Oki Pacemark PM4410 User manual

Pacemark 4410
Guide
d’installation
59290803

Tous les efforts ont été mis en œuvre pour que les informations contenues dans
ce document soient complètes, exactes et d’actualité. Oki Data ne sera en
aucun cas rendu responsable de résultats provenant d’erreurs dont elle n’a pas
le contrôle. Oki Data n’est pas non plus en mesure de garantir que les
modifications effectuées sur les produits par d’autres fabricants et qui sont
mentionnées dans ce guide, n’affecteront pas l’applicabilité des informations
qu’il contient. Ce guide peut faire l’objet de modifications sans préavis.
© 2007par Oki Data. Tous droits réservés. Rev. 1.1
Rédigé et produit par le département Oki Data responsable des services de
publication. Veuillez adresser tout commentaire
• par la poste à :
Training & Publications Department
Oki DataAmericas, Inc.
2000 Bishops Gate Blvd.
Mount Laurel, NJ 08054-4620
• ou par courrier électronique à : [email protected]
Pour les guides d’utilisation et des informations à jour sur les produits,
veuillez visiter notre site Web à : http://www.okidata.com
Conformité an 2000
Tous les produits actuellement vendus par OKI sont conformes pour l’an 2000.
Chaque produit contient une technologie de l’information qui règle avec
précision les fonctions de l’horodateur entre les années 1999 et 2000. Utilisés
conjointement avec d’autres produits capables de gérer avec succès ces
changements, ces produits afficheront une date et une heure précises et
exactes. Tous les produits subséquents seront entièrement conformes pour l’an
2000.
ENERGY STAR®
OKI et OKIDATA sont des marques déposées de Oki Electric Industry
Company, Ltd.
Protection Agency. Epson est une marque déposée d’Epson America, Inc.
Ethernet est une marque de commerce de Digital Equipment Corporation. IBM
est une marque déposée d’International Business Machines Corp. Microsoft et
Windows sont des marques déposées ou des marques de commerce de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Table des
matières
Français-1Pacemark 4410  Guide d'installation
Conventions typographiques utilisées dans ce guide .............................2
Sécurité ..............................................................................................3
Introduction ...................................................................................... 5
Fonctions de la Pacemark 4410 ..............................................................5
Sélection d’un emplacement...................................................................6
Déballage........................................................................................... 7
Mise en route .......................................................................................... 7
Documentation incluse ...........................................................................8
Installation de l’imprimante ............................................................9
Familiarisation avec la Pacemark 4410 ..................................................9
Installation ............................................................................................10
Retrait des éléments d’emballage....................................................... 10
Installation de la cartouche de ruban ..................................................12
Installation du guide-papier................................................................15
Connexion à l’ordinateur/au réseau....................................................16
Port parallèle ....................................................................................16
Port série...........................................................................................17
Port Ethernet.....................................................................................18
Alimentation .......................................................................................20
Chargement du papier ........................................................................21
Alimentation par l’avant du papier en continu.................................21
Alimentation par l’arrière du papier en continu ...............................26
Commutation des chemins de papier..................................................30
Exécution des auto-tests .....................................................................31
Échantillon des polices de caractères ...............................................31
Caractères ASCII.............................................................................. 32
Sélection d’une émulation ....................................................................33
Installation des logiciels ................................................................ 35
CD Pacemark 4410............................................................................... 35
Pilotes d’imprimante ..........................................................................35
Enregistrement....................................................................................35
Guide de l’utilisateur ..........................................................................36

F-2 Pacemark 4410  Guide d'installation
Conventions typographiques utilisées dans
ce guide
Remarques
Les remarques sont en caractères réguliers et contiennent des
informations générales.
Attention!
Les mises en garde sont en caractères gras et italiques et
contiennent des informations sur les actions pouvant
entraîner des blessures corporelles ou des dommages à
l’imprimante.
Important!
Les informations importantes sont en caractères italiques.
Installation pour Windows 2000...........................................................36
Installation pour Windows 95/98..........................................................40
Installation pour Windows NT 4.0........................................................ 42
Installation pour Windows 3.1x............................................................44
Aperçu du panneau avant ............................................................. 47
Mode Impression ..................................................................................47
Mode Menu...........................................................................................49
Début de la page (TOF) ........................................................................50
Fonctions de l’imprimante ............................................................ 53
Paramètres d’usine des configurations de menu ..................................53
Fonction de découpe.............................................................................53
Fonction permettant de détacher le papier............................................54
Fonction de sortie/mise en attente du papier ........................................55
Spécifications ................................................................................. 57
Garantie limitée ............................................................................. 59
Déclarations de FCC/IC/CE ............................................................. 63
Fiche de données de sécurité ........................................................ 65

F-3Pacemark 4410  Guide d'installation
Votre imprimante OKI DATA a été soigneusement conçue pour garantir
des performances de haute fiabilité et sécurité pendant de nombreuses
années. Cependant, comme pour tout matériel électrique, il est
nécessaire d’observer certaines précautions de base pour éviter de vous
blesser ou d’endommager l'imprimante :
• Lisez attentivement les directives d’installation et d’utilisation du
présent guide. Rangez soigneusement ce document pour consultation
ultérieure.
• Observez tous les avertissements et directives figurant sur les
étiquettes de l’imprimante.
• Débranchez toujours l’imprimante avant de la nettoyer. Utilisez
uniquement un chiffon humide mais en aucun cas des détachants
liquides ou en aérosol.
• Placez votre imprimante sur une surface stable et solide. Elle risque
sinon de tomber et d’être endommagée. Si vous l’installez sur une
surface instable, tapis, canapé ou lit, vous risquez de bloquer le
système d’aération et de provoquer la surchauffe de l’imprimante.
• Pour éviter la surchauffe de l’imprimante, assurez-vous que toutes ses
ouvertures sont dégagées. Tenez-là à l’écart de toute source de
chaleur telle qu’un radiateur ou un registre de chaleur. Si
l’imprimante est installée dans un type d’enceinte quelconque, veillez
à ce qu’elle bénéficie d’une ventilation adéquate.
• La tête d’impression peut devenir très chaude après avoir imprimé
pendant longtemps. Ne touchez pas à la tête d’impression avant
qu’elle n’ait eu le temps de refroidir.
• N’utilisez jamais votre imprimante à proximité de l’eau et ne
renversez aucune substance liquide à l’intérieur de votre appareil.
• La source d’alimentation que vous utilisez doit impérativement
correspondre au régime nominal indiqué au dos de l’imprimante. En
cas de doute, contactez votre revendeur ou la compagnie d’électricité
locale pour vérification.
• Par mesure de sécurité, votre imprimante est équipée d’une prise à
fiche de terre (3 broches). Aussi, celle-ci ne peut être branchée que
Sécurité

F-4 Pacemark 4410  Guide d'installation
dans une prise de courant avec fiche de mise à la terre. Si vous ne
parvenez pas à brancher la prise, il est probable que la prise de
courant n’est pas reliée à la terre, auquel cas faites-la remplacer par
un électricien. N’utilisez en aucun cas un adaptateur pour déjouer la
mise à la terre.
• Cette imprimante doit être installée à proximité d'une prise de secteur
facilement accessible.
• Pour éviter d’endommager le cordon d’alimentation, ne posez rien sur
celui-ci et installez-le de telle sorte que l’on ne puisse pas y marcher
dessus. Tout cordon endommagé ou effiloché devra être
immédiatement remplacé.
• Si vous reliez votre imprimante à une rallonge ou à une barre
multiprises, veillez à ne pas dépasser la limite d’intensité du courant
nominal. En règle générale, l’intensité de courant totale nécessaire au
fonctionnement de tous les appareils reliés à ce type de branchement
ne doit pas dépasser 15 ampères.
• N’introduisez jamais quoi que ce soit dans les fentes d’aération de
l’imprimante sous peine d’électrocution ou de risques d’incendie.
• À l’exception des directives d’entretien de routine décrites dans la
section 2 du Guide de l'utilisateur Pacemark 4410 en ligne, ne tentez
pas de réparer l’imprimante vous-même; l’ouverture du capot de
l’imprimante présente des risques d’électrocution et autres dangers.
N’effectuez pas d’autres réglages que ceux figurant dans le Guide de
l’utilisateur Pacemark 4410, sous peine d’endommager l’appareil et
d’entraîner d’importantes réparations.
• Si vous observez quoi que ce soit indiquant que votre imprimante ne
fonctionne pas correctement ou qu’elle a été endommagée,
débranchez-là immédiatement et observez les procédures figurant
dans la section 4 du Guide de l'utilisateur Pacemark 4410 en ligne
pour la faire réparer. Voici entre autres certaines situations à surveiller
:- Le cordon d’alimentation ou la fiche sont effilochés ou
endommagés.
- Une substance liquide a été renversée à l’intérieur de l’imprimante
ou celle-ci a été en contact avec de l’eau.
- L’imprimante est tombée ou son boîtier a été endommagé.
- L’imprimante ne fonctionne pas correctement bien que vous ayez
suivi les directives de fonctionnement.

F-5Pacemark 4410  Guide d'installation
Introduction
Fonctions de la Pacemark 4410
• Fiable et robuste
- Fiabilité : MTBF 15 000 heures
- Cycle d’utilisation : 35 000 pages par mois
• Rapide
- 300 lignes par minute
- 1 066 cps en mode brouillon haute vitesse
• Capacité pour formulaires non carbonés à 10 feuillets jusqu’à 0,03 po
(0,79 mm) d’épaisseur
• Tête d’impression robuste de longue durée (400 millions de
caractères)
• Format large de 136 colonnes
• Possibilité de mise en réseau
• Chemins de papier avant ou arrière sélectionnables par logiciel ou par
commutation automatique
• Deux configurations par menu paramétrables par l’utilisateur

F-6 Pacemark 4410  Guide d'installation
Sélection d’un emplacement
• Surface stable et solide capable de soutenir environ 95 lb (43 kg)
• Espace suffisant pour ouvrir le couvercle
• Espace minimum de 4 po (102 mm) de chaque côté de l’imprimante
pour assurer une ventilation adéquate
• Source d’alimentation à proximité
• Température ambiante : 41 °F à 95 °F (5 °C à 35 °C)
• Humidité relative : 20 % à 80 %
• À l’écart de la lumière directe du soleil

F-7Pacemark 4410  Guide d'installation
Déballage
Mise en route
Attention! L’imprimante Pacemark 4410 pèse environ 95 lb
(43 kg). Soulevez-la avec précaution. Deux personnes ou
plus sont requises pour soulever l’imprimante.
Vérifiez le contenu :
1Imprimante 2Cartouche de ruban
3Guide-papier 4Cordon d’alimentation
5Câble (modèles 4410 avec serveur d’impression préinstallé seulement)
Si un composant manque ou est endommagé, veuillez communiquer
immédiatement avec votre revendeur.
Le câble d’interface de l’imprimante n’est pas fourni.
1
2
3
4
5

F-8 Pacemark 4410  Guide d'installation
Documentation incluse
Guide d’installation
Le présent document.
Brochure OKIcareMC
Cette brochure présente les programmes d’amélioration de service
Pacemark 4410 disponibles aux États-Unis et au Canada.
Guide de l’utilisateur en ligne
En plus des pilotes d’imprimante, le CD Pacemark 4410 comprend :
• le logiciel Acrobat Reader®3.0 d’Adobe®;
• le Guide de l’utilisateur sous formatAcrobat®:
Paramètres conseillés pour la consultation du Guide de
l’utilisateur en ligne :
espace bureau = 800 x 600 pixels;
palette de couleurs = 256 couleurs.
Contenu du Guide de l’utilisateur :
– Panneau avant
– Entretien
– Dépannage
– Support
– Spécifications
– Interfaces
– Sommaire des commandes
– Mode hexadécimal
– Jeux de caractères
Vous pouvez imprimer une section ou tout le Guide de l’utilisateur à
l’aide d’Acrobat Reader d’Adobe.
Si vous désirez une copie imprimée du Guide de l’utilisateur Pacemark
4410, consultez le formulaire au dos de ce Guide d’installation.

F-9Pacemark 4410  Guide d'installation
Installation
de l’imprimante
Familiarisation avec la Pacemark 4410
Vue avant
Vue arrière
Panneau de
commande
Interrupteur
d’alimentation
Panneau
d’accès
arrière
Capot d’accès pour
l’alimentation par l’arrière
Port
série
Capot
d’accès
aux ports
Port
parallèle
Logement réseau/option
Port du cordon
d’alimentation
Capot d’accès pour l’alimentation par l’arrière Capot d’accès
à la tête d’impression
Panneau d’accès avant
Capot de la barre de découpe
Capot de la barre de découpe

F-10 Pacemark 4410  Guide d'installation
Installation
Retrait des éléments d’emballage
Conservez tous les éléments protecteurs et d’emballage au
cas où vous auriez besoin d’expédier l’imprimante.
1. Retirez le ruban protecteur, puis décollez le film plastique de
l’affichage numérique.
2. Appuyez sur toute zone marquée «PUSH» et ouvrez le capot d’accès
à la tête d’impression.
3. Retirez le protecteur d’expédition de la tête d’impression et sa vis de
fixation. Conservez le protecteur et la vis : vous en aurez besoin pour
immobiliser la tête d’impression en vue du déplacement ou de
l’expédition de l’imprimante.

F-11Pacemark 4410  Guide d'installation
4. Retirez le protecteur d’expédition en caoutchouc rouge (1) de chaque
côté de l’imprimante.
5. Ouvrez le capot de la barre de découpe, retirez le protecteur
d’expédition et fermez le capot.
Attention! Ne touchez pas à la barre de découpe dentelée.
1

F-12 Pacemark 4410  Guide d'installation
Installation de la cartouche de ruban
Préparation de la cartouche
1. Tirez les bras de chaque côté du ruban vers l’extérieur jusqu’à ce
qu’ils s’enclenchent en place.
2. Enfoncez le ruban en plastique blanc (1) sur le côté droit de la
cartouche de ruban (cela active la molette du ruban).
3. Sortez le protecteur d’expédition rouge (1) et tournez la molette
bleue (2) dans le sens antihoraire (indiqué par les flèches moulées)
pour tendre le ruban.
1
2
1

F-13Pacemark 4410  Guide d'installation
Installation de la cartouche de ruban
1. Replacez la tête d’impression dans la zone de chargement du
ruban (1).
Attention! Assurez-vous que l’imprimante est hors tension.
2. Installez la cartouche de ruban dans l’imprimante : placez les bras de
la cartouche (1) par-dessus les languettes métalliques (2) de chaque
côté et appuyez vers le bas sur la cartouche.
1
2
2
1
1
2

F-14 Pacemark 4410  Guide d'installation
3. Placez le ruban à l’arrière de la tête d’impression (1) en l’enfilant
dans les guides noirs (2) de chaque côté de la tête d’impression
Assurez-vous de ne pas tordre le ruban; cela peut causer
des blocages.
3. Tournez la molette bleue dans le sens antihoraire (indiqué par les
flèches moulées) pour tendre le ruban.
Attention! Ne tournez PAS la molette dans le sens horaire :
cela peut causer le blocage du ruban.
4. Fermez le capot d’accès à la tête d’impression.
2
1

F-15Pacemark 4410  Guide d'installation
Installation du guide-papier
Tenez le guide-papier tel que montré et placez-le dans les logements au
dos de l’imprimante.

F-16 Pacemark 4410  Guide d'installation
Connexion à l’ordinateur/au réseau
Port parallèle
Le port parallèle est un port standard à 36 broches
conforme à la norme IEEE-1284. Un câble bidirectionnel
blindé conforme IEEE-1284 de 6 pieds (1,8 m) maximum
est requis.
1. Ouvrez le capot d’accès aux ports.
2. Connectez le câble d’interface dans le port parallèle et fixez-le avec
les clips métalliques.
3. Fermez la capot d’accès aux ports et connectez l’autre extrémité du
câble dans l’ordinateur et fixez-le avec les vis.
Paramètres de menu par défaut de l’interface parallèle
(consultez la section 1 du Guide de l’utilisateur Pacemark
4410 en ligne pour de l’information sur la modification des
paramètres) :
I Prime = Buffer Print
Pin 18 = +5V
Auto Feed XT = Invalid (Epson FX emulation only)
BiDirection = Enable

F-17Pacemark 4410  Guide d'installation
Port série
Le port série à 25 broches est du type RS-232C avec débits
en bauds sélectionnables jusqu’à 38,4 Kbps. Un câble
blindé RS-232C homologué UL et ACNOR de 50 pieds
(15 m) maximum est requis.
1. Ouvrez le capot d’accès aux ports et connectez le câble dans le port
série.
2. Fixez le câble avec les vis et fermez le capot d’accès aux ports.
3. Connectez l’autre extrémité du câble dans l’ordinateur et fixez-le
avec les vis.
Paramètres de menu par défaut de l’interface série (consultez
la section 1 du Guide de l’utilisateur Pacemark 4410 en ligne
pour de l’information sur la modification des paramètres) :
Parity = None Baud Rate = 9600 BPS
# Serial Bits = 8 Bits DSR Signal = Valid
Protocol = Ready/Busy DTR Signal = Ready on Power Up
Diagnostic Test = No Busy Time = 200 mS
Busy Line = SSD-

F-18 Pacemark 4410  Guide d'installation
Port Ethernet®
(pour Pacemark 4410 avec serveur d’impression préinstallé)
Le serveur d’impression préinstallé est le 10/100BaseT EtherNet.
Le port Ethernet nécessite un câble à paires torsadées et
une fiche RJ45 pour la connexion au réseau. Pour plus
d’informations, consultez le Guide de l’utilisateur OkiLAN
6100e inclus avec l’imprimante.
1. Ouvrez le capot d’accès aux ports.
2. Connectez une extrémité du câble court fourni avec l’imprimante
dans la carte réseau, et l’autre extrémité du câble dans le port
parallèle.