Oki B410D Quick start guide

> 2
Droits d’auteur
© 2008 par Oki Data. Tous droits réservés.
Renseignements sur le document ___________________________________________
B410d/B410dn/B420dn/B430dn Guide de l’utilisateur
N/P 59309302, révision 1.1
Juillet 2008
Avis de non-responsabilité ____________________________________________________
Tous les efforts ont été déployés afin que l’information contenue dans ce document soit complète, exacte et à jour.
Oki Data n’assume aucune responsabilité pour les conséquences causées par des erreurs au-delà de son contrôle. Oki
Data ne peut pas non plus garantir que les modifications des logiciels et matériels effectuées par un autre fabricant et
mentionnées dans ce guide n’affecteront pas l’applicabilité des informations contenues ici. Les mentions de produits
logiciels fabriqués par d’autres compagnies ne constituent pas nécessairement une approbation de la part d’Oki Data.
Toutes les mesures ont été prises pour que le présent document soit précis et qu’il vous apporte une aide précieuse;
toutefois, il n’est pas possible pour Oki Data de garantir, de façon expresse ou implicite, la précision et l’intégralité des
renseignements contenus dans le présent document.
Les guides et pilotes les plus récents sont disponibles sur le site Web :
http://www.okiprintingsolutions.com
Renseignements sur les marques de commerce ____________________________________
OKI et OkiLAN sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Apple, Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Computers Inc.
Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows Vista et Internet Explorer sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader et PostScript sont des marques de commerce d'Adobe Systems, Inc., lesquelles
peuvent être déposées dans certains territoires. Ethernet est une marque déposée de Digital Equipment Corporation.
Mozilla et Firefox sont des marques déposées ou des marques de commerce de Mozilla Foundation.
Tous les autres noms et marques de produits sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Table des matières > 3
T ABLE DES MATIÈRES
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Notes, mises en garde et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Caractéristiques de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Utilisation en ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Impression des pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Abréviations utilisées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Éléments de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Panneaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Témoins à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Écran ACL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Bouton Online [En ligne] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Outil Printer menu setup tool [Outil de configuration des menus
de l'imprimante] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Impression des paramètres des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
B420dn, B430dn, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Éléments du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Fonctions des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Impression des paramètres de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Conseils sur les supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Types de papiers et d’enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Transparents et étiquettes adhésives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Mise en place du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Bac à papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Bac multifonction et bac d'alimentation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Paramètres d'alimentation, de format et de support . . . . . . . . . . . . . . . . .37
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
B420dn, B430dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Pilotes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Systèmes d’exploitation Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Options installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Systèmes d’exploitation Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Options installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Sélection d'un pilote d'imprimante pour Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . .42
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Paramètres de l'imprimante sous Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Préférences d'impression dans les applications Windows . . . . . . . . . . . .43
Émulation PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Émulation PS (B430dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Configuration depuis le Panneau de configuration de Windows . . . . . . . .49
Paramètres de l'imprimante sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Mode Power Save [Économie énergie] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Modification du délai avant l'activation du mode Économie d'énergie . . . .53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Table des matières > 4
désactivation du mode Économie d'énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Impression recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Impression recto verso automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Impression recto verso manuelle en utilisant le bac à papier
(Windows seulement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Impression recto verso en utilisant le bac d'alimentation manuelle
(B410d et B410dn) ou le bac multifonction (B420dn et B430dn) . . . . . . .58
Bord long. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Bord court. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Superpositions et macros (Windows seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Définition d'une superposition et d'une macro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Création de superpositions PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Création d'une image de superposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Création et téléchargement d'un projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Test d'impression de la superposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Impression en utilisant des superpositions PostScript . . . . . . . . . . . . . . . .63
Création de superpositions PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Création d'une image de superposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Création et téléchargement de macros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Impression d'essai de la macro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Impression en utilisant des superpositions PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Consommables et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Description des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Durée de vie de la cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Quand remplacer la cartouche de toner? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Remplacement de la cartouche de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Durée de vie du tambour d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Quand remplacer le tambour d'image?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Remplacement du tambour d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Impression d’une page de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
B410d et B410dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
B420dn, B430dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Nettoyage de la matrice à DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Messages d’état et d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Bourrage à l’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Bourrage à l'alimentation ou à la sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Problèmes de qualité d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Problèmes d'alimentation des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Problèmes logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Problèmes matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Installation des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Numéros de pièce des options à installer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Méthode d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Renseignements sur les supports et les bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Remarques/symboles/termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Service et soutien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Notes, mises en garde et avertissements > 5
N OTES , MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
Pour la protection du produit et afin d'assurer que vous profiterez de toutes ses fonctions,
ce modèle a été conçu pour utiliser uniquement des cartouches de toner d'origine. Toute
autre cartouche peut ne pas fonctionner, bien qu'on indique qu'elle est « compatible », et
si celle-ci peut être utilisée, la performance et la qualité d'impression du produit peut se
dégrader.
Spécifications sujettes à changement sans préavis. Toutes les marques de commerce sont
reconnues.
NOTE
Fournit des renseignements supplémentaires en complément du texte
principal.
ATTENTION!
Fournit des renseignements supplémentaires qui, si on les néglige,
peuvent provoquer une défaillance au niveau du fonctionnement ou
endommager l’équipement.
AVERTISSEMENT!
Fournit des renseignements supplémentaires qui, si on les néglige,
peuvent représenter un risque de blessures.

Introduction > 6
I NTRODUCTION
Merci d'avoir acheté cette imprimante monochrome.
Cette nouvelle imprimante intègre une foule de fonctionnalités évoluées destinées à vous
offrir une impression monochrome haute vitesse sur une gamme étendue de supports.
À titre d'information, les principales fonctionnalités de l'imprimante sont résumées ci-
dessous.
C ARACTÉRISTIQUES DE L ' IMPRIMANTE
>Quatre modèles sont offerts : B410d et B410dn et B420dn et B430dn
(d signifie que l'unité recto verso (duplex) est incluse; n signifie qu'une carte
d'interface réseau est incluse).
>Mémoire : 32 Mo (B410d, B410dn et B420dn); 64 Mo (B430dn).
>Impression haute vitesse : 28 ppm sur papier A4 et 30 ppm sur papier lettre.
>Résolution : 1 200 x 600 ppp (B410d, B410dn et B420dn); 1 200 x 1 200 ppp
(B430dn).
>Alimentation du papier : 250 feuilles (75g/m²) (B410d, B410dn, B430dn);
530 feuilles (B420dn).
>Émulation : Langage PCL6, Epson FX, IBM ProPrinter et PostScript 3 (B430dn).
>Codes à barres : Intégrés pour les émulations SIDM.
>Module DIMM Flash : 2 Mo (B410d, B410dn et B420dn) et 8 Mo (B430dn) pour
stocker des polices ou des codes à barres supplémentaires.
>Interfaces USB 2.0 haute vitesse et parallèle.
>Carte réseau 10/100 BASE-TX : De série sur B410d et B410dn, pour partager cette
précieuse ressource avec les autres utilisateurs du réseau du bureau.
>Bac multifonction (B420dn et B430dn) : Pour augmenter le nombre de supports que
l'imprimante peut recevoir (capacité de 50 feuilles (64 g/m²) ou 10 enveloppes);
peut également être utilisé pour l'impression recto verso manuelle.
>Bac d'alimentation manuelle (B410d et B410dn) : Pour une alimentation feuille à
feuille, des supports plus épais, des enveloppes et d'autres supports spéciaux; peut
également être utilisé pour l'impression recto verso manuelle.
>Mode Économie d'énergie pour un rendement énergétique accru.
En outre, les caractéristiques suivantes en option sont aussi disponibles :
>Module(s) DIM RAMM de 128 Mo et 256 Mo : Pour améliorer la capacité de la
mémoire principale de l'imprimante et accélérer le traitement des fichiers
volumineux.
>Deuxième bac à papier : Pour augmenter la capacité papier de l’imprimante à
530 feuilles (75 g/m²).
U TILISATION DE L ' IMPRIMANTE
Afin que vous puissiez tirer le meilleur parti de votre imprimante, le fabricant met à votre
disposition une foule de documents de référence. Le chapitre suivant propose un
récapitulatif de ces documents ainsi qu'une description de leur contenu.

À propos de ce manuel > 7
À PROPOS DE CE MANUEL
Ce manuel constitue le Guide de l'utilisateur (consultez le site Web de Oki Printing
Solutions, www.okiprintingsolutions.com, pour obtenir la version la plus récente) pour
votre imprimante et fait partie des documents de référence indiqués ci-après :
>Affiche Quick Setup [Configuration rapide] : Facile à suivre, elle propose des
directives graphiques pour déballer et installer rapidement l'imprimante.
>Setup Guide [Guide d'installation] : Explique plus en détails comment déballer
l'imprimante, la brancher, la mettre sous tension et installer les logiciels.
>Le présent Guide de l’utilisateur : Vous permet d'utiliser votre imprimante et
d'exploiter au mieux ses multiples fonctionnalités. Il contient également des
directives pour la résolution des problèmes et l'entretien afin de garantir le
fonctionnement optimal de l'imprimante. En outre, il fournit des renseignements sur
l'ajout d'accessoires en option qui permettent de suivre l'évolution de vos besoins
d'impression.
>Guides d'installation : Ils accompagnent les consommables et les accessoires en
option, et décrivent leur installation.
>Online Help [Aide en ligne] : Informations en ligne relatives aux pilotes et à
l'application Menu Setup Tool ([Outil de configuration des menus de l'imprimante] B410/
B410dn) de l'imprimante.
Ce guide a été rédigé en utilisant plusieurs imprimantes comme modèle. Cela se reflète
dans les illustrations et les saisies d'écran. Ce qui est montré concerne le modèle
d’imprimante que vous utilisez.
U TILISATION EN LIGNE
Ce guide est destiné à la lecture sur écran en utilisant l’application Acrobat Reader d’Adobe.
Pour ce faire, utilisez les outils de navigation et d'affichage offerts dans Acrobat.
Vous pouvez accéder à des renseignements spécifiques des deux façons :
>Dans la liste des signets à gauche de l'écran, cliquez sur la rubrique qui vous
intéresse pour y accéder directement. (Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez
la Table de matières.)
>Dans la liste des signets, cliquez sur Index pour accéder directement à l'index. (Si
les signets ne sont pas disponibles, utilisez la Table de matières.) Recherchez le
terme qui vous intéresse dans l'index, classé par ordre alphabétique, puis cliquez sur
le numéro de page associé au terme pour accéder directement à la page qui traite
du sujet.
I MPRESSION DES PAGES
Il est possible d'imprimer tout le guide, certaines pages ou des sections spécifiques. Pour
ce faire, procédez comme suit :
1. Dans la barre d’outils, sélectionnez File [Fichier] > Print [Imprimer] (ou appuyez sur
les touches Ctrl+P).

À propos de ce manuel > 8
2. Sélectionnez les pages à imprimer :
(a) All pages [Toutes], pour imprimer tout le guide.
(b) Current page [Page en cours] pour imprimer la page en cours de consultation.
(c) Pages from [Pages de] et to [à] pour spécifier les pages à imprimer en entrant
leurs numéros.
3. Cliquez sur OK.
A BRÉVIATIONS UTILISÉES
Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce guide :
ABRÉVIATION SIGNIFICATION
Ctrl Contrôle
ppp points par pouce
DIMM Dual In-line Memory Module [Module de
mémoire à double rangée de connexions]
d duplex (recto verso)
n carte réseau installée
DEL Diode électroluminescente
CR Carte réseau
PCL Printer Control Language [Langage de
commande d’impression]
PS PostScript (émulation)
PSE PostScript Emulation [Émulation PostScript]
RAM Random Access Memory [Mémoire vive]

Éléments de l’imprimante > 9
É LÉMENTS DE L ’ IMPRIMANTE
Outre les panneaux de commande décrits au chapitre suivant, les imprimantes B410d/
B410dn/B420dn/B430dn se ressemblent de l’extérieur. Les éléments importants sont
identifiés dans les illustrations ci-après.
1. Panneau de commande (B430dn montré)
2. Bac de sortie (150 feuilles, face vers le bas)
3. Rallonge de bac de sortie
4. Bouton d'ouverture du capot supérieur
5. Bac multifonction (B420dn et B430dn seulement; 50 feuilles) (montré en position
ouverte)
6. Rallonge de bac multifonction
7. Bac à papier de 250 feuilles (B410d, B410dn et B420dn et B430dn), 530 feuilles
(B420dn)
8. Indicateur de contenu de bac à papier
9. Interrupteur marche/arrêt
10. Panneau d'accès de sortie arrière
11. Matrice à DEL
12. Tambour d'image
13. Bac d'alimentation manuelle (B410d, B410dn et B420dn uniquement; alimentation
feuille à feuille) (montré en position ouverte)
14. Cartouche de toner
15. Unité de fusion
16. Capot supérieur

2
4
8
7
5
9
3
6
10
11
12
13
14
16
15

Éléments de l’imprimante > 10
17. Prise du cordon d'alimentation
18. Unité duplex
19. Port parallèle
20. Port USB
21. Port réseau (B410dn, B420dn et B430dn uniquement)
22. Bouton de test (B410dn, B420dn et B430dn uniquement)
23. Panneau d'accès aux logements pour modules mémoire (pour ajouter des modules
DIMM RAM et augmenter la mémoire de l'imprimante)
24. Ventilateur de refroidissement
17
18
23
24
19
20
21
22

Panneaux de commande > 11
P ANNEAUX DE COMMANDE
Ce chapitre décrit le fonctionnement du panneau de commande de votre imprimante. Il
importe à ce point de décrire l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des
menus de l'imprimante] car il fournit des renseignements sur le panneau de commande des
modèles B410d et B410dn, qui est équivalent au panneau de commande des modèles
B420dn et B430dn (voyez « Pilotes d’imprimante » à la page 41 pour l'installation de cet
outil).
B410 D ET B410 DN
P ANNEAU DE COMMANDE
Le panneau de commande des modèles B410d et B410dn comporte deux témoins à DEL,
un écran ACL (3) et un bouton Online (4). Les témoins à DEL comportent les termes Ready
[Prêt] (1) et Attention (2).
T ÉMOINS À DEL
Les témoins à DEL indiquent l'état de l'imprimante et se caractérisent par les trois états de
fonctionnement suivants :
>Témoin éteint
>Témoin allumé
>Témoin clignotant
Les deux témoins à DEL s'allument momentanément lorsque l'imprimante est mise sous
tension à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt.
Témoin Ready [Prêt] (vert)
>Témoin allumé – l’imprimante est en ligne et prête à recevoir des données.
>Témoin éteint – l’imprimante est hors ligne et ne peut recevoir de données.
Témoin Attention (rouge)
>Témoin allumé – indique un avertissement (p. ex., toner bas).
>Témoin éteint – indique une condition normale.
La signification du clignotement des témoins se résume comme suit :
NOTE
Le tableau ci-après concerne également les modèles B420dn et B430dn.
134
2

Panneaux de commande > 12
É CRAN ACL
L'écran ACL (3) comporte deux rangées de 16 caractères alphanumériques indiquant l'état
et les messages d'erreur de l'imprimante.
B OUTON O NLINE [E N LIGNE ]
Les fonctions principales du bouton Online [En ligne] (4) sont activées en appuyant
brièvement sur celui-ci. Ces fonctions sont les suivantes :
>déconnexion de l’imprimante (hors ligne);
>connexion de l’imprimante (en ligne et prête);
>reprise de l'impression à la suite d'un dépassement de la capacité de la mémoire
tampon;
>interruption du traitement des données lorsque l'imprimante reçoit et traite les
données;
>reprise du traitement des données.
Les fonctions secondaires du bouton Online [En ligne] sont activées après la déconnexion
de l'imprimante, puis en maintenant enfoncé ce bouton pendant au moins deux secondes
avant de le relâcher. Ces fonctions sont les suivantes :
>Impression des pages de démonstration et de menu.
>Impression de toutes données dans la mémoire tampon après l’annulation de
l’impression.
Les autres fonctions du bouton Online [En ligne] sont activées après la déconnexion de
l'imprimante, puis en maintenant enfoncé ce bouton pendant au moins cinq secondes avant
de le relâcher. Ces fonctions sont les suivantes :
TYPE DE
CLIGNOTEMENT
TÉMOIN READY
[PRÊT] (1)
TÉMOIN ATTENTION
(2)
SIGNIFICATION
Clignotant x L’imprimante reçoit et
traite les données
d’impression ou se
réinitialise.
x Une erreur d'impression
a eu lieu, par exemple,
un problème lié au
papier s'est produit, le
capot est ouvert ou le
bac à papier est vide
alors qu'une tâche est
en cours de traitement.
x x Une erreur mineure s'est
produite sur
l'imprimante; p. ex., le
toner est bas ou le
tambour d'image doit
être remplacé.
NOTE
L'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante] de l'imprimante permet également d'imprimer les pages de
démonstration et de menu.

Panneaux de commande > 13
>Impression d'une page de nettoyage.
>Réinitialisation de l'imprimante et vidage de la mémoire tampon après l'annulation
de l'impression.
S ÉLECTION DE LA LANGUE
La langue d’affichage par défaut du panneau de commande de l’imprimante pour les
messages et les rapports est l’anglais Les langues suivantes peuvent être sélectionnées au
besoin :
O UTIL P RINTER MENU SETUP TOOL [O UTIL DE CONFIGURATION DES MENUS DE L ' IMPRIMANTE ]
Une fois les pilotes d'imprimante installés sur votre ordinateur, cet outil est ensuite installé
automatiquement. Voyez « Pilotes d’imprimante » à la page 41. L'outil est utilisé pour
modifier les divers paramètres de l'imprimante.
Utilisation de l'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante]
L'affichage et la modification des paramètres de l'imprimante s'effectuent comme suit :
Cliquez sur Start [Démarrer] > All Programs [Tous les programmes] > Okidata >
Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de l'imprimante], puis
sélectionnez Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de l'imprimante].
NOTE
L'outil Printer Menu Setup Tool [Outil de configuration des menus de
l'imprimante] de l'imprimante permet également d'imprimer une page de
nettoyage.
NOTE
Pour rétablir les paramètres par défaut de l'imprimante, maintenez enfoncé le
bouton Online [En ligne] pendant que vous allumez l'imprimante à l'aide de
l'interrupteur marche/arrêt. Une fois les paramètres par défaut de
l'imprimante rétablis, les témoins clignotent.
Allemand Danois
Français Hollandais
Italien Turc
Espagnol Portugais
Suédois Polonais
Russe Grec
Finnois Tchèque
Hongrois Norvégien
NOTES
1. L'Assistant de configuration de la langue du panneau de commande sera
automatiquement lancé au moment de l'installation des pilotes
d'imprimante. Observez les directives fournies par ce dernier pour
sélectionner la langue désirée.
2. La liste ci-avant n'est pas finale ni complète.

Panneaux de commande > 14
F ONCTIONS DES MENUS
Les menus de l'imprimante permettent d'afficher et de modifier les paramètres internes de
l'imprimante. Ils sont comparables, sous une forme logicielle, au panneau de commande à
ACL.
Les paramètres sont regroupés en catégories ou « menus » tels que Information Menu
[Menu Information] ou Print Menu [Menu Imprimer].
Certains de ces paramètres sont semblables à ceux des pilotes d'imprimante ou des
logiciels d'application que vous utilisez. Les paramètres que vous pouvez modifier à l'aide
de l'outil correspondent aux paramètres par défaut de l'imprimante. Les paramètres de
pilote d'imprimante ou d'application peuvent avoir préséance sur ceux-ci.
Par exemple, si vous avez défini le nombre de copies dans les paramètres du Menu
Imprimer à 1, cette valeur sera remplacée si vous sélectionnez 3 copies du document dans
le pilote d'imprimante.
Information Menu [Menu Information]
Ce menu permet d’accéder rapidement à la liste des options stockées dans l'imprimante.
OPTION ACTION REMARQUES
PRINT MENU MAP
[IMPRIMER MENUS]
EXECUTE [EXÉCUTER]
NETWORK [RÉSEAU] EXECUTE [EXÉCUTER] B410dn seulement
PRINT FILE LIST [IMP.
LISTE FICH.]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT PCL FONT [IMP.
POLICES PCL]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT PPR FONT [IMP.
POLICES PPR]
EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT FX FONT [IMP.
POLICES FX]
EXECUTE [EXÉCUTER]
DEMO1 [DÉMO1] EXECUTE [EXÉCUTER]
PRINT ERROR LOG [IMP.
JOURNAL ERR]
EXECUTE [EXÉCUTER]

Panneaux de commande > 15
Print Menu [Menu Imprimer]
Ce menu permet de régler les fonctions liées à une tâche d'impression.
Media Menu [Menu Papier]
Ce menu permet d’effectuer des réglages pour convenir à une grande variété de supports
d'impression.
USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE]
EXECUTE [EXÉCUTER] Affiché uniquement
lorsque USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE] est
activé dans Print
Statistics Menu [Menu
Statistiques
d'impression].
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
COPIES 1
DUPLEX [RECTO VERSO] OFF [NON]
MANUAL [MANUEL] OFF [NON]
PAPER FEED [SOURCE
PAPIER]
TRAY1 [BAC1]
AUTO TRAY SWITCH
[CHGT BAC AUTO]
ON [OUI]
TRAY SEQUENCE
[SÉQUENCE BACS]
DOWN [VERS LE BAS]
MEDIA CHECK [VÉRIF.
SUPPORT]
ENABLE [ACTIVÉ]
RESOLUTION
[RÉSOLUTION]
600DPI [600 PPP]
TONER SAVE MODE
[ÉCONOMIE TONER]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
ORIENTATION PORTRAIT
LINES PER PAGE
[LIGNES PAR PAGES]
64 LINES [64 LIGNES]
EDIT SIZE [ÉDITER
FORMAT]
CASSETTE SIZE [BAC]
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
TRAY1 PAPERSIZE [DIM.
PAP. BAC1]
A4
TRAY1 MEDIATYPE [TYPE
PAP. BAC1]
PLAIN [STANDARD]
TRAY1 MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. BAC1]
MEDIUM [MOYEN]
TRAY2 PAPERSIZE [DIM.
PAP. BAC 2]
A4 Lorsque le bac 2 est
installé
TRAY2 MEDIATYPE [TYPE
PAP. BAC2]
PLAIN [STANDARD] Lorsque le bac 2 est
installé
OPTION ACTION REMARQUES

Panneaux de commande > 16
System Configuration Menu [Menu Config. système]
Ce menu permet de configurer les paramètres généraux de l'imprimante en fonction de vos
habitudes de travail.
TRAY2 MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. BAC2]
MEDIUM [MOYEN] Lorsque le bac 2 est
installé
MN PAPERSIZE [DIM.
PAP. MANUEL]
A4
MN MEDIATYPE [TYPE
PAP. MANUEL]
PLAIN [STANDARD]
MN MEDIAWEIGHT
[GRAM. PAP. MANUEL]
MEDIUM [MOYEN]
UNIT OF MEASURE
[UNITÉ DE MESURE]
MILLIMETER
[MILLIMÈTRE]
X DIMENSION
[DIMENSION X]
210 MILLIMETER
[210 MILLIMÈTRES]
Y DIMENSION
[DIMENSION Y]
297 MILLIMETER
[297 MILLIMÈTRES]
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
POW SAVE TIME [DÉLAI
VEILLE]
10 MIN
PERSONALITY
[PERSONNALITÉ]
AUTO EMULATION
[ÉMULATION AUTO]
CLRABLE WARNING
[ERREUR EFFAÇABLE]
ONLINE [EN LIGNE]
AUTO CONTINUE
[CONTINUER AUTO]
ON [OUI]
MANUAL TIMEOUT
[TEMPOR. MANUELLE]
60 SEC
TIMEOUT INJOB
[TEMPOR. TRAVAIL]
40 SEC
TIMEOUT LOCAL
[TEMPOR. LOCAL]
40 SEC
TIMEOUT NET [TEMPOR.
RÉSEAU]
90 SEC B410dn seulement
LOW TONER [TONER
BAS]
CONTINUE [CONTINUER]
JAM RECOVERY
[REPRISE BOURRAGE]
ON [OUI]
ERROR REPORT
[RAPPORT ERREUR]
OFF [NON]
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES

Panneaux de commande > 17
PCL EMULATION [ÉMULATION PCL]
Ce menu permet de contrôler l'émulation PCL de l’imprimante.
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
FONT SOURCE [SOURCE
POLICE]
RESIDENT
[RÉSIDENTES]
FONT NO [POLICE N°] I0
FONT PITCH [PAS
POLICE]
10.00 CPI [10,00 CPP]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
PC-8
A4 PRINT WIDTH
[LARGEUR IMPR. A4]
78 COLUMN
[78 COLONNES]
WHITE PAGE SKIP [SAUT
PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNCTION
[FONCTION RC]
CR [RC]
LF FUNCTION
[FONCTION SL]
LF [SL]
PRINT MARGIN [MARGE
IMPRESSION]
NORMAL [NORMALE]
PEN WIDTH ADJUST
[AJUST. LARG. PEN]
ON [OUI]
TRAY ID
# [BAC ID#]
PCL MNID [MNID PCL] 2
PCL T0ID [T0ID PCL] 4
PCL T1ID [T1D PCL] 1
PCL T2ID [T2ID PCL] 5Lorsque le bac 2 est
installé

Panneaux de commande > 18
PPR Emulation [Émulation PPR]
Ce menu permet de contrôler l'émulation PPR.
FX Emulation [Émulation FX]
Ce menu permet de contrôler l'émulation FX.
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
CHARACTER PITCH [PAS
CARACTÈRES]
10 CPI [10,00 CPP]
FONT CONDENSE
[POLICE CONDENSÉE]
12CPI TO 20CPI [12 CPP
À 20 CPP]
CHARACTER SET [JEU
CARACTÈRES]
SET-2 [JEU 2]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
IBM-437
LETTER O STYLE [STYLE
LETTRE O]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
ZERO CHARACTER
[CARACTÈRE ZÉRO]
NORMAL
LINE PITCH [PAS DE
LIGNE]
6 LPI [6 LPP]
WHITE PAGE SKIP
[SAUT PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNCTION
[FONCTION RC]
CR [RC]
LF FUNCTION
[FONCTION SL]
LF [SL]
LINE LENGTH
[LONGUEUR LIGNE]
80 COLUMN
[80 COLONNES]
FORM LENGTH
[LONGUEUR PAGE]
11.7 INCH [11,7 PO]
TOF POSITION [HAUT
DE PAGE]
0.0 INCH [0,0 PO]
LEFT MARGIN [MARGE
GAUCHE]
0.0 INCH [0,0 PO]
FIT TO LETTER
[AJUST. -> LETTRE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
TEXT HEIGHT [HAUTEUR
TEXTE]
SAME [MÊME]
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
CHARACTER PITCH [PAS
CARACTÈRES]
10 CPI [10,00 CPP]
CHARACTER SET [JEU
CARACTÈRES]
SET-2 [JEU 2]
SYMBOL SET [JEU
SYMBOLES]
IBM-437
LETTER O STYLE [STYLE
LETTRE O]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]

Panneaux de commande > 19
Parallel Menu [Menu Parallèle]
Ce menu permet de commander l'interface de données parallèle de l'imprimante.
USB Menu [Menu USB]
Ce menu permet de commander l'interface de données USB de l'imprimante.
ZERO CHARACTER
[CARACTÈRE ZÉRO]
NORMAL
LINE PITCH [PAS DE
LIGNE]
6 LPI [6 LPP]
WHITE PAGE SKIP [SAUT
PAGE BLANCHE]
OFF [NON]
CR FUNCTION
[FONCTION RC]
CR [RC]
LINE LENGTH
[LONGUEUR LIGNE]
80 COLUMN
[80 COLONNES]
FORM LENGTH
[LONGUEUR PAGE]
11.7 INCH [11,7 PO]
TOF POSITION [HAUT DE
PAGE]
0.0 INCH [0,0 PO]
LEFT MARGIN [MARGE
GAUCHE]
0.0 INCH [0,0 PO]
FIT TO LETTER
[AJUST. -> LETTRE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
TEXT HEIGHT [HAUTEUR
TEXTE]
SAME [MÊME]
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
PARALLEL [PARALLÈLE] ENABLE [ACTIVÉ]
BI-DIRECTION
[BIDIRECTIONNEL]
ENABLE [ACTIVÉ]
ECP ENABLE [ACTIVÉ]
ACK WIDTH [LARGEUR
REP]
NARROW [COURTE]
ACK/BUSY TIMING
[SÉQU. REP/OCCUPÉ]
ACK IN BUSY [REP –
OCCUPÉ]
I-PRIME 3 MICRO SEC
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
USB ENABLE [ACTIVÉ]
SOFT RESET [RÉINIT.
LOGICIEL]
ENABLE [ACTIVÉ]
SPEED [VITESSE] 480 Mbps
SERIAL NUMBER
[NUMÉRO DE SÉRIE]
ENABLE [ACTIVÉ]
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES

Panneaux de commande > 20
Network Menu [Menu Réseau]
Ce menu permet de contrôler l'interface réseau 10Base-T/100Base-TX de l'imprimante.
Print Statistics Menu [Menu Statistiques d'impression]
Ce menu indique le nombre de pages A4/lettre imprimées et permet de réinitialiser le
compteur.
NOTE
Concerne le modèle B410dn.
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
TCP/IP ENABLE [ACTIVÉ]
IP VERSION [VERSION
IP]
IPv4
NETBEUI ENABLE [ACTIVÉ]
NETWARE ENABLE [ACTIVÉ]
ETHERTALK ENABLE [ACTIVÉ]
FRAMETYPE [TYPE DE
TRAME]
AUTO
IP ADDRESS SET [DÉF
ADRESSE IP]
AUTO
IP ADDRESS [ADRESSE
IP]
xxx.xxx.xxx.xxx
SUBNET MASK [MASQUE
SOUS-RÉS]
xxx.xxx.xxx.xxx
GATEWAY ADDRESS
[ADR. PASSERELLE]
xxx.xxx.xxx.xxx
WEB ENABLE [ACTIVÉ]
TELNET DISABLE [DÉSACTIVÉ]
FTP DISABLE [DÉSACTIVÉ]
SNMP ENABLE [ACTIVÉ]
NETWORK SCALE
[TAILLE RÉSEAU]
NORMAL [NORMALE]
HUB LINK SETTING
[LIAISON CONCENTR]
AUTO NEGOTIATE
[NÉGOCIATION AUTO]
FACTORY DEFAULTS
[DÉFAUTS USINE]
EXECUTE [EXÉCUTER]
OPTION PAR DÉFAUT REMARQUES
USAGE REPORT
[RAPPORT USAGE]
ENABLE [ACTIVÉ]
RESET COUNTER
[RÉINIT. COMPTEUR]
EXECUTE [EXÉCUTER]
GROUP COUNTER
[COMPTEUR GROUPE]
DISABLE [DÉSACTIVÉ]
CHANGE PASSWORD
[MOD MOT DE PASSE]
Pour entrer un nouveau
mot de passe.