Olivetti ECR 5920 F User manual

ECR 5920 FECR 5920 F
ECR 5920 FECR 5920 F
ECR 5920 F
Cash Register
GUIDE USAGER

PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.
www.olivetti.com
Copyright © 2006, Olivetti
All rights reserved
Your attention is drawn to the following actions that could compromise
the characteristics of the product:
• incorrect electrical supply;
• incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in
accordance with the warnings given in the User Manual supplied with
the product;
• replacement of original components or accessories with others of a
type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized
personnel.
Nous attirons votre attention sur les actions suivantes qui peuvent
compromettre la conformité attestée ci-dessus et les caractéristiques du
produit:
• Alimentation électrique erronée;
• Installation ou utilisation erronée ou non conforme aux indications
exposées dans le manuel d'utilisation fourni avec le produit;
• Replacement de composants ou d'accessoires originaux par des
pièces non approuvées par le constructeur, ou effectué par du personnel
non autorisé.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben
bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts
beeinträchtigen können:
• Falsche Stromversorgung;
• Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise
in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;
• Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte
oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt
werden.
Prestar mucha atención a las siguientes acciones que pueden
comprometer la conformidad arriba certificada y, obviamente, las
características del producto:
• Alimentación eléctrica errónea;
• Installación o uso erróneos, improprios o no conformes con las
advertencias detalladas en el manual de uso suministrado con el
producto;
• Sustitución de componentes o accesorios originales con otros no
aprovados por el fabricante o bien efectuada por parte personal no
autorizado.
Het is belangrijk te weten dat de volgende acties nadelige gevolgen kunnen
hebben voor de goede werking van het product:
• het verkeerd aansluiten van een stroombron;
• onjuiste installatie; onjuist of oneigenlijk gebruik, of handelingen die
worden uitgevoerd zonder inachtneming van de waarschuwingen in
de handleiding bij het product;
• vervanging van originele onderdelen of accessoires door onderdelen
of accessoires van een type dat niet is goedgekeurd door de fabrikant,
of vervanging die wordt uitgevoerd door onbevoegd personeel.
Chamamos a sua atenção para as seguintes acções que podem
comprometer o desempenho do produto:
• abastecimento de corrente não adequado;
• instalação incorrecta, utilização incorrecta ou indevida, ou não
respeitando os avisos descritos no Manual do Utilizador que é fornecido
com o produto;
• substituição de componentes originais ou acessórios por outros de
tipo não aprovado pelo fabricante, ou substituição realizada por
pessoal não autorizado.
Vær opmærksom på, at følgende handlinger kan beskadige
produktet:
• Forkert strømforsyning.
• Forkert installation, ukorrekt eller forkert brug eller, som under alle
omstændigheder, ikke er i overensstemmelse med advarslerne i den
medfølgende Brugervejledning.
• Udskiftning af originale dele eller tilbehør med andre typer, som ikke
er godkendt af fabrikanten, eller foretaget af uautoriseret personer.
Vi önskar fästa din uppmärksamhet på verksamheterna
som anges nedan, eftersom dessa kan kompromittera produktens
egenskaper:
• oriktig strömförsörjning;
• oriktig installation; oriktig eller olämplig användning, eller som i alla
falli inte överensstämmer med de varningar som ges i
användarhandboken som levereras tillsammans med produkten;
• byte av originalkomponenter eller tillbehör mot annan typ
som ej godkänts av tillverkaren, eller som utförts av obehörig
personal.

FIGURES - IMAGES
ABBILDUNGEN - FIGURAS
AFBEELDINGEN - FIGURAS
FIGURER - BILDER
15
33
32
31
30
29
28
27
12 4
3678
10
5
11 9
26 25 24 23 2221 19 18 16
17
20
1312
14
1234
5
6
78
9
10
11
12
3
1
2
4
5
6
7

1. Connect the power cord to an electrical outlet that is near the product and easily accessible.
2. Install your cash register on a flat and stable surface, at a location where no one can step on
or trip over the power cord.
3. Do not use your cash register near water, or with wet hands.
4. Do not expose your cash register to rain or moisture.
5. Unplug your cash register from the electrical outlet before cleaning.
SAFETYINFORMATION
INFORMATIONSDESECURITE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
INFORMACIÓNDESEGURIDAD
VEILIGHEIDSINFORMATIE
INFORMAÇÃOSOBRESEGURANÇA
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
SÄKERHETSINFORMATION
1. Brancher le cordon d’alimentation à la prise électrique qui se trouve près du produit et facilement
accessible.
2. Initialiser la caisse enregistreuse sur une surface plaine et stable, dans une place où il n’y pas le
risque de presser ou de heurter le cordon.
3. Ne pas utiliser la caisse enregistreuse près de l’eau, ou avec les mains mouillées.
4. Ne pas exposer la caisse enregistreuse à la pluie ou à l’humidité.
5. Débrancher la caisse enregistreuse de la prise électrique avant de la nettoyer.
1. Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen, die in der Nähe der Maschine und leicht zugänglich ist.
2. Die Registrierkasse auf einer ebenen stabilen Fläche installieren. Darauf achten, dass keiner über
das Netzkabel stolpern oder auf es treten kann.
3. Die Kasse nicht in der Nähe von Wasser oder mit nassen Händen benutzen.
4. Die Kasse nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
5. Vor Reinigungsarbeiten die Kasse vom Stromnetz trennen.
1. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact dat zich in de buurt van het kasregister bevindt en vrij
toegankelijkis.
2. Installeer uw kasregister op een plat en stabiel oppervlak, op een plaats waar niemand op het
netsnoer kan trappen of erover struikelen.
3. Gebruik uw kasregister niet in de buurt van water, of met natte handen.
4. Stel uw kasregister niet bloot aan regen of vocht.
5. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het kasregister gaat schoonmaken.
1. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que se encuentre cerca del producto y que
tenga un fácil acceso.
2. Instale su caja registradora en una superficie plana y estable, en un emplazamiento en el que nadie
pueda pisar el cable de alimentación o tropezar con él.
3. No utilice la caja registradora cerca del agua ni si tiene las manos húmedas.
4. No exponga la caja registradora a la lluvia o la humedad.
5. Desconecte la caja registradora de la toma eléctrica antes de la limpieza.
1. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica que esteja perto da máquina e seja de fácil acesso.
2. Instale a caixa registadora sobre uma superfície plana e estável, num local onde ninguém possa chocar
com ela ou tropeçar no cabo de alimentação.
3. Não utilize a caixa registadora perto de água, nem a manuseie se tiver as mãos molhadas.
4. Não exponha a caixa registadora a chuva ou humidade.
5. Desligue a caixa registadora da tomada de corrente antes de a limpar.
1. Tilslut de elektriske kabel til elnettet, som er ved siden af produktet og nemt tilgængelig.
2. Placér Deres kasseapparat på en flad, sikker og stabil overflade, et sted hvor ingen kan gå eller trampe
over det elektrisk kabel.
3. Brug ikke Deres kasseapparat i nærheden af vand, eller med våde hænder.
4. Deres kasseapparat må ikke udsættes for regn eller fugtighed.
5. Slut Deres kasseapparat fra elnettet inden de går i gang med rengøring.
1. Stoppa innätsladdens stickkontakt i ett lättåtkomligt vägguttag nära apparaten.
2. Installera kassaregistret på en jämn och stabil yta där ingen kan trampa på eller snubbla
över nätsladden.
3. Använd inte kassaregistret nära vatten eller med våta händer.
4. Utsätt inte kassaregistret för regn eller fukt.
5. Dra ut stickkontakten från vägguttaget före rengöringen.

START UP - START UP
START UP - START UP
START UP - START UP
START UP - START UP
1. Plug the cash register into a electrical outlet and insert the batteries.
2. Load the paper.
3. Proceed with Quick Start Programming.
4.Performbasic sales transactions.
5. Get to know your cash register in depth.
HOW DO I PROCEED?
COMMENT JE DOIT PROCEDER?
VORGEHENSWEISE
¿QUÉ DEBO HACER A CONTINUACIÓN?
HOE GA IK TE WERK?
O QUE DEVO FAZER?
FREMGANGSMÅDE?
HUR GÅR JAG VIDARE?
1. Enchufe la caja registradora en una toma eléctrica e inserte las baterías.
2. Cargue el papel.
3. Continúe con la programación de la puesta en servicio rápida.
4. Realice transacciones de venta básicas.
5. Conozca más en detalle la caja registradora.
1. Brancher la caisse enregistreuse à la prise électrique et insérer les batteries.
2. Charger le papier.
3. Procéder avec la fonction Vite Démarre de Programmation.
4. Exécuter les transactions de ventes basiques.
5. Prendre confiance avec la caisse enregistreuse.
1. Die Kasse an eine Netzsteckdose anschließen und die Batterien einsetzen.
2. Papier laden.
3. Die Quick Start Programmierung durchführen.
4. Einfache Verkaufsvorgänge ausführen.
5. Sich mit allen Funktionen der Kasse vertraut machen.
1. Sluit het kasregister aan op een stopcontact en plaats de batterijen.
2. Plaats het papier.
3. Voer de snelstart-programmering uit.
4.Voer basis-verkooptransacties uit.
5. Leer uw kasregister grondig kennen.
1. Ligue a caixa registadora a uma tomada eléctrica e insira as pilhas.
2. Coloque o papel.
3.Continue com a Programação deIniciação Rápida.
4. Realize transacções básicas de vendas.
5.Familiarize-se com a sua caixa registadora.
1. Tilslut kasseapparatet til elnettet og sæt batterierne i.
2. Sæt papir i.
3. Gå frem med Hurtig Start Programmering.
4. Indretbasissalgstransaktioner.
5. Lær Deres kasseapparat at kende.
1. Sätt in kassaregistersladden i ett vägguttag och sätt i batterierna.
2. Laddapappret
3. Gå vidare med programmeringen för snabbstart.
4. Utförgrundläggandeförsäljningstransaktioner.
5. Fördjupakännedomenomkassaregistret.

INSERTINGMEMORYBACKUPBATTERIES
INSÉRERLESBATTERIESTAMPONSDELAMÉMOIRE
BATTERIENZURSPEICHERSICHERUNGEINSETZEN
INSERCIÓNDELASBATERÍASDERESPALDODELAMEMORIA
INSTALLERENVANDEBATTERIJENVOORNOODVOEDING
INSERIRASPILHASDEBACKUPDAMEMÓRIA
INDSÆTHUKOMMELSEBACKUPBATTERIER
SÄTTAIBACK-UPBATTERIERNA

LOADINGTHERMALPAPER
INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE
EINLEGEN VON THERMOPAPIER
CARGA DEL PAPEL TÉRMICO
THERMISCH PAPIER PLAATSEN
COLOCARPAPEL TÉRMICO
ISÆTNINGAFTERMOPAPIR
LADDAVÄRMEKÄNSLIGTPAPPER

DAILYJOBOPERATIONS
OPÉRATIONSQUOTIDIENNES
TÄGLICHEARBEITEN
OPERACIONESCOTIDIANASDURANTEELTRABAJO
DAGELIJKSETAKEN
OPERAÇÕESDIÁRIAS
DAGLIGEARBEJDSOPERATIONER
DAGLIGAARBETSMOMENT
Morningstartup
Démarre du matin
Einschalten zu
Geschäftsbeginn
Puesta en marcha al inicio
de la jornada
Morgensopstarten
Arranque da manhã
Morgensopstart
Salestransactions
Transactionsdeventes
Verkaufsvorgänge
Transacciones de venta
Verkooptransacties
Transacções de vendas
Salgstransaktioner
Igångsättning på morgonen
End of day reports
Compte-rendu de fin journée
Berichte bei Geschäftsende
Informes de cierre de la
jornada
Einddaags-rapportages
Relatórios de fim de dia
Slut af dagens registreringer
Försäljingstransaktioner
Slut på dagen rapporter

1
FRANÇAIS
Caractéristiques principales
• 60 rayons qui peuvent être regroupés jusqu'à 10
catégories de marchandises et programmés en détails ;
• Jusqu'à 1.500 attributions d'articles à Prix Enregistré
programmable PLU ;
• Limitations dans les opérations en ce qui concerne le
vendeur pour une plus ample sécurité ;
• 15 numéros de vendeurs pour connaître les ventes de
chaque vendeur et possibilité d'activer un Système de
Sécurité Vendeur consistant en un code secret à trois
chiffres ;
• Journal électronique ayant une capacité maximum de
13.000 lignes de transaction pour mémoriser toutes les
donnéesde transaction ; signalisationd'une conditionde
mémoire pleine et presque pleine JE ;
• Afficheurs alphanumériques à une ligne pour le client et
à deux lignes pour l'opérateur ;
• Deux feuilles de disponibilité de transaction à utiliser ;
possibilité d'installer une feuille de disposition touches
pour la transaction pour effectuer des transactions de
ventes normales et la programmation d'un texte sur
papier pour programmer la caisse enregistreuse ;
• Impression thermique avec enregistrement du compte
rendu,duticket client et capacité d'imprimerles factures ;
• Fonctiondegestion du client oude la tabledu restaurant,
qui s'occupe des commandes jusqu'à 70 clients (par
exemple, chez un traiteur) ou jusqu'à 70 tables (par
exemple, dans un restaurant) ;
• Quatre taxes ordinaires et quatre taxes alternatives ;
• Fonction de gestion d'un client particulier qui totalise les
plats commandés pour une table spéciale ;
• Fonction de partage de la commande qui permet de
partager le total pour les clients à la même table ;
• Impression du ticket client, impression du compte rendu
de gestion et afficheur messages en Anglais, Français,
Allemand, Espagnol, Hollandais, Portugais, Danois,
Suédois ou autres langues requises ;
• Mode exercice avec relative mot de passe ;
• Option d'activation/désactivation des tickets ;
• Possibilitédenommer les rayons, lesgroupes derayons,
les vendeurs, les PLUs, les devises étrangères, les
moyensde paiements, lesen-tête des tickets etles titres
en bas de page ;
• Possibilité de définir des mots de passe de gestion pour
les modes PRG et Z, le mode X et le mode Exercice ;
• Option spéciale d'arrondi pour les devises suisse,
danoise, suédoise et pour l'euro ;
• 4 taux de change de devises étrangères ;
• Touchespour les paiementsen espèces,parchèques et
par cartes bancaires et de crédit avec reste sur tous les
types de paiement ;
• Possibilité de programmer la caisse enregistreuse
pourimprimer une rangedeTVA totaux surles tickets de
vente ;
• Fonctiondemise en attente etde rappeldes transactions
de vente ;
• Utilisation de batteries tampons pour protéger les
documentsetles données de programmation mémorisés.
Composantes de la caisse enregistreuse
En se référant à l'image 1 :
1. Afficheurs pour clients et opérateur
2. Clavier avec transactionet feuille dedispositiontouches
pour la programmation installée
3. Tiroir caisse avec verrou et tiroir de dépôt article
4. Cordon d’alimentation
5. Serrure de commande
6. Serrure du compartiment de l’imprimante
7. Couvercle du compartimentde l’imprimanteavec fenêtre
de sortie du ticket.
Contenus
Caractéristiques principales 1
Composantes de la caisse enregistreuse 1
Tiroir-caisse extractible doté de serrure 2
Fonctions de transactions du clavier 2
Fonctions de programmation du texte du clavier 3
La serrure de commande 3
Les clés de commande 3
Afficheurs opérateur et client 4
Conditions d'erreur 4
Codes d’erreur 4
Effacer une erreur 4
Opérations de Remise à zéro de
la caisse enregistreuse 4
Journal electronique 5
Vite démarre 6
Vite Démarre de la Programmation 6
Programmation et caractéristiques de la caisse
enregistreuse 8
Faire des changements à la programmation
de la caisse enregistreuse 8
Programmation Légende en utilisant la Feuille de
Disposition Touches ou le Tableau Caractères 8
Utilisation de la Feuille de Disposition Touches
pour la Programmation avec Tableau Caractères 9
En-tête et pied de Page du Ticket 9
Programmation page PLU 10
Taux de remise (-%) ou d'ajout (+%) 10
Sortie de Caisse (PO) ou Fond de Caisse (RA) 10
Touche +/- 11
Touches de Paiement 11
Touche #/NS 11
Noms des rayons code HDLO 12
Noms de groupes de rayons 12
Nom des articles PLUs 13
Identificateurs de Moyens de Paiement 13
Lignes pour le partage additionnel des factures de
paiement 13
Taux de change de devises etrangères 14
Descripteurs de devises etrangères 14
Option d'arrondi pour les devises suisse, danoise,
suédoise et pour l'euro 15
Positionnement des virgules décimales 15
Fractions arrondies pour le calcul de la TVA 15
Impression des information sur la TVA
sur le ticket du client 15
Système vendeur 16
Noms des vendeurs 17
Mots de passe de gestion 17
Utilisation de la caisse enregistreuse dans
le Mode protégé par mot de passe 18
Mode exercice 18
Numéro d'identification de la caisse enregistreuse 19
Numéro consécutif ticket 19
Options du système 19
Comptes-rendus de gestion 23
Comptes-rendus en mode X et Z 23
Compte-rendu financier du tiroir 24
Compte-rendu vendeur 24
Compte-rendu globale PLU 25
Compte-rendu des ventes des gammes
de PLU 25
Compte-rendu des ventes des gammes
de rayons 25
Compte-rendu des ventes des groupes
de rayons 25
Compte-rendu horaire 26
Compte-rendu d'exercice 26
Ouvrir le compte rendu du Tableau 26
Compte-rendu du journal electronique 26
Transactions de ventes 27

2
Tiroir-caisse extractible doté de serrure
En se référant à l'image 4, le tiroir-caisse est doté d'un
logement pour les billets de banque et pour les pièces de
monnaie. Ouvrir le tiroir en appuyant sur la touche ou
agir sur le levier d'urgence placé sous la caisse.
Fonctions de transactions du clavier
Avec la feuille de disposition touches pour la transaction
installée et en se référant à la figure 5 :
1. - Fait avancer les tickets ou le journal d'une ligne ;
si on tient appuyée, cette touche le papier avance en
continu.
2. - En mode REG ou MGR, cette touche permet de
basculer la caisse enregistreuse entre l’impression et la
non-impression du ticket de vente.
3. - Ouvre la table, rappelle les articles commandés
et ferme la table lorsque la transaction est terminée.
4. - Cette touche permet de confirmer le numéro de
vendeur saisi.
5. - Comme touche client, saisit le nombre d'invités
à une certaine table. Comme touche Plateau, fournit la
commande totale et le compte total d'un client qui veut
s'en aller avant.
6. - comme touche ÷ payment, partage la somme
totaleselon le nombre d'invitésà latable.Commetouche
de Facture Spéciale, fournit une facture additionnelle
demandée par le client après que la facture normale ait
étéfournie.
7. - comme touche de Nouveau Règlement, ferme
temporairement la commande d'une certaine table
jusqu'à ce que la note finale soit effectuée. Comme
touche de rappel, prend et rappelle la transaction de
ventedemanièreàcequ'une seconde transaction puisse
être effectuée en même temps.
8. - Enregistre le prix d'un article déjà inséré dans
son correct rayon.
9. - Comme touche de Révision, imprime un ticket
pro-forma avant de finaliser la transaction de vente,
comme touche de Paiement transaction de Vente,
déplace une forme de paiement vers une autre après la
finalisation de la transaction de vente.
10. - Cette touche permet de saisir les prix pour les
rayons 6-10. Pour les rayons 11-60 appuyer sur cette
touche, saisir manuellement le numéro de rayon en
utilisantleclaviernumérique,puis appuyer à nouveau sur
cette touche.
11. - Cette touche permet d’enregistrer les ventes
payéesavecune carte de créditautrequelacartedecrédit
1oucellequiestutiliséepourlespaiementspar carte. Elle
est utilisée durant la programmation des légendes.
12. - Cette touche permet d’enregistrer des ventes
payéespar une carte decrédit autreque lacarte decrédit
2 ou celle qui est utilisée pour les paiements par carte.
Elle est utilisée durant la programmation des légendes.
13. -Utilisée pour saisirmanuellementun prix pourun
articlePLU.
14. - Utilisée pour saisir le premier prix attribué à un
certainPLU.
15. - - Utilisée avec les touches [PLU page]
enregistre les prix associés à l'article PLU relatif.
16 - Utilisée pour saisir le second prix attribué à un
certainPLU.
17. -- Accès direct aux prix PLU. PLU Page 1
(default)estutilisée pour sélectionner lesPLUs de1 à42,
PLU Page 2 pour sélectionner les PLUs de 201 à 242 et
PLU Page 3 pour sélectionner les PLUs de 301 à 342.
vous pouvez programmer les PLUs associés à ces trois
touches de pages.
18. - Cette touche permet de sommer partiellement
une vente et elle est utilisée pour la programmation des
taux de TVA. Elle est utilisée durant la programmation
deslégendes.
19. - Cette touche totalise les paiementes en espèces
exacts, calcule la monnaie et totalise les transactions
que doivent être partagées entre chèques ou cartes de
crédit et espèces. Imprime une ou plusieurs copies du
dernierticket.
20. - Cette touche permet d’enregistrer les ventes
payées par chèque. Confirme le code à trois chiffres
entré par le vendeur.
21. - Cette touche permet d’enregistrer les ventes
débitées. Elle est utilisée durant la programmation des
légendes.
22. - - La touche des rayons de 1 à 5 permet de
saisir des ventes d’un article à l’unité ou multiple sur un
rayon particulier. Pressée après la touche , elle
permet d’enregistrer les ventes sur les rayons de 6 à 10.
23. -Cettetouchepermetde saisir une virguledécimale
pour définir des quantités de produits avec des chiffres
décimaux durant les transactions de vente.
24. - / - Introduit les sommes, indique
combiendefoisun article particulier est répété, additionne
etsoustrait les taux depourcentageet introduit les codes
rayons.
25. - Efface une donnée introduite sur le clavier
numériqueou avec la touch avantde terminerune
transaction à l'aide d'une touche de rayon ou d'une
touche de fonction. Elle est utilisée aussi pour effacer
des conditions d'erreur.

3
FRANÇAIS
26. -Cette touchepermetd’effacerledernierarticlesaisi
et de corriger une saisie particulière après traitement et
impression ou des saisies complètes après un sous-total.
Elle est utilisée durant la programmation des légendes.
27. -Multiplie [RAYON]ou articles,cette touche
permet de basculer entre l’affichage de la date courante
et de l’heure courante. Appuyer trois fois pour voir le
nombre des lignes de données des ventes encore
disponibles dans le Journal Electronique.
28. - Cette touche permet de soustraire un article
rendu et remboursé. Elle est utilisée durant la
programmation des légendes.
29. -Commelatouche%2,lorsqu'elleestprogrammée
en conséquence, cette touche permet de soustraire ou
ajouterunpourcentaged'unarticleou du total des ventes.
Comme la touche PO, elle permet d’enregistrer toutes
les sorties de caisse ne faisant pas partie d’une vente.
30. -Commela touche %1, lorsqu’elleestprogrammée
en conséquence, cette touche permet de soustraire ou
ajouter un pourcentage à un article ou au total des
ventes. Comme la touche RA, elle permet d’enregistrer
l’argent reçu comme fond de caisse ne faisant pas
partie d’une vente ; par exemple, l’argent inséré dans le
tiroir au début de chaque journée de travail peut être
enregistré comme RA.
31. - Cette touche permet de soustraire ou ajouter un
montant du prix d’un article ou du total des ventes.
32. - Ouvre le tiroir-caisse sans enregistrer aucun
somme ouquandonchangel'argent pour une transaction
que n'a rien à faire avec la vente. Avec la caisse
enregistreuse dans le mode programmation, on peut
sélectionner les différentes légendes qui peuvent être
programmées.
33. - Appuyer à la fin de la transaction de ventes pour
appliquerletaux de TVA alternatif programmé.La touche
FCcalculeautomatiquement et affiche lavaleur indevise
étrangèresoit du sous-totalde laventeque d'un montant
particulier inscrit.
Fonctions de programmation du texte
du clavier
Avec la feuille de disposition touches pour la transaction
installée pour définir les différentes légendes programma-
bles, et en se référant à la figure 5 :
1. - Avance le ticket ou le papier du compte rendu
d'une ligne ; avance le papier de manière continue.
2. - Bascule entre les caractères majuscules et
minuscules.
3. - Lorsque elle est pressée avant un caractère,
programme le caractère avec double largeur.
4. - Fournit la fonction typique de pouvoir revenir en
arrière pour effacer le dernier caractère entré.
5. - Confirme une nouvelle légende établie.
6. - Confirme la saisie d'un caractère sélectionné
lorsquela même touche estrépétéepourentrerànouveau
le même caractère.
7. - - Lorsque la clé relative est pressée, saisit
le caractère alphanumérique requis.
8. - Appuyer pour sauter d'une ligne de définition de
légende à une autre.
9. -- Appuyer pour entrer des numéros de
définition de légende lorsque qu'on saute d'une ligne de
définition légende à une autre.
10. - Appuyer pour effacer toutes les saisies des
caractères.
11. - Appuyer pour quitter le mode de programmation
légendes.
12. -Appuyer poursélectionnerlesdifférentes légendes
qui peuvent être programmées.
REMARQUE: En plus d'être utilisé pour pouvoir program-
mer les légendes de la caisse enregistreuse, la feuille de
disposition touches pour la programmation peut aussi être
utilisée pour programmer toutes les fonctions opérationnel-
les de la caisse enregistreuse.
La serrure de commande
Insérer la clé PRG, REG ou Z dans la serrure de commande
pour utiliser la caisse enregistreuse en conséquence. En se
référant à l’image 3, placer la clé de commande sur une des
positionssuivantes.
OFF La caisse enregistreuse est éteinte et ne peut pas
être utilisée.
PRG Cette position permet de programmer la caisse enre-
gistreuse en fonction de ses besoins spécifiques.
REG La caisse enregistreuse est programmée pour les
transactions de vente standard. Un ticket de caisse
client est imprimé à chaque transaction.
MGR Cette position permet d’annuler la programmation du
code vendeur pour que le vendeur puisse effectuer
des opérations non autorisées (par exemple, annula-
tions, remboursements, taux négatifs, sorties de
caisse, etc.).
X1/X2 Imprime le compte-rendu X au milieu de la journée.
Z1/Z2 Imprime le compte-rendu Z à la fin de la journée et
remet à zéro les totaux (à l'exception du grand total).
Les clés de commande
REG La clé REGISTER (ENREGISTREMENT) peut être
utilisée en mode OFF, REG, MGR ou X, autorisant le
vendeur et le superviseur à accéder aux fonctions de
la caisse enregistreuse.
PRG La clé PROGRAM (PROGRAMMATION) fonctionne
dans tous les modes (PRG, OFF, REG, MGR, X et Z).
Elle est généralement utilisée par le superviseur pour
programmer la caisse enregistreuse et imprimer les
comptes-rendus de gestion X et Z.
Z La clé Z peut être utilisée en mode OFF, REG, MGR,
X ou Z, autorisant un plus haut niveau d’accès que la
clé REG.

4
Conditions d'erreur
Codes d’erreur
Les codes d’erreur suivants peuvent s’afficher
E1 Erreur de fonctionnement
E2 Dépassement montant des ventes
E3 Erreur de saisie prix zéro
E4 Erreur de saisie pleine-vide
E5 Numéro et mot de passe vendeur requis
E6 Mot de passe gestion requis
E7 numéro client requis
E8 total à payer requis
E9 numéro de table requis.
Effacer une erreur
Appuyer sur la touche pour effacer l'erreur. Le signal
acoustique disparaît, l'afficheur s'efface et le clavier se
débloqué, en permettant de continuer avec la transaction ou
de remettre à zéro le programme.
Si on ne peut effacer une condition d’erreur en appuyant sur
la touche , remettre la caisse enregistreuse à zéro en
effectuant une des opérations de remise à zéro ci-après.
Opérations de Remise à zéro de la caisse
enregistreuse
Si la caisse enregistreuse ne fonctionne pas, par exemple
pendant la programmation et le signal d'erreur ne peut être
pas effacé en appuyant sur la touche , remettre à zéro
la caisse enregistreuse. Il y a 4 opérations de remise à zéro
a effectuer ; faire attention quand on choisit l'opération
à exécuter, car on risque de effacer inutilement les
données des comptes-rendus et les données de pro-
grammation de la caisse enregistreuse.
Remise à zéro partielle
Une opération de Remise à Zéro Partielle libère seulement la
mémoire opérationnelle de la caisse enregistreuse.
1. Tourner la clé de commande sur OFF.
2. Appuyer et tenir pressé pendant que l'on presse
.
Si la caisse enregistreuse reste encore dans une condition
d'erreur, procéder avec la Remise à zéro totale des comp-
tes-rendus.
Remise à zéro totale des comptes-rendus
Une opération de Remise à Zéro Totale des Comptes-
rendus efface la mémoire de travail de la caisse enregis-
treuse, tous les totaux et tous les compteurs (toutes les
données des comptes-rendus).
1. Tourner la clé de commande sur la position OFF.
2. Appuyer et tenir pressé pendant que l'on presse
.
Si la caisse enregistreuse reste encore dans une condition
d'erreur, procéder avec la Remise à zéro totale, saisie d’une
nouvelle langue exclue.
Afficheurs opérateur et client
A la fin d’une transaction de vente, indique le mode de
paiement enregistré. En se référant à l'image 6, l'afficheur se
lit de gauche à droite selon cet ordre :
Rayon (1) - Il montre un ensemble de chiffres indi-
quant la touche du rayon appuyée pour cha-
que saisie. A la fin d’une transaction de vente,
indique le mode de paiement enregistré.
Répéter/ (2) - Il affiche un chiffre, lorsque des articles
sont répétés ou multipliés pour indiquer le nom-
bre d’articles introduits à chaque prix.
Montant (3) - La partie restant de l’afficheur indique le
montant introduit et les ventes totales.
1...15 (4) - Avec le Système Vendeur actif, elle indi-
que le numéro vendeur saisi avant de com-
mencer à travailler dans le mode REG, ou
quand il est appuyé.
Messages (5) - Ligne supérieure de l’afficheur opérateur
indiquant les messages de programmation et
de transaction ainsi que les identificateurs des
vendeurs.
Symboles indicateurs spéciaux
Des symboles spéciaux apparaissent à l'extrémité gauche
de l'afficheur, pendant le fonctionnement de la caisse
enregistreuse :
C (Change) Il indique que le montant affiché est la mon-
naie à rendre au client.
E (Erreur) Il indique qu'une erreur a été commise pen-
dant le fonctionnement ou la programmation
de la caisse enregistreuse. Un signal sonore
accompagne cette indication.
ST (Sous-total) Il indique que le montant affiché est le sous-
total d'une vente, et comprend les taxes de
vente, si c'est le cas.
- (Moins) Il affiche une valeur négative. S'affiche égale-
ment si le sous-total ou le total à payer est un
nombre négatif à cause d'un rendu ou d'un
remboursement.
_ (Ligne) Indique, de gauche à droite et en bas de l’affi-
cheur, le mode Verrouillage des majuscules
(durant les saisies de caractères en mode
PRG), le mode Désactivation des tickets, le
mode Exercice, une mise en attente de tran-
saction et une mémoire de journal électroni-
que presque pleine (moins de 700 lignes de
transaction disponibles).
Quand la touche est appuyée, elle indi-
que que le montant est défini dans une devise
étrangère définie.
CA (Espèces) Indique une transaction de vente payée en
espèces.
Ch (Chèque) Indique une transaction de vente payée par
chèque.
Cr (Carte) Indique une transaction de vente payée par
carte de crédit.
Les symboles suivants s'effacent automatiquement quand
on commence une nouvelle saisie de données ou quand on
appuie sur la touche .
opérateur

5
FRANÇAIS
Remise à zéro totale, saisie d’une nouvelle
langue exclue
L’opération Remise à zéro totale, saisie d’une nouvelle
langue exclue efface la mémoire de travail de la caisse
enregistreuse, tous les totaux et compteurs (toutes les
données des comptes-rendus) ainsi que toutes les
données de programmation de la caisse enregistreuse
à l’exclusion des légendes de saisie d’une langue
spécifique programmées. Faire très attention lors de
l’utilisation de cette opération de remise à zéro.
1. Tourner la clé de commande sur la position OFF.
2. Appuyer et tenir pressé pendant que l'on presse
.
3. Reprogrammer la caisse enregistreuse.
Sila caisse enregistreuseest toujours enconditiond’erreur,
procéder à l’opération Remise à zéro totale de toutes les
données.
Remise à zéro totale des toutes les données
Une opération de Remise à Zéro Totale des Toutes les
Données efface la mémoire de travail de la caisse
enregistreuse, toutes les totaux et tous les compteurs
(toutes les données des comptes-rendus) et efface
toutes les données de programmation de la caisse
enregistreuse. Faire attention quand on utilise cette
opération de réinitialisation. Utiliser cette méthode
seulement comme dernière résolution.
1. Tourner la clé de commande sur la position OFF.
2. Appuyer et tenir pressé pendant que l'on presse
.
3. Réprogrammer la caisse enregistreuse.
Journal electronique
La caisse enregistreuse est équipée d'une mémoire de
JournalElectronique dynamique (EJ)qui contientpardéfaut
jusqu'à 9.000 lignes de données de ventes. Durant les
transactions, les données de vente sont continuellement
mémorisées dans cette mémoire de manière à être toujours
mises à jour avec les dernières 9.000 lignes relatives aux
informations des ventes effectives.
Vous pouvez, de toute manière, programmer la caisse
enregistreuseenvue d'une opération de journal électronique
standard. Dans ce cas, vous pouvez programmer la mé-
moire de manière à ce qu'elle contienne maximum 9.000
lignes de données avant d'être prête à l'effacement de la
mémoire. Le journal électronique emmagasine toutes les
tickets de ventes enregistrés dans les modes REG et MRG,
en vous permettant d'imprimer cet enregistrement à tout
instant ou lorsque la mémoire est presque pleine.
Pour programmer la caisse enregistreuse pour une opéra-
tion de journal électronique standard :
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Appuyer sur les touches .
NOTES : Vous pouvez aussi personnaliser les autres fonc-
tionsdu journal électronique, jusqu'à unecapacité de13.000
lignes ou aussi pour emmagasiner des factures, en pro-
grammant les options de Système 40, 41, 42, 44, 45, 53 et
95. Voir "Options de Système" pour plus de détails.
Poursavoir combien delignessont encore disponiblesdans
le journal électronique, appuyer sur les touches
en mode REG et hors d’une transaction
devente.
Lorsque la mémoire du journal électronique est presque
pleine, il restemoinsde 700 lignesdisponibles en mémoire.
Un message est affiché qui indique le nombre de lignes qui
restent et un bip sonore d'alarme sonnera au commence-
ment et à la fin de chaque transaction accomplie; appuyez
sur ou sur et continuez votre transaction.
Ensuite, imprimer soit les contenus du journal électronique,
comme expliqué au-dessous, ou continuer avec autre tran-
sactions.
Lorsque la mémoire du journal électronique est pleine, il
reste moins de 300 lignes disponibles en mémoire. Un
message est affiché qui indique que la mémoire du journal
est à saturation avec un bip sonore d'alarme au début de la
transaction; appuyez sur ou et continuez votre
transaction.
Ensuite, imprimer soit les contenus du journal électronique,
comme expliqué au-dessous, ou continuer avec autre tran-
sactions ; se rappeler, en tous cas, que les données de
transaction NE sont PAS mémorisées et que le ticket du
compteur consécutif n'augmentera pas. Si on veut terminer
les transaction de vente, appuyer sur la touche .
Impression du contenus du journal electronique
Contrôler que le papier soit chargé dans l'imprimante.
1. Position de la clé de commande : Z.
2. Appuyer sur la touche .
Pour interrompre le compte rendu appuyer sur . Pour
effectuer l'impression, appuyez à nouveau sur pour
arrêter l'impression du compte rendu appuyez sur .
Lorsqueles contenus du journalélectronique sontimprimés,
un message s’affiche et un signal sonore est émis pour
indiquer que la capacité mémoire du JE a été reportée à son
maximum de lignes programmées.
REMARQUE : On peut aussi imprimer les contenus du
journal électronique avec le commutateur de commande
sur la position X ; de cette manière, en tous cas, la mémoire
électronique ne sera pas effacée.
Effacement de la mémoire du journal
electronique sans imprimer les contenus
Les contenus de la mémoire du journal électronique sont
effacés et pas imprimés :
1. Position de la clé de commande : Z.
2. Appuyer sur les touches .

6
Identificateur de la langue
Vite démarre
Cette rubrique permet de programmer les caractéristiques
basiques de la caisse enregistreuse, de moyen qu'on peut
commencer à travailler immédiatement avec ce nouveau
produit.Les informations surlesprogrammes et lestransac-
tions pour les compte-rendu gestion sont stockés dans la
mémoirede la caisseenregistreuse queestprotégée par les
batteries tampons.
Avant de commencer à programmer la caisse enregis-
treuse ou d'effectuer des transactions de ventes, intro-
duire les batteries pour sauvegarder les informations,
en cas de coupure de courant ou si la caisse enregis-
treuse est débranchée de la prise de courant.
Vite Démarre de la Programmation
1. Insertion de la Langue
REMARQUES: Après avoir saisi la langue, la caisse enre-
gistreuse effectuera automatiquement une remise à zéro et
effacera toutes les données de programmation et de tran-
saction emmagasinées.
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Appuyer sur la touche .
3. Appuyez sur votre identification langue : pour
l'Espagnol, pourle Français, pour l'Allemand,
pour l'Hollandais, pour le Portugais,
pour le Danois, pour le Suédois, pour toute
autre langue, ou pour l'Anglais.
4. Appuyer sur la touche .
Exemple : Programmer la caisse enregistreuse pour
imprimer en Français.
Taper/Appuyer sur :
2. Programmer les capacités du Journal
électronique et du PLU
Définir comment vous voulez partager la mémoire de la
caisse enregistreuse entre le nombre de PLUs et le nombre
de lignes disponibles du Journal Electronique (EJ).
REMARQUES : Après exécution de la programmation, la
caisse enregistreuse effectuera automatiquement une
remise à zéro et effacera toutes les données de
programmation et de transaction emmagasinées, sauf le
langage programmé.
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Appuyer sur .
3. Définissez comment vous désirez partager la mémoire:
appuyez sur :
pour 1.500 PLUs et sur 9.000 lignes EJ l, par
conséquentle systèmederépartitiondu tableaus'activera.
pour500PLUset12.000lignesEJ,parconséquent
le système répartition du tableau s'activera.
pour 1,500 PLUs et 11,000 lignes EJ, par
conséquentle systèmederépartitiondu tableaus'activera,
pour500PLUset13.000lignes EJ, par conséquent
le système se désactivera.
4. Appuyer sur .
Exemple : Programmer la mémoire de la caisse
enregistreuse pour les 1.500 PLUs et les 9.000 lignes du EJ.
Taper/Appuyer sur :
3. Taper la Date
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Taper la date courante en format JJMMAA.
3. Appuyer sur la touche .
Exemple : Taper la date le 25 mai 2005.
Taper/Appuyer sur :
4. Taper l'heure
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Taper l'heure courantedans leformat 24heures HH:MM.
3. Appuyer sur la touche .
Exemple : Taper l'heure 3:30 PM.
Taper/Appuyer sur :
5. Taper un taux fixe de TVA
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Taperle [nombre] qui représentela TVA (1 pour laTVA1,
2 pour la TVA2, 3 pour la TVA3 et 4 pour la TVA4).
3. Appuyer sur la touche .
4. Taper le taux de la TVA. On peut utiliser jusqu'à cinq
chiffreset on DOIT taper troischiffresaprèsla position du
décimal désiré.
5. Appuyer sur la touche .
Exemple : Taper le taux de la TVA1 de 5,50%.
Heure Minutes
Jour Mois Année

7
FRANÇAIS
5. Appuyer sur la touche , puis sur la touche
pour sortir.
6. Appuyer sur la touche pour saisir le mode de
définition du prix associé au rayon.
7. Définirle rayonauquel associerleprix en tapant lenuméro
de rayon [1 à 60], puis appuyer sur la touche .
8. Taper le [prixunitaire]à assigner,appuyersurla touche
puis sur pour sortir.
Example : Programmer le rayon 2 comme suit : vente
positive d’un article multiple, pas de HDLO, TVA 2, TVA 3
alternative, liaison à la catégorie 3 et prix associé au rayon
de€ 2,50.
Taper/Appuyer sur :
Après avoir programmé les rayons, on peut imprimer un
compte-rendu que indique les valeurs de programmation.
Pour des informations détaillées, se reporter à la rubrique
"Compte-rendu de Programmation des Rayons".
7. Programmation des articles à prix
enregistré (PLU)
Programmer un article PLU signifie lui associer un ou deux
articles préétablis (qui peut être rappelé en appuyant sur
ou ) en lui associant une condition et en liant le
PLU à un des rayons disponibles. La condition du PLU
consiste en un code à 5 chiffre qui caractérise le PLU de la
manièresuivante :
• Définition d'un prix ouvert de manière à ce que vous
puissiezremplacerunprix programmé par un prix alternatif
pour le même article.
• Définitiond'undesquatretauxdeTVA à appliquer à l'article
PLU.
• Définitiond'untaux alternatif de TVAqui peutêtre appliqué
à l'article PLU.
Hormis les PLUs de votre caisse enregistreuse qui sont
disponibles,untotalde 126 est organisé en troisniveaux bien
différents (pages PLU). Chaque niveau contient 42 PLUs
auxquels vous pouvez accéder directement. Par défaut,
appuyer sur pour accéder au PLUs 1 à 42, pour
accéder au PLUs 201 à 242 et pour accéder au PLUs
301 à 342. Vous pouvez aussi définir la gamme de 42 PLUs
qui peuvent être associés à chaque niveau. Se référer pour
plus de détails à "Programmation de la page PLU".
Taper/Appuyer sur :
REMARQUE : Avantdechanger le tauxdela TVA, imprimer
le compte-rendu financier Z. Pour des informations supplé-
mentaires,sereporter à la rubrique"Comptes-rendus Finan-
ciers X1 et Z1".
Se reporter aux rubriques "Fractions d'Arrondi pour les
calculsdelaTVA" et "Impression des Informations surla TVA
surleTicket" pour des informationssupplémentaire relatives
à la TVA.
6. Programmation des rayons
Un total de 60 rayons est disponible. Programmer un rayon
consiste à définir l’état du rayon et un prix associé au rayon.
L’état du rayon consiste en un code à 9 chiffres qui caracté-
rise le rayon comme suit :
• vente positive ou négative ;
• vente d’un article à l’unité ou multiple ;
• codeHDLO(HighDigit Lock Out ou Exclusion d’unnombre
de chiffres élevé) qui empêche de saisir un article au-delà
d’un certain nombre de chiffres ;
• code des taxes préalablement programmé ;
• utilisationd'uneconditionde taxe alternative (par exemple,
taxe additionnelle) par rapport aux taxes programmées
selon l'article vendu ;
• liaisonà une des 10catégoriesdemarchandisesmaximum.
On peut ensuite assigner un prix préétabli au rayon.
On peut programmer le code d’état de rayon à 9 chiffres en
utilisant les options suivantes (défauts en caractères gras) :
Vente positive/négative Vente d’un article à l’unité/
multiple
0 = Rayon positif 0 = Vente d’un article multiple
1 = Rayon négatif 1 = Vente d’un article à l’unité
Code HDLO Code d’état des taxes
0 = No HDLO 00 = Non taxable
1 = 0,01 - 0,09 01 = Taxable with TVA 1
2 = 0,01 - 0,99 02 = Taxable with TVA 2
3 = 0,01 - 9,99 03 = Taxable with TVA 3
4 = 0,01 - 99,99 04 = Taxable with TVA 4
5 = 0,01 - 999,99
6 = 0,01 - 9999,99
Condition de taxe Catégorie de marchandises
alternative 00 - 10 (numéro de catégorie)
00 = Non taxable
01 = Taxable avec TVA 1
02 = Taxable avec TVA 2
03 = Taxable avec TVA 3
04 = Taxable avec TVA 4
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Appuyer sur la touche pour saisir le mode de
programmation de l’état du rayon.
3. Définir le rayon à programmer en tapant le numéro de
rayon [1 à 60] puis appuyer sur la touche .
4. Taper le [code de vente positive/négative], le [code
de vente d’un article à l’unité/multiple], le [code
HDLO], le [code d’état des taxes], le [code de
condition taxe alternative] et le [numéro de liaison à
la catégorie] en se référant au tableau précédent. Il faut
saisir un code d’état à 9 chiffres.
505
Nombre TVA
Pas de
HDLO
Vente
positive
d’un article
Vente d’un
article
multiple
Rayon
Alternative
Condition taxe
Catégorie de
marchandises
Code d’état
des taxes
Rayon Prix Unitaire

8
Lecode à 5chiffres PLU peutêtre programmé delamanière
suivante (défauts en caractères gras) :
Prix PLU ouvert
0 = PLU ouvert avec ou sans prix préétabli
1 = PLU ouvert sans prix préétabli
2 = prix PLU préétabli fixé
Code taxe Code taxe alternative
00 = Non taxable 00 = Non taxable
01 = Taxable avec TVA 1 01 = Taxable avec TVA 1
02 = Taxable avec TVA 2 02 = Taxable avec TVA 2
03 = Taxable avec TVA 3 03 = Taxable avec TVA 3
04 = Taxable avec TVA 4 04 = Taxable avec TVA 4
Vous pouvez changer le nombre de PLUs disponibles jus-
qu'à 500 en programmant l'option de système 95 de 1 à 3, si
la fonction du Tableau est active ou pas. Pour les détails, se
reporter à la rubrique "Options du système".
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Appuyer sur la touche pour saisir le mode de
définition du prix du PLU, taper le numéro de PLU
[1 à 1500] puis appuyer sur la touche .
3. Tapezle[premierprixunité]quevousvoulezattribuerau
PLU, appuyez sur , tapez le [second prix unité] et
appuyezsur ,ensuiteappuyezsur pourquitter.
4. Appuyez sur pour entrer le modede définitionde la
condition du PLU, tapez le numéro PLU [1 à 1500] et
ensuite appuyez sur .
5. Tapez sur [Conditionprix ouvert], [Condition taxe] et
[Taxe alternative] en se référant au tableau. Un code à
cinq chiffres doit être entré.
6. Appuyez sur suivi de pour quitter.
7. Appuyer sur la touche pour saisir le mode de
définition de la liaison du PLU au rayon.
8. Taper le numéro de PLU [de 1 à 1500] en cours de
programmation et appuyer sur la touche .
9. Taper le numéro de rayon [de 1 à 60] à relier au PLU. Si
lataxe est requise pourunarticle PLU particulier, s’assu-
rer de relier le numéro de PLU de l’article à un rayon
programmé pour la taxe. Pour programmer un rayon
pourlataxe, se reporter àla rubriqueProgrammation des
rayons.
10. Appuyer sur la touche puis sur la touche ,
pour sortir.
Exemple : Créer un prix 1 PLU comme suit : premier prix
unité de € 2,69, second prix unité de € 1,00, PLU ouvert
avec/sans prix préétabli, TVA standard taux 2, TVA
alternative taux 4, et associé au rayon 3.
Taper/Appuyer sur :
Après avoir programmé les articles PLUs, on peut imprimer
le compte-rendu que indique les valeurs de la programma-
tion. Pour des informations détaillées, se reporter à la rubri-
que "Compte-rendu de Programmation des PLUs".
Programmation et caractéristiques
de la caisse enregistreuse
Les informations sur les programmes et les transactions
pour les comptes-rendus gestion sont stockées dans la
mémoire de la caisse enregistreuse qui est protégée par les
batteries tampons.
Avant de commencer à programmer la caisse enregis-
treuse ou d'effectuer des transactions de ventes, intro-
duire les batteries pour sauvegarder les informations, en
cas de coupure de courant ou si la caisse enregistreuse
est débranchée de la prise de courant.
Faire des changements à la
programmation de la caisse enregistreuse
Si on veut changer la programmation initiale (comme un
ajournement des taux de la TVA, des PLUs ou changer les
taux) :
• Placer la clé de commande sur la position PRG.
• Remettre à zéro le programme en question et confirmer
comme expliqué dans la rubrique successive.
• Placer la clé de commande sur un autre mode opératoire.
Tous les nouveaux articles insérer pendant la programma-
tion seront automatiquement surimprimés sur les articles
insérés précédemment pour le même programme.
Programmation Légende en utilisant la
Feuille de Disposition Touches ou le Tableau
Caractères
On peut programmer les légendes suivantes.
• Jusqu'à 1.500 noms de PLU d'un maximum de 12
caractères chacun.
• Jusqu'à60 noms de rayonsd'unmaximumde12caractères
chacun.
• Jusqu'à 10 noms de groupes de rayons d'un maximum de
12 caractères chacun.
• Jusqu'à 15 noms de vendeurs d'un maximum de 24
caractères chacun.
• En-têtes de tickets d'un maximum de 10 lignes d'un
maximum de 24 caractères chacune.
• Pieds de page de tickets d’un maximum de 10 lignes d’un
maximum de 24 caractères chacune.
Nombre PLU Prix 1 PLU
Rayon
Nombre PLU
Prix 2 PLU

9
FRANÇAIS
Utilisation de la Feuille de Disposition
Touches pour la Programmation avec
Tableau Caractères
Le Tableau des Caractères fournit toutes les lettres et les
symboles que votre caisse enregistreuse est capable d'im-
primer. Deux Tableaux des Caractères sont fournis : un qui
identifié par les "CAPS" en haut du côté gauche et qui doit
être utilisé en mode CAPS activé, l'autre identifié par "Non
CAPS" et qui doit être utilisé avec le mode CAPS désactivé.
• Pour basculer la caisse enregistreuse entre le mode
CAPS et lemode Non CAPS, appuyer sur la touche .
Lorsque la caisse enregistreuse est en mode CAPS, une
ligne apparaît du côté gauche de l’afficheur.
Utilisation du Tableau des caractères :
• En premier chercher la lettre ou le symbole désiré et
ensuiterepérer la clé correspondant indiquéedans la liste
qui se trouve dans la première colonne à gauche.
• Allumer la caisse enregistreuse sur le mode CAPS ou Non
CAPS selon le cas où les lettres ou les symboles requis
sont placés.
• Appuyer sur la touche de la lettre sur le clavier de
programmation texte le nombre de fois requis pour
sélectionner le caractère en lisant le numéro sur la flèche
en haut du Tableau.
• Confirmer la légende finale en appuyant sur la
touche .
REMARQUE : Les lettres nationales spéciales accentuées
ne sont pas affichées.
Exemple : Sélectionner les lettres à et Ü.
Taper/Appuyer sur :
En-tête et pied de Page du Ticket
Pardéfautvotre caisse enregistreuse imprime unen-têteetun
basdepagesurtouslesticketsdecaissedesclients.Lorsque
lafonctionduTableauest active, par défaut la caisse enregis-
treuse imprime un en-tête et un bas de page sur les tickets du
nouveaurèglement, les factures et surles ticketsde révision/
pro forma. Vous pouvez aussi personnaliser l'impression de
l'en-tête et du bas de page en programmant les options du
système 78, 79, 82, 83, 84, 85, 86 et 87. Voir la section
"Options du Système" pour plus de détails.
L'en-tête et le bas de page du ticket par défaut consistent en
10 lignes de 24 caractères chacune. Vous pouvez changer
l'en-tête et le bas de page du ticket par défaut en utilisant la
feuille de disposition des touches de programmation et/ou le
Tableau des Caractères pour entrer les caractères désirés.
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu’à
l’apparition du message indiquant la première ligne de
l’en-tête du ticket ou la première ligne du pied de page du
ticket.
• Jusqu’à 4 identificateurs de devises étrangères d’un
maximum de 10 caractères chacun.
• Jusqu'à 5 identificateurs de moyens de paiement jusqu'à
12 caractères chacun.
• Jusqu'à 5 lignes pour partager la facture du paiement
jusqu'à 24 caractères chacun.
• Jusqu'à109 légendes de saisie d'une nouvellelangue d'un
maximum de 10 caractères chacune.
• Jusqu’à 46 légendes de saisie d’une nouvelle langue d’un
maximum de 24 caractères chacune.
Installer la feuille de programmation pour disposition carac-
tères pour saisir des caractères majuscules ou minuscules,
des caractères spéciaux ou des symboles. Utiliser le Ta-
bleau des caractères pour entrer les caractères qui ne sont
pas disponibles sur la feuille. Le Tableau des Caractères
peut aussi être utilisé pour entrer des caractères qui sont
disponibles sur la feuille de disposition touches. Le tableau
caractères peut aussi être utilisé pour saisir les caractères
qui ne sont pas disponibles sur la feuille de disposition
touches pour la programmation.
Utilisation de la Feuille de Disposition Touches
pour la Programmation
Pour utiliser la feuille de disposition touche pour la program-
mation de texte, d'abord l'installer à la place de la feuille de
transaction (en se référant à l'image 7), placer les lettres, les
caractères spéciaux et les symboles désirés et ensuite
appuyer sur la clé associée (les caractères sélectionnés
seront affichés tout à fait à droite de l'afficheur).
• Pourattribuerunedoublelargeurà un caractère particulier,
appuyer sur la touche avant d’appuyer sur la touche
correspondant au caractère.
• Pour saisir un espace entre les caractères, appuyer sur la
touche .
• Si on doit utiliser la même touche pour les lettres
consécutives d'une légende, appuyer sur la touche
entre les deux lettres.
• On peut effacer tous les caractères erronés en appuyant
sur la touche qui fournit la fonction d'espace arrière
typique des ordinateurs.
• Pour se déplacer entre les lettres majuscules ON/OFF ou
pour sélectionner la touche des caractères secondaires
ou des symboles appuyer sur .
• Pour passer directement à un numéro d’enregistremen
déterminé(parexemple,pour passeraunuméro derayon 4),
taper le numéro d’enregistrement en utilisant le clavier
numérique, puis appuyer sur la touche .
• Confirmerla légende finaleenappuyant sur latouche .
Exemple : Taper le mot LIVRES.
Taper/Appuyer sur :
.
à
Ü

10
3. Pour passer à une ligne d'en-tête ou de pied de page à
personnaliser, taper le [numéro de ligne] sur le clavier
numérique, puis appuyer sur la touche .
4. Saisir les lettres ou les caractères de la séquence à
définir, puis appuyer sur la touche . On peut alors
personnaliser la ligne suivante.
5. Répéter les passages 3 et 4, si on veut programmer les
lignes des en-têtes ou des pied de pages encore libres.
6. Appuyer sur la touche pour sortir.
Example : Changer la troisième ligne de l'en-tête par défaut
en VENTE EN COURS en utilisant la partie CAPS du
Tableau des caractères.
Taper/Appuyer sur :
Programmation page PLU
Votrecaisse enregistreuse possède126 PLUsorganisésen
troisniveaux (ou pages) : PLUs1à 42 sur PLUPage1, PLUs
201 à 242 sur PLU Page 2 et PLUs 301 à 342 sur PLU Page
3. Vous pouvez redéfinir les contenus des pages PLU en
saisissantla gamme des42 PLUs désirés àchaque page ou
niveau.
1. Position clé de commande : PRG.
2. Tapez le premier numéro PLU [1 à 1500] de la gamme
des42 PLUs quevousvoulez saisir etappuyez latouche
de la page PLU correspondante , ou .
3. SilenouveauPLUssaisin'est pasprogramméavec unprix,
procéder comme expliqué dans la section "Programmer
Prix Enregistrés" Fixed Price Look-Ups "(PLUs)".
Exemple :Saisir une gamme PLU de 51à 92 à .
Type/Press :
Taux de remise (-%) ou d'ajout (+%)
Programmercette optionpermetdecalculerautomatiquement
le taux de remise ou d'ajout prédéfini chaque fois qu'on appuie
surla touche ou sur latouche .On peut appliquer
le taux de remise ou d'ajout à un seul article ou au total de la
transaction de vente. Vous pouvez aussi saisir un pourcen-
tage de limitation pour les suppléments ou les remises de
manière à ce que les suppléments ou les remises au-
dessus du pourcentage défini ne soient pas valables.
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Taper le [nombres] qui représentent le pourcentage
désiré. On peut utiliser quatre chiffres à choisir entre 0 et
99,99.Il faut placerdeuxchiffres avant etaprès lavirgule
décimale.
3. Définirs'ils'agitd'untauxde remise ou d'ajout enappuyant
sur le code correspondant indiqué ci-dessous :
0 = Taux d'ajout
1 = Taux de remise
4. Saisir, si nécessaire,une limitation depourcentagepour
les suppléments et les rabais. Jusqu'à quatre chiffres de
0à 99,99 peuventêtre utilisés.Deuxchiffres doivent être
placés avant la virgule décimale et deux chiffres après.
5. Appuyer sur la touche ou pour assigner le
taux et la fonction à la touche correspondante.
Exemple : Programmer la touche correspondante
avec un taux d'ajout standard de 5,50 % et avec un
taux de remise standard de 10 % sans limitations.
Taper/Appuyer sur :
Sortie de Caisse (PO) ou Fond de Caisse (RA)
Une exclusion d'un nombre de chiffres élevé (HDLO) et une
condition d'impression de ticket peuvent être saisis sur les
touches et lorsqueces touchessontutiliséespour
les transactions de sortie de caisse et de fond de caisse. En
saisissantuneconditiondeHDLO,vousêtessûrquelemontant
de votre sortie de caisse et de votre fond de caisse n'excèdent
pas leur valeur maximum. En programmant la condition d'im-
pression du ticket, vous pouvez décider ou pas si l'en-tête du
ticket doit être imprimé sur les tickets de PO et RA.
Appliquezvotre sélection de lamanièresuivante (défauts en
caractères gras) :
HDLO PO/RA en-tête Ticket
0 = No HDLO 0 = Imprime l'en-tête
1 = 0,01 - 0,09 1= N'imprime pas l'en-tête
2 = 0,01 - 0,99
3 = 0,01 - 9,99
4 = 0,01 - 99,99
5 = 0,01 - 999,99
6 = 0,01 - 9999,99
Confirmer l'en-tête insérée
Sortir
Commutateur de dèfinitionn
du mode en-tête ticket Ligne de sélection
en-tête standard
Niveau ou page PLU
PLU départ gamme
Code de taux
de remise
Unités Décimals
Pas de limitations
Pas de limitations
Code de taux
d'ajout
Unités Décimals

11
FRANÇAIS
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Appuyersur ou pourentrerlaprogrammation
de la touche relative.
3. Taper le code désiré HDLO à en se référant
au tableau ci-dessus.
4. Taper la condition d'impression de l'en-tête ticket désiré
PO/RA ou .
5. Appuyer sur ou à nouveau pour quitter le
mode de programmation.
Exemple : Saisir un HDLO de 2 chiffres maximum à
et décider de ne pas imprimer l'en-tête ticket.
Taper/Appuyer sur :
Touche +/-
Une exclusion de nombre de chiffres élevé (HDLO) et une
condition positive ou négative peuvent être attribués à la
touche . Vous pouvez limiter le nombre de chiffres,
c'est-à-dire la valeur maximum des opérations de la touche
plusou moins, de1à 6 chiffres.Cecigarantira que lasomme
n'excédera pas la valeur maximum. Vous pouvez aussi
saisir une remise (-) ou un supplément ou ajout (+) à cette
touche pour ainsi escompter ou augmenter la somme spé-
cifique.
Activer cette fonction en sélectionnant une des options
suivantes (défauts en caractères gras) :
Exclusion d'un nombre de Remises ou ajouts ou
chiffres élevé suppléments
0 = No HDLO 0 = Négatif (remises)
1 = 0,01 - 0,09 1 = Positif (supplément)
2 = 0,01 - 0,99
3 = 0,01 - 9,99
4 = 0,01 - 99,99
5 = 0,01 - 999,99
6 = 0,01 - 9999,99
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Taper le code HDLO requis [de 0 à 6] en se référant au
tableau ci-dessus.
3. Taper la remise ou le supplément ou .
4. Appuyer sur la touche .
Exemple : Saisir un maximum de 5 chiffres et attribuer une
condition de remise à cette touche.
Taper/Appuyer sur :
Touches de Paiement
Les touches de paiement en espèces, par chèques, par
carte bancaire et par carte de crédit 1 et 2 peuvent être
programmées selon vos besoins. La programmation des
touches de paiement consiste en l'attribution d'un code à 4
chiffres qui caractérise la touche de la manière suivante :
• Conditiond'exclusion d'un nombredechiffresélevé(HDLO)
au moyen duquel vous interdisez le paiement d'un certain
nombre de chiffres au dessus d'un certain montant.
• Paiement exact obligatoire ou pour ne pas terminer une
transaction de vente.
• Calculer ou pas la monnaie à donner au client.
• Ouvrirou pas le tiroircaisselorsque la touche depaiement
estappuyée.
Une condition de touche avec code à 4 chiffres peut être
programmée de la manière suivante (défauts en caractères
gras) :
HDLO Paiement exact
0 = No HDLO 0 = Non requis
1 = 0,01 - 0,09 1 = Requis
2 = 0,01 - 0,99
3 = 0,01 - 9,99
4 = 0,01 - 99,99
5 = 0,01 - 999,99
6 = 0,01 - 9999,99
Monnaieautorisée Tiroir ouvert
0 = Monnaie autorisée 0 = Tiroir ouvert
1 = Monnaie non autorisée 1 = Ne pas ouvrir le tiroir
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Taper pour programmer , pour
programmer , pourprogrammer ,
pourprogrammer ou pour programmer
et ensuite appuyer sur .
3. Taper le [Code HDLO], [Condition Paiement],
[Condition Reste] et les codes [Condition Tiroir] en
seréférant au Tableau etensuite appuyersur pour
quitter.
Exemple : Programmer de la manière suivante : non
HDLO, montant exact du paiement requis pour terminer la
transaction, calculer la monnaie à rendre et ouvrir le tiroir
lorsque la touche est pressée.
Taper/Appuyer sur :
Touche #/NS
Par défaut, en appuyant sur la touche le tiroir caisse
s'ouvre sans enregistrer aucun montant. Par l'intermédiaire
d'un code à 6 chiffres, vous pouvez programmer cette
touche pour être active de la manière suivante :
• Ouvrir ou ne pas ouvrir le tiroir caisse
• Opérations en modes REG ou MGR ou en mode exclusi-
vement MGR
Code HDLO Remise
Code à 4 chiffres

12
3. Pour passer àun rayon àpersonnaliser, taper lenuméro
de rayon [de 1 à 99] sur le clavier numérique, puis
appuyer sur la touche .
4. Saisir les lettres ou les caractères de la séquence à
définir, puis appuyer sur la touche . On peut alors
personnaliser le rayon suivant.
5. Répéter les passages 3 et 4 pour toutes les noms de
rayons désirés.
6. Appuyer sur la touche pour sortir.
Exemple : Nommer le rayon 3 " LIVRES " en utilisant la
partie CAPS du Tableau des caractères.
Taper/Appuyer sur :
Noms de groupes de rayons
On peut assigner un nom de 12 caractères maximum à
chacune des 10 catégories de marchandises (groupes de
rayons)disponibles. Les nomsdecatégories de marchandi-
ses définis seront imprimés sur les tickets des clients, les
comptes-rendus du journal et tous les comptes-rendus de
gestion.
1. Position de la clé de commande : PRG. Feuille de
disposition touches pour la programmation installée.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à
l'apparition du message indiquant le premier groupe de
rayonspersonnalisable.
3. Pour passer à un groupe de rayons à personnaliser, taper
le numéro de groupe de rayons à sur
le clavier numérique, puis appuyer sur la touche .
4. Saisir les lettres ou les caractères de la séquence à
définir, puis appuyer sur la touche . On peut alors
personnaliser le groupe de rayons suivant.
5. Répéter les passages 3 et 4 pour tous les noms de
groupes de rayons désirés.
6. Appuyer sur la touche pour sortir.
Exemple : Nommer le groupe de rayons 1 " EPICERIE "
en utilisant la partie CAPS du Tableau des caractères.
• Imprimer ou ne pas imprimer l'enregistrement du ticket
• Imprimer ou ne pas imprimer un enregistrement ticket
avec en-tête
• Enregistrer ou ne pas enregistrer une non vente sur le
journalélectronique
• Mettre à jour ou pas le numéro consécutif du ticket du
compteur.
Le code à 6 chiffres peut être programmé en utilisant
les options suivantes (défauts en caractères gras) :
Tiroir Ouvert Position Contrôle
0 = Tiroir ouvert 0 = Opérationnel en modes
1 = Ne pas ouvrir le tiroir REG et MGR
1 = Opérationnelen mode
exclusivement MGR
Imprimer Ticket Imprimer en-Tête Ticket
0 = Imprimer ticket 0 = Imprimer en-tête ticket
1 = Ne pas imprimer ticket 1 = Ne pas imprimer en-tête
ticket
Enregistrement Journal Numéro Ticket
Elect. Consécutif
0 = Enregistre une non 0 = Ajoute le numéro de
vente sur le journal ticket consécutif
électronique
1 = N'enregistre pas une 1 = N'ajoute pas le
non vente sur le journal numéro de ticket
électronique consécutif
1. Position de la clé de commande : PRG.
2. Appuyer sur pour allumer le mode de pro-
grammation.
3. Taper sur le code [Tiroir Ouvert], [Position Contrôle],
[Impression Ticket], [Impression Ticket en-Tête],
[Enregistrement Journal Èlectronique], [Numéro
TicketConsécutif] en seréférantau tableau ci-dessus.
4. Appuyer sur pour quitter.
Exemple : Programmer de manière à ce que le tiroir
caisse s'ouvre lorsqu'elle est pressée, est opérationnel en
mode MGR uniquement, imprime un enregistrement ticket de
nonventesansen-tête, enregistre une non vente surle journal
électronique et augmente le numéro consécutif de ticket.
Taper/Appuyer :
Noms des rayons code HDLO
On peut assigner un nom avec jusqu'à 12 caractères à
chacun de 60 rayons disponibles.
Le nom du rayon sera imprimé sur les tickets des clients, sur
les comptes-rendus du journal et sur toutes les comptes-
rendus gestion.
1. Position de la clé de commande : PRG. Feuille de
disposition touches pour la programmation installée.
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à
l'apparition du message indiquant le premier rayon
personnalisable.
Code à 6 chiffres
Commutateur du
mode de définition
du nom du rayon
Sélection du
nombre du rayon
Sortir
Confirmer le nom du rayon tapé