Oki C9850hdn Quick start guide

C9850 Guide de l’Utilisateur
2
Information sur les droits d'auteur
Copyright © 2008 par Oki Data Americas, Inc. Tous droits réservés.
Titre du document et référence________________________________
C9850 Guide de l’Utilisateur
N/P 59308302
Revision 1.0
février , 2008
Avis de non-responsabilité ___________________________________
Tout a été fait pour que les informations fournies dans ce document soient complètes,
exactes et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs
échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut en outre garantir que les changements
éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce guide par leurs
fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces informations. Les références faites dans
ce document à des logiciels d'autre provenance ne constituent pas un accord de la part
d'fabricant.
Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide précieuse,
toutefois nous ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les informations
contenues.
Les derniers pilotes et manuels sont disponibles sur le site Web :
http : //www.okiprintingsolutions.com
Marques commerciales ______________________________________
OKI et Microline sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company, Ltd.
EFI, Fiery, the Fiery logo, y Spot-ON sont des marques déposées de Electronics for Imaging,
Inc.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computors Inc.
Hewlett-Packard, HP et LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont soit des marques, soit des marques déposées de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Les autres noms de produits et de marques sont des marques déposées ou des marques de
leurs propriétaires.

Guide de l’Utilisateur C9850 > 3
N OTES , ATTENTIONS ET AVERTISSEMENTS !
NOTE
Une note fournit des informations supplémentaires venant
compléter le texte principal.
ATTENTION !
Cette mention fournit des informations supplémentaires
qui, si elles sont ignorées, peuvent entraîner un mauvais
fonctionnement, voire une détérioration du matériel.
AVERTISSEMENT !
Un avertissement fournit des informations
supplémentaires qui, si elles sont ignorées, peuvent
entraîner un risque de blessure.

Guide de l’Utilisateur C9850 > 4
TABLE DES MATIÈRES
Notes, attentions et avertissements ! . . . . . . . . . . 3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Utilisation en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Impression de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vue d'ensemble de l'imprimante et du papier . . . 15
Ouverture et fermeture du capot supérieur . . . . . . 15
Identification des principaux éléments . . . . . . . . . 16
Logiciels fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Recommandations concernant le papier . . . . . . . . 22
Informations relatives à l'alimentation et à la sortie du
papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bacs et empileuses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bacs 1 à 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bac MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Empileuse face en dessous . . . . . . . . . . . . . . . 25
Empileuse face en dessus . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Unité duplex (9850 hdn). . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Exemples de bacs et d'empileuses . . . . . . . . . . . . 27
Chargement des bacs de 1 à 5 . . . . . . . . . . . . 27
Utilisation du bac MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Utilisation des empileuses. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Panneau de commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Boutons et voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Messages du panneau LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Informations sur l'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Informations sur les menus (fonctions) . . . . . . 37
Informations sur la configuration . . . . . . . . . . . 37
Mode Aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Modes du panneau LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Emplacement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 40
Arrêt/Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Contrôle des paramètres actuels . . . . . . . . . . . . . 43
Interfaces et connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Connexion du port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Connexion du port réseau. . . . . . . . . . . . . . . . 44

Guide de l’Utilisateur C9850 > 5
Utilisation du CD-ROM de pilotes . . . . . . . . . . . . . 45
Comment accéder aux écrans du pilote . . . . . . . . 46
Changement des valeurs par défaut du pilote . . . . 47
Windows XP/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Windows VISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Changement des paramètres du pilote
de l'application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Paramètres du pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Enregistrement d'un jeu de paramètres du pilote . . 49
Rappel des paramètres enregistrés du pilote . . . . . 49
Définition des options de périphériques du pilote 50
Obtention du noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Noir composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Noir intégral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Comment choisir noir composite ou noir intégral . . 52
PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
PCL 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Facteurs affectant l'impression des couleurs. . . . 54
Couleurs du moniteur par rapport aux couleurs de
l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Paramètres du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Paramètres logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Restitution des couleurs par votre application . . . . 56
Paramètres du pilote d’imprimante. . . . . . . . . . . . 56
Conditions d'éclairage (de visualisation) . . . . . . . . 57
Type de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Exécution de la colorimétrie. . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Intentions de rendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Luminosité et saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Colorimétrie de couleurs spécifiques. . . . . . . . . . . 60
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Livret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Activation de l'option Livret . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Impression de documents assemblés . . . . . . . . . . 66
Séparation des travaux d'impression en file
d'attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Impression de la couverture . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Utilisation de l'impression de couverture . . . . . . . . 68
Format de page personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Création, modification et suppression d'un format

Guide de l’Utilisateur C9850 > 6
de page personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Sélection d'un format de page personnalisé. . . . . . 70
Impression duplex (recto-verso) . . . . . . . . . . . . . 72
Activation de l'impression duplex . . . . . . . . . . . . . 73
Impression de plusieurs pages sur un seule feuille (N
pages par feuille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Impression de plusieurs pages sur une seule feuille 75
Impression de posters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Impression de posters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ajuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Filigranes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Création d'un filigrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sélection d'un filigrane créé préalablement . . . . 80
Modification d'un filigrane existant . . . . . . . . . . 80
Envoi du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Impression du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Suppression d'un document d'impression sécurisé85
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Consommables et maintenance . . . . . . . . . . . . . . 88
Contrôle de l'utilisation des consommables/des
éléments de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Indications de remplacement. . . . . . . . . . . . . . . . 88
Informations pour la commande de consommables 89
Éléments de commande des éléments de
maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Remplacement des consommables/éléments de
maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Nettoyage des têtes LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Nettoyage des galets d'alimentation du papier. . . . 92
Nettoyage des panneaux extérieurs de l'imprimante 95
Vidage de la boîte des déchets de perforation
(accessoire en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
)Informations pour la commande d'accessoires . . . 99
Mise en place des accessoires . . . . . . . . . . . . . . .100
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Bourrages papier - imprimante . . . . . . . . . . . . . .101
Ouvrir capot, Bourrage papier, Couv. lat. tttttt .101
Ouvrir capot, Bourrage papier, Couv. lat. . . . . .103
Ouvrir capot, Bourrage papier, Capot supérieur.105
Bourrages papier – unité duplex . . . . . . . . . . . . .110
Vérifier Recto-Verso, Bourrage papier . . . . . . .110

Guide de l’Utilisateur C9850 > 7
Bourrages papier – Finisseur (accessoire en option)116
Vérifier Finisseur, Bourrage papier/Papier
restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
591, 592, 593, 599/ 643, 645
(bourrage papier autour du Finisseur) . . . . . .116
594, 597, 598, 644, 646 (bourrage
papier dans le Finisseur) . . . . . . . . . . . . . . . .118
590 (bourrage papier dans le Finisseur/Unité
de fusion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Vérifier Inverseur, Bourrage papier . . . . . . . . .125
Comment éviter les bourrages de papier. . . . . . . .130
Que faire si la qualité de l'impression n'est pas
satisfaisante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Bourrage agrafeuse – Finisseur
(accessoire en option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Vérifier Finisseur, Bourrage agrafeuse . . . . . . .134
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Annexe A – Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Annexe B – Système de menus . . . . . . . . . . . . . 144
Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Print Page Count . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Total Finisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Durée vie consomables. . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Format papier dans bac . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
Exemple de configuration – impression de pages
monochrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Imprimer pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Exemple Imprimer Infos – page test . . . . . . . .150
Imprim. travail sécurisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Configuration des bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Configuration Système . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Exemple de menus 1 – Transparents dans
le bac 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Exemple de menus 2 – Format de papier pour
le BacMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Coordonnées Oki centres de service . . . . . . . . . 161
Prestataires de service autorisés . . . . . . . . . . . . .161
Contacts Oki Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Guide de l’Utilisateur C9850 > 8
I NTRODUCTION
Félicitations pour avoir choisi une imprimante Okicolour. La
conception de votre nouvelle imprimante intègre des
fonctionnalités avancées permettant de sortir rapidement des
pages aux colours vives ou en noir et blanc, d’une grande
netteté, sur une large gamme de supports d’impression pour le
bureau.
En outre, la fonction de contrôle d'impression et de gestion de
tâches EFI Fiery vous permet de :
>gérer ou visualiser des tâches dans la file d'impression par
le biais de votre navigateur Web ou de votre logiciel
>équilibrer les flux de travail des systèmes en réseau
>gérer des profils de colour
>enregistrer des modèles sur le disque dur pour traiter et
imprimer plus rapidement des tâches telles que des
présentations PowerPoint et les documents recto-verso.
Ce guide de l’utilisateur décrit les modèles C9850hn et C9850hdn
où h indiques la présence d’un disque dur, d une unité duplex
(recto verso), n une capacité de réseau.

Guide de l’Utilisateur C9850 > 9
C ARACTÉRISTIQUES
Tous les modèles possèdent les caractéristiques suivantes :
>36 pages colour par minute pour l’impression rapide de
présentations et d’autres documents en colour destinés à
produire une forte impression ;
>40 pages en noir et blanc par minute pour l’impression
rapide et efficace de tous les documents généraux ne
nécessitant pas de colour ;
>La technologie multiniveaux ProQ4800 produit des tons
plus subtils et les transitions plus lisses de colour et
confère à vos documents la qualité photo
>une résolution d’impression 1200 x 1200 ppp (points par
pouce) permettant de produire une image de haute
qualité qui fait apparaître les détails les plus fins ;
>une technologie de traitement de la Colour, à DEL
numérique, de type monopasse, pour un traitement
rapide de vos pages imprimées ;
>une connexion réseau 10Base-T et 100Base-TX vous
permettant de partager cette formidable ressource parmi
les utilisateurs de votre réseau de bureau ;
>une fonction automatique d'impression (duplex) recto-
verso assurant une consommation économique de papier
et l’impression des documents volumineux sur un support
compact ;
>le disque dur permet la mise en file d'attente et la
vérification des documents à imprimer ;
>des émulations PCL, PS, PDF Direct Printing
>le contrôleur et le logiciel EFI Fiery
>les fonctionnalités Arts graphiques avec un ensemble
complet d’utilitaires EFI incluant la prise en charge de
Spot-On et de Hot Folder.

Guide de l’Utilisateur C9850 > 10
En outre, les fonctions optionnelles suivantes sont disponibles :
>des bacs de papier supplémentaires, pour charger encore
530 feuilles et minimiser l'intervention de l'opérateur, ou
différents stocks de papier pour le papier à en-tête, les
différentes tailles de papier ou d'autres supports
d'impression :
>2nd/3ème bac (530 feuilles chacun)
>Chargeur haute capacité (HCF) (1590 feuilles)
NOTE
Les configurations des bacs sont : Bac 1 seul, Bac 1 + 2nd bac,
Bac 1 + 2nd bac + 3rd bac, Bac 1 + HCF, Bac 1 + 2nd bac +
HCF
>Unité Duplex (optionnelles et C9850hn)
>le Finisseur (pour agrafer la sortie de l'imprimante) ;
>une unité Perforations (étend la fonctionnalité du
Finisseur.

Guide de l’Utilisateur C9850 > 11
PROPOS DE CE GUIDE
NOTE
Les images utilisées dans ce manuel peuvent faire apparaître des
options dont ne disposent pas votre imprimante. De plus, elles
peuvent omettre des fonctionnalités qui ne sont pas essentielles
à la description d'une fonction particulière.
Ce manuel est le Guide de l'utilisateur de votre imprimante (pour
en obtenir la dernière version, consultez le site Web de Oki à
l'adresse my.okidata.com). Il fait partie de la documentation
générale de l'utilisateur répertoriée ci-dessous :
>Affiche de configuration : Une représentation
graphique étape par étape de la configuration de
l'imprimante.
Il s'agit d'un document sur papier fourni avec l'imprimante.
>Manuel d'installation : explique comment déballer
l'imprimante, la brancher et la mettre sous tension
Il s'agit d'un document sur papier fourni avec l'imprimante
>Ce Guide de l'utilisateur : vous permet de vous
familiariser avec votre imprimante et de tirer le meilleur
parti de ses nombreuses fonctionnalités. Il comprend
également des instructions pour le dépannage et la
maintenance pour optimiser ses performances. En outre,
il fournit des informations relatives à l'ajout d'accessoires
optionnels permettant de faire évoluer votre imprimante
Il s'agit d'un document stocké sur le CD-ROM de driver.
>Guide de configuration : fournit des informations sur la
configuration de l'appareil et du réseau
Il s'agit d'un document stocké sur le CD-ROM de
documentation
Les documentations relatives à EFI Fiery
Ces documents comprennent de l'information pour les
utilisateurs et les administrateurs de système employant le
EFI Fiery Network Controller de la C9850.
Il s'agit de documents en ligne stockés sur le CD-ROM
Utilitaires EFI ou consultez le site Web de Oki à l'adresse
my.okidata.com.

Guide de l’Utilisateur C9850 > 12
>Guide d'installation et de configuration: Contient
l'information sur la configuration de l'imprimante et du
réseau.
>Impression EFI depuis Windows : Explique le
processus d'installation du pilote sous Windows et
d'établissement de connexions d'impression dans
différents types de réseaux.
>Impression EFI de puis Mac OS : Décrit l'installation
du pilote d'imprimante sur un Mac et l'impression
depuis les applications Mac.
>Options d'impression EFI : Décrit les options et les
fonctions d'impression accessible du pilote
d'imprimante et des commandes de supplantation de
poste de travail.
>Utilitaires EFI : Décrit comment scanner et comment
installer, configurer et utiliser les utilitaires.
>Impression couleur EFI : Explique la gestion de
l'impression couleur. Donne de l'information sur
ColorWise Pro Tools, incluant le calibrage de
l'imprimante et la configuration des options
d'impression ColorWise.
>Références couleur Fiery EFI : Donne un survol des
concepts de gestion des couleurs et du flot de travail,
décrit également comment gérer la couleur à partir de
diverses applications.
>Exemples de flot de travail EFI : Explique divers
scénarios d'impression complexes et fait la référence
croisée à l'information pertinente dans la
documentation.
>Impression EFI de données variables : Remplace
l'information dans les exemples de flot de travail par
des informations de référence sur l'impression de
données variables. Fait également le survol de
FreeForm.
>Manuels d'installation : accompagnent les
consommables et les accessoires en option et décrivent
leur installation

Guide de l’Utilisateur C9850 > 13
Il s'agit de documents sur papier fournis avec les
consommables et les accessoires en option.
>Aide en ligne : informations en ligne, accessibles à partir
du pilote de l'imprimante et de l'utilitaire
U TILISATION EN LIGNE
Ce guide doit être consulté à l'écran à l'aide d'Adobe Acrobat
Reader. Utilisez les outils de navigation et d'affichage fournis
dans Acrobat.
Vous pouvez accéder à des informations spécifiques de deux
manières :
>Dans la liste des signets du côté gauche de l'écran, cliquez
sur la rubrique de votre choix pour y accéder directement.
(Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez la “Table
des matières” on page 4.)
>Dans la liste des signets, cliquez sur Index pour accéder à
l'Index. (Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez la
“Table des matières” on page 4.) Recherchez le terme
voulu dans l'index alphabétique et cliquez sur le numéro
de page associé pour accéder à la page contenant le
terme.

Guide de l’Utilisateur C9850 > 14
I MPRESSION DE PAGES
Il est possible d'imprimer tout le manuel, des pages ou des
sections spécifiques en procédant comme suit :
1. Dans la barre d'outils, sélectionnez [Fichier], puis
[Imprimer] (ou appuyez sur les touches Ctrl + P).
2. Choisissez les pages à imprimer :
(a) [Tout], (1), pour imprimer tout le manuel.
(b) [Page en cours], (2), pour imprimer la page affichée
actuellement.
(c) [Pages de] et [à], (3), pour spécifier les pages à
imprimer en entrant leurs numéros.
3. Cliquez sur [OK].
1
2
3

Guide de l’Utilisateur C9850 > 15
V UE D ' ENSEMBLE DE L ' IMPRIMANTE ET DU PAPIER
O UVERTURE ET FERMETURE DU CAPOT SUPÉRIEUR
Pour ouvrir le capot supérieur, serrez la poignée (1) pour libérer
le verrou et levez le capot.
Pour fermer le capot supérieur, appuyez doucement (1) jusqu'à
ce que le capot s'arrête à mi-distance puis plus fort (2) pour
fermer complètement le capot. Assurez-vous que la capot est
correctement fermé.
1
1
2

Guide de l’Utilisateur C9850 > 16
I DENTIFICATION DES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
Les éléments importants de l'imprimante sont identifiés sur les
graphiques suivantes.
1. Bras de retenue du papier
2. Capot supérieur (empileuse face en dessous)
3. Bac MF (bac multifonctions)
4. Capot latéral du bac 1
5. Identification du format de papier
6. Jauge papier
7. Bac 1 (bac de papier)
8. Panneau de commandes
9. Poignée du capot supérieur
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Guide de l’Utilisateur C9850 > 17
10. Empileuse face en dessous
11. Interrupteur (marche/arrêt)
12. Empileuse face en dessus
13. Unité duplex
10
12
11
13

Guide de l’Utilisateur C9850 > 18
14. Unité d'interface
15. Interface réseau
16. Port USB
17. Alimentation
18. Orifices de ventilation
14
17
18
15
16

Guide de l’Utilisateur C9850 > 19
19. Tambour d'image et cartouche de toner (cyan)
20. Tambour d'image et cartouche de toner (magenta)
21. Tambour d'image et cartouche de toner (jaune)
22. Tambour d'image et cartouche de toner (noir)
23. Cartouche de toner
24. Tambour d'image
25. Unité de fusion
26. Têtes LED
19
20
21
22
23
24
25
26

Guide de l’Utilisateur C9850 > 20
27. Courroie
28. Poignée de tambour
29. Tambour
27
28
29