Oki C6150dn Quick start guide

C6150 Guide de l’Utilisateur
2
Information sur les droits d'auteur
Copyright © 2008 par Oki Data Americas, Inc. Tous droits
réservés.
C6150 Guide de l’Utilisateur
N/P 59299202, Revision 1.0
Avis de non-responsabilité ____________________
Tout a été fait pour que les informations fournies dans ce
document soient complètes, exactes et à jour. Le fabricant
décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs
échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut en outre
garantir que les changements éventuellement apportés aux
logiciels et matériels mentionnés dans ce guide par leurs
fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces
informations. Les références faites dans ce document à des
logiciels d'autre provenance ne constituent pas un accord de la
part d'fabricant.
Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous
apporte une aide précieuse, toutefois nous ne pouvons
garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les informations
contenues.
Les derniers pilotes et manuels sont disponibles sur le site Web
: http : //www.okiprintingsolutions.com
Marques commerciales _______________________
OKI et Microline sont des marques déposées de Oki Electric
Industry Company, Ltd.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de
Apple Computors Inc.
ENERGY STAR est une marque déposée de l'Agence de
protection environnementale des États-Unis (EPA,
Environmental Protection Agency).
Hewlett-Packard, HP et LaserJet sont des marques déposées
de Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont soit des marques, soit des
marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/
ou dans d'autres pays.
Les autres noms de produits et de marques sont des marques
déposées ou des marques de leurs propriétaires.

C6150 Guide de l’Utilisateur
3
Table des matières
Notes, mises en garde, etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Présentation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vue avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Papier (Support d'impression) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Matrice: Paramètre de pilote, Grammages, Paper Tray, Rec-
to verso, et Bac de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Face vers le haut / Droit / Sortie arrière . . . . . . . . . . . .18
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Papier, Bond US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Papier, Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
En-tête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Sortie de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Sortie de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

C6150 Guide de l’Utilisateur
4
Transparents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sortie de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Bacs à papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Sélectionnez dans le pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Format Papier, alimentation, et sortie . . . . . . . . . . . . . 40
Support : Bac 1 ou bac 2 optionnel . . . . . . . . . . . . . .40
Bac multifonction (Bac MF) [Alimentation manuelle]. . . .41
Bac 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Sélectionnez dans le pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Restrictions recto verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Formats du papier et Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Bac 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Sélectionnez dans le pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Restrictions recto verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Formats du papier et Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Bac multifonction (Bac MF)
[Alimentation manuelle] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Sélectionnez dans le pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Restrictions recto verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Formats du papier et Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Auto Tray Select (Sélection automatique des bacs) . . . . . .53
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Auto Switching (Sélection automatique) . . . . . . . . . . . . . .55
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Printer Menu (Menu de l'imprimante) . . . . . . . . . . . . . .57
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Macintosh OS 10.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Macintosh OS 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Paper Size Check (Vérification format Papier) . . . . . . . . . .60
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

C6150 Guide de l’Utilisateur
5
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Face vers le bas (Sortie par le haut) . . . . . . . . . . . . . . . .62
Face vers le haut (Sortie arrière). . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Chargement des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bacs 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Bac multifonction (MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Consommables et fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Numéros de pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Tambour d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Unité de fusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Courroie de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Remplacez la cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Install Toner Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Remplacez le tambour d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Remplacement de l'unité de fusion . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Remplacement de l'unité de courroie de transfert . . . . . . .91
Paramètres de l'imprimante
(Fonctions de menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Impression de la liste des paramètres courants. . . . . . . . .96
Menu Map (Liste des menus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Modifications des options de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Par exemple : Délai économie d'énergie . . . . . . . . . . .98
Restauration des valeurs par défaut d’origine . . . . . . . . . .99
Liste des paramètres disponibles par menu. . . . . . . . . . .100
Information Menu (Menu Informations). . . . . . . . . . . .100
Print Menu (Menu Impression) . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Menu Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Menu Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Menu Config Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Menu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Menu Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Menu Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Menu Réglage Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Menu Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Menu Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Valeurs par défaut des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Menus Informations et Impression . . . . . . . . . . . . . . .115
Menu Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Menus Couleur et Config Système . . . . . . . . . . . . . . .117
Menus USB, Réseau, et Memory. . . . . . . . . . . . . . . . .118
Menus Réglage Système et Maintenance . . . . . . . . . . .119

C6150 Guide de l’Utilisateur
6
Menu Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Mémoire vive (RAM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Unité duplex (recto verso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Deuxième bac à papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Messages du panneau d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Lorsque des bourrages se produisent souvent . . . . . . .134
Le bourrage a été supprimé, mais rien ne s'imprime. . .135
Bourrages 370, 373 et 383 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Bourrage 371. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Bourrages 372 et 380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Bourrage 381. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Bourrage 382. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Bourrage 390. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Bourrages 391 et 392 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Problèmes de qualité d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . .154
Bords de lettres flous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Un des côtés des pages imprimées est flou . . . . . . . . .154
Décoloration non constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Décoloration longitudinale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Impression pâle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Bandes noires longitudinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Bandes blanches longitudinales . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Grisés décolorés dans des sections non imprimées . . . .157
Le toner se détache lorsque vous frottez la surface im-
primée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Ultra Heavy [Très lourd] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Problèmes d’USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Impossible de configurer la connexion USB . . . . . . . .158
Impossible d'imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Un message d'erreur de l'application . . . . . . . . . . . . . . .160
Panne de protection générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
L'imprimante demande un changement de format de support
pour continuer l'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
L'imprimante est sous tension, mais ne passe pas en ligne. .
161
L'imprimante émet des bruits bizarres . . . . . . . . . . . . . .161
L'impression débute après un délai assez long . . . . . . . .161
L'impression s'annule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

C6150 Guide de l’Utilisateur
7
L'impression ne démarre pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
La vitesse d'impression est lente . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Page de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Pilotes d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Windows et Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Quel pilote d'impression à utiliser?. . . . . . . . . . . . . . . . .166
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Modifier les paramètres du pilote d’imprimante . . . . . . . .167
Tous les travaux (Défaut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Travaux d'impression individuels . . . . . . . . . . . . . . . .167
Enregistrer les paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . .168
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Vérifiez si des paramètres de pilote enregistrés sont utilisés .
169
Restaurez les paramètres de pilote par défaut. . . . . . . . .170
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Summary (Sommaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Presets (Préréglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Scheduler (Calendrier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Paper Handling (Gestion des supports) . . . . . . . . . . . .173
Fonctions de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Bannières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Black Finish (Finition noire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Windows : Travaux d'impression individuels . . . . . . .178
Windows : Tous les travaux (Défaut) . . . . . . . . . . . .179
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Black Overprint (Sur impression noire). . . . . . . . . . . . . .181
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Impression avec toner noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

C6150 Guide de l’Utilisateur
8
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Livrets (Impression avec reliure) . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Restrictions l’impression en livret . . . . . . . . . . . . . . . .189
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Color Matching (Concordance des couleurs) . . . . . . . . . .196
Survol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197
Ce que décrit ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Information de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Facteurs qui affectent l’impression en couleur . . . . . . .199
Sélection d'une méthode de concordance des couleurs 203
Paramètres Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Hue, Brightness, et Saturation (Teinte, Luminosité et Satu-
ration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Comment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Précision de la colorimétrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Liste des méthodes de concordance de couleur . . . . . .209
Descriptions des méthodes de concordance des couleurs .
210
Automatic (Automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Office Color (Couleurs Office). . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
Graphic Pro (Graphiques Pro) . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
No Color Matching (Absence de colorimétrie). . . . . . . .234
Grayscale (Échelle de gris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Color Synch (Synchronisation des couleurs) . . . . . . . .238
Format de page personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242
Custom Size Ranges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243
Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
Supports d'impression spéciaux (Papier) . . . . . . . . . . .245
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Impression duplex (recto verso) . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
(Impression recto verso sur les deux côtés d'une page) 249

C6150 Guide de l’Utilisateur
9
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Types de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Grammage du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Formats du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250
Long Edge (Côté long) vs. Short Edge (Côté court) . . .250
Restrictions recto verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
Windows PostScript : Tous les travaux (Défaut) . . . .252
Windows PostScript : Travaux d'impression individuels .
253
Windows PCL : Tous les travaux (Défaut) . . . . . . . .254
Windows PCL : Travaux d'impression individuels . . . .255
Macintosh OS 10.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Macintosh OS 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Grayscale (Échelle de gris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
Impression N-up (N par page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
(Impression de plusieurs pages sur une page) . . . . . . .259
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
Photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
Posters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Résolution d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Choix de résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Windows, Tous les travaux (Défaut) . . . . . . . . . . . . . .267
Windows, Travaux d'impression individuels . . . . . . . . .267
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Save as File (Enregistrer un fichier) . . . . . . . . . . . . . . . .269
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Windows, Travaux d'impression individuels . . . . . . . . .269
Windows, Tous les travaux (Défaut) . . . . . . . . . . . . . .270
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
Économie toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
Windows, Travaux d'impression individuels . . . . . . . .272
Windows, Tous les travaux (Défaut) . . . . . . . . . . . . . .272
Macintosh OS 10.2 et 10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
Filigranes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274
Windows PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275
Windows PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
Utilitaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Descriptions des Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
Installation des utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

C6150 Guide de l’Utilisateur
10
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Macintosh OS 10.2 et 0.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284
Utilitaire Color Correction (Correction des couleurs) . . . . .285
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Changer la palette de couleurs. . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Utilitaire Color Swatch (Nuancier de couleurs). . . . . . . . .297
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298
Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .298
Impression de nuanciers de couleurs . . . . . . . . . . . . .298
Création de nuanciers de couleurs personnalisés . . . . .300
Utilitaire Direct Network Printing (LPR). . . . . . . . . . . . . .301
Impression directe par le réseau (LPR) . . . . . . . . . . . .301
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
Boîte d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .302
Utilitaire Display Language (Langue d’affichage) . . . . . . .303
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
Utilitaire Network Printer Status (État de l'imprimante
réseau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
Utilitaire Network Setup (Paramétrage du réseau) . . . . .308
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
Utilitaire PS Gamma Adjuster (Correcteur gamma PS) . . .309
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
Informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

C6150 Guide de l’Utilisateur
11
Notes, mises en garde, etc.
Les illustrations et composants sont à des fins d’explication
uniquement. Votre unité peut être légèrement différente des
images dans ce document.
NOTE
Une note est indiquée comme ceci. Elle fournit des
informations supplémentaires en complément du
texte principal et pouvant vous aider à utiliser et
connaître le produit.
Important!
Un message important est indiqué comme ceci. Il fournit
des informations supplémentaires pour éviter des
problèmes potentiels.
MISE EN GARDE!
Une mise en garde est indiquée comme ceci. Elle
fournit des informations supplémentaires qui, si on les
néglige, peuvent provoquer une défaillance au niveau
du fonctionnement ou endommager l’équipement.
AVERTISSEMENT!
Un avertissement est indiqué comme ceci. Il fournit
des informations supplémentaires qui, si on les
néglige, peuvent représenter un risque de
blessures.

C6150 Guide de l’Utilisateur
12
Introduction
Votre nouvelle imprimante intègre plusieurs fonctionnalités
avancées pour offrir des tirages précis aux couleurs vivantes,
des tirages monochromes nets à très grande vitesse, et ce, sur
un large éventail de supports.
Caractéristiques ___________________
•Jusqu'à 26 pages couleur par minute.
•Jusqu'à 32 pages monochromes par minute.
•Résolution d'impression de 600 x 1 200 points par pouce.
•Technologie numérique à passage unique Single Pass Color.
•Connexions réseau 10 Base-T et 100 Base-TX.
Options __________________________
•Mémoire supplémentaire. Consultez la page 121.
256 Mo ou 512 Mo
•Disque dur. Consultez la page 122
vous permet d'utiliser l'impression sécurisée
(confidentielle), de mettre les travaux d'impression en
attente et d'archiver les travaux d'impression pour
utilisation ultérieure
•Unité duplex (recto verso). Consultez la page 122.
pour l'impression recto verso automatique
•Deuxième bac à papier. Consultez la page 123.
capacité de 530 feuilles de 20 lb

C6150 Guide de l’Utilisateur
13
Présentation de l'imprimante
Vue avant ________________________
c53_01_printerfull.jpg
1. Sortie du dessus : Empileuse face vers le bas
Point de livraison des imprimés en standard.
Peut contenir jusqu'à 250 feuilles de 20 lb (75 g/m²).
2. Panneau de commande
Commandes de l'opérateur pilotées par menus et affichage
à cristaux liquides
3. Bac à papier
Bac à papier ordinaire en standard. Peut contenir jusqu'à
300 feuilles de 20 lb (75 g/m²).
4. Bac multifonctionnel
Utilisé pour les transparents, le papier plus épais, les
enveloppes et autres supports spéciaux.
Permet également d'alimenter les feuilles individuellement.

C6150 Guide de l’Utilisateur
14
Vue arrière _______________________
c51_01_backview.jpg
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Prise pour cordon d'alimentation
3. Interface USB
4. Interface réseau
5. Unité duplex (recto verso)
6. Sortie arrière : Empileuse (face vers le haut)
capacité de 100 feuilles
Lorsque le plateau de l'empileuse de la sortie arrière est
abaissé, les imprimés sortent de l’imprimante par l’arrière et
sont empilés face vers le haut. Le plateau est utilisé pour les
étiquettes, les supports plus épais, les enveloppes et autres
formats de supports. Lorsqu'il est utilisé avec le bac
multifonction, le circuit papier à l'intérieur de l'imprimante
est droit. Cela permet d'éviter de plier le support lorsqu'il se
déplace à l'intérieur de l'imprimante ainsi que d'obtenir une
alimentation du support plus fiable.

C6150 Guide de l’Utilisateur
15
Papier (Support d'impression)
Généralités _______________________
Vous avez besoin de connaître trois caractéristiques à propos
de tout papier (support d’impression) que vous souhaitez
utiliser avec votre imprimante :
•Type
•Grammage
•Format
Le type, le grammage et le format du papier (support
d’impression) déterminent :
•quel bac d’alimentation peut être utilisé
Les choix sont le bac multifonctionnel (bac MF/
d'alimentation manuelle) ou les bacs 1 et 2
•quel chemin de sortie peut être utilisé
Les choix sont face vers le bas ou face vers le haut (circuit
papier droit)
•si vous pouvez utiliser ou non l’impression recto verso
(duplex)
Pour le type, voyez
•Papier : Bond US (métrique) : consultez la page 21
•Papier : Index : consultez la page 23
•En-tête : consultez la page 25
•Enveloppes : consultez la page 29
•Étiquettes : consultez la page 32
•Transparents : consultez la page 34
Pour le grammage, consultez le type de papier approprié.
Chaque type de papier est accompagné d’un tableau (matrice)
des corrélations entre format de papier, grammage de papier,
alimentation de papier, sortie de papier, recto/recto verso.
Pour des informations générales sur les formats de papier,
consultez “Format Papier, alimentation, et sortie” à la page 40.
MISE EN GARDE!
Les supports doivent pouvoir résister à une
température de 446 °F (230 °C) pendant 0,2 seconde.

C6150 Guide de l’Utilisateur
16
Paramètres du pilote _______________
Généralités
Sélectionnez l'épaisseur/type de support sur lequel vous
imprimez un travail particulier, pour optimiser les résultats
d'impression. Ce paramètre a préséance sur le paramètre du
menu de l'imprimante.
Si vous imprimez sur un support épais tel qu’un support
cartonné, choisissez un des réglages plus épais (Heavy
[Lourd], Ultra Heavy [Très lourd], Labels1 [Étiquettes1],
Labels2 [Étiquettes2]) pour assurer une fusion appropriée du
toner sur la page et pour empêcher l’endommagement de
l’imprimante.
Si le paramètre Ultra Heavy (Ultra épais) ne donne pas une
bonne fusion du toner, essayez les paramètres Label
(Étiquette).
Le paramètre du menu d’impression par défaut est Medium
(Moyen).
Choix
Les choix sont : Printer Setting (Paramètre d'imprimante),
Light (Léger), Medium (Moyen), Heavy (Lourd), Ultra Heavy
(Très épais), Labels1 (Étiquettes1), Labels2 (Étiquettes2),
Transparency (Transparent), Glossy (Glacé), User Type 1
(Utilisateur de type ), User Type 2 (Utilisateur de type 2), User
Type 3 (Utilisateur de type 3), User Type 4 (Utilisateur de
type 4), et User Type 5 (Utilisateur de type 5).
Light (Léger )
16-19 lb. US Bond (64-74 g/m2)
Medium (Moyen)
20-27 lb. US Bond (75-104 g/m2)
Heavy (Épais)
28-32 lb. US Bond (105-120 g/m2)
58-67 lb. Index
Ultra Heavy (Très épais)
33-54 lb. US Bond (124-203 g/m2)
68-113 lb. Index

C6150 Guide de l’Utilisateur
17
Si le paramètre Ultra Heavy (Ultra épais) ne donne pas une
bonne fusion du toner, essayez les paramètres Label
(Étiquette).
Étiquettes1
Pour étiquettes de 0,1 à 0,169 mm d’épaisseur.
Étiquettes2
Pour étiquettes de 0,17 à 0,2 mm d’épaisseur.
Matrice: Paramètre de pilote, Grammages, Paper
Tray, Recto verso, et Bac de sortie
Paramètre
de pilote Grammages Alim,
Duplex
(recto
verso)?
Bac de
sortie
Light
(Léger)
Bond US de 16 à 19
lb
(de 60 à 71 g/m²)
Bac 1
Bac 2 Non Dessusa
Arrièreb
a. Empileuse, face vers le bas
b. Empileuse, face vers le haut
Medium
(Moyen)
Bond US de 20 à 27
lb
(de 75 à 101 g/m²)
Bac 1
Bac 2
Bac
MF
Oui Dessus
Arrière
Heavy
(Lourd)
Bond US de 28 à 32
lb
(de 105 à 120 g/m²)
Bac 1
Bac 2
Bac
MF
Oui
(28 lb
max.)
Arrière
uniqu.
Ultra
Heavy
(Très
lourd)c
c. Si le paramètre Ultra Heavy (Ultra épais) ne donne pas une
bonne fusion du toner, essayez les paramètres Label (Éti-
quette).
Bond US de 33 à 54
lb
(de 124 à 203 g/m²)
Bac 2d
Bac
MF
d. 47 lb (177 g/m²) max. pour bac 2
Non Arrière
uniqu.

C6150 Guide de l’Utilisateur
18
Face vers le haut / Droit / Sortie arrière
Si vous utilisez du support épais, des transparents, enveloppes
ou étiquettes, utilisez le chemin de papier face vers le haut
(passage direct).
Pour l'impression vers le haut (fente d'alimentation à passage
direct), assurez-vous que le plateau de sortie arrière est
ouvert et que son support est déployé.
•Le papier est empilé dans l’ordre inverse d’impression.
•La capacité du plateau est d'environ 100 feuilles. La
capacité réelle varie selon le grammage du suppor.
c53_72_rear3.jpg
Windows
Le paramètre par défaut normal pour ces options est la
détection automatique.
MISE EN GARDE!
1. Si le type et le poids du support ne sont pas
correctement définis,
• la qualité d'impression peut alors être détériorée
• le rouleau de fusion endommagé.
2. Si les paramètres de l'imprimante diffèrent de ceux
de l'ordinateur, l'impression devient alors impossible.
Un message d'erreur s'affiche.
3. Les paramètres d'impression suivants sont donnés à
titre indicatif uniquement. Avec certaines
applications, il est nécessaire de définir les
paramètres d'alimentation, de format et de support
du papier depuis l'application elle-même (mise en
page).

C6150 Guide de l’Utilisateur
19
1. Ouvrez le fichier à imprimer.
2. Cliquez sur File (Fichier) →Print (Imprimer).
3. Sélectionnez l'imprimante.
4. Cliquez sur Properties (Propriétés).
5. Sous Layout (Disposition), cliquez sur Advanced
(Avancé).
6. Sous Document Options (Options du document), Printer
Features (Caractéristiques de l'imprimante), cliquez sur
Media Type (Type de support).
7. Utilisez la liste déroulante pour faire votre sélection.
See “Choix” on page 16
See “Face vers le haut / Droit / Sortie arrière” on page 18
8. Change any other settings as desired.
9. Cliquez sur OK.
10. L'écran de l'onglet Layout (Disposition) apparaît.
11. Change any other settings as desired.
12. Cliquez sur OK.
13. L'écran Print (Impression) principal apparaît.
14. Change any other settings as desired.
15. Cliquez sur OK.
16. Le document s'imprime.

C6150 Guide de l’Utilisateur
20
Macintosh OS 10.2 et 10.3
1. Ouvrez le fichier à imprimer.
2. Cliquez sur File (Fichier) →Print (Imprimer).
3. Ouvrez la liste déroulante sous Presets (Préréglages).
Sélectionnez Printer Option (Option d’impression).
4. Dans Media Weight (Format du support), effectuez les
sélection.
See “Choix” on page 16
See “Face vers le haut / Droit / Sortie arrière” on page 18
5. Changez au besoin les autres paramètres.
6. Cliquez sur Print (Imprimer).
MISE EN GARDE!
1. Si le type et le poids du support ne sont pas
correctement définis,
• la qualité d'impression peut alors être détériorée
• le rouleau de fusion endommagé.
2. Si les paramètres de l'imprimante diffèrent de ceux
de l'ordinateur, l'impression devient alors impossible.
Un message d'erreur s'affiche.
3. Les paramètres d'impression suivants sont donnés à
titre indicatif uniquement. Avec certaines
applications, il est nécessaire de définir les
paramètres d'alimentation, de format et de support
du papier depuis l'application elle-même (mise en
page).