Olimpia splendid SHERPA MONOBLOC B0812 User manual

OWNER'S MANUAL BEDIENINGENONDERHOUD
MANUALE DELL'UTENTE ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DO UTENTE
GEBRAUCHSANWEISUNG ANVÄNDARHANDBOK
MANUAL DEL USUARIO +05647-%,#7Ľ;6-190+-#
SHERPA MONOBLOC
B0812

ENGLISH
Remote controller
ITALIANO
Comando remoto
FRANÇAIS
Commande à distance
DEUTSCH
Fernbedienung
ESPAÑOL
Control remoto
NEDERLANDS
Bedieningspaneel
K

PORTUGUÊS
Comando remoto
SVENSK
Fjärrkontroll
POLSKI
 /QFWđ\FCNPGIQUVGTQYCPKC
&&"($
.:>8J8<D<EGXD<B¹

Remote Controller
ENGLISH
GB - 3
This control system only operates with 30AW units:
For operation and maintenance instructions of this unit, refer to the relevant manuals.
Contents
Page
General information................................................................................. 2
Characteristics........................................................................................ 2
Switching on............................................................................................ 2/3
Normal operation..................................................................................... 2/3
Diagnostics ............................................................................................. 3
System check.......................................................................................... 4
1YPGTŏUOCPWCN

Remote Controller
GB - 4
General information and characteristics
IMPORTANT:
Read this manual carefully before using the appliance.
• For correct use, the control must operate only within the limits
indicated in the “Operating Limits” table shown in the remote
controller installation manual.
If the control is made to work outside the limits in this table,
malfunctioning may occur.
• Make sure the remote controller control unit has not been
FCOCIGFKPVTCPURQTVKHKVJCUſNGCPKOOGFKCVGENCKOYKVJVJG
shipping company.
• Only use the controller for the purpose designed.
• Dispose of packaging material in accordance with local
requirements.
Ŗ+PECUGQHOCNHWPEVKQPKPIEQPVCEVCSWCNKſGFUGTXKEGGPIKPGGT
Remote controller
a b c
h
g
f
e
d
aON/OFF button
bOperating mode button (cooling/heating)
cEconomy button
dPower supply LED
eEconomy LED
fCooling mode LED
gHeating mode LED
hAlarm code LED
5YKVEJKPIQPCPFPQTOCNQRGTCVKQP
2QYGTUWRRN[
6JGGNGEVTKECNRQYGTUWRRN[KURTQXKFGFD[VJG
outdoor 30AW unit.
Make certain the electrical connections conform
to the standards in force and the diagrams
shown in the installation manual and supply
electricity to the unit.
The green line LED will come on. All other LEDs
will remain off.
ON/OFF control
When the ON/OFF button is pressed, the
green cooling for the heating LED gwill
come on and the unit will start working in either
cooling or heating mode, in line with the start
timings (pump, compressor, fan/s).
When the ON/OFF button is pressed again, the
green LED fand g will go off and the unit will
begin the switching off procedure in line with
the timings of this function (compressor, fan/s,
pump).
+PVJGGXGPVQHCVGORQTCT[RQYGTUWRRN[HCKNWTG
the remote control will memorise the mode
settings at the time of failure.
Main functions
The main functions of the remote control are:
• ON/OFF control:
Switching the machine ON and OFF.
• Operating control mode:
Switching between cooling and heating (only for RH models).
• ECO control:
Selecting the desired temperature (e.g. day/night).
• Mains LED:
Indicates the presence of the electrical power supply.
• Heating LED:
Indicates heating operation.
• Cooling LED:
Indicates cooling operation.
• ECO LED:
+PFKECVGUUGNGEVKQPQHGPGTI[UCXKPIVGORGTCVWTG
(e.g. night).
• Alarm LED:
Indicates the presence of a machine alarm;
 VJGTGNGXCPVCNCTOEQFGƀCUJGU

Remote Controller
GB - 5
ENGLISH
5YKVEJKPIQPCPFPQTOCNQRGTCVKQP
Operating control mode
By pressing the COOLING/HEATING button,
the remote control selects the operating mode
by switching on the LED corresponding to the
selection made (cooling f/ heating gor
XKEGXGTUC The unit will operate with the times
necessary for the chosen selection.
 +PVJGGXGPVQHCVGORQTCT[RQYGTUWRRN[HCKNWTG
the remote control will memorise the mode
settings at the time of failure.
ECO control
By pressing the ECO button, the green Eco
LED ewill come on and the outdoor unit
YKNNEJCPIGKVUTGHGTGPEGXCNWGHQTVJGFGUKTGF
temperature from the normal condition to the
GPGTI[UCXKPIEQPFKVKQPFWTKPIEQQNKPIQT
heating operation.
When the ECO button is pressed again, the
green LED fwill go off and the outdoor unit
YKNNTGVWTPKVUTGHGTGPEGXCNWGHQTVJGFGUKTGF
temperature to the normal condition.
+PVJGGXGPVQHCVGORQTCT[RQYGTUWRRN[HCKNWTG
the remote control will memorise the mode
settings at the time of failure.
Diagnostics
The electronic control on the machine continuously monitors its
QRGTCVKQP+PVJGGXGPVQHCOCNHWPEVKQPKVCEVKXCVGUCTGNC[YJQUG
contact generates a coded alarm signal sending ON/OFF signals to
the remote control and switching on the alarm LED h in pre-set
sequences. Some alarm conditions are automatically reset, others
TGSWKTGVJGKPVGTXGPVKQPQHVJGQRGTCVQTVQUGCTEJHQTVJGHCWNV
TGOQXGKVUECWUGCPFUYKVEJVJGWPKVDCEMON.
#NCTOEQFKſECVKQP
The alarm code generated by a failure is shown to the operator.
6JGCNCTOEQFKſECVKQPKUDCUGFQPVJGDKPCT[VYQFKIKVEQFG:CPF
:CUHQNNQYU
VJGſTUVſIWTG:ƀCUJGUCVUGEQPFKPVGTXCNUWPVKNKVTGCEJGUVJG
PWODGTEQTTGURQPFKPIVQVJGſTUVFKIKVCHVGTCRCWUGQHUGEQPFU
UGEQPFſIWTG:UVCTVUVQƀCUJCICKPYKVJUGEQPFKPVGTXCNUWPVKN
the number corresponding to the second is reached (only for two-
digit codes).
Example:
#NCTOEQFGYKVJRGTUKUVGPVCNCTOEQPFKVKQP
 .'&QPHQTUGEQPF
 .'&QHHHQTUGEQPF
6QTGUVCTVVJGWPKVTGOQXGVJGCNCTOECWUGCPFRTGUUVJG101((DWVVQP
1 + 1 + 1=3 1
31

Remote Controller
GB - 6
Fault Code Fault
3 Enter water Temperature Thermistor (EWT)
4 Actual Refrigerant Temperature Thermistor BPHE
5 Air Thermistor of GMC
6 Loss communication to NUI control
7 NUI control Room Thermistor
8 Unit Capacity Mismatch
9 Flow Switch error / Water Pump
 EEProm Corrupt
 Air temperature higher than Stop Heat
 Air temperature lower than Stop Cool
 .QUU%QOOWPKECVKQPVQ45U[UVGOEQPſIWTCVKQPV[RG
 .QUUQH5KIPCN(TQOKPXGTVGTDQCTF
 Exit water Temperature Thermistor (LWT)
 +PXGTVGT#KT6JGTOKUVQT61
 )6TKPXGTVGTUJQTVEKTEWKVRTQVGEVKQP
20 Compressor position Detection Circuit error
 +PXGTVGT%WTTGPV5GPUQTGTTQT
22 Heat Exchanger Sensors (TE) / (TS)
23 Discharge Temperature Sensor (TD)
24 Outdoor Fan motor error
26 1VJGTKPXGTVGTDQCTFGTTQT
27 Compressor Lock
28 Discharge Temperature error
29 Compressor Breakdown
30 1VJGTKPXGTVGTDQCTFGTTQT
 High Temperature Release
System check

Controllo remoto
+
ITALIANO
Questo sistema di controllo funziona solo con unità 30AW:
2GTNGKUVTW\KQPKFKKPUVCNNC\KQPGFKSWGUVGWPKV´HCTGTKHGTKOGPVQCKTGNCVKXKOCPWCNK
Indice
Pagina
Informazioni generali............................................................................... 2
Caratteristiche......................................................................................... 2
Accensione ............................................................................................. 2/3
Funzionamento normale.......................................................................... 2/3
Diagnostica............................................................................................. 3
8GTKſECFGNUKUVGOC ................................................................................. 4
Manuale dell’utente

Controllo remoto
I - 2
+PHQTOC\KQPKIGPGTCNKGECTCVVGTKUVKEJG
IMPORTANTE:
.GIIGTGCVVGPVCOGPVGSWGUVQOCPWCNGRTKOCFKWVKNK\\CTG
l’apparecchio.
Ŗ2GTWPEQTTGVVQWUQKNEQPVTQNNQFGXGQRGTCTGUQNQGPVTQNG
temperature indicate nella tabella “Limiti di Funzionamento”
riportate nel manuale di installazione comando remoto.
 5GKNEQPVTQNNQXKGPGHCVVQHWP\KQPCTGHWQTKFCKNKOKVKFGNNCVCDGNNC
RQUUQPQXGTKſECTUKOCNHWP\KQPCOGPVK
• Assicurarsi che il comando remoto non abbia subito danni
durante il trasporto; nel caso esporre immediato reclamo allo
spedizioniere.
• Utilizzare il controllo solo per lo scopo per il quale è stato
progettato.
Ŗ'NKOKPCTGEQPEWTCGUGEQPFQNGXKIGPVKFKURQUK\KQPKKNOCVGTKCNG
di imballaggio.
Ŗ+PECUQFKOCNHWP\KQPCOGPVQTKXQNIGTUKCRGTUQPCNG
specializzato.
Comando remoto
a b c
h
g
f
e
d
aPulsante ON/OFF
bPulsante modo di funzionamento (raffrescamento/riscaldamento)
cPulsante economy
dLED alimentazione
eLED economy
fLED modo raffrescamento
gLED modo riscaldamento
hLED codici allarmi
#EEGPUKQPGGHWP\KQPCOGPVQPQTOCNG
#NKOGPVC\KQPGGNGVVTKEC
L’alimentazione elettrica è fornita dall’unità
esterna 30AW.
Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano
EQPHQTOKCNNGPQTOGXKIGPVKGCINKUEJGOK
rappresentati nel manuale d’installazione e
fornire l’alimentazione elettrica all’unità stessa.
+N.'&XGTFGFKNKPGCUKCEEGPFGT´
Tutti gli altri LED resteranno spenti.
Controllo ON/OFF
2TGOGPFQKNVCUVQ101((KN.'&XGTFG
raffrescamento fo riscaldamento
gUKCEEGPFGT´GNŏWPKV´UKCVVKXGT´
per il funzionamento in raffrescamento o
riscaldamento rispettando le tempistiche
FKCXXKCOGPVQRQORCEQORTGUUQTG
XGPVKNCVQTGK
2TGOGPFQPWQXCOGPVGKNVCUVQ101((KN
.'&XGTFGfe g si spegnerà e l’unità inizierà
la procedura di spegnimento rispettando le
tempistiche di questa funzione (compressore,
XGPVKNCVQTGKRQORC
In caso di mancanza temporanea
dell’alimentazione elettrica il comando remoto
manterrà in memoria la condizione precedente.
(WP\KQPKRTKPEKRCNK
Le funzioni principali del comando remoto sono:
• Controllo ON/OFF:
Accensione e spegnimento della macchina.
• %QPVTQNNQOQFQFKHWP\KQPCOGPVQ
Commutazione tra raffrescamento e riscaldamento.
• Controllo ECO:
Commutazione della temperatura desiderata (es. giorno/notte).
• LED di rete:
Indica la presenza dell’alimentazione elettrica.
• LED riscaldamento:
Indica il funzionamento in riscaldamento.
• .'&TGHTKIGTC\KQPG
Indica il funzionamento in raffrescamento.
• LED ECO:
Indica la selezione della temperatura di risparmio energetico
(es. notte).
• LED allarme:
Indica la presenza di un allarme macchina fornendo il codice
lampeggiante dello stesso.

Controllo remoto
I - 3
ITALIANO
#EEGPUKQPGGHWP\KQPCOGPVQPQTOCNG
%QPVTQNNQOQFQFKHWP\KQPCOGPVQ
Premendo il tasto RAFFRESCAMENTO/
RISCALDAMENTO il comando remoto esegue
la commutazione del modo di funzionamento
accendendo il LED corrispondente alla
selezione eseguita (raffrescamento f/
riscaldamento gQXKEGXGTUC.ŏWPKV´
seguirà con le tempistiche necessarie la
commutazione richiesta.
In caso di mancanza temporanea
dell’alimentazione elettrica il comando remoto
manterrà in memoria la condizione precedente.
Controllo ECO
2TGOGPFQKNVCUVQ'%1KN.'&XGTFG
Eco esi accenderà e l’unità esterna
OQFKſEJGT´KNUWQXCNQTGFKTKHGTKOGPVQRGT
la temperatura desiderata dalla condizione
di normale uso alla condizione di risparmio
durante il funzionamento in raffrescamento o
riscaldamento.
2TGOGPFQPWQXCOGPVGKNVCUVQ'%1KN.'&
XGTFGfsi spegnerà e l’unità esterna riporterà
KNUWQXCNQTGFKTKHGTKOGPVQRGTNCVGORGTCVWTC
desiderata alla condizione di normale uso.
In caso di mancanza temporanea
dell’alimentazione elettrica il comando remoto
manterrà in memoria la condizione precedente.
Diagnostica
Il controllo elettronico a bordo macchina esegue il monitoraggio
continuo del funzionamento della stessa e in caso di
OCNHWP\KQPCOGPVKCVVKXCWPTGNC[KNEWKEQPVCVVQIGPGTCWPUGIPCNG
FKCNNCTOGEQFKſECVQKPXKCPFQUGIPCNK101((CNEQPVTQNNQTGOQVQ
CEEGPFGPFQEQPUGSWGP\GRTGFGſPKVGKN.'&CNNCTOG h.
Alcune condizioni di allarme sono a reinserzione automatica, altre
TKEJKGFQPQNŏKPVGTXGPVQFGNNŏQRGTCVQTGRGTNCTKEGTECNCTKOQ\KQPG
FGNNCECWUCEJGJCRTQXQECVQKNIWCUVQGNCTGKPUGT\KQPG
%QFKſECFGNNŏCNNCTOG
#NXGTKſECTUKFKWPCNNCTOGXKGPGOQUVTCVCCNNŏQRGTCVQTGNCUWC
EQFKſEC
.CEQFKſECDCUCVCUWEQFKEGDKPCTKQCFWGFKIKVEKHTG:G:ÂKP
accordo al seguente schema:
NCRTKOCEKHTC:NCORGIIKCCFKPVGTXCNNKFKUGEQPFQUKPQCNTCI-
giungimento del numero corrispondente al primo digit, dopo una
RCWUCFKUGEQPFKKPK\KCKNNCORGIIKQUGORTGEQPKPVGTXCNNKFK
UGEQPFQFGNNCUGEQPFCEKHTC:UKPQCNTCIIKWPIKOGPVQFGNPWOGTQ
corrispondente al secondo (solo per codici a due cifre).
Esempio:
%QFKEGCNNCTOGEQPEQPFK\KQPGFKCNNCTOGRGTUKUVGPVG
 .'&CEEGUQRGTUGEQPFQ
 .'&URGPVQRGTUGEQPFQ
2GTTKCXXKCTGNŏWPKV´TKOWQXGTGNCECWUCEJGJCRTQXQECVQNŏCNNCTOGGRTGOGTGKNRWNUCPVG101((
1 + 1 + 1=3 1
31

Controllo remoto
I - 4
Codice errore &GUETK\KQPG
3 Sensore temperatura ingresso acqua (EWT)
4 Sensore temperatura refrigerante scambiatore BPHE
5 Sensore temperatura aria GMC
6 Perdita comunicazione con controllo NUI
7 Sensore temperatura ambiente controllo NUI
8 Errore di combinazione capacità
9 Errore sensore acqua / pompa acqua
 EEProm Corrotta
 6GORGTCVWTCCTKCUWRGTKQTGCXCNQTGOCUUKOQKPTKUECNFCOGPVQ
 6GORGTCVWTCCTKCKPHGTKQTGCXCNQTGOCUUKOQKPTCHHTGFFCOGPVQ
 2GTFKVCFKEQOWPKEC\KQPG45EQPſIWTC\KQPGUKUVGOCVKRQ
 2GTFKVCFGNUGIPCNGUEJGFCKPXGTVGT
 Sensore temperatura uscita acqua (LWT)
 5GPUQTGVGORGTCVWTCCTKC+PXGTVGT61
 2TQVG\KQPGFKEQTVQEKTEWKVQKPXGTVGT)6T
20 Errore controllo di posizione del rotore compressore
 'TTQTGUGPUQTGFKEQTTGPVGKPXGTVGT
22 Sensori refrigerante scambiatore o aspirazione compressore (TE) / (TS)
23 Sensore temperatura mandata compressore (TD)
24 'TTQTGOQVQTGXGPVKNCVQTG
26 #NVTKGTTQTKUEJGFCKPXGTVGT
27 Compressore bloccato
28 Errore temperatura di mandata
29 Guasto compressore
30 #NVTKGTTQTKUEJGFCKPXGTVGT
 Protezione alta temperatura
8GTKſECUKUVGOC