Okoia ZEN GARDEN User manual
ZEN GARDEN
CERAMIC OIL & MIST DIFFUSOR
DIFFUSEUR D'HUILES ESSENTIELLES
OLIE-EN NEVELDIFFUSOR
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION
HANDLEIDING
Downloaded from www.vandenborre.be
Downloaded from www.vandenborre.be
Dutch--------------------------NL13-NL17
French------------------------FR7-FR12
Catalogue
Language of introduction Page
English-----------------------GB2-GB6
Downloaded from www.vandenborre.be
2
EN
WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduse
onlyandshouldnotbeusedforanyotherpurposeorin
anyotherapplication,suchasfornonedomesticuseor
inacommercialenvironment.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithout
supervision.
Theapplianceisonlytobeusedwiththepowersupply
unitprovidedwiththeappliance.
Theappliancemustonlybesuppliedatsafetyextralow
voltagecorrespondingtothemarkingontheappliance.
Theexternalflexiblecableofthetransformercannotbe
replaced,ifthecordofthistransformerisdamaged,itis
necessarytodisposethetransformerandreplacedbya
transformerofthesamemodel.
Regardingthedetailsinformationoffillingandcleaning,
refertothesections“Operation,Cleaningand
maintenance”.
Unplugtheapplianceduringfillingandcleaning.
Theapplianceisonlytobeusedwiththerecommended
Downloaded from www.vandenborre.be
3
vaporizing medium. The use of other substances may
give rise to a toxic or fire risk.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
•Turn offand disconnect the appliance from the mains socket when not in use, during filling and before
cleaning.
•Do not place the aroma diffuser directly on wooden furniture or other surfaces that could be damaged by
water.
•Do not operate the appliance without water.
•Do not place anything over mist outlet when the appliance is opera
•Do not posi on the diffuser next to walls or objects. Moisture could cause damage, to
wallpaper.
•Do not lean or the diffuser during
PARTS
OPERATION
The aroma diffuser is powered by the supplied power adapter.
1. Place the aroma diffuser on a firm, flat surface, at least 10 cm away from walls or objects.
2. Remove the ceramic cover and water guard. Fill the water tank with up to 100ml tap water.
•Do not exceed the max water level line.
EN
1.Mist outlet
2.Ceramic cover
3.Water Guard
4.Water tank and base
5.Power button
7.Power adapter
8.Ceramic disc
9.Max water level line
10.Air vent
5
3
1
2
4
7
89
10
6
6.DC IN socket
• For connecting to the supplied power
adapter
Downloaded from www.vandenborre.be
4
3. Add 2-3 drops of the desired oil into the water.
4. Replace the water guard and ceramic cover on the water tank.
INFORMATION ON THE USE OF ESSENTIAL OIL
•Use 100% natural oil.
•Use water soluble oil only.
•Do not apply undiluted oils onto skin.
•Do not ingest oils.
•If you want to change the oil, turn offand
disconnect the diffuser from the power adapter. Remove
the cover and empty the water tank, clean the inside of the
water tank with a clean cloth or paper towel. Fill the
water tank with water again and add drops of a new
oil into the water tank. Follow the to
operate the diffuser.
5. Insert the small end of the power adapter into
the DC IN socket at the bo om of the diffuser.
6. Plug the power adapter into the mains socket.
EN
Downloaded from www.vandenborre.be
5
7. Repeatedly press the diffuser towards the power to select the desired mist and light colour
mode.
Times of pressing
the power bu on Mist Light colour
Once On Changing
Twice On Fixed
Three es On Off
Four es OffOff
NOTE: When the water runs out, the diffuser will automa cally shut off. It is recommended to check
regularly to see whether the diffuser needs a top up.
CLEANING AND MAINTENANCE
Ensure that the appliance is turned offand disconnected from the power adapter. Unplug the power
adapter from the mains socket.
Carefully remove the ceramic cover and water guard.
Clean them under running water.
If youdo not use the appliance for an extended
period, please pour out any remaining water out of
the water tank.
Warning: Do not empty water from the side where
the air vent is located.
Clean the outside of the water tank and base with a damp cloth. Dry thoroughly.
DO NOT IMMERSE THE WATER TANK AND BASE IN WATER.
It is recommended to regularly clean the inside of the water tank with a clean so cloth or paper towel.
Regularly clean the ceramic disc using a clean swab.
Storage
Make sure the diffuser is completely dry before storing.
Store it in a cool dry place.
SPECIFICATIONS
Ra 24V 500mA 12W
Water tank capacity: 100ml
Power bu on
EN
5
Downloaded from www.vandenborre.be
Darty Holdings SAS 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 30/08/2016
DISPOSAL
As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance and packaging
materials. This will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects health and the environment.
You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and regulations.
Because this appliance contains electronic components, the appliance and its accessories must
be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life.
Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance should be taken to your local collection point for recycling. Some collection
points accept appliance free of charge.
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions,
which may occur as a result of product improvement and development.
©
6
Downloaded from www.vandenborre.be
ATTENTION
Cetappareilestdestinéàunusagedomestique
uniquement.Touteutilisationautrequecelleprévue
pourcetappareil,oupouruneautreapplicationque
celleprévue,parexempleuneapplicationcommerciale,
estinterdite.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'au
moins8ansetpardespersonnesayantdescapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduitesou
dénuéesd’expérienceoudeconnaissance,s'ils(sielles)
sontcorrectementsurveillé(e)sousidesinstructions
relativesàl'utilisationdel'appareilentoutesécurité
leurontétédonnéesetsilesrisquesencourusontété
appréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagerne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssans
surveillance.
L’appareildoitêtreutiliséuniquementavec
l’alimentationfournieavecl’appareil.
L’appareildoitêtrealimentéuniquementsouslatrès
bassetensiondesécuritécorrespondantaumarquage
del’appareil.
Lecâblesoupleexternedecetransformateurnepeut
pasêtreremplacé;encasd'endommagementdu
cordon,ilconvientdemettreletransformateurau
rebutetdeleremplacerparuntransformateurde
mêmemodèle.
FR
7
Downloaded from www.vandenborre.be
8
En ce qui concerne les i ons détaillées sur la
méthode de remplissage et de référez-vous
aux UTILISATION et NETTOYAGE ET ENTRETIEN.
Débrancher l'appareil lors du remplissage et du
L’appareil doit être uniquement avec des
substances à diffuseur recommandées.
d’autres substances peut entraîner un risque toxique ou
des risques de feu.
MISES EN GARDE IMPORTANTES
•Éteignez et débranchez toujours l'appareil après usage, pendant le remplissage et avant le ne oyage.
•
Ne posez pas le diffuseur directement sur un meuble en bois ou sur une surface pouvant être endommagée au
contact de l'eau.
•Ne faites pas fo l'appareil sans eau à l'intérieur.
•Veillez à ne rien poser sur l'orifice de de la brume lorsque l'appareil fo
•Ne placez pas le diffuseur à proximité d'un mur ou d'autres objets. L'humidité pourrait causer des dégâts,
notamment sur du papier peint.
•Ne pas pencher ou incliner le diffuseur pendant son a
FR
Downloaded from www.vandenborre.be
DESCRIPTION
UTILISATION
Ce diffuseur d'arômes est alimenté par l'adaptateur secteur fourni.
1. Placez le diffuseur d'arômes sur une surface plane et ferme, à au moins 10 cm des murs ou des autres
objets.
2.
du robinet jusqu'à 100ml.
•Ne remplissez pas le réservoir au-delà du trait de niveau maximum
3. Ajoutez dans l'eau 2 à 3 gou es de l'huile essen souhaitée.
4. n céramique sur le réservoir d'eau.
Trait de niveau
d'eau maximum
100ml
FR
9
1.Orifice de sortie de la brume
2.Couvercle en céramique
3.Protection contre l'eau
4.Base et réservoir d'eau
6.Prise DC IN
• Pour relier l'appareil à l'adaptateur
secteur fourni
7.Adaptateur secteur
8.Disque en céramique
9.Trait de niveau d'eau maximum
10.Purgeur d'air
5
3
1
2
4
7
89
10
6
5.Bouton d'alimentation
Downloaded from www.vandenborre.be
INFORMATIONS CONCERNANT L'UTILISATION DES HUILES
ESSENTIELLES
•ez de l'huile essen 100 % naturelle.
•ez uniquement des huiles essen elles hydrosolubles.
•Évitez d'appliquer de l'huile essen non diluée sur la
peau.
•N’ingérez pas d’huiles essen elles.
•Si vous souhaitez changer l'huile, éteignez le diffuseur et
déconnectez-le de l'adaptateur secteur. Ôtez le couvercle,
videz le réservoir, ne oyez l'intérieur du réservoir avec un
mouchoir en papier ou un chiffon sec et doux. Remplissez
de nouveau le réservoir avec de l'eau et ajoutez quelques
gou es de la nouvelle huile essen à er. ez le
diffuseur de la manière décrite ci-dessus.
5. Reliez le t connecteur de l'adaptateur secteur
à la prise DC IN située au bas du diffuseur.
6. Branchez l'adaptateur sur une prise de courant.
7. Appuyez plusieurs fois sur le diffuseur vers le bouton d'alimenta pour la couleur et le
mode de brume souhaités.
Nombre de
pressions sur le
bouton
d'alimenta
Brume Couleur de lumière
Une fois Allumée Changement
Deux fois Allumée Fixe
Trois fois Allumée Éteinte
Quatre fois Éteinte Éteinte
REMARQUE: Lorsque le réservoir d'eau est vide, l'appareil s'éteint automa ement. Il est conseillé de
vérifier régulièrement si le diffuseur a besoin d'être rempli.
Bouton d'alimenta
FR
10
Downloaded from www.vandenborre.be
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteignez l'appareil et déconnectez-le de l'adaptateur secteur. Débranchez l'adaptateur de la prise de
courant.
Rerez délicatement le couvercle et la protecon contre
l'eau. Neoyez-les sous l'eau courante.
Si vous avez l'inten de laisser l'appareil inu lisé
pendant longtemps, videz l'eau restant dans le
réservoir.
Aen on: Ne pas vider l'eau du côté où se trouve
l'entrée d'air.
Essuyez les surfaces extérieures du réservoir avec un chiffon humide. Séchez bien.
LE RÉSERVOIR ET LA BASE NE DOIVENT EN AUCUN CAS ÊTRE PLONGÉS DANS L'EAU.
Il est conseillé de ne oyer régulièrement l'intérieur du réservoir avec un mouchoir en papier ou un chiffon
doux etpropre.
Ne oyez régulièrement les disques en céramique à l'aide d'un coton- ge propre.
Stockage
Séchez toujours le diffuseur complètement avant de le ranger.
Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.
SPÉCIFICATIONS
Caractéris ques nominales: 24V 500mA 12W
Capacité du réservoir d’eau: 100ml
FR
11
Downloaded from www.vandenborre.be
Darty Holdings SAS 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 30/08/2016
MISE AU REBUT
En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la
protection de l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre
appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles
et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de l’environnement.
Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses
de vie.
Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez les
autorités de votre commune.
Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent
les produits gratuitement.
ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit est en fin
Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous
déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.
Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du
lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de
petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la
gêne occasionnée.
Hotline Vanden Borre
©
12
Downloaded from www.vandenborre.be
NL
WAARSCHUWINGEN
Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijk
gebruikenmagnietwordengebruiktvoorandere
doeleinden,zoalsvoorniet‐huishoudelijkgebruikofin
eencommerciëleomgeving.
Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf
8jaarenpersonenmeteenbeperktlichamelijk,
geestelijkofzintuiglijkvermogenofeengebrekaan
ervaringenkennisalszijondertoezichtstaanof
instructiesbetreffendehetveiligegebruikvandit
apparaathebbenontvangenenzichbewustzijnvande
gevarendieaanhetgebruikervanzijnverbonden.
Kinderenmogennietmetditapparaatspelen.Reinigen
engebruiksonderhoudmogennietdoorkinderen
zondertoezichtwordengedaan.
Ditapparaatmaguitsluitendwordengebruiktmetde
stroomvoedingdiemethetapparaatwordt
meegeleverd.
Ditapparaatmaguitsluitendwordengevoedmeteen
veiligeextra‐lagespanningovereenkomstigde
markeringenophetapparaat.
Deexterneflexibelekabelvandetransformatorkan
nietwordenvervangen.Alshetsnoervandeze
transformatorbeschadigdisdientdetransformatorte
wordenvervangendooreentransformatorvan
hetzelfdemodel.
Verwijsvoordetailsoverhetvullenenreinigennaarhet
13
Downloaded from www.vandenborre.be
hoofdstuk “Bediening, reinigen en onderhoud”.
Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact
voor het vullen en reinigen.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de
aanbevolen verdampmiddelen. Het gebruik van andere
kan een gevaar van of brand
inhouden.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN
•Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt,
het vullen en voor het reinigen.
•Zet de aromadiffusor niet rechtstreeks op houten meubilair of oppervlakken die niet waterbestendig zijn.
•Gebruik dit apparaat niet zonder water.
•Leg niets bovenop de mistuitlaat terwijl het apparaat in werking is.
•Zet de diffusor niet naast een wand of andere voorwerpen. Vocht kan schade veroorzaken, in het
bijzonder aan behangpapier.
•Kantel de diffusor niet en niet op de werking.
ONDERDELEN
NL
14
1.Mist uitlaat
2.Keramische kap
3.Waterscherm
4.Waterreservoir en voet
5.Aan/uitknop
6.Gelijkstroom IN‐contact
• Voor aansluiting van de meegeleverde
stroomadapter
7.Stroomadapter
8.Keramische schijf
9.Lijn van het max. waterpeil
10.Luchtuitlaat
5
3
1
2
4
7
89
10
6
Downloaded from www.vandenborre.be
BEDIENING
Deze aromadiffusor wordt gevoed door ng van de meegeleverde stroomadapter.
1. Zet de aromadiffusor neer op een stevige, vlakke ondergrond op ten minste 10 cm afstand van een
wand of andere voorwerpen.
2. Verwijder het keramisch deksel en het waterscherm. Vul het waterreservoir met 100ml leidingwater.
•Overschrijd de lijn van het max. waterpeil niet.
3. Voeg 2-3 druppels van de gewenste etherische olie aan het water toe.
4. Breng het waterscherm en het keramisch deksel opnieuw op het waterreservoir aan.
INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN ETHERISCHE OLIEN
•Gebruik uitsluitend 100% natuurlijke etherische olie.
•Gebruik uitsluitend in water oplosbare etherische olie.
•Breng geen onverdunde etherische oliën aan op de huid.
•Slik geen etherische oliën in.
•Om een andere etherische olie te gebruiken: schakel het
apparaat uit en koppel de diffusor losvan de
stroomadapter. Verwijder de klep en ledig het
waterreservoir,reinig de binnenkant van het waterreservoir
met een zachte schone doek of keukenpapier. Vul het
waterreservoir opnieuw met water en voeg enkele druppels
andere etherische olie toe in het waterreservoir. Volg de
voor het gebruik van de diffusor.
5. Stop het kleinste uiteinde van de stroomadapter
in het gelijkstroom IN-contact op de onderkant
van de diffusor.
6. Stop de stekker van de stroomadapter in een
stopcontact.
Lijn van het max.
waterpeil 100ml
NL
15
Downloaded from www.vandenborre.be
7. Druk herhaaldelijk op de aan/uitknop van de diffusor om de gewenste mist- en lichtkleurmodus te
selecteren.
Aantal keren
drukken op de
aan/uitknop
Mist Lichtkleur
Eenmaal Aan Wisselend
Tweemaal Aan Vast
Drie keer Aan Uit
Vier keer Uit Uit
OPMERKING: de diffusor schakelt automa uit wanneer alle water is verdampt. Het is raadzaam
regelma te controleren of de diffusor moet worden bijgevuld.
REINIGEN EN ONDERHOUD
Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit de stroomadapter is gehaald. Haal de stekker
van de stroomadapter uit het stopcontact.
Verwijder het keramisch deksel en het waterscherm
voorzichg. Reinig ze onder stromend water.
Als u het apparaat lange niet van plan bent te
gebruiken is het raadzaam alle restwater uit het
waterreservoir weg te gieten.
Waarschuwing: giet het water niet weg aan de zijde
met de luchtuitlaat.
Reinig de buitenkant van het waterreservoir en de voet met een voch ge doek. Droog zorgvuldig.
DOMPEL HET WATERRESERVOIR EN DE VOET NIET ONDER IN WATER.
Het is raadzaam de binnenkant van het waterreservoir regelma te reinigen met een schone zachte doek
of keukenpapier.
Reinig de keramische schijf regelma met een wa enst e.
Bewaren
Controleer of de diffusor volledig droog is voordat u hem wegbergt.
Bewaar in een koele droge ruimte.
Aan/uitknop
NL
16
Downloaded from www.vandenborre.be
Darty Holdings SAS 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 30/08/2016
gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.
Hulplijn Nederland
We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale waarden: 24V 500mA 12W
Inhoud waterreservoir: 100ml
NL
Hotline Vanden Borre
©
VERWIJDERING
Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.
verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen
door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid en het milieu worden beschermd.
Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende wetgeving en
voorschriften.
Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en toebehoren
aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden weggegooid.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling.
Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij sommige
inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren.
De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op
+32 2 334 00 00
Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:
0900 0555 (lokaal tarief), geopend van maandag t/m vrijdag van
9.00 tot 17.00 uur.
We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze
17
Downloaded from www.vandenborre.be
Downloaded from www.vandenborre.be
Table of contents
Languages:
Other Okoia Accessories manuals
