Olimpia splendid SITALI SF 150 User manual

1
Manuale di installazione ed uso
SITALI SF 150
I
Fig.1
SITALI SF 150 è un’unità di VMC puntuale a singolo flusso alternato con recupero di calore, Ø150mm anche nota come
unità «push&pull», progettata per garantire un’adeguata ventilazione in ambienti confinati, senza sprecare energia.
Per un migliore bilanciamento dei flussi si raccomanda di utilizzarla in coppia con un’altra unità, con flussi sincronizzati tra
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e
conservarlo in un posto sicuro così da poterlo consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle normative vigenti
in materia di apparecchiature elettriche e deve essere installato da
personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone o
cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme contenute nel
presente libretto.
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicateinquestomanuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodidubbio,rivolgersiapersonalequalificato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anniedapersoneconridottecapacità
fisiche,sensorialiomentalioconesperienzaeconoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesu
comeutilizzareinmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambininongiochinocon
l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchiodallareteelettricaerivolgersialpiù
prestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,richiedereesclusivamentericambioriginali.
•L’impiantoelettricoacuiècollegatoilprodottodeveessereconformeallenormativevigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
 -idatiditarga(tensioneefrequenza)sianorispondentiaquellidellaretedidistribuzioneelettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.Incasocontrariorivolgersiapersonale
qualificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,nèdevescaricareincondottiadibiti
all’evacuazionediariacalda/fumiderivantidaalcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esterno
tramiteunpropriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da-20°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoadestrarresoloariapulita,ossiasenzaelementigrassi,fuliggine,agentichimiciecorrosivi,
misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadifunzionamentoosieffettuinooperazioni
di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealleregolediinstallazione,uninterruttore
onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei
contatti uguale o superiore a 3 mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenzatecnica
ocomunquedaunapersonaconqualificasimilare,inmododaprevenireognirischio.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggiodell’aria.
•Assicurareunadeguatoafusso/deussodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,alfinedigarantireil
corretto funzionamento dell’apparecchio.
•Qualoranell’ambienteincuièinstallatoilprodottosiapresenteunapparecchiofunzionanteacombustibile(scaldacqua,
stufa a metano etc., di tipo non a “camera stagna”), è indispensabilie assicurare un adeguato ingresso d’aria, per garantire
una buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,alcontattodelDitodiProva(sonde
diprova“B”dellanormaEN61032),secondolevigentinormeantinfortunistiche.
INTRODUZIONE

2
L’unità dovrebbe funzionare continuamente ed essere spenta solo durante le operazioni di manutenzione.
Nei casi in cui sia sostanzialmente inutile la funzione di recupero calore (es.mezze stagioni con temperature interne ed
esterne simili), o sia opportuna la disattivazione dello scambio termico (es.free cooling estivo), si raccomanda di settare
l’unitàinsolaestrazione/solaimmissioneediNONspegnerla.
•Copertura frontale design (A) facilmente removibile per la pulizia, senza l’utilizzo di utensile.
•Unitàventilante(B)ebasedisupporto(D)internerealizzateinABSdialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV,colore
RAL 9010.
•Led multi-colore (C) integrato per feedback visivo dello stato dell’unità.
•Controllo smart dell’umidità incorporato.
•Sensore di temperatura integrato per la gestione automatica dei tempi di inversione del flusso nella modalità comfort.
•Protezione anti-gelo automatica incorporata, per prevenire la formazione di ghiaccio sullo scambiatore.
•Basedisupportointerna(D)equipaggiataconsistemadiaggancio/sganciomagneticoperfacilitarelarimozionedell’unità
ventilante durante le operazioni di manutenzione.
•Pulsantetouchdiback-up(E)abordomacchina.
•Ventola aerodinamica, ad alta efficienza, con pale a “winglet”, cioè provviste di alette di estremità per ottimizzare la
silenziosità e il rendimento.
•MotoreECbrushlessabassissimoconsumoenergeticoprovvistodiprotezionetermicaemontatosucuscinettiasferache
garantiscono al prodotto una maggiore durata . Progettato per funzionamento reversibile e continuo.
•Tubo telescopico (F) adattabile allo spessore della parete perimetrale.
•Tappo anti-malta specificatamente progettato per essere utilizzato come dima di installazione durante la fase di montaggio
della base di supporto.
•Scambiatore di calore (G) rigenerativo con pacco ceramico, ad altissima efficienza termica, equipaggiato su entrambi i lati
con filtri anti-polvere (H) lavabili.
•Griglia esterna (I) di alta qualità, resistente agli urti e ai raggi UV, colore RAL 9010, provvista di rete anti-insetto e dispositivo
rompi-goccia.
•Telecomandoadinfrarossicontecnologiatouch,displayLCDebasedisupportoaparete,indotazione.RealizzatiinABS,
colore RAL9010.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Non necessita di scarico condensa.
•Grado di protezione IPX4.
•Alimentazione220-240V~50Hz.
CARATTERISTICHE TECNICHE
F C B AE D GH
HI J
diloro:quandoun’unitàestrae,l’altraimmette.
Possono essere installate nello stesso ambiente o in stanze diverse (ad es. soggiorno e camera da letto). L’unità è adatta ad
essere montata su pareti perimetrali.

3
L'unità viene fornita con un telecomando a infrarossi (K) per la gestione remota delle funzionalità.
Indotazionevieneancheinclusal'appositabasedisupporto(L)chepuòancheesserefissataaparete.Iltelecomando
rimane attaccato alla base grazie ad un magnete.
IltelecomandoèprovvistodidisplayLCDperpotervisualizzareicomanditrasmessiall'unità:ogniqualvoltavienepremuto
unqualsiasitastotouch,lostatovisualizzatosuldisplayLCDvienetrasmessoall'unità.IlricevitoreIR(Jdiimmaginepag.2)
è posizionato sul lato sinistro dell'unità, verso il quale è opportuno direzionare il telecomando nel momento in cui si vuole
variare una funzione.
Ciascuntelecomandopuòcomandarepiùunità.
Per attivare il telecomando è necessario inserire due batterie di tipo AAA (fornite).
FUNZIONAMENTO
TASTO RESET FILTRO
TASTO MODALITA’
ICONA MODALITA’
ICONA RESET FILTRO
ICONE DIREZIONE FLUSSO
ICONA VELOCITA’
ICONA BOOST
TASTI VELOCITA’
TASTO DIREZIONE FLUSSO
TASTO BOOST
K L
TELECOMANDO
external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
ICONA VELOCITA’
TASTO OFF

4
UNITA’
All’accensione l’unità emette un suono prolungato.
Tramite il telecomando IR in dotazione possono essere gestite le funzioni descritte nella tabella sottostante. L’invio di un
comandoall’unitàvienesegnalatotramiteunsuonobreve:illedabordodell’unitàventilanteemetteunasegnalazionedicolore
verde.
FUNZIONALITA’ DESCRIZIONE TASTO
TELECOMANDO
ICONA
SU DISPLAY LED SEGNALE ACUSTICO
Direzione flusso aria
Alternato l’unitàfunzionainestrazione/immissioneallavelocitàimpostata:iltempo
diinversioneèdefinitoautomaticamentedallasondaditemperatura. verde breve
Estrazione l’unità funziona in sola estrazione alla velocità impostata verde breve
Immissione l’unità funziona in sola immissione alla velocità impostata verde breve
Modalità (attive solo se la direzione del flusso dell’aria è alternato)
Comfort
l’unità massimizza il comfort termico e acustico. Il tempo di inversione
varia automaticamente tra 40÷120 secondi, grazie alla sonda di
temperaturaintegrata.Ilprimociclotemporaleèdi120secondi,poivaria
automaticamente a seconda delle condizioni rilevate.
verde breve
Efficiency l’unitàmassimizzal’efficienzatermica.Iltempodiinversioneèfissoa
70 secondi. verde breve
Velocità di funzionamento continuo
velocità1:20m3/h verde breve
velocità2:30m3/h verde breve
velocità3:40m3/h verde breve
velocità4:50m3/h verde breve
velocità5:60m3/h verde breve
Posizione OFF
tenendo premuto il tasto per 3 secondi, l’unità si spegne emettendo
un suono prolungato. Toccare un qualsiasi tasto per riattivarla. rosso prolungato
Velocità BOOST
l’unità funziona alla velocità 5 (massima) per 15 minuti, in sola estrazione,
per poi tornare alla modalità/velocità precedentemente impostata. La
velocitàBOOSTnonèattivabileseiltelecomandoèinposizioneOFF.
blu,fisso breve
Free cooling
L’unità funziona in sola estrazione o in sola immissione per evitare il
recupero di calore quando non richiesto verde breve
Reset filtro
Ogni3mesi,l’unitàavvisatramitesegnalazionevisivadicoloregiallo(led
fisso)l’utentedieffettuarelamanutenzionedelfiltro.Tenendopremutoil
pulsante dedicato per 5 secondi, la temporizzazione si riattiva.
verde breve
Controllo smart di umidità
Quandolasondadiumiditàrilevaunavariazionerepentinadeltassodi
umidità relativa, la velocità viene incrementata automaticamente al livello
superiorerispettoaquellascelta.Dopo10minutidall’ultimavariazione
repentina, il prodotto ritorna alla velocità selezionata. Il controllo di umidità
èattivosoloseladirezionedelussod’ariaèalternataoinestrazione:se
è stata selezionata la velocità 5, l’intervento della sonda di umidità non
genera variazioni. Per disabilitare questa funzione, tenere premuto il tasto
clessper5secondi:nellazonaaltadeldisplayLCDcompareilsimbolo.
blu,
lampeggiante
COMFORT
EFFICIENCY
OFF
FILTER
RESET
oppure
―+
―+
―+
―+
―+
―
―

5
FUNZIONALITA’ DESCRIZIONE TASTO
TELECOMANDO
ICONA
SU DISPLAY LED SEGNALE ACUSTICO
Antigelo
Questafunzionalitàprevienecheariaeccessivamentefreddaattraversilo
scambiatoreceramico,conilrischiodidanneggiarlo.Quandointerviene,
l’unità funziona in sola estrazione alla velocità 1 per 30 minuti.
rosso,fisso
Segnale acustico
L’invio di un comando all’unità viene segnalato tramite un suono breve. Il
segnaleacusticopuòesseredisattivatotenendopremutoiltastoper
7 secondi, al termine dei quali compare un led di colore verde che
conferma l’esecuzione del comando. Per riattivare il segnale acustico
ripeterelastessaoperazioneper7secondifinoallaricomparsadelleddi
colore verde e del segnale acustico.
verde breve
PULSANTEDIBACK-UP
Qualorailtelecomandoandassepersoolebatteriefosseroscariche,levelocità1,3elospegnimentoOFFpossonoessere
selezionateagendosulpulsanteabordomacchina(C).Inquestocasoladirezionedelussoèsemprealternataela
modalitàcomfort/efficiencyrimanel’ultimaimpostatatramiteiltelecomando.
SINCRONIZZAZIONETRAPIU’UNITA’
E’possibilecollegarefinoa10unitàcontemporaneamentetramitecavo(duepolitwistedpair-max30m),inmodochela
modalità e il tempo di inversione siano sincronizzati. Alla prima accensione il verso di rotazione di ciascuna unità (orario o
antioraio) viene stabilito automaticamente. Le altre funzioni (velocità, umidostato e boost) continuano ad essere indipendenti
per ogni unità.
SchemacollegamentoelettricocomeinFig.16B.
2014/35/UEDirettivaBassaTensionee2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica,secondolostatodell’arte
delleseguentinorme:
Sicurezza elettrica
EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
CompatibilitàElettromagnetica
EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITA’ NORMATIVA
Lamanutenzioneordinariapuòessereeseguitadall’utentecomeindicatoaPag.28.
MANUTENZIONE
VELOCITA’ COLORE LED AVVISO ACUSTICO
velocità 1 led verde singolo breve, singolo
velocità 3 led verde doppio breve, doppio
OFF led rosso prolungato

6
Installation manual
SITALI SF 150
G
Fig.1
SITALI SF 150 is a single alternate flow decentralized (single point) residential heat recovery unit, also called «push&pull»
unit, designed to ensure adequate ventilation in enclosed environments without energy losses.
Itisrecommendedthattwounitsareinstalledinapair:whenoneunitispulling,theotherispushing.
The pair of units can be installed in the same room or in different rooms (i.e. living-room and bedroom). The unit is suitable
for installation on an outside wall.
Read this manual carefully before using the product and keep it in a safe
place for reference.
This product was constructed up to standard and in compliance with
regulations relating to electrical equipment and must be installed by
technically qualified personnel.
The manufacturer assumes no responsibility for damage to persons or
property resulting from failure to observe the regulations contained in this
booklet.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,contactaqualifiedtechnician.Donot
leave packaging within the reach of small children or people with disabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguse
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•Donotusetheproductinthepresenceofinammablevapours,suchasalcohol,insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationare detected,disconnectthedevicefrom themainssupply andcontacta qualified
technician immediately. Use original spare parts only for repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
- the data plate (voltage and frequency) correspond to those of the electrical mains
 -theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshouldnotbeusedasanactivatorforwaterheaters,stoves,etc.,norshoulditdischargeintohotair/fumevent
ductsderivingfromanytypeofcombustionunit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:-20°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalorcorrosiveagents,orammableor
explosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•Forinstallationanomnipolarswitchshouldbeincorporatedinthefixedwiring,inaccordancewiththewiringregulations,
to provide a full disconnection under overvoltage category III conditions (contact opening distance equal to or greater than
3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin
order to avoid a hazard.
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturn/dischargeinto/fromtheroomincompliancewithexistingregulationsinordertoensureproper
device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice(waterheater,methanestoveetc.,
that is not a “sealed chamber” type), it is essential to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper
equipment operation.
INTRODUCTION
The unit should operate continuously, and only stopped for maintenance or service.
Whenheatexchangeisnotuseful(forexampleinmid-seasonswhenindoorandoutdoortemperaturesaresimilar),or
whenheatexchangeisnotrecommended(forexamplewiththeoption“summerfreecooling”),itisrecommendedtoset
theunitin“extract-only”or“intake-only”modeandNOTtoswitchitoff.

7
•Designfrontcover(A)removableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Innerventilationunit(B)andwallsupportbase(D)madeofhighquality,impactandUV-resistantABS,colourRAL9010.
•Integrated multi-colour led (C ) to obtain a visual feedback of the unit status.
•Smart humidity control
•Integral temperature sensor for the automatic management of the inversion time (comfort mode)
•Automaticanti-frostprotectiontopreventfrostbuildingupontheheatexchanger.
•Wallsupportbase(D)providedwithamagnet“coupling/uncoupling”systemwhichallowstheventilationunittoberemoved
from its base during maintenance.
•Back-uptouchbutton(E)atthesideoftheventilationunit
•Unique design winglet-type impeller, providing enhanced aerodynamic properties, low noise and increased efficiency.
•HighefficientreversibleECmotorwithintegralthermalprotection,mountedonsealedforlifehighqualityballbearings.
Designedforcontinuousreversiblerunning.
•Telescopic pipe (F) adaptable to the wall thickness.
•Antimortar cap designed to be used also as template during the installation of the wall support base
•Regenerativeheatexchangerwithceramiccore(G)withhighthermalefficiency,equippedwithwashableanti-dustfilters(H).
•Externalgrille(I)madeofhighquality,impactandUV-resistantABS,colourRAL9010,withanti-insectnetandwaterdrip
guard.
•Infra-redremotecontrollerwithtouchtechnology,LCDdisplayandwallbasesuppliedasstandard.MadefromABS,RAL
9010.
•Theunitisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•No need of condensation drainage system
•IPX4 degree of protection.
•Powersupply220Vto240V~50Hz.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
F C B AE D GH
HI J

8
The unit is supplied with an infrared remote controller (K) as standard, as well as its support base (L) which can be wall
mounted. A magnet keeps the controller attached to the base.
ThecontrollerisequippedwithanLCDdisplaytovisualisethesettingtobetransferredtotheunit;anytimeatouchbutton
ispressed,thesettingshownontheLCDdisplayistransferredtotheunit.TheIRreceiver(Jimagepag.7)isplacedonthe
leftsideoftheventilationunit:itisrecommendedtopointthecontrollertowardsthereceiverwhenanysettingneedstobe
transfered.
Oneremotecontrollercancontrolmoreunits.
To activate the remote controller it is necessary to insert two AAA type batteries (supplied).
OPERATION
FILTER RESET BUTTON
MODE BUTTON
MODE ICON
FILTER RESET ICON
AIR FLOW DIRECTION ICON
SPEED ICON
BOOST ICON
SPEED BUTTONS
AIRFLOW DIRECTION BUTTON
BOOST BUTTON
K L
REMOTE CONTROLLER
external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
SPEED ICON
OFF BUTTON

9
VENTILATION UNIT
When switched on the unit emits a long acoustic signal.
ThroughtheIRcontrollerthefollowingfunctionalitiescanbeactivated/deactivated.Whenonesettingistransferredtotheunit,
ashortacousticsignalisemittedandagreenledashes.
FUNCTIONALITY DESCRIPTION CONTROLLER
BUTTON ICON LED ACOUSTIC SIGNAL
Airflow direction
Alternate Theunitrunsinextract/intakeattheselectedspeed:theinversiontimeis
automaticallydefinedthankstotheintegreltemperaturesensor. green short
Extract Theunitrunsinextractonlyattheselectedspeed. green short
Intake The unit runs in intake only at the selected speed. green short
Mode (active only if the airflow direction is set on alternate)
Comfort
Optimisation of the acoustic and thermal comfort.The inversion time
varies automatically from 40÷120 seconds, thanks to the integrel
temperaturesensor.Thefirsttimecycleisof120seconds,thenitvaries
automatically according to the detected temperature conditions.
green short
Efficiency Optimisationofthethermalefficiency.Theinversiontimeisfixedatabout
70 seconds. green short
Continuous running speed
Speed1:20m3/h green short
Speed2:30m3/h green short
Speed3:40m3/h green short
Speed4:50m3/h green short
Speed5:60m3/h green short
Off position
Pressing the button for 3 seconds, the units switches off, emitting a
long acoustic signal. To re-activate the unit, press any button. red long
BOOST speed
The unit runs at speed 5 (maximum) for 15 minutes, in extract only;
thenitreturnstothepreviouslyselectedmode/speed.TheBOOSTspeed
cannotbeactivatedifthecontrollerisOFF.
fixedblue short
Free cooling
Theunitruns in“extractonly”or“intakeonly”toavoidheatrecovery
when not needed. green short
Filter reset
Every3monthsayellowwarningledswitcheson(fixedlight)toindicate
thatthefiltershavetobemaintained.Pressthededicatedbuttonfor5
seconds to reset the timing.
green short
Smart humidity control
When the humidity sensor detects a quick variation of the Relative
Humidity level, the running speed automatically increases to the next
higher speed. After 10 minutes from the last quick RH variation, the unit
returns running at the selected speed.The smart humidity control is active
iftheairowdirectionissetonalternateorextractonly:ifspeed5has
been selected, no speed increase happens. To disable this functionality,
pressthebuttonfor5seconds:onthetopsideoftheLCDdisplay
the symbol is shown.
ashingblue
COMFORT
EFFICIENCY
OFF
FILTER
RESET
oppure
―+
―+
―+
―+
―+
―
―

10
FUNCTIONALITY DESCRIPTION CONTROLLER
BUTTON ICON LED ACOUSTIC SIGNAL
Antifrost
Thisfunctionalitypreventsfrostbuildingupontheheatexchangerdue
toextremelycoldair.Whenitisactivated,theunitrunsinextractonlyat
speed 1, for 30 minutes.
fixedred
Acoustic signal
Any time a setting is transferred from the controller to the unit, a short
acoustic signal is emitted. This can be deactivated by pressing the cgfgf
buttonfor7seconds,afterwhenagreenledashestoindicatethatthe
acoustic signal is off. To reactivate the acoustic signal repeat the same
operation for 7 seconds until the led becomes green and an acoustic signal
is emitted.
green short
BACKUPBUTTON
Incasetheremotecontrollergetslostorthebatteriesaredead,speeds1,3andOFFpositioncanbeselectedfromthe
onboardtouchbutton(Cimagepag.7).Theairowdirectionisalwaysalternateandtheoperationmode(eithercomfortor
efficiency)isthelastselectedfromtheremotecontroller.
SYNCHRONISATIONOFANUMBEROFUNITS
Itispossibletosynchronizedupto10unitscontemporaneously,throughwire(2poletwistedpairtype,max30mlength)
sotohavemodeandinversiontimesynchronized.Whentheunitisswitchedonforthefirsttime,therotationdirectionof
eachunit(clockwiseoranti-clockwise)isautomaticallyestablished.Otherfunctionalitieslikespeed,smarthumiditycontrol
and boost , continue to be controlled independently on each single unit.
WiringdiagramasperFig.16B
2014/35/UELowVoltageDirective(LVD)and2014/30/UEElectromagneticCompatibility (EMC),in conformitywiththe
followingstandards:
ElectricalSafety
EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
ElectromagneticCompatibility
EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
Maintenancecanbecarriedoutbytheuserasindicatedinpage28.
MAINTENANCE
SPEED LED COLOUR ACOUSTIC SIGNAL
speed 1 single green led short, single
speed 3 double green led short, double
OFF red led long
STANDARD CONFORMITY

11
Manuel d’installation
SITALI SF 150
F
Fig.1
SITALISF150estuneunitéderécupérationdechaleurrésidentielledécentralisée(pointunique),égalementappeléeunité
«push&pull»,conçuepourassureruneventilationadéquatedansdesenvironnementsferméssansperted’énergie.
Ilestrecommandé d’installer deux unités contemporanément afin que ces unites travaillent en couple (avec desflux
synchronisés).
Lapaired’unitéspeutêtreinstalléedanslamêmepièceoudansdifférentespièces(salonetchambreàcoucher).L’unité
estadaptéepourl’installationsurunmurextérieur.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit et conservez-le
dansunendroitsûràtitrederéférence.
Ceproduitaétéconstruitselonlesnormesetlesréglementationsrelatives
à l’équipement électrique et doit être installé par du personnel
techniquementqualifié.
Lefabricantn’assumeaucuneresponsabilitépourlesdommagesaux
personnesouauxbiensrésultantdunon-respectdesréglementations
contenues dans ce manuel.
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourd’autresapplicationsquecellesspécifiéesdanscemanuel.
•Aprèsavoirretiréleproduitdesonemballage,vérifiezsonétat.Encasdedoute,contactezuntechnicienqualifié.Ne
laissezpaslesemballagesàlaportéed’enfantsenbasâgeoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilavecdesmains/piedsmouillésouhumides.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanqued’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervision
oudesinstructionsconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledangerimpliquépar
l’utilisation de cet appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur
nedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedevapeursinammables,tellesquedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.
•Encasdedétectiond’anomalies,déconnectezl’appareildelaprisedecourantetcontactezimmédiatementuntechnicien
qualifié.Utilisezlespiècesderechanged’origineuniquementpourlesréparations.
•Lesystèmeélectriqueauquell’appareilestconnectédoitêtreconformeàlaréglementation.
•Avantdeconnecterleproduitàl’alimentationouàlaprisedecourant,assurez-vousque:
 -laplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondàcelleduréseauélectrique
 -l’alimentationélectrique/prisedecourantestsuffisantepourunepuissancemaximaledel’appareil.Sinon,contactez
untechnicienqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurpourleschauffe-eau,cuisinières,etc.etnedoitpasnonplusse
déchargerdanslesconduitsd’évacuationd’airchaud/defuméeprovenantden’importequeltyped’unitédecombustion.
Ildoitexpulserl’airàl’extérieurviasonpropreconduitspécial.
•Températuredefonctionnement:de-20°Cà+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpropre,c’est-à-diresansgraisse,suie,agentschimiquesoucorrosifs
oumélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéàdesagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilousescomposantsdansl’eauoud’autresliquides.
•Éteignezl’interrupteurprincipallorsqu’undysfonctionnementestdétectéoulorsdunettoyage.
•Pourl’installation,uninterrupteuromnipolairedoitêtreincorporédanslecâblagefixe,conformémentauxréglementationsde
câblage,pourassurerunedéconnexioncomplètedansdesconditionsdesurtensiondecatégorieIII(distanced’ouverturedes
contactségaleousupérieureà3mm).
•Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonagentdeserviceoudespersonnes
dequalificationsimilaireafind’évitertoutdanger.
•N’obstruezpasleventilateuroulagrilled’échappementpourassurerunpassaged’airoptimal.
•Assurerunretour/uneévacuationd’airadéquatdans/depuislapièceconformémentauxréglementationsenvigueur
afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Sil’environnementdanslequelleproduitestinstalléabriteégalementundispositifd’alimentationencombustible(chauffe-
eau,réchaudàméthane,etc.,quin’estpasdetype«chambreétanche»),ilestindispensabledegarantirunebonneentrée
d’airetlebonfonctionnementdel’équipement.
INTRODUCTION

12
•Conception de la façade avant (A) amovible pour le nettoyage sans l’utilisation d’outils.
•Unitédeventilationintérieure(B)etbasedesupportmural(D)enABSdehautequalité,résistantauxchocsetauxUV,
couleur RAL 9010.
•Ledmulticoloreintégrée(C)pourobtenirunretourvisueldel’étatdel’unité.
•Contrôleintelligentdel’humidité.
•Capteurdetempératureintégrépourlagestionautomatiquedutempsd’inversion(modeconfort).
•Protectionanti-gelautomatiquepourempêcherlegivredes’accumulersurl’échangeurdechaleur.
•Basedesupportmural(D)munied’unsystème«decouplage/découplagequipermetderetirerl’unitédeventilationde
sa base pendant l’entretien.
•Boutontactiledesecours(E)surlecôtédel’unitédeventilation.
•Impellerdetypewingletdeconceptionunique,offrantdespropriétésaérodynamiquesaméliorées,unfaiblebruitetune
efficacitéaccrue.
•MoteurECréversiblehauteefficacitéavecprotectionthermiqueintégrée,montésurdesroulementsàbillesscellésde
hautequalité.Conçupourlefonctionnementcontinuréversible.
•Tuyautélescopique(F)adaptableàl’épaisseurdelaparoi.
•Capuchon antimortarien conçu pour servir de gabarit lors de l’installation de la base de support mural.
•Échangeurdechaleurrégénératifavecnoyaucéramique(G)àhautrendementthermique,équipédefiltresanti-poussière
lavables (H).
•Grilleexterne(I)enABSdehautequalité,résistantauxchocsetauxUV,couleurRAL9010,avecfiletanti-insectesetpare-
gouttes.
•Télécommandeinfra-rougeavectechnologietactile,écranLCDetsoclemuralfournisenstandard.FabriquéenABS,RAL
9010.
•L’unitéestàdoubleisolation:aucunemiseàlaterren’estrequise.
•Pas besoin de système de drainage de condensation.
•DegrédeprotectionIPX4.
•Alimentation220Và240V~50Hz.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
F C B AE D GH
HI J
L’unitédoitfonctionnerencontinuetnedoitêtrearrêtéequepourlamaintenanceoul’entretien.
Lorsquel’échangedechaleurn’estpasutile(parexempleenmi-saisonlorsquelestempératuresintérieureetextérieure
sontsimilaires),oulorsquel’échangedechaleurn’estpasrecommandé(parexempleavecl’option«summerfreecooling»),
ilestrecommandéd’utiliserlemode«extract-only»ou«intakeonly»etDENEPASL’ETEINDRE.

13
L’unitéestfournieavecunetélécommandeinfrarouge(K),ainsiquesabasedesupport(L)quipeutêtrefixéeaumur.Un
aimantmaintientlatélécommandeattachéeàlabase.
latélécommandeestéquipéed’unécranLCDpourvisualiserleréglageàtransféreràl’unité;Chaquefoisquevousappuyez
surunboutontactile,leréglageaffichésurl’écranLCDesttransférésurl’appareil.LerécepteurIR(imageJpage7)est
placésurlecôtégauchedel’unitédeventilation:ilestrecommandédepointerlecontrôleurverslerécepteurquandun
réglagedoitêtretransféré.
Unetélécommandepeutcontrôlerplusieursunités.
Pouractiverlatélécommande,ilestnécessaired’insérerdeuxpilesdetypeAAA(fournies).
OPÉRATION
BOUTON DU CHANGEMENT
DE FILTRE
BOUTON MODE
ICÔNE DU MODE
ICÔNE DU CHANGEMENT
DE FILTRE
ICÔNE DE DIRECTION
DU FLUX DE L’AIR
ICÔNE DE LA VITESSE
ICÔNE DU BOOST
BOUTONS DE LA VITESSE
BOUTON DE LA DIRECTION
DU FLUX DE L’AIR
BOUTON DU BOOST
K L
TÉLÉCOMMANDE
external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
ICÔNE DE LA VITESSE
BOUTON OFF

14
UNITÉ DE VENTILATION
Lorsqu’ilestallumé,l’appareilémetunlongsignalsonore.
GrâceaucontrôleurIR,lesfonctionnalitéssuivantespeuventêtreactivées/désactivées.Lorsqu’unréglageesttransféréà
l’appareil,uncourtsignalacoustiqueestémisetunvoyantvertclignote.
FONCTIONNALITÉ DESCRIPTION TELECOMMANDE
BOUTON ICONE LED SIGNAL ACOUSTIQUE
Direction du flux d’air
Alterné
L’unité fonctionne en extraction/absorption à la vitesse sélectionnée:
letempsd’inversion est automatiquement défini grâceau capteurde
températureintégré.
vert court
Extraction L’unitéfonctionneenextractionuniquementàlavitessesélectionnée. vert court
Absorption L’unitéfonctionneenabsorptionuniquementàlavitessesélectionnée. vert court
Mode (actif uniquement si la direction du flux d’air est activée)
Comfort
Optimisation du confort acoustique et thermique. Le temps d’inversion
varieautomatiquementde40÷120secondes,grâceàl’integrelcapteurde
température.Lepremiercycledetempsestde120secondes,puisilvarie
automatiquementenfonctiondesconditionsdetempératuredétectées.
vert court
Efficacité Optimisationdel’efficacitéthermique.Le temps d’inversion est fixéà
environ 70 secondes. vert court
Vitesse de fonctionnement continu
Vitesse1:20m3/h vert court
Vitesse2:30m3/h vert court
Vitesse3:40m3/h vert court
Vitesse4:50m3/h vert court
Vitesse5:60m3/h vert court
Position arrêt
En appuyant sur le ssss bouton-pendant 3 secondes, les unités
s’éteignent,émettantunsignalacoustiquelong.Pourréactiverl’appareil,
appuyez sur n’importe quel bouton.
rouge long
Vitesse BOOST
L’unité fonctionne à la vitesse 5 (maximum) pendant 15 minutes, en
extraction;puisilrevientaumode/vitesseprécédemmentsélectionné.
LavitesseBOOSTnepeutpasêtreactivéesilecontrôleurestdésactivé.
bleufixe court
Free cooling
L’unité fonctionne en “extraction” ou “Absorption” pour éviter la
récupérationdechaleurquandpasnécessaire. vert court
Reset de filtre
Tousles3mois,uneledd’avertissementjaunes’allume(lumièrefixe)
pour indiquer que les filtres doivent être maintenus. Appuyez sur le
boutondédiépour5secondespourréinitialiserlechronométrage.
vert court
Contrôle intelligent de l’humidité
Lorsquelecapteurd’humiditédétecteunevariationrapideduRelative
Niveaud’humidité,lavitessedecourseaugmenteautomatiquementàla
prochainevitesseplusélevée.Après10minutesdeladernièrevariation
rapide de RH, l’unité retourne à la vitesse sélectionnée. Le contrôle
intelligentdel’humiditéestactifsiladirectionduuxd’airestréglée
sur alterné ou extrait uniquement: si la vitesse 5 a été sélectionné,
aucuneaugmentationdelavitesseneseproduit.Pourdésactivercette
fonctionnalité,appuyezsurleboutonpendant5secondes:surle
dessusdel’écranLCDlesymboleestmontré.
bleu
clignotant
COMFORT
EFFICIENCY
OFF
FILTER
RESET
ou
―+
―+
―+
―+
―+
―
―

15
FONCTIONNALITÉ DESCRIPTION TELECOMMANDE
BOUTON ICONE LED SIGNAL ACOUSTIQUE
Antigel
Cettefonctionnalitéempêchelegivredes’accumulersurl’échangeurde
chaleuràl’airextrêmementfroid.Quandilestactivé,l’unitéfonctionne
enextraituniquementàvitesse1,pendant30minutes.
rougefixe
Acoustic signal
Chaquefoisqu’unparamètreesttransféréducontrôleuràl’unité,uncourt
signal acoustique est émis. Cela peut être désactivé en appuyant sur
le sssss bouton pendant 7 secondes, après que le voyant vert clignote
pourindiquerquelesignalacoustiquesoitéteint.Pourréactiverlesignal
acoustiquerépéterlamêmefonctionnementpendant7secondesjusqu’à
cequelaleddevienneverteetqu’unsignalacoustiquesoitémis.
vert court
BOUTONDESAUVEGARDE
Silatélécommandeestperdueousilespilessontépuisées,vouspouvezsélectionnerlesvitesses1,3etOFFàpartirdu
boutontactileintégré(imageCpag.7).Ladirectionduuxd’airesttoujoursalternéeetlemodedefonctionnement(confort
ouefficacité)estlederniersélectionnédepuislatélécommande.
SYNCHRONISATIOND’UNNOMBRED’UNITÉS
Ilest possibledesynchroniser jusqu’à10unitéssimultanément, viaunfil (typeàpairetorsadéeà2pôles, longueur
max. 30m) afin de synchroniser le mode et l’inversion. Lorsque l’unité est mise en marche pour la première fois, le
sensderotationdechaqueunité(danslesensdesaiguillesd’unemontreoudanslesensinversedesaiguillesd’une
montre)estautomatiquementétabli.D’autresfonctionnalitéstellesquelavitesse,lecontrôleintelligentdel’humiditéetla
suralimentationcontinuentd’êtrecontrôléesindépendammentsurchaqueunité.
SchémadecâblageselonFig.16B.
2014/35/UEDirectiveBasseTension(LVD)etCompatibilitéElectromagnétique(CEM)2014/30/UE,enconformitéavec
lesnormessuivantes:
Sécuritéélectrique
EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
Compatibilitéélectromagnétique
EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
Lamaintenancepeutêtreeffectuéeparl’utilisateurcommeindiquéàlapage28.
ENTRETIEN
VITESSE LED COULEUR SIGNAL ACOUSTIQUE
Vitesse 1 unique led vert court, unique
Vitesse 3 double led verte court, double
ETEINT led rouge long
CONFORMITÉ STANDARD

16
E
Manual de instalación y uso
SITALI SF 150
Fig.1
Lea el presente manual atentamente antes de utilizar el producto y
consérveloenunlugarseguro,parapoderconsultarlocadavezquesea
necesario.
El producto está construido en su perfección y cumpliendo con las
normativasvigentessobreaparatoseléctricos.Debeserinstaladopor
personaltécnicamentecualificado.
La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños causados
apersonasocosasderivadosdelainobservanciadelasnormascontenidas
en el presente manual.
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO
•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadassobreelpresentemanual.
•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompletaintegridadyenelcasodedudas,
póngaseencontactoconpersonalcualificado.Nodejepartesdelembalajealalcancedelosniñosodepersonascon
algúntipodediscapacidad.
•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonasconreducidascapacidadesfísicas,
sensoriales o mentales o con experiencia y conocimiento insuficientes, siempre que estén debidamente vigilados o
formados sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros que su uso implica. Asegurarse que los niños no jueguen
con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no deben encargarse a niños sin la adecuada
vigilancia.
•Noutilizarelproductoenpresenciadesustanciasovaporesinamablescomoalcohol,insecticidas,gasolina,etc.
•Enelcasoquesedetectealgúntipodeanomalíaduranteelfuncionamiento,desconecteelaparatodelaredeléctricay
póngaseencontactoconpersonalcualificadoloantesposible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezasde
recambio originales.
•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlasnormativasvigentes.
•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúreseque:
 -losdatosdematrícula(tensiónyfrecuencia)secorrespondanconaquellosdelareddedistribucióneléctrica;
 -lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.Encasocontrariopóngaseencontacto
conpersonalcualificado.
•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...nidebedescargarenconductosindicados
paraevacuarelairecaliente/humosderivadosdealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelairehaciael
exterioratravésdesuconductoespecífico.
•Temperaturadefuncionamiento:de-20°Chasta+50°C.
•Elaparatoestádestinadoarecogersolamenteairelimpio,esdecirsinelementosgrasos,hollín,agentesquímicosy
corrosivos,mezclasinamablesoexplosivas.
•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).
•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.
•Apagueelinterruptorgeneraldelsistemacadavezquedetecteunaanomalíadefuncionamientooserealicenoperaciones
de limpieza.
•Paralainstalaciónesnecesariopreverenlareddealimentación,enconformidad conlasreglas deinstalación,un
interruptoromnipolarquepermitaladesconexióncompletaenlascondicionesdelacategoríadesobretensiónIII(distancia
de los contactos igual o superior a 3 mm).
•Sielcabledealimentaciónestádañado,puedeserreemplazadoporelfabricante,porsuserviciodeasistenciatécnica
oporunapersonaconcualificaciónsimilar,paraprevenircualquiertipoderiesgo.
•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire.
•Asegureunaentrada/salidaadecuadasdelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamentoenvigor,conelfinde
garantizar el correcto funcionamiento del aparato.
•Encasoqueenelambienteendondeestáinstaladoelproductoseencuentrepresenteunaparatoquefuncionecon
combustible(calentadordeagua,estufaametano,etc.,deltiponocon"cámarahermética"),esindispensableasegurar
unaentradadeaireadecuada,paragarantizarunabuenacombustiónasícomoelcorrectofuncionamientodetales
aparatos.
•Realizarlainstalacióndemodoqueelrotorpermanezcainaccesiblealladodelaentrada,alcontactoconelDedode
Ensayo(sondasdeprueba“B”delanormaEN61032),segúnlasnormativasvigentessobreprevencióndeaccidentes.

17
SITALISF150esunaunidadVMCpuntualdeflujosimplealternadoconrecuperacióndecalor,Ø150mmtambiénconocida
comounidad«push&pull»,proyectadaparagarantizarunaventilaciónadecuadaenentornoscerrados.
Paraunmejorbalanceodelosflujosserecomiendautilizarlaconotraunidad,conflujossincronizadosentresí:cuandouna
unidadextraelaotraintroduceaire.
Puedeninstalarseenelmismoambienteoenhabitacionesdiferentes(porej.:salaydormitorio).Launidaddeadaptapara
montarse en paredes perimetrales.
INTRODUCCIÓN
Launidaddeberíafuncionarconstantementeyapagarsesolamentedurantelasoperacionesdemantenimiento.
Cuandoesbásicamenteinnecesarialafunciónderecuperacióndelcalor(ej.:enlasestacionesintermediascontemperaturas
externaseinternassimilares)ocuandoseaoportunaladesactivacióndelintercambiotérmico(ej.:freecoolingdeverano),
serecomiendareconfigurarlaunidadensólosalida/sóloentradayNOapagarla.
•Coberturafrontaldiseño(A)fácildedesmontarparalimpiarsinnecesidaddeutilizarherramientas.
•Unidaddeventilación(B)ybasedesoporte(D)internasfabricadasconABSdealtacalidad,resistentealosgolpesyalos
rayos UV, color RAL 9010.
•Led multi-color (C) integrado para feedback visual del estado de la unidad.
•Control smart de la humedad incorporado.
•Sensordetemperaturaintegradoparalagestiónautomáticadelostiemposdeinversióndelflujoenelmodoconfort.
•Protecciónanticongelaciónautomáticaincorporada,paraprevenirlaformacióndehielosobreelintercambiador.
•Basedesoporteinterna(D)equipadaconsistemadeenganche/desenganchemagnéticoparafacilitarlaextraccióndela
unidaddeventilacióndurantelasoperacionesdemantenimiento.
•Botóntouchdeback-up(E)abordodelamáquina.
•Ventiladoraerodinámicodealtaeficacia,conaspas“winglet”,esdecir,provistasdealetasenlosextremosparaoptimizar
la silenciosidad y el rendimiento.
•MotorECbrushlessdebajísimoconsumoenergéticoconproteccióntérmicaymontadosobrecojinetesdebolasque
garantizanmayorduraciónalproducto.Diseñadoparaelfuncionamientoreversibleycontinuo.
•Tubotelescópico(F)queseadaptaalespesordelaparedperimetral.
•Tapónanti-morteroespecíficamenteproyectadoparasuusocomoescantillóndeinstalacióndurantelafasedemontaje
de la base de soporte.
•Intercambiadordecalor(G)regenerativoconpaquetecerámicodealtísimaeficienciatérmica,equipadoaamboslados
con filtros antipolvo (H) lavables.
•Rejillaexterna(I)dealtacalidad,resistentealosgolpesyalosrayosUV,colorRAL9010,provistaderedanti-insectosy
dispositivo rompe-gota.
•Mandoadistanciadeinfrarrojocontecnologíatouch,pantallaLCDybasedesoportedeparedendotación.Realizados
con ABS, color RAL 9010.
•Realizadocondobleaislamiento:nonecesitalaconexiónatierra.
•Nonecesitadesagotedelacondensación.
•GradodeprotecciónIPX4.
•Alimentación220-240V~50Hz.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
F C B AE GH
HI J
D

18
Launidadsesuministraconunmandoadistanciadeinfrarrojo(K)paralagestióndelasfuncionesenremoto.
Endotaciónseincluyelabasedesoporte(L)quepuedefijarsealapared.Elmandoadistanciapermanecepegadoala
baseconunimán.
ElmandoadistanciatieneunapantallaLCDparavisualizarlosmandostransmitidosalaunidad:cadavezquesepresiona
unbotóntouch,elestadovisualizadoenlapantallaLCDsetransmitealaunidad.ElreceptorIR(Jdeimagenpág.2)se
coloca sobre el lado izquierdo de la unidad, hacia la cual es necesario dirigir el mando a distancia en el momento en el cual
sedeseavariarunafunción.
Unmandoadistanciapuedegestionarmásdeunaunidad.
ParaactivarelmandoadistanciaesnecesariocolocardospilastipoAAA(endotación).
FUNCIONAMIENTO
BOTÓN RESET FILTRO
BOTÓN MODO
ICONO MODO
ICONO RESET FILTRO
ICONO DIRECCIÓN DE FLUJO
ICONO VELOCIDAD
ICONO BOOST
BOTONES VELOCIDAD
BOTÓN DIRECCIÓN DE
FLUJO
BOTÓN BOOST
K L
MANDO A DISTANCIA
external grille - installation
Ø5x40mm
5mm
cambio batterie telecomando
ICONO VELOCIDAD
BOTÓN OFF

19
UNIDAD
Cuando la unidad se enciende emite un sonido prolongado.
ConelmandoadistanciaIRendotaciónsepuedengestionarlasfuncionesdescritasenlatabladeabajo.Cadamando
dadoalaunidadseindicamedianteunsonidobreve:elledabordodelaunidadventilanteemiteunaseñaldecolorverde.
FUNCIONES DESCRIPCIÓN BOTÓN MANDO
A DISTANCIA
ICONO
EN PANTALLA LED SEÑAL ACÚSTICA
Dirección del flujo de aire
Alternado
Launidadfunciona enentrada/salidaala velocidadprogramada:el
tiempodeinversiónsedefineautomáticamentepormediodelasonda
de temperatura.
verde breve
Salida de aire Launidadfuncionasóloensalidaalavelocidadconfigurada verde breve
Entradade
aire Launidadfuncionasóloenentradadeairealavelocidadconfigurada verde breve
Modos (activos solamente si la dirección del flujo de aire es alternada)
Confort
La unidad maximiza el confort térmico y acústico. El tiempo de
inversióncambiaautomáticamenteentre40÷120segundos,gracias
alasondadetemperaturaintegrada.Elprimerciclotemporalesde
120 segundos, luego cambia automáticamente dependiendo de las
condiciones registradas.
verde breve
Eficiencia Launidadmaximizalaeficienciatérmica.Eltiempodeinversiónsefija
en 70 segundos. verde breve
Velocidad de funcionamiento continuo
Velocidad1:20m3/h verde breve
Velocidad2:30m3/h verde breve
Velocidad3:40m3/h verde breve
Velocidad4:50m3/h verde breve
Velocidad5:60m3/h verde breve
Posición OFF
Manteniendopresionadoelbotóndurante3segundos,launidad
seapagayemiteunsonidoprolongado.Tocarcualquierbotónpara
reactivarla.
rojo prolon-
gado
Velocidad BOOST
La unidad funciona a la velocidad 5 (máxima) durante 15 minutos,
sólo en salida, para luego volver al modo/velocidad anteriormente
programado.LavelocidadBOOSTnosepuedeactivarsielmandoa
distanciaestáenposiciónOFF.
Azul,fijo breve
Free cooling
La unidad funciona sólo en salida o en entrada para evitar la
recuperacióndecalorcuandonoserequiere verde breve
Reset filtro
Cada3meses,launidadavisamedianteseñalizaciónvisualdecolor
amarillo (led fijo) al usuario que realice el mantenimiento del filtro.
Manteniendopresionadoelbotóndedicadodurante5segundos,se
reactiva el tiempo de espera.
verde breve
CONFORT
EFICIENCIA
OFF
FILTRO
RESET
o bien
―+
―+
―+
―+
―+
―
―

20
FUNCIONES DESCRIPCIÓN BOTÓN MANDO
A DISTANCIA
ICONO
EN PANTALLA LED SEÑAL ACÚSTICA
Control smart de la humedad
Cuando la sonda de humedad detecta una variación repentina del
porcentajedehumedadrelativa,lavelocidadpasaautomáticamente
al nivel superior respecto a la elegida. Pasados 10 minutos de la
últimavariaciónrepentina,elproductovuelvealavelocidadescogida.
Elcontroldehumedadestáactivadosólosiladireccióndelujode
aire está en alternado o en salida: si se ha elegido la velocidad 5,
laintervencióndelasondadehumedadnogeneravariaciones.Para
desactivarestafunción,mantenerpresionadoelbotóncless durante 5
segundos:enlazonadelapantallaLCDapareceelsímbolo.
azul
intermitente
Anti-congelación
Esta función evita que aire excesivamente frío atraviese el
intercambiadorcerámico,conelriesgodedañarlo.Cuandointerviene,
la unidad funciona sólo en extracción, a la velocidad 1 durante 30
minutos.
Rojo,fijo
Señal acústica
Cada mando dado a la unidad se indica mediante un sonido breve.
La señal acústica puede desactivarse teniendo presionado el botón
WWWdurante 7 segundos, cumplido el plazo aparece un led de color
verdequeconfirmala ejecución del mando.Para reactivar la señal
acústica,repetirlamismaoperacióndurante7segundoshastaque
apareceelleddecolorverdeylaseñalacústica.
verde breve
BOTÓNDEBACK-UP
Sielmandoadistanciaseperdieseolaspilasestuviesenagotadas,lasvelocidades1,3yelapagadoOFFpuedenelegirse
usandoelbotónabordodelamáquina(C).Enestecasoladireccióndelujoessiemprealternadayelmodoconfort/
eficienciaquedacomoúltimoprogramadoconelmandoadistancia.
SINCRONIZACIÓNENTREVARIASUNIDADES
Conelcablesepuedenconectarhasta10unidadessimultáneamente(cablepartrenzadodedospolos-máx.30m),
paraqueelmodoyeltiempodeinversiónsesincronicen.Conelprimerencendidoelsentidoderotacióndecadaunidad
(horarioyantihorario)esestablecidoautomáticamente.Lasotrasfunciones(velocidad,higrómetroyboost)siguensiendo
independientes para cada unidad.
EsquemadeconexióneléctricacomoenlaFig.16B.
2014/35/UEDirectivaBajaTensióny2014/30/UEDirectivadeCompatibilidadElectromagnética,segúnelestadoactualde
lassiguientesnormas:
Seguridadeléctrica
EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2
CompatibilidadElectromagnética
EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA
ElusuariopuederealizarelmantenimientoordinariocomoseindicaenlaPág.28.
MANTENIMIENTO
VELOCIDAD COLOR LED AVISO ACÚSTICO
velocidad 1 led verde simple breve, simple
velocidad 3 led verde doble breve, doble
OFF led rojo prolongado