Olimpia splendid Bi2 Series Manual

1
ISTRUZIONI PER MONTAGGIO E USO KIT ELETTRONICO
INSTRUCTIONS FOR MOUNTING AND USE OF ELECTRONIC KIT
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION DES KIT ELECTRONIQUE
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ELEKTRONIK-KIT
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO KIT ELECTRÓNICO
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM E USO DOS KIT ELECTRÓNICO
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE EN GEBRUIK ELEKTRONICAKIT
ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÏY ÊÉÔ
I
GB
F
D
E
P
NL
GR
B0658

2
1
A
B
B
C
F
G
P
L
2
3
A
B
C

3
I
1 GENERALITÁ
1.1 INFORMAZIONI e AVVERTENZE GENERALI
Il presente manuale è da considerarsi parte integrante del manuale istruzioni
installazione e uso a corredo dei terminali di impianto OLIMPIASPLENDID serie Bi2.
Entrambi i manuali dovranno essere conservati con cura e dovranno SEMPRE
accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o
utente oppure di un trasferimento su un altro impianto. In caso di suo danneggiamento
o smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza
OLIMPIA SPLENDID di zona.
4XHVWR PDQXDOH q GHVWLQDWR HVFOXVLYDPHQWH DO WHFQLFR LQVWDOODWRUH TXDOL¿FDWR
ed autorizzato, che dovrà essere adeguatamente istruito ed in possesso di tutti i
UHTXLVLWLSVLFR¿VLFLULFKLHVWLDQRUPDGLOHJJH
Tutte le operazioni di installazione descritte dovranno essere eseguite con cura e
a regola d’arte, in conformità alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti.
Per tutte le altre informazioni ed avvertenze generali da osservare durante
l’installazione e uso del kit B0658, fare riferimento al libretto istruzioni a corredo
dei terminali di impianto OLIMPIA SPLENDID serie Bi2.
1.2 CONFORMITA’
I ventil-radiatori/ventilconvettori Bi2 OLIMPIA SPLENDID dotati di kit elettronico
B0658 sono conformi alle Direttive Europee:
 'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH&(
 'LUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(
2 ISTRUZIONI MONTAGGIO
2.1 APERTURA FIANCHI
 6PRQWDUH OD JULJOLD VXSHULRUH ¿J  ULI$ VYLWDQGR OH GXH YLWL GL ¿VVDJJLR
 ¿JULI%
 $SULUHORVSRUWHOORODWHUDOH¿JULI&
 6XO ODWR VLQLVWUR VYLWDUH OD YLWH ¿J  ULI ) FKH ¿VVD LO ¿DQFKHWWR VLQLVWUR
 ¿JULI*VSRVWDUOROHJJHUPHQWHYHUVRVLQLVWUDHVROOHYDUOR
 6XOODWRRSSRVWRVYLWDUHODYLWHGL¿VVDJJLRGHO¿DQFR¿JULI/
 6SRVWDUHOHJJHUPHQWHYHUVRGHVWUDLO¿DQFKHWWRHVROOHYDUOR¿JULI3
2.2 CONFIGURAZIONE
/DVFKHGDHOHWWURQLFDGHOSDQQHOOR%GHYHHVVHUHFRQ¿JXUDWDDVHFRQGDGHO
PRGHOORGLYHQWLOUDGLDWRUHYHQWLOFRQYHWWRUH%LVXFXLYLHQHLQVWDOODWD
  R  , WUH VHOHWWRUL GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL VHJXHQGR OD WDEHOOD
LQ¿JXUD,QFDVRGLQHFHVVLWjXWLOL]]DUHLVHOHWWRULGLULFDPELRIRUQLWLDFRUUHGR
Prima di eseguire questa operazione, accertarsi che l’apparecchio non
sia connesso alla rete elettrica di alimentazione.
2.3
INSTALLAZIONE
- Infilare il pannello di controllo nella sua sede nella parte superiore del
 YHQWLOUDGLDWRUHYHQWLOFRQYHWWRUHH¿VVDUORFRQOHGXHYLWLDFRUUHGR¿JULI$
 DOODSDUHWHODWHUDOH/DSRVL]LRQH¿QDOHGHOSDQQHOORFRPDQGLGRYUjHVVHUHFRQWUR
 LO¿DQFRODWHUDOH
- Per posizionare il controllo elettronico sul lato destro dell’apparecchio, fare
riferimento alle istruzioni contenute nel libretto installazione e uso a corredo del
ventil-radiatore / ventilconvettore Bi2.
2.4 CONNESSIONI ELETTRICHE
Prima di eseguire questa operazione, accertarsi che l’apparecchio non
sia connesso alla rete elettrica di alimentazione.
 )LVVDUH LO FDYR GL WHUUD DOOD VWUXWWXUD GHOO¶DSSDUHFFKLR XWLOL]]DQGR OD
vite e la rondella a corredo (la forza minima che deve essere esercitata
 SHUO¶DYYLWDPHQWRGHYHHVVHUHGLFLUFD1PYHGL¿JULI$
 FROOHJDUHLOFRQQHWWRUHDSROLDOFDYRPRWRUH¿JULI%
 FROOHJDUHLOFRQQHWWRUHDSROLDOFDYRHOHWWURYDOYRODVHSUHVHQWH¿JULI&
 LQ¿ODUHODIDVFHWWDIHUPDFDYLDFRUUHGRQHOIRURLQGLFDWRLQ¿JULI$
 FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODPRUVHWWLHUDGHGLFDWD¿JULI%H¿VVDUOR
con la fascetta fermacavi. Utilizzare cavi con sezione minima di 1,5 mm
2

- collegare l’eventuale dispositivo di abilitazione funzionamento (timer, interruttore
 UHPRWRHFFRXQWHUPRVWDWRDPELHQWHHVWHUQRDOODPRUVHWWLHUDGHGLFDWD¿J
 ULI&,OFRQWDWWRFRQQHVVRDTXHVWDPRUVHWWLHUDGHYHHVVHUHFDUDWWHUL]]DWRGD
 XQDFRUUHQWHQRPLQDOHPLQLPDSDULD$9DF6HVLXWLOL]]DTXHVWRLQJUHVVR
 HOLPLQDUHLOSRQWHIRUQLWRDFRUUHGRHLQVHULWRWUDLPRUVHWWL$H%¿JULI;
2.5 CHIUSURA APPARECCHIO
 5LPRQWDUHLO¿DQFKHWWRHVWHWLFRGHOYHQWLOFRQYHWWRUHYHQWLOUDGLDWRUH
 DYYLWDUHODYLWHVXSHULRUHGL¿VVDJJLRGHO¿DQFKHWWR¿JULI/RULI)
 ULPRQWDUHODJULJOLDGLSURWH]LRQHXVFLWDDULD¿JULI$
 6&+(0$(/(775,&2¿J
M1 Motore ventilatore
Y1(OHWWURYDOYRODDFTXD9+]PD[:
S1 Microinterruttore sicurezza griglia aspirazione
S2&RQWDWWRHVWHUQRSRUWDWDPLQLPD$9WHUPRVWDWRDPELHQWHWLPHUHFF
 6HFRQQHVVRHOLPLQDUHLOSRQWH;WUDLPRUVHWWL$H%
3 USO
3.1 ACCENSIONE GENERALE
Per gestire il ventilconvettore/ventilradiatore Bi2 attraverso il pannello di controllo
B0658, l’apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica. Nel caso sia stato
previsto un interruttore generale sulla linea elettrica di alimentazione, questo deve
essere inserito.
3.2 MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
$JHQGRVXOVHOHWWRUH$¿JqSRVVLELOHYDULDUHODYHORFLWjGLYHQWLOD]LRQHGHVLGHUDWD
da un valore minimo ad un valore massimo . Quando posizionato su
VHOHWWRUHFRPSOHWDPHQWHDVLQLVWUDO¶DSSDUHFFKLRYLHQHGLVDWWLYDWRYLHQHVSHQWR
LOYHQWLODWRUHHFKLXVDO¶HYHQWXDOHYDOYRODDFTXDSUHVHQWH
127$QHOFDVRLQFXLYHQJDFRQQHVVRDOO¶DSSDUHFFKLRXQFRQWDWWRHVWHUQR
6LOIXQ]LRQDPHQWRVRSUDGHVFULWWRqJDUDQWLWRVRODPHQWHFRQFRQWDWWR
HVWHUQRFKLXVR
3.3 SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI
In caso di spegnimenti stagionali prolungati o per vacanze procedere come segue:
 'LVDWWLYDUHODSSDUHFFKLRVHOHWWRUH$¿JVX 
- Posizionare l'interruttore generale impianto su Spento.


GB
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL INFORMATION and WARNINGS
This manual is an integral part of the installation and use manual provided with
OLIMPIA SPLENDID series Bi2 terminals. Both manuals must be stored carefully
and ALWAYS stay with the appliance, even if it is sold to another owner or user, or
moved to another system. If it is damaged or lost, request another from your local
OLIMPIA SPLENDID Service Technician.
7KLVPDQXDOLVWREHXVHGVROHO\E\WKHTXDOL¿HGDQGDXWKRULVHGLQVWDOOHUZKRPXVW
be suitably trained and of sound body and mind in compliance with the law. All the
installation operations described here must be carried out carefully and properly,
in compliance with current safety regulations.
For all other general information and warnings to be complied with during installation
and use of the B0658 kit, consult the instruction booklet provided with OLIMPIA
SPLENDID series Bi2 terminals.
1.2 COMPLIANCE
OLIMPIA SPLENDID Bi2 ventil radiators/fan coils equipped with the B0658
electronic kit comply with European Directives:
 /RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&
 (OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(&
2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS
2.1 OPENING THE SIDES
 'LVPRXQWWKHXSSHUJULOO¿JUHI$E\XQVFUHZLQJWKHWZR¿[LQJVFUHZV¿J
 UHI%
 2SHQWKHVLGHLQVSHFWLRQÀDS¿JUHI&
 2QWKHOHIWKDQGVLGHXQVFUHZWKHVFUHZ¿JUHI)IDVWHQLQJWKHOHIWSDQHO
 ¿JUHI*WKHQPRYHLWVOLJKWO\WRWKHOHIWDQGOLIWLWRXW
 8QVFUHZWKHVFUHZIDVWHQLQJWKHSDQHORQWKHRSSRVLWHVLGH¿JUHI/
 0RYHWKHVLGHSDQHOVOLJKWO\WRWKHULJKWDQGOLIWLWRXW¿JUHI3
2.2 CONFIGURATION
7KHHOHFWURQLFERDUGRIWKH%SDQHOPXVWEHFRQ¿JXUHGDFFRUGLQJWRWKH%L
YHQWLOUDGLDWRUIDQFRLORQZKLFKLWLVLQVWDOOHGRU7KH
WKUHHVHOHFWRUVPXVWEHSRVLWLRQHGDVVKRZQLQWKHWDEOHLQ¿JXUH,IQHHGHGXVH
the spare selectors provided.
Ensure that the appliance is not connected to the mains before carrying
out this operation.
2.3 INSTALLATION
- Slide the control panel into its seat at the top of the ventil radiator / fan coil and
 IDVWHQLWWRWKHVLGHZDOOZLWKWKHWZRVFUHZVSURYLGHG¿JUHI$7KH¿QDO
position of the control panel must be against the side panel.
- To position the electronic control on the right-hand side of the appliance, see the
instructions given in the installation and use booklet provided with the Bi2 ventil
radiator / fan coil.
2.4 ELECTRICAL CONNECTIONS
Ensure that the appliance is not connected to the mains before carrying
out this operation.
- Fasten the earth cable to the appliance structure using the screw and washer
 VXSSOLHGWKHPLQLPXPVFUHZLQJIRUFHWKDWPXVWEHH[HUWHGLVDERXW1VHH
 ¿JUHI$
 FRQQHFWWKHSROHFRQQHFWRUWRWKHPRWRUFDEOH¿JUHI%
 FRQQHFWWKHSROHFRQQHFWRUWRWKHVROHQRLGYDOYHFDEOHLISUHVHQW¿JUHI
 &
 LQVHUWWKHFDEOHJULSSURYLGHGLQWRWKHKROHLQGLFDWHGLQ¿JUHI$
 FRQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHWHUPLQDOERDUG¿JUHI%DQGIDVWHQLWZLWK
 WKHFDEOHJULS8VHFDEOHVZLWKDPLQLPXPVHFWLRQRIPP
2

 FRQQHFWWKHHQDEOLQJGHYLFHWLPHUUHPRWHVZLWFKHWFRUDURRPWKHUPRVWDW
 RXWVLGHWKHWHUPLQDOERDUG¿JUHI&7KHFRQWDFWFRQQHFWHGWRWKLVWHUPLQDO
 ERDUGPXVWKDYHDPLQLPXPUDWHGFXUUHQWRI$9DF,IXVLQJWKLVLQOHW
 HOLPLQDWHWKHEULGJHSURYLGHGDQGLQVHUWHGEHWZHHQWHUPLQDOV$DQG%¿JUHI
 ;
2.5 CLOSING THE APPLIANCE
 0RXQWWKHDHVWKHWLFVLGHSDQHORQWKH&RROHUFRQYHFWRUFRROHUUDGLDWRU
 WLJKWHQWKHWRSVFUHZIDVWHQLQJWKHVLGHSDQHO¿JUHI/RUUHI)
 UH¿WWKHDLURXWOHWVDIHW\JULOO¿JUHI$
 :,5,1*',$*5$0¿J
M1 Fan motor
Y1:DWHUVROHQRLGYDOYH9+]PD[:
S1 Intake grill safety microswitch
S2([WHUQDOFRQWDFWPLQLPXPFDUU\LQJFDSDFLW\$9URRPWKHUPRVWDWWLPHU
 HWF,IFRQQHFWHGHOLPLQDWHEULGJH;EHWZHHQWHUPLQDOV$DQG%
3 USE
3.1 POWERING ON
To manage the Bi2 fan coil / ventil radiator through the B0658 control panel, the
DSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQV,IWKHSRZHUOLQHLV¿WWHGZLWKDPDLQ
switch, it must be on.
3.2 OPERATING MODE
8VH VHOHFWRU$ ¿J  WR YDU\ WKH YHQWLODWLRQ VSHHG EHWZHHQ PLQLPXP and
PD[LPXP . When set to VHOHFWRUDOOWKHZD\WRWKHOHIWWKHDSSOLDQFHLV
LQDFWLYHWKHIDQLVVKXWRIIDQGDQ\ZDWHUYDOYH¿WWHGLVFORVHG
NOTE: if an external contact S2 is connected to the appliance, the above
RSHUDWLRQLVRQO\JXDUDQWHHGZLWKWKHH[WHUQDOFRQWDFWFORVHG
3.3 SHUTDOWN FOR PROLONGED PERIODS
If the appliance is to be switched off for a prolonged period, proceed as follows:
 'HDFWLYDWHWKHDSSOLDQFHVHOHFWRU$¿JVHWWR 
- Set the system master switch to OFF.

5
F
1 GENERALITES
 ,1)250$7,216HW$9(57,66(0(176*(1(5$8;
Le présent manuel fait partie intégrante du manuel d’installation et d’utilisation fourni
avec les pupitres d’équipement OLIMPIA SPLENDID série Bi2. Les deux manuels
devront être conservés avec soin et devront TOUJOURS accompagner l’appareil,
même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur ou de transfert sur
un autre équipement. En cas de détérioration ou de perte, en demander un autre
exemplaire au Service technique d’assistance OLIMPIA SPLENDID de zone.
/H SUpVHQW PDQXHO HVW GHVWLQp H[FOXVLYHPHQW DX WHFKQLFLHQ LQVWDOODWHXU TXDOL¿p
et autorisé, qui devra être formé de façon appropriée et en possession de tous
les critères psychophysiques requis par la loi. Toutes les opérations d’installation
décrites devront être effectuées avec soin et selon les règles de l’art, conformément
à la réglementation en vigueur en matière de sécurité du travail.
Pour toutes les autres informations et avertissements généraux à respecter pendant
l’installation et l’utilisation du kit B0658, on se reportera au livret fourni avec les
pupitres de l’équipement OLIMPIA SPLENDID série Bi2.
1.2 CONFORMITE
Les radiateurs ventilateurs/ convecteurs ventilateurs Bi2 OLIMPIASPLENDID dotés
de kit électronique B0658 sont conformes aux Directives européennes:
 'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ&(
 'LUHFWLYHFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(
2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE
2.1 OUVERTURE DES FLANCS
 'pPRQWHUODJULOOHVXSpULHXUH¿JUpI$HQGpYLVVDQWOHVGHX[YLVGH¿[DWLRQ
 ¿JUpI%
 2XYULUOHSRUWLOORQODWpUDO¿JUpI&
 6XUOHF{WpJDXFKHYLVVHUODYLV¿JUpI)TXL¿[HOHÀDQFJDXFKH¿JUpI
 *OHGpSODFHUOpJqUHPHQWYHUVODJDXFKHHWOHVRXOHYHU
 6XUOHF{WpRSSRVpYLVVHUODYLVGH¿[DWLRQGXÀDQF¿JUpI/
 'pSODFHUOpJqUHPHQWOHVÀDQFVYHUVODGURLWHHWOHVVRXOHYHU¿JUpI3
2.2 CONFIGURATION
/DFDUWHpOHFWURQLTXHGXSXSLWUH %GRLWrWUH FRQ¿JXUpHVHORQOHPRGqOHGH
radiateur ventilateur / convecteur ventilateur Bi2 sur lequel elle est installée (200,
R/HVWURLVVpOHFWHXUVGRLYHQWrWUHSODFpVVHORQOHWDEOHDXGH
OD¿JXUH(QFDVGHEHVRLQXWLOLVHUOHVVpOHFWHXUVGHUHFKDQJHIRXUQLV
Avant d’effectuer cette opération, s’assurer que l’appareil n’est pas
connecté au secteur.
2.3 INSTALLATION
- Insérer le pupitre de commande dans son logement dans la partie supérieure
 GXUDGLDWHXUYHQWLODWHXUFRQYHFWHXUYHQWLODWHXUHWOH¿[HUDXPR\HQGHVGHX[YLV
 IRXUQLHV¿JUpI$jODSDURLODWpUDOH/DSRVLWLRQ¿QDOHGXSXSLWUHGHFRPPDQGH
 GHYUDrWUHFRQWUHOHÀDQFODWpUDO
- Pour placer le contrôle électronique sur le côté droit de l’appareil, se reporter aux
instructions du livret d’installation et d’utilisation du radiateur ventilateur /
convecteur ventilateur Bi2.
 &211(;,216(/(&75,48(6
Avant d’effectuer cette opération, s’assurer que l’appareil n’est pas
connecté au secteur.
 )L[HUOH¿OGHWHUUHjODVWUXFWXUHGHO¶DSSDUHLOHQXWLOLVDQWODYLVHWODURQGHOOH
fournies (la force minimale qui doit être exercée pour le vissage doit être d’environ
 1PYRLU¿JUpI$
 EUDQFKHUOHFRQQHFWHXUjS{OHVDXFkEOHPRWHXU¿JUpI%
 EUDQFKHUOHFRQQHFWHXUS{OHVDXFkEOHpOHFWURYDOYHVLSUpVHQW¿JUpI&
 LQVpUHUOHFROOLHUVHUUHFkEOHIRXUQLGDQVO¶RUL¿FHLQGLTXpjOD¿JUpI$
 EUDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjODERvWHjERUQHVGpGLpH¿JUpI%HWOH
 ¿[HUDXPR\HQGXFROOLHUVHUUHFkEOH8WLOLVHUGHVFkEOHVG¶XQHVHFWLRQPLQLPDOH
de 1,5 mm
2

- brancher le dispositif éventuel d’activation du fonctionnement (temporisateur,
 LQWHUUXSWHXUGLVWDQWHWFRXXQWKHUPRVWDWDPELDQWH[WHUQHjODERvWHjERUQHV
 GpGLpH¿JUpI&/HFRQWDFWFRQQHFWpjFHWWHERvWHjERUQHVGpGLpHGRLWVH
 FDUDFWpULVHU SDU XQ FRXUDQW QRPLQDO PLQLPDO pJDO j $  9DF
Si l’on utilise cette entrée, éliminer le shunt fourni et inséré être les bornes A et
 %¿JUpI;
2.5 FERMETURE APPAREIL
 5HPRQWHUOHVÀDQFVHVWKpWLTXHVGXYHQWLODWHXUFRQYHFWHXUYHQWLODWHXUUDGLDWHXU
 YLVVHUODYLVVXSpULHXUHGH¿[DWLRQGXÀDQF¿JUpI/RXUpI)
 UHPRQWHUODJULOOHGHSURWHFWLRQVRUWLHDLU¿JUpI$
 6&+(0$(/(&75,48(¿J
M1 Moteur ventilateur
Y1 (OHFWURYDOYHHDX9+]PD[L:
S1 Micro-interrupteur sécurité grille aspiration
S2 &RQWDFW H[WHUQH FDSDFLWp PLQLPDOH $9 WKHUPRVWDW DPELDQW
 WHPSRULVDWHXUHWF6¶LOHVWFRQQHFWppOLPLQHUOHVKXQW;HQWUHERUQHV$HW
B.
3 UTILISATION
3.1 ALLUMAGE GENERAL
Pour gérer le convecteur ventilateur/radiateur ventilateur Bi2 depuis le pupitre
de commande B0658, l’appareil doit être branché au secteur. S’il est prévu un
interrupteur général sur la ligne électrique d’alimentation, il doit être inséré.
3.2 MODE DE FONCTIONNEMENT
(QDJLVVDQWVXUOHVpOHFWHXU$¿JLOHVWSRVVLEOHGHYDULHUODYLWHVVHGHYHQWLODWLRQ
souhaitée d’une valeur minimale à une valeur maximale . Quand il est sur
VpOHFWHXUjIRQGjJDXFKHO¶DSSDUHLOHVWGpVDFWLYpOHYHQWLODWHXUV¶pWHLQWHW
O¶pYHQWXHOOHYDOYHG¶HDXSUpVHQWHVHIHUPH
127(V¶LOHVWFRQQHFWpjO¶DSSDUHLOXQFRQWDFWH[WHUQH6OHIRQFWLRQQHPHQW
GpFULWFLGHVVXVHVWJDUDQWLVHXOHPHQWTXDQGOHFRQWDFWH[WHUQHHVWIHUPp
 (;71&7,2132853(5,2'(6352/21*((6
En cas d’extinctions saisonnières prolongées ou pour les vacances, procéder
comme suit:
 'pVDFWLYHUO¶DSSDUHLOVpOHFWHXU$¿JVXU 
- Amener l'interrupteur général sur Eteint.

6
D
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND HINWEISE
'LHVHV+DQGEXFKLVWDOV%HVWDQGWHLOGHU,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLQ
GHU$XVVWDWWXQJGHU$QODJHQ7HUPLQDOV2/,03,$63/(1','6HULH%L]XEHWUDFKWHQ
%HLGH+DQGEFKHUVLQGVRUJIlOWLJDXI]XEHZDKUHQXQGPVVHQGDV*HUlW67(76
EHJOHLWHQ'LHVJLOWDXFKEHLGHUhEHUJDEHDQHLQHQDQGHUHQ%HVLW]HURGHU$QZHQGHU
RGHUEHLP7UDQVIHUDXIHLQHDQGHUH$QODJH)RUGHUQ6LHEHL%HVFKlGLJXQJRGHU
9HUOXVW HLQ DQGHUHV ([HPSODU EHLP 7HFKQLVFKHQ .XQGHQGLHQVW YRQ 2/,03,$
63/(1',',KUHV*HELHWHVDQ
'LHVHV +DQGEXFK LVW ]XU DXVVFKOLHOLFKHQ %HQXW]XQJ GXUFK GHQ DXWRULVLHUWHQ
)DFKWHFKQLNHU EHVWLPPW GHU DQJHPHVVHQ HLQJHZLHVHQ ]X VHLQ XQG GLH
JHVHW]OLFK YRUJHVFKULHEHQHQ SV\FKRSK\VLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ ]X HUIOOHQ
KDW $OOH ,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQ VLQG VRUJIlOWLJ XQG QDFK GHQ 5HJHOQ GHU .XQVW
sowie in Übereinstimmung mit den geltenden Arbeitssicherheitsbestimmungen
GXUFK]XIKUHQ
$OOHZHLWHUHQEHLGHU,QVWDOODWLRQXQG9HUZHQGXQJGHV.LWV%]XEHDFKWHQGHQ
DOOJHPHLQHQ,QIRUPDWLRQHQXQG +LQZHLVHHQWQHKPHQ6LH ELWWH GHU,QVWDOODWLRQV
und Bedienungsanleitung in der Ausstattung der Anlagen-Terminals OLIMPIA
SPLENDID Serie Bi2.
1.2 KONFORMITÄT’
'LH PLW HOHNWURQLVFKHP .LW % DXVJHVWDWWHWHQ 9HQWLO5DGLDWRUHQ9HQWLO
.RQYHNWRUHQ %L  2/,03,$ 63/(1',' VWHKHQ LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ
Europarichtlinien:
 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(*
 (OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(*
2 MONTAGEANLEITUNG
2.1 ÖFFNUNG DER FLÜGEL
 0RQWLHUHQ 6LH GHQ REHUHQ 5RVW $EE  3RV $ DE LQGHP 6LH GLH EHLGHQ
 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ$EE3RV%O|VHQ
 gIIQHQ6LHGLHVHLWOLFKH$EGHFNXQJ$EE3RV&
 /|VHQ6LHDXIGHUOLQNHQ6HLWHGLH6FKUDXEH$EE3RV)]XU%HIHVWLJXQJ
 GHVOLQNHQ)OJHOV$EE3RV*YHUVHW]HQGLHVHQOHLFKWQDFKOLQNVXQGKHEHQ
ihn an.
 $XI GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ 6HLWH O|VHQ 6LH GLH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH GHV
 )OJHOV$EE3RV/
 9HUVFKLHEHQ6LHGHQ)OJHOOHLFKWQDFKUHFKWVXQGHQWIHUQHQGLHVHQQDFKREHQ
 $EE3RV3
2.2 KONFIGURATION
'LH(OHNWURQLNNDUWHGHU7DIHO%LVWMHQDFKGHP0RGHOOGHV9HQWLO5DGLDWRUHQ
9HQWLO.RQYHNWRUV%LDXIGHPVLHLQVWDOOLHUWZLUG]XNRQ¿JXULHUHQ
R'LHGUHL:DKOVFKDOWHUVLQGHQWVSUHFKHQGGHU7DEHOOHLQGHU$EELOGXQJ
]XSRVLWLRQLHUHQ9HUZHQGHQ6LHEHL%HGDUIGLHPLWJHOLHIHUWHQ(UVDW]ZDKOVFKDOWHU
6WHOOHQ6LHYRUGHU$XVIKUXQJGLHVHV(LQJULIIVVLFKHUGDVVGDV*HUlWQLFKW
an die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist.
2.3 INSTALLATION
 )KUHQ6LHGLH %HGLHQWDIHOLQLKUHQ6LW]LP REHUHQ7HLO GHV9HQWLO5DGLDWRUV
 9HQWLO.RQYHNWRUVXQGVLFKHUQVLHXQWHU9HUZHQGXQJGHUEHLGHQPLWJHOLHIHUWHQ
 6FKUDXEHQ$EE3RV$DQGHU6HLWHQZDQG'LH(QGSRVLWLRQGHU%HGLHQWDIHO
 PXVVJHJHQGHQ6HLWHQÀJHOVWW]HQ
 =XU3RVLWLRQLHUXQJGHU(OHNWURQLNNRQWUROOHDXIGHUUHFKWHQ6HLWHGHV*HUlWVKDOWHQ
 6LHVLFKDQGLH$QZHLVXQJHQLQGHU,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV9HQWLO
 5DGLDWRUV9HQWLO.RQYHNWRUV%L
2.4 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
6WHOOHQ6LHYRUGHU$XVIKUXQJGLHVHV(LQJULIIVVLFKHUGDVVGDV*HUlWQLFKW
an die elektrische Stromversorgung angeschlossen ist.
 %HIHVWLJHQ6LHGDV(UGXQJVNDEHODQGHU7UDJNRQVWUXNWLRQGHV*HUlWV9HUZHQGHQ
 6LHGD]XGLHPLWJHOLHIHUWH6FKUDXEHXQG8QWHUOHJVFKHLEHGLH]XP$QVFKUDXEHQ
 PLQGHVWHQVDXI]XZHQGHQGH.UDIWEHWUlJW]LUND1PVLHKH$EE3RV$
 9HUELQGHQ6LHGHQ3RO$QVFKOXVVPLWGHP0RWRUNDEHO3RV3RV%
 9HUELQGHQ6LHGHQ3RO$QVFKOXVVPLWGHP0DJQHWYHQWLONDEHOIDOOVYRUKDQGHQ
 $EE3RV&
 )KUHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH.DEHOVFKHOOHLQGLHEH]HLFKQHWHgIIQXQJVLHKH$EE
 3RV$
 9HUELQGHQ6LHGDV6WURPNDEHOPLWGHUGD]XHLJHQVYRUJHVHKHQHQ.OHPPOHLVWH
 $EE3RV%XQGEHIHVWLJHQHVPLWGHU.DEHOVFKHOOH9HUZHQGHQ6LH.DEHO
 PLWHLQHP0LQGHVWTXHUVFKQLWWYRQPP
2
.
 9HUELQGHQ6LHGLHHYHQWXHOOH%HWULHEVIUHLJDEHYRUULFKWXQJ7LPHU)HUQVFKDOWHU
 XVZRGHUHLQ$XHQWKHUPRVWDWPLWGHUHLJHQVYRUJHVHKHQHQ.OHPPOHLVWH3RV
  3RV & 'HU DQ GLHVH .OHPPOHLVWH DQJHVFKORVVHQH .RQWDNW PXVV GXUFK
 HLQHQ0LQGHVWQHQQVWURPYRQ$9$&JHNHQQ]HLFKQHWVHLQ%HL9HUZHQGXQJ
 GLHVHV(LQJDQJVHQWIHUQHQ6LHGLHPLWJHOLHIHUWH%UFNHXQGVHW]HQLKQ]ZLVFKHQ
 GHQ.OHPPHQ$XQG%HLQ$EE3RV;
2.5 SCHLIESSEN DES GERÄTS
 0RQWLHUHQ6LHGHQ=LHUÀJHOGHV9HQWLO.RQYHNWRUV9HQWLO5DGLDWRUVZLHGHU
 'UHKHQ6LHGLHREHUH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHGHV)OJHOVHLQ$EE3RV/RGHU
 3RV)
 6HW]HQ6LHGHQ/XIWDXVODVV6FKXW]URVWZLHGHUHLQ$EE3RV$
 (/(.75,6&+(56&+$/73/$1$EE
M19HQWLODWRU0RWRU
Y1 :DVVHU0DJQHWYHQWLO9+]PD[:
S1 Sicherheitsmikroschalter Saugrost
S2 $XHQNRQWDNW 0LQGHVWVWURPDXIQDKPH $9 $XHQWKHUPRVWDW 7LPHU
 XVZ )DOOV DQJHVFKORVVHQ HQWIHUQHQ 6LH GLH %UFNH ; ]ZLVFKHQ GHQ
 .OHPPHQ$XQG%
3 BEDIENUNG
3.1 HAUPTEINSCHALTUNG
=XU9HUZDOWXQJGHU(LQKHLW9HQWLONRQYHNWRU9HQWLOUDGLDWRU%LEHUGLH%HGLHQWDIHO
%PXVVGDV*HUlWDQGDVHOHNWULVFKH6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQVHLQ6ROOWH
HLQ+DXSWVFKDOWHUDXIGHUHOHNWULVFKHQ6WURPOHLWXQJYRUKDQGHQVHLQPXVVGLHVHU
eingeschaltet sein.
3.2 BETRIEBSARTEN
'XUFK %HWlWLJHQ GHV :DKOVFKDOWHUV $ $EE  LVW HV P|JOLFK GLH
JHZQVFKWH %HOIWXQJVJHVFKZLQGLJNHLW ]ZLVFKHQ HLQHP 0LQGHVWZHUW
XQGHLQHP+|FKVWZHUW . Bei Positionierung auf (Wahlschalter komplett
QDFKOLQNVZLUGGDV*HUlWGHDNWLYLHUWGHU9HQWLODWRUZLUGDEJHVFKDOWHWXQGGDV
HYHQWXHOOYRUKDQGHQH:DVVHUYHQWLOJHVFKORVVHQ
+,1:(,66ROOWHHLQ$XHQNRQWDNW6DQGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZHUGHQLVW
GHUREHQEHVFKULHEHQH%HWULHEQXUEHLJHVFKORVVHQHP$XHQNRQWDNWJDUDQWLHUW
3.3 AUSSCHALTEN FÜR LANGE ZEITRÄUME
Bei Saison-Abschaltungen oder bei Ferien gehen Sie wie folgt vor:
 'HDNWLYLHUHQ6LHGDV*HUlW:DKOVFKDOWHU$$EEDXI 
 6WHOOHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUGHU$QODJHDXI³$XV´

7
E
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS GENERALES
El presente manual es parte integrante del manual de instrucciones de instalación y
uso, suministrado con los terminales de instalación OLIMPIA SPLENDID serie Bi2.
Ambos manuales deberán ser conservados cuidadosamente y deberán acompañar
SIEMPRE al aparato, incluso en caso de cesión a otro propietario o usuario, o en
caso de transferencia a otra instalación. En caso de deterioro o extravío, solicite
otro ejemplar al Servicio Técnico de Asistencia OLIMPIA SPLENDID de su zona.
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRH[FOXVLYDPHQWHDXQWpFQLFRLQVWDODGRUFXDOL¿FDGR\
autorizado, que deberá ser adecuadamente instruido y contar con todos los requisitos
psicofísicos previstos por la normativa. Todas las operaciones de instalación
descritas deberán ser realizadas en forma cuidadosa y correcta, en conformidad
con las normas vigentes en materia de seguridad en el trabajo.
Para todas las demás informaciones y advertencias generales que se deben observar
durante la instalación y uso del kit B0658, se remite al manual de instrucciones
suministrado con los terminales de instalación OLIMPIA SPLENDID serie Bi2.
1.2 CONFORMIDAD
Los ventiladores-radiadores/ventiladores-convectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID
dotados de kit electrónico B0658 responden a las siguientes Directivas Europeas:
 'LUHFWLYD³%DMD7HQVLyQ´&(
 'LUHFWLYD³&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD´&(
2 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2.1 APERTURA DE LAS PARTES LATERALES
 4XLWHODUHMLOODVXSHULRU)LJ5HI$GHVHQURVFDQGRORVGRVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ
 )LJ5HI%
 $EUDODWDSDODWHUDO)LJ5HI&
 (QHOODGRL]TXLHUGRGHVHQURVTXHHOWRUQLOOR¿JUHI)TXH¿MDODSDUWHODWHUDO
 L]TXLHUGD¿JUHI*GHVSOiFHODOLJHUDPHQWHKDFLDODL]TXLHUGD\OHYiQWHOD
 (QHOODGRRSXHVWRGHVHQURVTXHHOWRUQLOORGH¿MDFLyQGHODSDUWHODWHUDO¿J
 UHI/
 'HVSODFHOLJHUDPHQWHODSDUWHODWHUDOKDFLDODGHUHFKD\OHYiQWHOD)LJ5HI
 3
2.2 CONFIGURACIÓN
/DWDUMHWDHOHFWUyQLFDGHOSDQHO%VHGHEHFRQ¿JXUDUHQIXQFLyQGHOPRGHOR
GHYHQWLODGRUUDGLDGRUYHQWLODGRUFRQYHFWRU%LHQHOTXHVHLQVWDOD
R/RVWUHVVHOHFWRUHVVHGHEHQFRORFDUVHJ~QODWDEODGHOD¿JXUD6L
es necesario, utilice los selectores de repuesto suministrados de serie.
Antes de realizar esta operación, verifique que el aparato no esté
conectado a la red eléctrica de alimentación.
2.3 INSTALACIÓN
 &RORTXHHOSDQHOGHFRQWUROHQVXDORMDPLHQWRVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHO
ventilador-radiador/ventilador-convector, y fíjelo con los dos tornillos
 VXPLQLVWUDGRV¿JUHI$D ODSDUHG ODWHUDO/D SRVLFLyQ¿QDO GHOSDQHO GH
mandos es contra la parte lateral.
- Para colocar el control electrónico en el lado derecho del aparato, se remite a
las instrucciones contenidas en el manual de instalación y uso suministrado con
el ventilador-radiador/ventilador-convector Bi2.
 &21(;,21(6(/e&75,&$6
Antes de realizar esta operación, verifique que el aparato no esté
conectado a la red eléctrica de alimentación.
 )LMHHOFDEOHGHWLHUUDDODHVWUXFWXUDGHODSDUDWRXWLOL]DQGRHOWRUQLOOR\ODDUDQGHOD
suministrados (la fuerza mínima de enroscamiento debe ser de aproximadamente
 1PYpDVHOD¿JUHI$
 &RQHFWHHOFRQHFWRUGHSRORVDOFDEOHGHOPRWRU¿J5HI%
 &RQHFWHHOFRQHFWRUGHSRORVDOFDEOHGHODHOHFWURYiOYXODVLHVWiSUHVHQWH
 ¿JUHI&
 ,QWURGX]FDODDEUD]DGHUDVXMHWDFDEOHVVXPLQLVWUDGDHQHORUL¿FLRLQGLFDGRHQOD
 ¿JUHI$
 &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOWDEOHURGHERUQHVFRUUHVSRQGLHQWH¿JUHI
 %\ItMHORFRQODDEUD]DGHUDVXMHWDFDEOHV8WLOLFHFDEOHVFRQXQDVHFFLyQPtQLPD
de 1,5 mm².
 &RQHFWHHOHYHQWXDOGLVSRVLWLYRGHKDELOLWDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRWHPSRUL]DGRU
 LQWHUUXSWRUUHPRWRHWFRXQWHUPRVWDWRDPELHQWHH[WHULRUDOWDEOHURGHERUQHV
 FRUUHVSRQGLHQWH¿JUHI&(OFRQWDFWRFRQHFWDGRDHVWHWDEOHURGHERUQHV
 GHEHWHQHUXQDFRUULHQWHQRPLQDOPtQLPDGH$9FD6LVHXWLOL]DHVWD
entrada, elimine el puente suministrado de serie y colocado entre los bornes A
 \%¿JUHI;
2.5 CIERRE DEL APARATO
 &RORTXHODWDSDODWHUDOGHOYHQWLODGRUFRQYHFWRUYHQWLODGRUUDGLDGRU
 (QURVTXHHOWRUQLOORVXSHULRUGH¿MDFLyQGHODWDSDODWHUDO¿JUHI/RUHI)
 &RORTXHODUHMLOODGHSURWHFFLyQGHODVDOLGDGHDLUH¿JUHI$
 (648(0$(/e&75,&2¿J
M1 Motor del ventilador
Y1 (OHFWURYiOYXODGHDJXD9+]Pi[:
S1 Microinterruptor de seguridad rejilla de aspiración
S2 &RQWDFWR H[WHUQR FDSDFLGDG PtQLPD $ 9 WHUPRVWDWR DPELHQWH
 WHPSRUL]DGRUHWF6LHVWiFRQHFWDGRHOLPLQHHOSXHQWH;HQWUHORVERUQHV
A y B.
3 USO
3.1 ENCENDIDO GENERAL
Para controlar el ventilador-convector/ventilador-radiador Bi2 a través del panel
de control B0658, el aparato debe estar conectado a la red eléctrica. Si se ha
instalado un interruptor general en la línea eléctrica de alimentación, este debe
estar conectado.
3.2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
&RQHOVHOHFWRU$¿J HVSRVLEOH YDULDUODYHORFLGDGGHYHQWLODFLyQGHVHDGD
de un valor mínimo a un valor máximo &XDQGRVHSRQHHQ (selector
FRPSOHWDPHQWHDODL]TXLHUGDHODSDUDWRVHGHVDFWLYDVHDSDJDHOYHQWLODGRU\
VHFLHUUDODYiOYXODGHDJXDVLHVWiSUHVHQWH
127$6LVHFRQHFWDXQFRQWDFWRH[WHUQR6DODSDUDWRHOIXQFLRQDPLHQWR
GHVFULWRHVWiJDUDQWL]DGRVRODPHQWHFRQHOFRQWDFWRH[WHUQRFHUUDGR
3.3 APAGADO POR PERÍODOS PROLONGADOS
(Q FDVR GH DSDJDGR SURORQJDGR HVWDFLRQDO R SRU YDFDFLRQHV SURFHGD HQ OD
forma siguiente:
 'HVDFWLYHHODSDUDWRVHOHFWRU$¿JHQ 
- Ponga el interruptor general de la instalación en Apagado.

8
P
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMAÇÕES e ADVERTÊNCIAS GERAIS
Este manual deve ser considerado como parte integrante do manual de instruções
de instalação e de uso fornecido com os terminais do equipamento OLIMPIA
SPLENDID da série Bi2.Ambos os manuais deverão ser conservados com atenção
HGHYHUmRDFRPSDQKDU6(035(RDSDUHOKRPHVPRHPFDVRGDVXDFHGrQFLDD
RXWURSURSULHWiULRRXXWLOL]DGRURXGHWUDQVIHUrQFLDSDUDRXWURHTXLSDPHQWR(P
FDVRGHGDQRVQRPHVPRRXGHH[WUDYLRVROLFLWDUXPDFySLDDR6HUYLoR7pFQLFR
GH$VVLVWrQFLD7pFQLFDGD2/,03,$63/(1','GD]RQD
(VWHPDQXDOGHVWLQDVHH[FOXVLYDPHQWHDRWpFQLFRLQVWDODGRUTXDOL¿FDGRHDXWRUL]DGR
que deverá ser devidamente instruído e estar em posse de todos os requisitos
SVLFRItVLFRVH[LJLGRVSHODOHL7RGDVDVRSHUDo}HVGHLQVWDODomRGHVFULWDVGHYHUmR
VHUH[HFXWDGDVFRPDWHQomRHGHPRGRSUR¿VVLRQDOHPFRQIRUPLGDGHFRPDV
normas de segurança no trabalho em vigor.
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVHDGYHUWrQFLDVJHUDLVDUHVSHLWDUGXUDQWHDLQVWDODomRH
o uso do kit B0658, consultar o livro de instruções fornecido com os terminais do
equipamento OLIMPIA SPLENDID da série Bi2.
1.2 CONFORMIDADE
Os ventilo-radiadores/ventilo-convectores Bi2 OLIMPIA SPLENDID dotados do kit
HOHFWUyQLFR%HVWmRHPFRQIRUPLGDGHFRPDV'LUHFWLYDV(XURSHLDV
 'LUHFWLYDVREUHDEDL[DWHQVmR&(
 'LUHFWLYDVREUHDFRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFD&(
2 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
2.1 ABERTURA DOS PAINÉIS LATERAIS
 'HVPRQWDUDJUHOKDVXSHULRU¿JUHI$GHVDSHUWDQGRRVGRLVSDUDIXVRVGH
 ¿[DomR¿JUHI%
 $EULUDSRUWLQKRODODWHUDO¿JUHI&
 1RODGRHVTXHUGRGHVDSHUWDURSDUDIXVR¿JUHI)TXH¿[DRSDLQHOHVTXHUGR
 ¿JUHI*GHVORFiOROLJHLUDPHQWHSDUDDHVTXHUGDHDOoiOR
 1RODGRRSRVWRGHVDSHUWDURSDUDIXVRGH¿[DomRGRSDLQHOODWHUDO¿JUHI/
 'HVORFDURSDLQHOODWHUDOOLJHLUDPHQWHSDUDDGLUHLWDHDOoiOR¿JUHI3
2.2 CONFIGURAÇÃO
$SODFDHOHFWUyQLFDGRSDLQHO%GHYHVHUFRQ¿JXUDGDGHDFRUGRFRPRPRGHOR
GHYHQWLORUDGLDGRUYHQWLORFRQYHFWRU%LQRTXDOpLQVWDODGDR
2VWUrVVHOHFWRUHVGHYHPVHUFRORFDGRVVHJXLQGRDWDEHODGD¿JXUD(P
FDVRGHQHFHVVLGDGHXWLOL]DURVVHOHFWRUHVVREUHVVHOHQWHVIRUQHFLGRV
$QWHVGHH[HFXWDUHVWDRSHUDomRFHUWL¿FDUVHTXHRDSDUHOKRQmRHVWHMD
ligado à rede eléctrica de alimentação.
2.3 INSTALAÇÃO
 (Q¿DURSDLQHOGHFRQWURORQRVHXOXJDUQDSDUWHVXSHULRUGRYHQWLORUDGLDGRU
 YHQWLORFRQYHFWRUH¿[iORFRPRVGRLVSDUDIXVRVIRUQHFLGRV¿JUHI$QD
 SDUHGHODWHUDO$SRVLomR¿QDOGRSDLQHOGHFRPDQGRVGHYHUiVHUFRQWUDRSDLQHO
lateral.
 3DUDFRORFDURFRQWURORHOHFWUyQLFRQRODGRGLUHLWRGRDSDUHOKRFRQVXOWDUDV
instruções contidas no livro de instalação e de uso fornecido com o ventilo-
radiador/ventilo-convector Bi2.
2.4 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
$QWHVGHH[HFXWDUHVWDRSHUDomRFHUWL¿FDUVHTXHRDSDUHOKRQmRHVWHMD
ligado à rede eléctrica de alimentação.
 )L[DURFDERGHWHUUDQDHVWUXWXUDGRDSDUHOKRXWLOL]DQGRRSDUDIXVRHDDQLOKD
 IRUQHFLGRVDIRUoDPtQLPDTXHGHYHVHUH[HUFLGDSDUDRDSDUDIXVDPHQWRGHYH
 VHUGHDSUR[LPDGDPHQWH1PYHUD¿JUHI$
 OLJDURFRQHFWRUGHSyORVDRFDERGRPRWRU¿JUHI%
 OLJDURFRQHFWRUGHSyORVDRFDERGDHOHFWURYiOYXODVHSUHVHQWH¿JUHI&
 HQ¿DUDEUDoDGHLUDGRFDERIRUQHFLGDQRIXURLQGLFDGRQD¿JUHI$
 OLJDURFDERGHDOLPHQWDomRQDGHYLGDSODFDGHMXQo}HV¿JUHI%H¿[iOR
 FRPDEUDoDGHLUDGRFDER8WLOL]DUFDERVFRPVHFomRPtQLPDGHPP
2

 OLJDU R HYHQWXDO GLVSRVLWLYR GH KDELOLWDomR GR IXQFLRQDPHQWR WHPSRUL]DGRU
 LQWHUUXSWRUUHPRWRHWFRXXPWHUPyVWDWRGHDPELHQWHH[WHULRUQDUHVSHFWLYD
 SODFDGHMXQo}HV¿JUHI&2FRQWDFWROLJDGRDHVWDSODFDGHMXQo}HVGHYH
 VHUFDUDFWHUL]DGRSRUXPDFRUUHQWHQRPLQDOPtQLPDGH$9FD8WLOL]DQGR
 HVWDHQWUDGDHOLPLQDUDSRQWHIRUQHFLGDHLQVHULODHQWUHRVERUQHV$H%¿J
 UHI;
2.5 FECHO DO APARELHO
 0RQWDUQRYDPHQWHRIULVRHVWpWLFRGRYHQWLORFRQYHFWRUYHQWLORUDGLDGRU
 DSHUWDURSDUDIXVRVXSHULRUGH¿[DomRGRSDLQHOODWHUDO¿JUHI/RXFUHI)
 PRQWDUDJUHOKDGHSURWHFomRGDVDtGDGRDU¿JUHI$
 (648(0$(/e&75,&2¿J
M1 Motor do ventilador
Y1(OHFWURYiOYXODGDiJXD9+]Pi[:
S1 Microinterruptor de segurança da grelha de admissão
S2&RQWDFWR H[WHULRU FDSDFLGDGH PtQLPD $9 WHUPyVWDWR GH DPELHQWH
 WHPSRUL]DGRUHWF6HHVWLYHUOLJDGRHOLPLQDUDSRQWH;HQWUHRVERUQHV$
e B.
3 USO
3.1 LIGAÇÃO GERAL
Para a gestão do ventilo-convector/ventilo-radiador Bi2 por meio do painel de
controlo B0658, o aparelho deve estar ligado à rede eléctrica. No caso em que tenha
sido prevista a instalação de um interruptor geral na linha eléctrica de alimentação,
este deve estar ligado.
3.2 MODALIDADES DE FUNCIONAMENTO
$FWXDQGRQRVHOHFWRU$¿JpSRVVtYHOYDULDUDYHORFLGDGHGHYHQWLODomRGHVHMDGD
desde um valor mínimo DXPYDORUPi[LPR . Quando está em (selector
FRPSOHWDPHQWHSDUDDHVTXHUGDRDSDUHOKRpGHVDFWLYDGRpGHVOLJDGRRYHQWLODGRU
HpIHFKDGDDHYHQWXDOYiOYXODGDiJXDSUHVHQWH
127$QRFDVRHPTXHHVWHMDOLJDGRDRDSDUHOKRXPFRQWDFWRH[WHULRU6R
IXQFLRQDPHQWRDFLPDGHVFULWRVypJDUDQWLGRFRPRFRQWDFWRH[WHULRUIHFKDGR
3.3 DESLIGAÇÃO POR PERÍODOS PROLONGADOS
(PFDVRGHGHVOLJDo}HVVD]RQDLVRXSDUDIpULDVSURFHGHUGRPRGRVHJXLQWH
 'HVDFWLYDURDSDUHOKRVHOHFWRU$¿JHP 
- Pôr o interruptor geral do equipamento em Desligado.


NL
1 ALGEMEEN
1.1 INFORMATIE EN MEDEDELINGEN VAN ALGEMENE AARD
Deze handleiding moet beschouwd worden als integraal deel van de handleiding
met instructies voor installatie en gebruik die bij het systeem OLIMPIA SPLENDID
serie Bi2 geleverd wordt. Beide handleidingen moeten met zorg bewaard worden
en het apparaat ALTIJD vergezellen, ook wanneer dit van eigenaar of gebruiker
verandert of deel gaat uitmaken van een ander systeem. Als deze handleiding
beschadigd of zoek raakt, vraag dan een nieuw exemplaar aan bij de Technische
Assistentiedienst van OLIMPIA SPLENDID bij u in de buurt.
'H]HKDQGOHLGLQJLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRUGHJHNZDOL¿FHHUGHHQJHDXWRULVHHUGH
installatietechnicus, die op passende wijze opgeleid is en aan alle geestelijke
en lichamelijke eisen voldoet die door de wet bepaald worden. Alle beschreven
installatiehandelingen moeten met zorg en vakkundig uitgevoerd worden in
overeenstemming met de van kracht zijnde veiligheidsvoorschriften op het werk.
Voor alle andere informatie en algemene waarschuwingen die tijdens de installatie
en het gebruik van de kit B0658 in acht genomen moeten worden, raadpleegt u
het instructieboekje dat bij de systeemterminals van OLIMPIA SPLENDID serie
Bi2 geleverd is.
1.2 CONFORMITEIT
De ventilatorradiatoren/ventilatorconvectoren Bi2 OLIMPIA SPLENDID, uitgerust
met de elektronische kit B0658, zijn conform de Volgende Europese Richtlijnen:
 /DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ(*
 5LFKWOLMQ(OHNWURPDJQHWLVFKH&RPSDWLELOLWHLW(*
2 INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE
2.1 OPENING ZIJKANTEN
 'HPRQWHHU KHW ERYHQURRVWHU DIE  UHI $ GRRU GH WZHH
 EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVWHGUDDLHQDIEUHI%
 2SHQKHW]LMGHXUWMHDIEUHI&
 'UDDLDDQGHOLQNHUNDQWGHVFKURHIDIEUHI)ORVZDDUPHHKHWOLQNHU]LMSDQHHO
 DIEUHI*YDVWJH]HWLVYHUSODDWVKHWHQLJV]LQVQDDUOLQNVHQWLOKHWRS
- Draai aan de andere kant de bevestigingsschroef van het zijpaneel los (afb. 1
 UHI/
 9HUSODDWVKHW]LMSDQHHOWMHHQLJV]LQVQDDUUHFKWVHQWLOKHWRSDIEUHI3
2.2 CONFIGURATIE
De elektronische kaart van het paneel B0658 moet geconfigureerd worden
afhankelijk van het model ventilatorradiator / ventilatorconvector Bi2 waarop het
JHwQVWDOOHHUGZRUGWR'HGULHNHX]HVFKDNHODDUVPRHWHQ
RSGHVWDQGHQVWDDQ]RDOVDDQJHGXLGZRUGWLQGHWDEHOYDQDIEHHOGLQJ*HEUXLN
indien nodig, de reserve-keuzeschakelaars die bijgeleverd zijn.
Alvorens deze handeling uit te voeren, dient gecontroleerd te worden of
het apparaat niet op het elektrische voedingsnet aangesloten is.
2.3 INSTALLATIE
- Plaats het bedieningspaneel in diens zitting op de bovenkant van de
ventilatorradiator / ventilatorconvector en zet het met de twee bijgeleverde
 VFKURHYHQ DIE  UHI$ YDVW RS GH ]LMZDQG 'H GH¿QLWLHYH SRVLWLH YDQ KHW
bedieningspaneel moet tegen de zijkant zijn.
- Om de elektronische bediening op de rechterkant van het apparaat te plaatsen,
raadpleegt u de instructies in het boekje voor installatie en gebruik dat bij de
ventilatorradiator / ventilatorconvector Bi2 geleverd is.
2.4 ELEKTRISCHE VERBINDINGEN
Alvorens deze handeling uit te voeren, dient gecontroleerd te worden of
het apparaat niet op het elektrische voedingsnet aangesloten is.
- Bevestig de aardkabel op de structuur van het apparaat met gebruik van de
bijgeleverde schroef en het ringetje (de minimumkracht die voor het vastschroeven
 XLWJHRHIHQGPDJZRUGHQPRHWFLUFD1P]LMQ]LHDIEUHI$
 VOXLWGHSROLJHFRQQHFWRUDDQRSGHPRWRUNDEHODIEUHI%
- sluit de 2-polige connector aan op de kabel van de elektroklep (indien aanwezig,
 DIEUHI&
 VWHHNGHELMJHOHYHUGHNDEHONOHPLQKHWJDWGDWDDQJHGXLGZRUGWLQDIEUHI$
 VOXLWGHYRHGLQJVNDEHODDQRSGHEHWUHIIHQGHNOHPPHQVWURRNDIEUHI%HQ
 ]HWGH]HYDVWPHWGHNDEHONOHP*HEUXLNNDEHOVPHWHHQPLQLPXPGRRUVQHGH
van 1,5 mm
2

- sluit de eventuele voorziening voor de inschakeling van de werking (timer,
 DIVWDQGVVFKDNHODDU HQ] RI HHQ H[WHUQH RPJHYLQJVWKHUPRVWDDW DDQ RS GH
 EHWUHIIHQGH NOHPPHQVWURRN DIE  UHI & +HW FRQWDFW GDW RS GH]H
klemmenstrook aangesloten is, moet gekenmerkt worden door minimum nominale
 VWURRPYDQ$9DF$OVGH]HLQJDQJJHEUXLNWZRUGWPRHWGHELMJHOHYHUGH
brug weggenomen worden en tussen de klemmen A en B geplaatst worden (afb.
 UHI;
2.5 SLUITING APPARAAT
 0RQWHHURSQLHXZGHEXLWHQNDQWYDQGHYHQWLODWRUFRQYHFWRUYHQWLODWRUUDGLDWRU
 GUDDLGHERYHQVWHEHYHVWLJLQJVVFKURHIYDQKHW]LMNDQWMHDIEUHI/RIUHI)
 ORV
 PRQWHHURSQLHXZKHWEHVFKHUPURRVWHUYDQGHOXFKWXLWODDWDIEUHI$
 (/(.75,6&+6&+(0$DIE
M1 Motor ventilator
Y1(OHNWURNOHSZDWHU9+]PD[:
S1 Micro-veiligheidsschakelaar aanzuigrooster
S2([WHUQFRQWDFWPLQLPXPEHUHLN$9RPJHYLQJVWKHUPRVWDDWWLPHUHQ]
 ,QGLHQDDQJHVORWHQQHHPGDWEUXJ;WXVVHQNOHPPHQ$HQ%ZHJ
3 GEBRUIK
3.1 ALGEMENE INSCHAKELING
Om de ventilatorconvector/ventilatorradiator Bi2 via het bedieningspaneel B0658
te beheren, moet het apparaat op het elektriciteitsnet aangesloten worden. Als
een hoofdschakelaar op de elektrische voedingslijn aanwezig is, moet deze
ingeschakeld zijn.
3.2 WERKWIJZE
Met keuzeschakelaar A afb. 6 is het mogelijk de gewenste ventilatiesnelheid te
wijzigen tussen een minimumwaarde en een maximumwaarde . Indien op
NHX]HVFKDNHODDUJHKHHOQDDUOLQNVZRUGWKHWDSSDUDDWJHGHDFWLYHHUGGHYHQWLODWRU
ZRUGWXLWJHVFKDNHOGHQGHHYHQWXHHODDQZH]LJHZDWHUNOHSZRUGWJHVORWHQ
1%LQGLHQHHQH[WHUQFRQWDFW6RSKHWDSSDUDDWDDQJHVORWHQZRUGW
ZRUGWGHKLHUYRRUEHVFKUHYHQZHUNLQJDOOHHQPHWJHVORWHQH[WHUQFRQWDFW
JHJDUDQGHHUG
3.3 UITSCHAKELING VOOR LANGE TIJD
Voor een langdurige seizoensuitschakeling, of tijdens een vakantie, dient als volgt
gehandeld te worden:
- Deactiveer het apparaat (keuzeschakelaar A afb. 6 op 
- Zet de hoofdschakelaar van de installatie op Uit.

10
GR
īǼȃǿȀǹ
 ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈțĮȚīǼȃǿȀǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȠįȘȖȚȫȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȤȡȒıȘȢIJȠȠʌȠȓȠıȣȞȠįİȪİȚIJĮIJİȡȝĮIJȚțȐIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ
2/,03,$63/(1','ıİȚȡȐ%LȀĮȚIJĮįȪȠİȖȤİȚȡȓįȚĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜĮȤșȠȪȞȝİ
ʌȡȠıȠȤȒțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞȠįİȪȠȣȞȆǹȃȉǹIJȘıȣıțİȣȒĮțȩȝȘțĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
İțȤȫȡȘıȒȢIJȘȢıİȐȜȜȠȞȚįȚȠțIJȒIJȘȒȤȡȒıIJȘȒıİʌİȡȓʌIJȦıȘȝİIJĮijȠȡȐȢıİȐȜȜȘ
ȝȠȞȐįĮȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣijșĮȡİȓȒȤĮșİȓȗȘIJȒıIJİȑȞĮȐȜȜȠ ĮȞIJȓIJȣʌȠĮʌȩ IJȘȞ
ȊʌȘȡİıȓĮȉİȤȞȚțȒȢǺȠȒșİȚĮȢ2/,03,$63/(1','IJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ țĮȚ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
țĮIJȐȡIJȚıȘțĮȚȞĮțĮIJȑȤİȚȩȜİȢIJȚȢȥȣȤȠijȣıȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞȩȝȠ
ǵȜȠȚȠȚȤİȚȡȚıȝȠȓİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİıIJȠȪȞȝİ
ijȡȠȞIJȓįĮțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮȞȩȞİȢIJȘȢIJȑȤȞȘȢĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢ
țĮȞȩȞİȢĮıijȐȜİȚĮȢİȡȖĮıȓĮȢ
īȚĮȩȜİȢIJȚȢȐȜȜİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢțĮȚȖİȞȚțȑȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡȘșȠȪȞ
țĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚȤȡȒıȘIJȠȣțȚIJǺįİȓIJİıȤİIJȚțȐIJȠȕȚȕȜȓȠȠįȘȖȚȫȞʌȠȣ
ıȣȞȠįİȪİȚIJĮIJİȡȝĮIJȚțȐIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ2/,03,$63/(1','ıİȚȡȐ%L
 ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾ
ȉĮĮİȡȩșİȡȝĮțĮȜȠȡȚijȑȡĮȞİȝȚıIJȒȡİȢĮȖȦȖȫȞșİȡȝȩIJȘIJĮȢ%L2/,03,$63/(1','
ʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩțȚIJǺİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȐȝİIJȚȢǼȣȡȦʌĮȧțȑȢȅįȘȖȓİȢ
 ȅįȘȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢǼȀ
 ȅįȘȖȓĮȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ(&
ȅǻǾīǿǼȈȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈ
 ǹȃȅǿīȂǹȆȁǹȎȃȍȃ
 ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȘȞȐȞȦıȤȐȡĮİȚțıȤ$ȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢIJȚȢįȪȠȕȓįİȢ
 ıIJİȡȑȦıȘȢİȚțıȤ%
 ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȜĮȧȞȒșȣȡȓįĮİȚțıȤ&
 ȈIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐȟİȕȚįȫıIJİIJȘȕȓįĮİȚțıȤ)ʌȠȣıIJİȡİȫȞİȚIJȠĮȡȚıIJİȡȩ
 ʌȜĮȧȞȩİȚțıȤ*ȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠİȜĮijȡȐʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐțĮȚıȘțȫıIJİIJȠ
 ȈIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘʌȜİȣȡȐȟİȕȚįȫıIJİIJȘȕȓįĮıIJİȡȑȦıȘȢIJȠȣʌȜĮȧȞȠȪİȚțıȤ/
 ȂİIJĮțȚȞȒıIJİİȜĮijȡȐʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐIJȠʌȜĮȧȞȩțĮȚıȘțȫıIJİIJȠİȚțıȤ3
 ǻǿǹȂȅȇĭȍȈǾ
ǾȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮIJȠȣʌȓȞĮțĮ%ʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮȝȠȡijȦșİȓ ıȪȝijȦȞĮȝİ
IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ĮİȡȩșİȡȝȠȣțĮȜȠȡȚijȑȡ  ĮȞİȝȚıIJȒȡĮ ĮȖȦȖȫȞ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ %L ıIJȠ
ȠʌȠȓȠșĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȒȅȚIJȡİȚȢİʌȚȜȠȖİȓȢʌȡȑʌİȚȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȠȞʌȓȞĮțĮIJȘȢİȚțȩȞĮȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȡİȚĮıIJİȓ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȣȢİʌȚȜȠȖİȓȢĮȜȜĮȖȒȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ
ȆȡȚȞ țȐȞİIJİ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ĮȣIJȒ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ
ıȣȞįİȝȑȞȘȝİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣıIJȘȞȑįȡĮIJȠȣıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣĮİȡȩșİȡȝȠȣ
 țĮȜȠȡȚijȑȡĮȞİȝȚıIJȒȡĮĮȖȦȖȫȞșİȡȝȩIJȘIJĮȢțĮȚıIJİȡİȫıIJİIJȠȞȝİIJȚȢįȪȠȕȓįİȢʌȠȣ
 ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ İȚț  ıȤ$ ıIJȠ ʌȜĮȧȞȩ IJȠȓȤȦȝĮ Ǿ IJİȜȚțȒ
 IJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣʌȓȞĮțĮȤİȚȡȚıȝȠȪșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚțȩȞIJȡĮıIJȘȞʌȜĮȧȞȒʌȜİȣȡȐ
 īȚĮ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȑȜİȖȤȠıIJȠįİȟȚȩʌȜĮȧȞȩIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
 įİȓIJİıȤİIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠȕȚȕȜȓȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȤȡȒıȘȢ
 ʌȠȣıȣȞȠįİȪİȚIJȠĮİȡȩșİȡȝȠțĮȜȠȡȚijȑȡĮȞİȝȚıIJȒȡĮĮȖȦȖȫȞșİȡȝȩIJȘIJĮȢ%L
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǼȈȈȊȃǻǼȈǼǿȈ
ȆȡȚȞ țȐȞİIJİ IJȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ ĮȣIJȒ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ
ıȣȞįİȝȑȞȘȝİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
 ȈIJİȡİȫıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȖİȓȦıȘȢıIJȘȞįȠȝȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȕȓįĮ
 țĮȚIJȘȡȠįȑȜĮʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩȘİȜȐȤȚıIJȘįȪȞĮȝȘʌȠȣʌȡȑʌİȚ
 ȞĮĮıțȘșİȓȖȚĮIJȠȕȓįȦȝĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌİȡȓʌȠȣȃPȕȜȑʌİİȚțıȤ$
 ıȣȞįȑıIJİIJȠȞıȪȞįİıȝȠʌȩȜȦȞıIJȠțĮȜȫįȚȠțȚȞȘIJȒȡĮİȚțıȤ%
 ıȣȞįȑıIJİIJȠȞıȪȞįİıȝȠʌȩȜȦȞıIJȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȠȕĮȜȕȓįĮȢİȐȞȣʌȐȡȤİȚ
 İȚțıȤ&
 ʌİȡȐıIJİIJȠțȠȜȐȡȠıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ țĮȜȦįȓȦȞʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȝİ IJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ
 ıIJȘȞȠʌȒʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚıIJȘȞİȚțıȤ$
 ıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢıIJȘȞİȚįȚțȒʌȜĮțȑIJĮĮțȡȠįİțIJȫȞİȚțıȤ
 % țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠ ȝİ IJȠ țȠȜȐȡȠ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ țĮȜȦįȓȦȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
 țĮȜȫįȚĮȝİİȜȐȤȚıIJȘįȚĮIJȠȝȒPP
2
,
 ıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ İȞįİȤȩȝİȞȘ įȚȐIJĮȟȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ WLPHU
 ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȢįȚĮțȩʌIJȘȢțȜʌȒȑȞĮȞșİȡȝȠıIJȐIJȘİȟȦIJİȡȚțȠȪʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
 ıIJȘȞİȚįȚțȒʌȜĮțȑIJĮ ĮțȡȠįİțIJȫȞ İȚțıȤ& Ǿ İʌĮijȒȘȠʌȠȓĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ
 ȝİĮȣIJȒȞIJȘȞʌȜĮțȑIJĮĮțȡȠįİțIJȫȞʌȡȑʌİȚȞĮȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚĮʌȩȑȞĮİȜȐȤȚıIJȠ
 ȠȞȠȝĮıIJȚțȩȡİȪȝĮʌȠȣİȓȞĮȚȓıȠȝİǹ9DFǼȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȒȘ
 İȓıȠįȠȢ İȟĮȜİȓȥIJİ IJȘ ȖȑijȣȡĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ țĮȚ İȓȞĮȚ
 IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘȝİIJĮȟȪIJȦȞĮțȡȠįİțIJȫȞǹțĮȚǺİȚțıȤ;
 ȀȁǼǿȈǿȂȅȈȊȈȀǼȊǾȈ
 ȟĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠįȚĮțȠıȝȘIJȚțȩʌȜĮȧȞȩIJȠȣĮİȡȩșİȡȝȠȣțĮȜȠȡȚijȑȡĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
 ĮȖȦȖȫȞșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
 ȕȚįȫıIJİIJȘȞİʌȐȞȦȕȓįĮıIJİȡȑȦıȘȢIJȠȣʌȜĮȧȞȠȪİȚțıȤ/ȒıȤ)
 IJȠʌȠșİIJȒıIJİțĮȚʌȐȜȚIJȘıȤȐȡĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢİȟȩįȠȣĮȑȡĮİȚțıȤ$
 ǾȁǼȀȉȇǿȀȅȈȋǼǻǿȅİȚț
M1ȀȚȞȘIJȒȡĮȢĮȞİȝȚıIJȒȡĮ
Y1ǾȜİțIJȡȠȕĮȜȕȓįĮȞİȡȠȪ9+]PD[:
S1ȂȚțȡȠįȚĮțȩʌIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢıȤȐȡĮȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
S2ǼȟȦIJİȡȚțȒİʌĮijȒİȜȐȤȚıIJȘ ʌĮȡȠȤȒ $9 șİȡȝȠıIJȐIJȘȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
 WLPHU țȜʌ ǼȐȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİȝȑȞȘ İȟĮȜİȓȥIJİ IJȘ ȖȑijȣȡĮ ȋ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ
 ĮțȡȠįİțIJȫȞǹțĮȚǺ
ȋȇǾȈǾ
 īǼȃǿȀȅǹȃǹȂȂǹ
īȚĮIJȘįȚĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣĮȞİȝȚıIJȒȡĮĮȖȦȖȫȞșİȡȝȩIJȘIJĮȢĮİȡȩșİȡȝȠȣțĮȜȠȡȚijȑȡ%L
ȝȑıȦIJȠȣʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ%ȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮ ıȣȞįİșİȓıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩ
įȓțIJȣȠȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȑȤİȚʌȡȠȕȜİijșİȓȑȞĮȢȖİȞȚțȩȢįȚĮțȩʌIJȘȢıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒ
ȖȡĮȝȝȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢĮȣIJȩȢʌȡȑʌİȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
 ȉȇȅȆȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ǼȞİȡȖȫȞIJĮȢıIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮ$İȚțȝʌȠȡİȓIJİȞĮȝİIJĮȕȐȜȜİIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮĮİȡȚıȝȠȪ
ʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİĮʌȩȝȓĮİȜȐȤȚıIJȘIJȚȝȒ ȝȑȤȡȚȝȓĮȝȑȖȚıIJȘIJȚȝȒ ǵIJĮȞİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢıIJȠ İʌȚȜȠȖȑĮȢIJİȜİȓȦȢĮȡȚıIJİȡȐȘıȣıțİȣȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıȕȒȞİȚȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢțĮȚțȜİȓȞİȚȘİȞįİȤȩȝİȞȘȕĮȜȕȓįĮȞİȡȠȪʌȠȣȣʌȐȡȤİȚ
ȈǾȂǼǿȍȈǾıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıȣȞįİșİȓıIJȘıȣıțİȣȒȝȓĮİȟȦIJİȡȚțȒİʌĮijȒ
6ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦİȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȝİțȜİȚıIJȒ
İȟȦIJİȡȚțȒİʌĮijȒ
 ȈǺǾȈǿȂȅīǿǹȂǼīǹȁǹȋȇȅȃǿȀǹǻǿǹȈȉǾȂǹȉǹ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȦȞ İʌȠȤȚĮțȫȞ ıȕȘıȚȝȐIJȦȞ Ȓ ȜȩȖȦ įȚĮțȠʌȫȞ
ʌȡȠȤȦȡȒıIJİȦȢİȟȒȢ
 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒİʌȚȜȠȖȑĮȢ$İȚțıIJȘȞ 
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȖİȞȚțȩįȚĮțȩʌIJȘȝȠȞȐįĮȢıIJȠȈȕȘıIJȩ

11
5
200 400 600 800 1000
J3
J2
J1
4
A
B
C
A
6
A