ces endroits
pourrait causer le bourrage du support et des pannes
d’imprimante.
La ligne perforée + 1 mm (+0,04 po) est la zone de
coupe interdite (voir Figure 1).
La ligne perforée pliée de +4 à + 25 mm (de +0,15
à +0,98 po) de papier en accordéon est la zone
d’interdiction de coupure (voir Figure 2).
Endos
Position de coupe
Étiquette
Position de coupe
Étiquette
Figure 1
Zone d’interdiction
de coupe
(1 mm, 0,04 po)
Ligne perforée
Figure 2
Perforation dans le pli
25 mm, 0,98 po
4 mm, 0.15 po

16
INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR
Installation du distributeur en option
1. Suivez d’abord les instructions de la section Retrait du
couvercle de boîtier inférieur.
2. Remettez l’imprimante à l’endroit. Tirez sur les loquets
d’ouverture/fermeture du capot de chaque côté de
l’imprimante vers vous pour déverrouiller le capot supérieur
et ouvrez ensuite le capot supérieur. Enlevez le capot
inférieur avant en écartant légèrement le bas de l’imprimante
et en le soulevant.
3. Avant d’installer le distributeur, ouvrez le support à
pression en le soulevant et en le tirant, comme montré.
4. Insérez les loquets du distributeur dans les trous situés
sous chaque côté du rouleau de l’imprimante. Fermez
le capot supérieur, fermez le support à pression en
poussant dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche, puis remettez
l’imprimante à l’envers avec le PCI principal orienté vers le
haut.
Remarque : Veillez à garder le câble sur le côté durant
l’installation.
1
2
Support
de pression
Trou et loquet

17
INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR (SUITE)
5. Fixez le distributeur à l’imprimante en insérant la vis fournie
(encerclée) au travers de la base du coupe-papier, comme
montré.
6. Branchez le câble du distributeur au connecteur OPTION
du PCI principal (connecteur unidirectionnel). Acheminer
le câble du distributeur dans la rainure (encerclée) de
l’imprimante, comme montré.
7. Remonter le couvercle du boîtier inférieur sur l’imprimante
etlexeraveclestroisvis enlevées plus tôt.
MISE EN GARDE :
Assurez-vous qu’aucun câble n’est pincé entre les
pièces lorsque vous remontez le couvercle.
Acheminement des étiquettes lorsque le distributeur est
installé.
1. Avec le bloc d’alimentation hors tension, tirez sur les loquets
d’ouverture/fermeture du capot de chaque côté de
l’imprimante vers vous pour déverrouiller le capot supérieur
et ouvrez ensuite le capot supérieur. Assurez-vous que le
couvercleestsolidementassisanqu’ilnetombepasvers
l’avant et qu’il ne cause pas de blessures aux mains.
2. Avec les pouces placés sur les deux coins inférieurs du
support de pression (1), poussez le support de pression
vers le haut et tirez-le vers l’avant pour ouvrir le support de
pression.
1
1
2
Distributeur
Câble du
distributeur
Connecteur
OPTION
PCI principal
Distributeur
Support
de pression
Barre du distributeur

18
INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR (SUITE)
3. Pelez des deux premières étiquettes de l’endos en papier et
chargez le rouleau d’étiquettes sur le support de média.
Après avoir tiré l’amorce de papier (endos), passez
l’endos entre les guides de média, puis par-dessus la
barre de distributeur an de la couvrir. Passez ensuite
l’endos derrière le support de pression comme montré et
faites le sortir à l’avant de l’imprimante sous le support
de pression (3).
4. Si le papier n’est pas tendu, enroulez-le autour du support
de médiaandeletendre.
Ensuite, fermez le support de pression avec l’endos
passant au travers.
5. Fermez le capot supérieur jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
6. Après avoir installé les étiquettes, mettre l’imprimante sous
tension. L’imprimante est en ligne et le voyant ON LINE
(sous tension) s’allume en vert.
Lorsque l’imprimante est prête, appuyez sur le bouton
FEED/LINE (AVANCE/LIGNE) pour faire sortir une
étiquette et l’arrêter au distributeur. Cette procédure sert
à vérier que les étiquettes sont correctement chargées.
Guides
de média
Barre du distributeur
Sortie de
l’étiquette
Sortie
de
l’endos

19
INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR (SUITE)
Réglage de la position d’arrêt
En règle générale, l’étiquette sort du distributeur jusqu’à ce qu’il reste 2 ou 3 mm (0,08 à 0,1 po) de l’étiquette
encore collée sur l’endos.
Si l’étiquette ne s’arrête pas à la position normale, vous pouvez changer le paramètre de décalage au moyen
des commandes SBPL. Veuillez vous reporter à la section Réglage de la position de décalage pour la
procéduredétaillée.Aprèsavoirréglélapositiond’arrêt,distribuezdeuxoutroisétiquettesandexerlaposition
d’arrêt.
Remarques :
• Ilpeutyavoirdessituationsoùledistributeurnefonctionnementpascorrectementenraisondel’épaisseur
des étiquettes utilisées.
• Ledistributeurfonctionnepourdesétiquettesàpasde22à100mm(0,86à3,93po).Toutefois,lalimitede
taille d’étiquette peut varier selon les conditions d’application.
• Lesétiquettesdeplusde100mm(3,9po)peuventfriseraudistributeurenraisondelanaturedumatériau.
Il n’y a pas de remède à ce problème.

20
RÉGLAGE DU DÉCALAGE DE POSITION
Ce paramètre règle la position d’arrêt de l’option (déchirement, coupe-papier, distributeur) après l’impression.
En envoyant une commande à l’imprimante, la position d’arrêt peut être réglée dans une plage de ±99 points.
1. Préparez l’imprimante pour l’impression.
Assurez-vous que le média requis est chargé et que l’imprimante est en ligne.
2. Envoyez la commande de réglage de la position de déchirement, de coupe ou de distribution respective comme
suit :
Commandes :
•Lacommandededécalage de position de déchirement est <PC>21,b
•Lacommandededécalage de position de coupe est <PC>22,b
•Lacommandededécalage de position de distribution est <PC>23,b
b: Décalage vertical de position en points (de -99 à +99).
Une valeur positive fait avancer la position décalée de l’étiquette (l’éloigne de la tête d’impression), alors qu’une
valeur négative la fait reculer vers le mécanisme.
Exemple : Pour régler le décalage de position de coupe de manière à ce que le bord de l’étiquette
avance de 8 points :
<A>
<PC>22,+8
<Z>
3. Imprimezunessaipourvérierlapositiondécalée.
Envoyez la commande d’essai d’impression (<TP>,2) pour exécuter l’essai par l’utilisateur.
4. Si la position de départ d’impression ne répond pas à vos critères, recommencez à l’étape 2.
- 99 points+ 99 points
Direction d’avance des étiquettes
Position d’arrêt
pour la coupe,
la distribution ou
le déchirement
Réglage +
Réglage
zéro
Réglage -
Position de référence
pour l’impression
Réglage du paramètre
de décalage