Olivetti ECR 7700LDeco Plus SD User manual

Cash Register
ECR 7700LDeco Plus4%
!.7%.$%2(!.$"5#(
53%2g3'5)$%
ENGLISH DEUTSCH

PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.
www.olivetti.com
Copyright © 201, Olivetti
All rights reserved
Your attention is drawn to the following actions that could compromise
the characteristics of the product:
• incorrect electrical supply;
• incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in
accordance with the warnings given in the User Manual supplied with
the product;
• replacement of original components or accessories with others of a
type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized
personnel.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben
bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts
beeinträchtigen können:
• Falsche Stromversorgung;
• Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise
in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;
• Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte
oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt
werden.
$VUHTXLUHGE\WKH*'3G8ILVFDOQRUPWUDQVDFWLRQVDQGFDVK
UHJLVWHUGDWDDUHVWRUHGRQWKH6'FDUGLQRUGHUWREHH[SRUWHGLQ
FRPSDWLEOHIRUPDWIRUH[DPLQDWLRQ
9RUVFKULIWPlLJQDFK*'3G8ZHUGHQ7UDQVDNWLRQHQXQG
5HJLVWULHUNDVVHQGDWHQDXIGHU6'.DUWHDEJHVSHLFKHUWGDWHQ
ZHUGHQLQHLQHP]XU3UIXQJNRPSDWLEOHQ)RUPDWH[SRUWLHUW
SAFETY INFORMATION
1. POWER SUPPLY: refer to the voltage rating plate on the Cash Register.
2. DO NOT place metallic objects or containers with liquid on top or near the Cash Register. This situation presents a danger of
fire or electrical shock.
3. DO NOT perform cleaning operating or installation without remove the power plug from the outlet.
4. DO NOT place the Cash Register on uneven or unstable surfaces.
SICHERHEITSHINWEISE
1. STROMVERSORGUNG: siehe Angaben auf dem Typenschild der Registrierkasse.
2. Stellen Sie KEINE metallischen Gegenstände oder Behälter mit Flüssigkeit auf oder in die Nähe der Registrierkasse.
Es besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr.
3. Führen Sie KEINE Reinigung oder Installation aus, ohne den Netzstecker aus der Steckdose entfernt zu haben.
4. Stellen Sie die Registrierkasse NICHT auf unebene oder instabile Flächen.

1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EG)
Es ist verboten, jede Art von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen:es ist Pflicht, diese separat zu sammeln.
Das Abladen dieser Geräte an Orten, die nicht speziell dafürvorgesehen und autorisiert sind, kann gefährliche Auswirkungen für Umwelt und
Gesundheit haben. Wider-rechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Maßnahmen laut Gesetz.
UM UNSERE GERÄTE ORDNUNGSGEMÄß ZU ENTSORGEN, KÖNNEN SIE:
a) Sich an die örtliche Behörde wenden, die Ihnen praktische Auskünfte und Informationen für die ordnungs-gemäße Verwaltung der Abfälle liefert,
beispielsweise: Ort und Zeit der Sammelstation etc.
b) Beim Neukauf eines unserer Geräte ein benutztes Gerät, das dem neu gekauften entspricht, anunseren Wiederverkäufer zurückgeben.
Das durchkreuzte Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass:
-Nach Ableben des Gerätes, dieses in ausgerüstete Sammelzentren GEBRACHT WERDEN UND SEPARAT VON 3IEDLUNGSABFÊLLEN
  BEHANDELT WERDEN MUSS
-Olivetti die Aktivierung der Behandlungs-, Sammel-, Wiederverwertungs- und%NTSORGUNGSPROZEDUR DER'ERÊTEIN+ONFORMITÊT
MITDER2ICHTLINIE #%UFOLGMODGARANTIERT
2. FÜR DIE ANDEREN LÄNDER (NICHT-EG-STAATEN)
Das Behandeln, Sammeln, Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten muss nach den geltenden Vorschriften
des jeweiligen Landes erfolgen.
1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU)
The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must becollected separately. The dumping of these
devices at unequipped and unauthorized places may havehazardous effects on health and the environment.
Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law.
TO DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY:
a) Contact the Local Authorities, who will give you the practical information you need and the instructionsfor handling the waste correctly, for
example: location and times of the waste collection centres, etc.
b) When you purchase a new device of ours, give a used device similar to the one purchased to ourdealer for disposal.
The crossed dustbin symbol on the device means that:
-When it to be disposed of, the device is to be taken to the equipped waste collectionCENTRESANDISTOBEHANDLEDSEPARATELYFROM
URBANWASTE
-Olivetti guarantees the activation of the treatment, collection, recycling and disPOSALPROCEDURESINACCORDANCEWITH
$IRECTIVE#%ANDSUBSEQUENTAMENDMENTS
2. FOR OTHER COUNTRIES (NOT IN THE EU)
The treatment, collection, recycling and disposal of electric and electronic devices will be carried out inaccordance with the laws in force in the
country in question.
5,&+7/,1,(&()h5',(%(+$1'/81*
6$00/81*:,('(59(5:(5781*81'(17625*81*
921(/(.75281'(/(.7521,.$/7*(5b7(1
81''(5(1%(67$1'7(,/(
',5(&7,9(&(217+(75($70(17
&2//(&7,215(&<&/,1*$1'',6326$/2)(/(&75,&
$1'(/(&7521,&'(9,&(6$1'7+(,5&20321(176
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
6$)(7<,1)250$7,21
SAFETY INFORMATION
1. POWER SUPPLY: refer to the voltage rating plate on the Cash Register.
2. DO NOT place metallic objects or containers with liquid on top or near the Cash Register. This situation presents a danger of
fire or electrical shock.
3. DO NOT perform cleaning operating or installation without remove the power plug from the outlet.
4. DO NOT place the Cash Register on uneven or unstable surfaces.
SICHERHEITSHINWEISE
1. STROMVERSORGUNG: siehe Angaben auf dem Typenschild der Registrierkasse.
2. Stellen Sie KEINE metallischen Gegenstände oder Behälter mit Flüssigkeit auf oder in die Nähe der Registrierkasse.
Es besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr.
3. Führen Sie KEINE Reinigung oder Installation aus, ohne den Netzstecker aus der Steckdose entfernt zu haben.
4. Stellen Sie die Registrierkasse NICHT auf unebene oder instabile Flächen.

FIGURES - IMAGES
ABBILDUNGEN - FIGURAS
AFBEELDINGEN - FIGURAS
FIGURER - BILDER
5
2
1
4
6
7
8
9
10 123
4
5
7
9
10
21
20
19
17
18
16
15 14 13 11
6
8
3
12

SD KARTEN INITIALISIERUNG – WARTUNG
SD CARD INITIALIZATION – MAINTENANCE
SYSTEM INITIALIZATION
At the time of the start of a system,
the display looks like the right.
Entry
of the serial number.
(Serial number) [ TOTAL ]
Serial number : Max. 8 digits.
Entry of the machine number.
(Machine number) [ TOTAL ]
Machine number : Max. 4 digits.
Entry
of the date.
(Day)-(Month)-(Year) [ TOTAL ]
If ‘Day=25’,‘Month=01’ and ‘Year=15’,
the display looks like the right.
Entry
of the time.
(Hour)-(Minutes) [ TOTAL ]
If ‘Hour=12’ and ‘Minutes=34’,
the display looks like the right.
Entry
of TAX ID number.
(TAX ID number) [TOTAL]
TAX ID number : Max. 11 digits.
Confirmation of the entry.
If OK : [TOTAL]
If NG : [C]
Initializ
ation data is saved to SD card.
Initialization was completed.
_
Display
_ 12345678
12___
_ 250115
2345678901
_ 1234
SURE?
SD SAVE
0
SD MAINTENANCE
1) Programming data can save to SD-Card and load
from SD-Card.
[RA] key : Enter to SD-LOAD menu.
[PO] key : Enter to SD-SAVE menu.
[#/NS] key : Select the programming data.
The data which can be select is
the following:
$//35*
&/(5.
'(37
3/8
>727$/@NH\6WDUWORDGLQJRUVDYLQJ
>&@NH\([LWWKH6'/2$'RU6'6$9(PHQX
2) SD error
SD-CARD not detect : SD NON
: SD PROTECTWrite protect error
Cannot open file : SD NO FILE
SD-CARD memory full : SD FULL
Fatal error : SD FATAL
SYSTEMINITIALISIERUNG
Beim Starten des Systems erscheint
eine Bildschirmseite wie hier rechts.
Eing abe der Seriennummer.
(Seriennummer) [ TOTAL ]
Seriennummer : Max. 8 Zeichen.
Eingabe der Maschinennummer.
(Maschinennummer) [ TOTAL ]
Maschinennummer: Max. 4 Zeichen.
Datu m-Eingabe.
(Tag)-(Monat)-(Jahr) [ TOTAL ]
Wenn ‘Tag=25’,‘Monat=01’ und ‘Jahr=15’,
erscheint eine Bildschirmseite wie hier rechts.
Eing abe der Uhrzeit.
(Stunde)-(Minuten) [ TOTAL ]
Wenn ‘Stunde=12’ und ‘Minuten=34’,
erscheint eine Bildschirmseite wie hier rechts.
Eing abe der ID-Steuernummer.
(ID-Steuernummer) [ TOTAL ]
ID-Steuernummer : Max. 11 Zeichen.
Eing abebestätigung.
Wenn OK : [ TOTAL ]
Zurück mit [C]
Initialisierungsdaten werden auf der SD
Karte gespeichert.
Initialisierung wurde vervollständigt.
Display
_
_ 12345678
_____
_ 250115
2345678901
_ 1234
SICHER?
SD LEER
0
SD WARTUNG
1) Die Datenprogrammierung kann auf der SD-Karte
abgespeichert und aus der SD-Karte geladen werden.
[RA] Taste: Das Menü LADE PROG starten.
[PO] Taste: Das Menü SICH PROG starten.
[#/NS] Taste: Datenprogrammierung auswählen.
Folgende Daten können ausgewählt werden:
35*
%('
:*
3/8
>727$/@7DVWHLaden und Speichern starten
>&@ 7DVWH 0HQ6'/$'(1RGHU6'63(,&+(51
EHHQGHQ
2) SD Fehlermeldungen
SD-KARTE nicht erfasst : SD NON
Schutz-Fehler ist schreibgeschützt
: SD SCHUTZ
Datei kann nicht geöffnet werden : SD KEINE DATEI
SD KARTE Kartenspeicher voll : SD VOLL
Schwerwiegender Fehler : SD FATAL

Character Table
Tableau des Caractères
Zeichentabelle
Tabla de Caracteres
FIGURES - IMAGES
ABBILDUNGEN - FIGURAS
AFBEELDINGEN - FIGURAS
FIGURER - BILDER
A= Nombre defois que l’on doit presser la touche
N. mal drücken
Número de veces a pulsar
Aantal keren drukken
Nº de vezes que deve premir
Tryk antal gange
Antal gånger för nertryckning
B= Touchesclavier
Tastenblock
Tecla del teclado
Toets toetsenblok
Tecla
Tastaturtast
Tangentbordsknapp
Tekencodetabel
Tabela de Caracteres
Karakterkode Tabel
Teckentabell
A
B
3
4
1
2

T HIS ECO-F RIENDLY CASH REGISTER THAT RESPECTS THE ENVIRONMENT :
•is produced using recycled plastic that can be recycled again at the end of the
product's lifetime;
•has low energy consumption, thanks to the automatic turn off of the display after
15, 30 or 60 minutes of cash register inactivity in the REG mode, thus allowing
energy savings.
DIESE REGISTRIERKASSE ECO FRIENDLY IST UMWELTFREUDLICH:
•Sie wurde aus recyceltem Kunststoff hergestellt, das nach diesem Produkt wieder
neu aufbereitet werden kann;
•Dank der Selbstausschaltfunktion ist er auch sehr energiesparend, denn damit
wird der Bildschirm ausgeschaltet, wenn die Registrierkasse 15, 30 oder 60
Minuten im Speichermodus (REG) unbenutzt bleibt.
ENGLISH
DEUTSCH

Olivetti & Environment
Olivetti has always been committed to making its own contribution to environmental protection,
and in the effort to operate in obtaining the right balance between innovation, technology and
protection of the planet. By adding the environmental sustainability to its company mission,
Olivetti shows its commitment to selling products that comply with environmental issues.
Olivetti & Umwelt
Die Fa. Olivetti ist seit jeher darum bemüht, zum Umweltschutz beizutragen und das richtige
Gleichgewicht zwischen technologischer Innovation und dem Schutz unserer Erde zu finden. Eine
umweltgerechte Vertretbarkeit gehört zur Mission des Unternehmens und daher setzt sich die Fa.
Olivetti für einen Vertrieb von Produkten ein, mit denen der Erhalt der Umwelt angestrebt wird.
ENGLISH
DEUTSCH

 3OXJWKHFDVKUHJLVWHULQWRDHOHFWULFDORXWOHWDQGLQVHUWWKHEDWWHULHV
 /RDGWKHSDSHU
3URFHHGZLWK4XLFN6WDUW3URJUDPPLQJ
3HUIRUPEDVLFVDOHVWUDQVDFWLRQV
 *HWWRNQRZ\RXUFDVKUHJLVWHULQGHSWK
925*(+(16:(,6(
+2:'2,352&(('"
 'LH.DVVHDQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLHHQXQGGLH%DWWHULHQHLQVHW]HQ
 3DSLHUODGHQ
'LH4XLFN6WDUW3URJUDPPLHUXQJGXUFKIKUHQ
 (LQIDFKH9HUNDXIVYRUJlQJHDXVIKUHQ
 6LFKPLWDOOHQ)XQNWLRQHQGHU.DVVHYHUWUDXWPDFKHQ
6'&$5',16(57,21$86%$8(1
6'&$5',16(57,215(029$/
6'.$57(1±6'&$5'

INSERTINGMEMORYBACKUPBATTERIES
INSÉRERLESBATTERIES TAMPONS DELAMÉMOIRE
BATTERIENZURSPEICHERSICHERUNGEINSETZEN
INSERCIÓNDELASBATERÍASDERESPALDODELAMEMORIA
INSTALLERENVANDEBATTERIJENVOORNOODVOEDING
INSERIRASPILHASDEBACKUPDAMEMÓRIA
INDSÆTHUKOMMELSEBACKUPBATTERIER
SÄTTAIBACK-UPBATTERIERNA

LOADING THERMAL PAPER
INSTALLATION DU PAPIER THERMIQUE
EINLEGEN VON THERMOPAPIER
CARGA DEL PAPEL TÉRMICO
THERMISCH PAPIER PLAATSEN
COLOCAR PAPEL TÉRMICO
ISÆTNING AF TERMOPAPIR
LADDAVÄRMEKÄNSLIGTPAPPER

DAILY JOB OPERATIONS
OPÉRATIONSQUOTIDIENNES
TÄGLICHEARBEITEN
OPERACIONES COTIDIANAS DURANTE EL TRABAJO
DAGELIJKSETAKEN
OPERAÇÕESDIÁRIAS
DAGLIGEARBEJDSOPERATIONER
DAGLIGAARBETSMOMENT
Morning startup
Démarre du matin
Einschalten zu
Geschäftsbeginn
Puesta en marcha al inicio
de la jornada
Morgens opstarten
Arranque da manhã
Morgens opstart
Sales transactions
Transactions de ventes
Verkaufsvorgänge
Transacciones de venta
Verkooptransacties
Transacções de vendas
Salgstransaktioner
Igångsättning på morgonen
End of day reports
Compte-rendu de fin journée
Berichtebei Geschäftsende
Informes de cierre de la
jornada
Einddaags-rapportages
Relatórios de fim de dia
Slut af dagens registreringer
Försäljingstransaktioner
Slut på dagen rapporter

1
Inhalt Hauptfunktionen
 :DUHQJUXSSHQ XQG ELV ]X  (LQVWHOOXQJHQ IU
)HVWSUHLVDUWLNHO3/8
 .DVVLHUHUQXPPHUQ]XPhEHUZDFKHQGHV8PVDW]HV
GHUHLQ]HOQHQ$QJHVWHOOWHQ
 (OHNWURQLVFKHV -RXUQDO PLW HLQHU 0D[LPDONDSD]LWlW
YRQ ELV ]X  7UDQVDNWLRQV]HLOHQ ]XP 6SHLFKHUQ
DOOHU 7UDQVDNWLRQVGDWHQ $Q]HLJHQ IU (- 6SHLFKHU
YROORGHUIDVWYROO
 =HLFKHQ DOSKDQXPHULVFKHQ 9DNXXPIOXRUHV]HQ]
$Q]HLJH9)'IU.DVVLHUHUXQG.XQGHQ
 0HQJHQHLQJDEHQPLW'H]LPDOSXQNW
 7UDLQLQJPRGXVPLWHQWVSUHFKHQGHP3DVVZRUW
 $UWLNHOEHVWDQG]lKOHUIU3/8$UWLNHOGHUDXWRPDWLVFK
GLH$UWLNHODE]LHKWXPGHQDNWXHOOHQ6WDQGGHUYRUUlWLJHQ
6WFN]DKOHQ]XHUKDOWHQ
 $XVWDXVFKEDUH7DVWHQNDSSHQ
 .DVVHQERQDQDXVXQG)XQNWLRQIUGRSSHOWHQ%RQ
 $NWLYLHUXQJ HLQHV .DVVLHUHUVLFKHUKHLWV\VWHPV PLW 
VWHOOLJHP6LFKHUKHLWVFRGH
 =XZHLVXQJ YRQ 1DPHQ ]X .DVVLHUHUQ IU VFKQHOOH
,GHQWLIL]LHUXQJ
 =.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWPRGXVPLW3DVVZRUWVFKXW]
 3URJUDPPLHUEDUH.DVVHQERQNRSIXQG)X]HLOH
 6SH]LHOOH 5XQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ IU VFKZHL]HU
XQGGlQLVFKH:lKUXQJ
 .DVVHQERQXQG.DVVHQEHULFKWVDXVGUXFNLQ(QJOLVFK
RGHU'HXWVFK
 3URJUDPPLHUHQ YRQ :DUHQJUXSSHQSRVLWLYHU XQG
QHJDWLYHU9HUNDXI
 :HFKVHONXUVHPLWHQWVSUHFKHQGHP:lKUXQJV]HLFKHQ
 7DVWHQIU%H]DKOXQJPLW%DUJHOG6FKHFNRGHU.UHGLW
XQG&KDUJHNDUWHPLW5FNJHOGIUDOOH=DKOXQJVPLWWHO
 YHUVFKLHGHQH0:6W6lW]H
 3URJUDPPLHUEDUHV $XVGUXFNHQ GHV 0:6W *HVDPW
EHWUDJVDXIGHP.DVVHQERQ
 =HLWDQ]HLJHEHL'UFNHQHLQHU7DVWH
 %DWWHULHVLFKHUXQJIU%HULFKWHXQG3URJUDPPLHUGDWHQ
Elemente der Registrierkasse
6LHKH$EE
 .XQGHQGLVSOD\
 .DVVLHUHUGLVSOD\
 .RQWUROO6FKORVV
 7DVWHQEORFN
 *HOGVFKXEODGH
 6FKORVVGHU*HOGVFKXEODGH
 $EODJHVFKXEODGH
 1HW]NDEHO
 $XVJDEHIHQVWHUIU.DVVHQERQ
 $EGHFNXQJGHU'UXFNHU(LQKHLW
Herausziehbare Geldschublade mit Schloss
:LHLQ$EEJH]HLJWKDWGLH*HOGVFKXEODGH)lFKHUIU
%DQNQRWHQXQG 0Q]HQ
'LH6FKXEODGHGXUFK'UFNHQYRQ RGHU9HUVFKLHEHQ
GHVYHUVWHFNWHQ.QRSIVXQWHUGHU5HJLVWULHUNDVVH|IIQHQ
'LH*HOGVFKXEODGHNDQQDXVGHU.DVVHHQWIHUQWZHUGHQ
LQGHP6LHVLHEHLJH|IIQHWHU.DVVHDQKHEHQXQGDXIVLFK
]X]LHKHQ
Hauptfunktionen 1
(OHPHQWHGHU5HJLVWULHUNDVVH 
+HUDXV]LHKEDUH*HOGVFKXEODGHPLW6FKORVV 
7DVWHQIXQNWLRQHQ 
.RQWUROO6FKORVVXQG6FKOVVHO 
.DVVLHUHUXQG.XQGHQ'LVSOD\V 
Fehlerbedingungen 3
)HKOHUNRGHQ 
/|VFKHQYRQ)HKOHUPHOGXQJHQ 
2SHUDWLRQHQ]XP5FNVHW]HQGHU
5HJLVWULHUNDVVH 
(OHNWURQLVFKHV-RXUQDO 
Quick Start 5
4XLFN6WDUW3URJUDPPLHUHQ 
Registrierkassen-Programmierung
und -Funktionen 6


















bQGHUXQJHQDQGHU5HJLVWULHUNDVVH
3URJUDPPLHUHQ
3URJUDPPLHUHQYRQ.RSI]HLOHQPLWGHP
DOSKDQXPHULVFKHQ7DVWHQEORFNXQGGHU
=HLFKHQWDEHOOH
.RSIXQG)X]HLOHQDXI.DVVHQERQV
1DPHQIU:DUHQJUXSSHQ
1DPHQIU3/8$UWLNHO
5DEDWWRGHU$XIVFKODJ
:HFKVHONXUVH
%H]HLFKQXQJHQIU)UHPGZlKUXQJHQ
5XQGXQJVRSWLRQHQIUVFKZHL]HUGlQLVFKH
(XURXQGQRUZHJLVFKH:lKUXQJ
5XQGHQEHL0:6W%HUHFKQXQJHQ
$XVGUXFNHQYRQ0:6W,QIRUPDWLRQHQ
DXIGHP.DVVHQERQ
5HFKQHUPRGXV
'DV.DVVLHUHUV\VWHP
.DVVLHUHUQDPHQ
0DQDJHU3DVVZRUW
9HUZHQGXQJGHUGXUFKHLQ3DVVZRUW
JHVFKW]WHQ5HJLVWULHUNDVVH
7UDLQLQJPRGXV
6\VWHPRSWLRQHQ
Kassenaufsichtsberichte 15







;XQG=%HULFKWH
.DVVLHUHUEHULFKW
3/89HUNDXIVEHULFKWH
%HULFKWEHU:DUHQJUXSSHQSURJUDPPLHUXQJ
%HULFKWEHU3/83URJUDPPLHUXQJ
%HULFKWEHU3URJUDPPLHUXQJGHU
5HJLVWULHUNDVVH
7UDLQLQJVUHSRUW
(OHNWURQLVFKH-RXUQDOEHULFKWH 
Verkaufsvorgänge 19
6'.DUWH
'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWPLWHLQHU6'.DUWH
DXVJHVWDWWHWDXI GHU GLH $UEHLWVJlQJH DEJHVSHLFKHUW
ZHUGHQ GLHYRUVFKULIWVPlLJ QDFK GHU GHXWVFKHQ
1RUP *'3G8GXUFKJHIKUWZXUGHQ
'LH 5HJLVWULHUNDVVH NDQQ RKQH HLQJHVWHFNWH 6'.DUWH
QLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
DEUTSCH

2
Tastenfunktionen
6LHKH$EE
 5HJLVWULHUWMHGHQDXVGHP*HOGIDFKHQWQRPPHQHQ
%HWUDJGHUQLFKW7HLOHLQHU9HUNDXIWUDQVDNWLRQLVW:HQQ
LP5(*0RGXVJHGUFNWZHUGHQHLQHRGHUPHKUHUH
.RSLHQGHUOHW]WHQUHJLVWULHUWHQ9HUNDXIVWUDQVDNWLRQHQ
DXVJHGUXFNW+HEWGHQ4XLWWXQJVERQ2II0RGXVDXIGHU
PLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ6FKOVVHOHLQJHVWHOOWZXUGH
 EHVWlWLJWHLQHHLQJHJHEHQH.DVVLHUHUQXPPHU
XQGGHQVWHOOLJHQ6LFKHUKHLWVFRGH,P5(*0RGXV
ZLUG GLH .DVVH ]ZLVFKHQ GHP 0RGXV PLW XQG RKQH
.DVVHQERQDXVGUXFNKLQXQGKHUJHVFKDOWHW
 ZHQQDOV5$7DVWHEHQXW]WZLUGHLQJH]DKOWHV
*HOG UHJLVWULHUW GDV QLFKW ]X HLQHP 9HUNDXIVYRUJDQJ
JHK|UW]%NDQQGHU$QIDQJVEDUJHOGEHVWDQGGHUEHL
*HVFKlIWVDQIDQJLQGLH.DVVHJHWDQZLUGDOV5$UHJLVWULHUW
ZHUGHQ $OV :lKUXQJVXPUHFKQXQJVWDVWH ZLUG GLHVH
7DVWHEHQXW]WXPDXWRPDWLVFKGLH=ZLVFKHQVXPPHHLQHV
9HUNDXIVRGHU HLQHQ VRQVWLJHQ UHJLVWULHUWHQ %HWUDJLQ
)UHPGZlKUXQJ]XHUUHFKQHQXQGDQ]X]HLJHQ
 |IIQHWGLH*HOGVFKXEODGHRKQHHLQHQ%HWUDJ]X
UHJLVWULHUHQ RGHU XP %DUJHOG IU HLQH
1LFKWYHUNDXIVRSHUDWLRQ]XZHFKVHOQ:HQQGLH.DVVH
LP 3URJUDPPLHUPRGXV LVW ZLUG VLH JHZlKOW XP GLH
YHUVFKLHGHQHQ .RSI]HLOHQ ]X EHVWLPPHQ GLH
SURJUDPPLHUWZHUGHQN|QQHQ
 UHJLVWULHUW9HUNlXIHGLHDXI.UHGLWHUIROJHQZLH]%
PLWHLQHU/DVWNDUWHRGHU.UHGLWNDUWHGLHDOWHUQDWLY]XGHU
IU&KDUJH]DKOXQJEHQXW]WZLUG
 UHJLVWULHUW9HUNlXIHGLHPLW6FKHFNEH]DKOWZHUGHQ
  =ZLVFKHQVXPPH HLQHV 9HUNDXIV RGHU ]XP
3URJUDPPLHUHQGHU0:6W6lW]HEHQXW]W
 UHJLVWULHUW9HUNlXIHPLW&KDUJHEH]DKOXQJ
   EHUHFKQHW GHQ *HVDPWEHWUDJ XQG GDV
5FNJHOGEHL%DUJHOGYRUJlQJHQRGHUEHLJHPLVFKWHQ
%DUJHOG6FKHFNXQG.UHGLWNDUWHQYRUJlQJHQ0LWGLHVHU
7DVWHNDQQPDQDXFKLQGHQ5HFKQHUPRGXVJHKHQ'RUW
ZLUGVLHDOVGLH 7DVWHEHQXW]W
 -:DUHQJUXSSHQELVXP(LQ]HORGHU
0HKUIDFKYHUNDXI HLQHU EHVWLPPWHQ :DUHQJUXSSH
HLQ]XJHEHQ
 (LQJDEHHLQHV'H]LPDOSXQNWV]XP'HILQLHUHQ
YRQ3URGXNWPHQJHQPLW'H]LPDOVWHOOHQEHL9HUNDXIV
WUDQVDNWLRQHQ%HLP3URJUDPPLHUHQEHVWlWLJWHQGLH
(LQJDEHGHVJHZlKOWHQ=HLFKHQVZHQQGLHVHOEH7DVWH
QRFKPDOJHGUFNWZLUG
 - / ]XU(LQJDEHYRQ%HWUlJHQ$Q]HLJH
ZLHRIWVLFKHLQEHVWLPPWHU3RVWHQZLHGHUKROW$GGLWLRQ
XQG6XEWUDNWLRQGHU5DEDWWLHUXQJRGHU%HDXIVFKODJXQJ
(LQJDEHYRQ:DUHQJUXSSHQFRGHV
=XU(LQJDEHGHU=HLFKHQZLHDXIGHUEHWUHIIHQGHQ7DVWH
RGHUGHU=HLFKHQWDEHOOHDQJH]HLJWEHLP'HILQLHUHQYRQ
.DVVLHUHUQDPHQ.DVVHQERQWLWHOQ:DUHQJUXSSHQQDPHQ
)HVWSUHLVDUWLNHOQDPHQ XQG :lKUXQJVEH]HLFKQXQJHQ
%HLP3URJUDPPLHUHQYRQ7LWHOQEHVWlWLJW ZLUGHLQ
/HHU]HLFKHQ]ZLVFKHQGLH=HLFKHQHLQJHIJW
 PXOWLSOL]LHUHQGHU [WARENGRUPPE]RGHUGHU
(LQJDEHQXQGJHJHQZlUWLJHV'DWXP8KU]HLWXQG
(-,QIRUPDWLRQHQZHUGHQLP(5*XQG-51/0RGXV
DQJH]HLJW%HLGHU7LWHOSURJUDPPLHUXQJZHUGHQGRSSHOW
EUHLWH%XFKVWDEHQHLQJHJHEHQ
 O|VFKW(LQWUlJHPLWGHQQXPHULVFKHQ7DVWHQIHOG
RGHUPLW YRU$EVFKOXVVHLQHU7UDQVDNWLRQPLWHLQHU
:DUHQJUXSSH RGHU )XQNWLRQVWDVWH 'LHQW DXFK ]XU
.RUUHNWXUYRQ)HKOHUEHGLQJXQJHQ
 UHJLVWULHUWGHQ)HVWSUHLVIUHLQHQEHVWLPPWHQ
$UWLNHOIUGLHHQWVSUHFKHQGH:DUHQJUXSSH
  :LUG EHQXW]W XP HLQHQ 3UR]HQWVDW] HLQHP
(LQ]HODUWLNHORGHUHLQHPJHVDPWHQ9HUNDXIVEHWUDJKLQ]X
]XDGGLHUHQRGHUDE]X]LHKHQ+LHUEHLNDQQHVVLFKXP
HLQHQ YRUSURJUDPPLHUWHQ RGHU LUJHQG HLQHQ DQGHUHQ
PDQXHOOHLQJHJHEHQHQ3UR]HQWVDW]KDQGHOQ
 :LUGEHQXW]WXPGHQ3UHLVIUHLQHQ3/8$UWLNHO
YRQ+DQGHLQ]XJHEHQ
 ZHQQDOV*XWVFKHLQ7DVWHYHUZHQGHWVXEWUDKLHUW
VLHGHQ%HWUDJGHV*XWVFKHLQV&RXSRQVYRQHLQHP$UWLNHO
RGHUYRP*HVDPWEHWUDJ:LUGVLHDOV5FNHUVWDWWXQJV
7DVWHYHUZHQGHW ]LHKW VLHGHQ$UWLNHO DE GHU JHJHQ
*HOGUFNJDEHXPJHWDXVFKWZXUGH
 EHZHJWGHQ.DVVHQERQRGHU%HULFKWVVWUHLIHQXP
HLQH=HLOHRGHUNRQWLQXLHUOLFKZHQQGLH7DVWHJHGUFNW
JHKDOWHQZLUG
 O|VFKWGHQOHW]WHQHLQJHJHEHQHQ3RVWHQXQGZLUG
]XP%HULFKWLJHQHLQHU(LQJDEHEHQXW]WQDFKGHPGLHVH
UHJLVWULHUWXQGDXVJHGUXFNWZXUGH%HLP3URJUDPPLHUHQ
YRQ.RSI]HLOHQO|VFKWVLHGLHHLQJHJHEHQ=HLFKHQYRQ
UHFKWVQDFKOLQNV
Kontroll-Schloss und -Schlüssel
'LHVHU.RQWUROO6FKOVVHOPXVVLQVHLQHNRUUHNWH3RVLWLRQ
JHEUDFKWZHUGHQXPPLWGHU5HJLVWULHUNDVVH]XDUEHLWHQ
GLH3URJUDPPHHLQ]XVWHOOHQ]XP$XVGUXFNXQGGHP5FN
VHW]HQGHU*HVDPWEHWUlJHIUGHQ.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKW
6LHKH$EELOGXQJ
 'UHKHQ6LHGHQ.RQWUROOVFKOVVHOLQGLHXQWHQDQJH]HLJWH
3RVLWLRQ
35* )U(LQJDEHXQGbQGHUQYRQ3URJUDPPHQ
2)) 'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWDXVJHVFKDOWHWXQGQLFKW
EHWULHEVEHUHLW
5(* 2Q&XVWRPHU5HFHLSW'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWIU
6WDQGDUGYHUNDXIVYRUJlQJHHLQJHVWHOOW)UMHGH
7UDQVDNWLRQZLUGHLQ.DVVHQERQJHGUXFNW
-51/ 2Q-RXUQDO7DSH'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWIU
6WDQGDUGYHUNDXIVYRUJlQJHHLQJHVWHOOW)UMHGH
7UDQVDNWLRQZLUGHLQ-RXUQDOHLQWUDJJHGUXFNW'LH
7DVWHQIXQNWLRQIU.DVVHQERQDQDXVIXQNWLRQLHUW
QLFKWLQGLHVHP0RGXVGLH7UDQVDNWLRQZLUGLPPHU
JHGUXFNW
;; $XVGUXFNGHU;.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWH0LWWDJ
== $XVGUXFNGHU=.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHDP(QGH
GHV7DJHVXQG5HVHWGHU%HWUlJHDXI1XOOPLW
$XVQDKPHGHV*HVDPWXPVDW]HV

%HL:DUHQJUXSSHQ
%HLVSLHO:DUHQJUXSSHZlKOHQ
3UHLVHLQJHEHQ
'UFNHQ
=XJHK|ULJH:DUHQJUXSSHQWDVWHGUFNHQ
%HL:DUHQJUXSSHQ
%HLVSLHO:DUHQJUXSSHZlKOHQ
3UHLVHLQJHEHQ
'UFNHQ

=XJHK|ULJH:DUHQJUXSSHQWDVWHQ XQG  GUFNHQ 
(UQHXWGUFNHQ
3UHLVHLQJDEHLQGLH:DUHQJUXSSHQ

3
Kassierer- und Kunden-Displays
,KUH5HJLVWULHUNDVVHLVWPLW]ZHLVWHOOLJHQDOSKDQXPH
ULVFKHQ9DNXXPIOXRUHV]HQ]$Q]HLJH9)'YHUVHKHQ
'DV'LVSOD\ZLUGZLHIROJWYRQOLQNVQDFKUHFKWVJHOHVHQ
VLHKH$EE
C1...C8 ZHQQGDV.DVVLHUHUV\VWHP
DNWLYLHUWLVW]HLJWHVGLHYRU$UEHLWHQLP
5(*RGHU-51/0RGXVHLQJHJHEHQH
.DVVLHUHUQXPPHUDQRGHUZHQQ
JHGUFNW
Warengruppe HLQ6DW]YRQ=LIIHUQGHUGLHIU
MHGH(LQJDEHJHGUFNWH:DUHQJUXSSHQ
WDVWHDQ]HLJW
Wiederholung/ EHLP:LHGHUKROHQRGHU0XOWLSOL]LH
Multiplikation UHQYRQ$UWLNHOQHUVFKHLQWHLQH=DKO
XPGLH=DKOYRQ$UWLNHOQDQ]X]HLJHQ
GLHPLWJOHLFKHP3UHLVHLQJHJHEHQ
ZXUGHQ
Betrag ]HLJWHLQJHJHEHQH%HWUlJHXQG
*HVDPWVXPPHQ
Anzeige von Sonderzeichen
%HLGHQ5HJLVWULHUYRUJlQJHQHUVFKHLQHQ6RQGHU]HLFKHQ
JDQ]OLQNVDXIGHP'LVSOD\
&5FNJHOG HUVFKHLQWZHQQ5FNJHOGDQJH]HLJWZLUG
((UURU HUVFKHLQWEHL)HKOHUQZlKUHQGGHU(LQJDEHRGHU
EHLP 3URJUDPPLHUHQ GHU 5HJLVWULHUNDVVH
*OHLFK]HLWLJZLUGHLQ:DUQWRQDXVJHJHEHQ
676XEWRWDO HUVFKHLQWZHQQHLQH=ZLVFKHQVXPPHIDOOV
DQZHQGEDUHLQVFKO0:6WDQJH]HLJWZLUG
0LQXV HUVFKHLQWEHLHLQHU0LQXVHLQJDEH=HLJWDXFK
DQ ZHQQ HLQH =ZLVFKHQVXPPH RGHU HLQ
JH]DKOWHU *HVDPWEHWUDJ ZHJHQ
5FNHUVWDWWXQJHQQHJDWLYLVW
B/LQLH ]HLJWYRQUHFKWVQDFKOLQNVDXIGHU8QWHUVHLWH
GHV'LVSOD\VDQGHQ.DONXODWLRQV0RGXV
.DVVHQERQ2II0RGXV7UDLQLQJV0RGXVXQG
HLQH$Q]HLJHGDVVGDV(OHNWURQLVFKH-RXUQDO
(-IDVWYROOLVWGKHVVWHKHQZHQLJHUDOV
7UDQVDNWLRQV]HLOHQ]XU9HUIJXQJ
]HLJWEHLJHGUFNWHU 7DVWHDQGDVVGHU
%HWUDJLQ)UHPGZlKUXQJGDUJHVWHOOWLVW
&$ :HLVWDXIHLQHQ9HUNDXIJHJHQ%DU]DKOXQJ
%DU]DKOXQJ KLQ
&K6FKHFN :HLVWDXIHLQHQ9HUNDXIJHJHQ=DKOXQJSHU
6FKHFNKLQ
&U :HLVW DXI HLQHQ 9HUNDXI JHJHQ =DKOXQJ
PLWWHOV .UHGLWNDUWH .UHGLWNDUWHKLQ
'LHVH6\PEROH YHUVFKZLQGHQ DXWRPDWLVFK EHL 6WDUWGHU
QlFKVWHQ(LQJDEHRGHU'UFNHQYRQ .
Fehlerbedingungen
Fehlerkoden
)ROJHQGH)HKOHUNRGHQZHUGHQDQJH]HLJW
( %HGLHQXQJVIHKOHU
( 9HUNDXIVSUHLVEHUVFKULWWHQ
( 1XOO3UHLV(LQJDEHIHKOHU
( 6WRUQLHUXQJIDOVFK
( 9HUNlXIHUNRGHXQG3DVVZRUWHLQJHEHQ
( 0DQDJHU3DVVZRUWHLQJHEHQ
Löschen von Fehlermeldungen
=X5FNVHW]HQHLQHV)HKOHUV GUFNHQ'HU7RQK|UW
DXIXQGGDV7DVWHQIHOGLVWZLHGHUIUHLJHJHEHQVRGDVV6LH
PLW GHU 7UDQVDNWLRQ ZHLWHUPDFKHQ RGHU GDV 3URJUDPP
ZLHGHUVWDUWHQN|QQHQ:HQQHLQH)HKOHUEHGLQJXQJQLFKW
GXUFK'UFNHQGHUYRQ DXIJHKREHQZHUGHQNDQQGLH
5HJLVWULHUNDVVHPLWHLQHPGHUGUHLLPQlFKVWHQ$EVFKQLWW
EHVFKULHEHQHQ9HUIDKUHQZLHGHUDXIVHW]HQ
Operationen zum Rücksetzen der
Registrierkasse
:HQQGLH5HJLVWULHUNDVVHQLFKWIXQNWLRQLHUW]%ZlKUHQG
GHV3URJUDPPLHUHQVXQGGHU)HKOHUZDUQWRQQLFKWGXUFK
'UFNHQYRQ DXIJHKREHQZHUGHQNDQQPVVHQ6LH
HLQH5HVHW2SHUDWLRQDXVIKUHQ
(V JLEW GUHL 0|JOLFKNHLWHQ ]XP 5FNVHW]HQ Seien Sie
vorsichtig bei der Wahl der Reset-Methode, damit Sie
nicht unnötig Berichtsdaten oder Programmierungen
löschen.
Teilweiser Reset
(LQWHLOZHLVHU5HVHWO|VFKWQXUGHQ$UEHLWVVSHLFKHUGHU.DVVH
 'HQ6FKOVVHOGHV6WHXHUVFKORVVHVDXI$86GUHKHQ
 'LH 7DVWH IU  6HNXQGH GUFNHQ XQG GDQQ
HLQJHEHQ
:HQQGDVGLH)HKOHUEHGLQJXQJQLFKWEHKHEWNDQQHLQ7RWD
OHU5HVHW%HULFKWHGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Totaler Reset - Berichte
(LQ7RWDOHU5HVHW%HULFKWHO|VFKWGHQ$UEHLWVVSHLFKHUGHU
.DVVHVRZLHDOOH*HVDPWVXPPHQXQG=lKOHUDOOH%HULFKWV
GDWHQ
 'HQ6FKOVVHOGHV6WHXHUVFKORVVHVDXI$86GUHKHQ
 'LH 7DVWHIU6HNXQGH  GUFNHQXQGGDQQ
HLQJHEHQ
:HQQGDVGLH)HKOHUEHGLQJXQJQLFKWEHKHEWHLQHQ7RWDOHQ
5HVHW$XVVFKOLHOLFKQHXHUNRPPHU]LHOOHU0LWWHLOXQJGXUFK
IKUHQ
DEUTSCH

4
Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer
kommerzieller Mitteilung
Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer kom-
merzieller Mitteilung - löscht den Arbeitsspeicher der
Registrierkasse, sämtliche Kassenbeträge und Zähler
(alle Berichte). Ebenfalls gelöscht werden die
Programmierdaten. Ausnahme ist die programmierte
kommerzielle Mitteilung. Diese Möglichkeit zum Rück-
setzen mit außergewöhnlicher Vorsicht anwenden.
 'HQ6FKOVVHOGHV6WHXHUVFKORVVHVDXI$86GUHKHQ
 'LH  7DVWH IU  6HNXQGH GUFNHQ XQG GDQQ
HLQJHEHQ
 5HJLVWULHUNDVVHQHXSURJUDPPLHUHQ
:HQQGDVGLH)HKOHUEHGLQJXQJQLFKWEHKHEWHLQHQ7RWDOHQ
5HVHW$OOH'DWHQGXUFKIKUHQ
Totaler Reset - Alle Daten
Ein totaler Reset - Alle Daten löscht den Arbeitsspei-
cher der Kasse, alle Gesamtbeträge und Zähler (alle
Daten für Berichte) und alle Programmierungen der
Kasse. Benutzen Sie deshalb diese Methode nur, wenn
alles andere nicht geholfen hat.
 'HQ6FKOVVHOGHV6WHXHUVFKORVVHVDXI$86GUHKHQ
 'LH  7DVWH IU  6HNXQGH GUFNHQ XQG GDQQ
HLQJHEHQ
 'LH5HJLVWULHUNDVVHQHXSURJUDPPLHUHQ
Elektronisches Journal
'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWPLWHLQHPG\QDPLVFKHQ(OHNWURQL
VFKHQ-RXUQDOVSHLFKHU(-DXVJHVWDWWHWGHUVWDQGDUGPl
LJ  =HLOH PLW 9HUNDXIVGDWHQ HQWKlOW :lKUHQG GHU
9HUNDXIVYRUJlQJHZHUGHQGLH9HUNDXIVGDWHQVWlQGLJLQGLH
VHP6SHLFKHUDXIJH]HLFKQHWVRGDVV6LHLPPHUPLWGHQ
=HLOHQGHUOHW]WHQ9HUNDXIVLQIRUPDWLRQHQDXIGHPODX
IHQGHQ VLQG 6LH N|QQHQ MHGRFK GLH 5HJLVWULHUNDVVH IU
VWDQGDUGPlLJH 2SHUDWLRQ GHU HOHNWURQLVFKHQ
-RXUQDORSHUDWLRQSURJUDPPLHUHQ,QGLHVHP)DOOSURJUDP
PLHUHQGHQ6SHLFKHUVRGDVVPD[=HLOHQJHVSHLFKHUW
ZHUGHQXQG6LHGDQQDXIJHIRUGHUWZHUGHQGHQ6SHLFKHU]X
O|VFKHQ'DV(OHNWURQLVFKH-RXUQDOVSHLFKHUWDOOH.DVVHQ
ERQVGLHLP5(*XQG-51/0RGXVUHJLVWULHUWZHUGHQ6R
GDVV6LHVLFKGLHVHQ%HULFKWDXVGUFNHQODVVHQN|QQHQ
ZHQQGHU6SHLFKHUYROORGHUIDVWYROOLVW
=XP3URJUDPPLHUHQGHU5HJLVWULHUNDVVHIUGLHVWDQGDUG
PlLJH)XQNWLRQGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOV
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG
 GUFNHQ
HINWEIS: 6LHN|QQHQDXFKZHLWHUH2SWLRQHQGHV(OHNWURQL
VFKHQ-RXUQDOVSHUV|QOLFKHLQVWHOOHQLQGHP6LHGLH6\VWHP
2SWLRQHQXQGSURJUDPPLHUHQ6LHKHGD]X6\VWHP
2SWLRQHQIUZHLWHUH(LQ]HOKHLWHQ
:HQQ GDV HOHNWULVFKH -RXUQDO fast voll LVW VWHKHQ LP
6SHLFKHU GHV -RXUQDOV QXU ZHQLJHU DOV  =HLOHQ ]XU
9HUIJXQJ(LQ:DUQVLJQDOYRUXQGQDFKMHGHPDXVJHIKU
WHQ 9RUJDQJ 'DQQ HQWZHGHU GDV (OHNWURQLVFKH -RXUQDO
DXVGUXFNHQZLHZHLWHUXQWHQHUNOlUWRGHUPLWZHLWHUHQ7UDQV
DNWLRQHQIRUWIDKUHQ
1lKHUWVLFKGDV-RXUQDOVHLQHPEndeEHGHXWHWGLHVZHQL
JHUDOVYHUIJEDUH=HLOHQ(VHUVFKHLQWHLQH0HOGXQJGLH
EHVDJWGDVVGDV(OHNWURQLVFKH-RXUQDOYROOLVWXQGHVHUW|QW
HLQ:DUQVLJQDOYRUXQGQDFKMHGHPDXVJHIKUWHQ9RUJDQJ
'DQQ GUFNHQZLHZHLWHUXQWHQHUNOlUWRGHUPLWZHLWHUHQ
7UDQVDNWLRQHQIRUWIDKUHQ'HQNHQ6LHGDUDQGDVVYRQQXQDQ
GLH7UDQVDNWLRQVGDWHQ1,&+7PHKUJHVSHLFKHUWZHUGHQXQG
GHU 7UDQVDNWLRQV]lKOHU VLFK QLFKW HUK|KW :HQQ 6LH GLH
9HUNDXIVRSHUDWLRQEHHQGHQZROOHQDXI GUFNHQ
8P]XHUIDKUHQZLHYLHOH=HLOHQQRFKLPHOHNWURQLVFKHQ
-RXUQDOYHUIJEDUVLQG  LP5(*0RGXV
GUFNHQ(VGUIHQMHGRFKNHLQHQRFKRIIHQHQ9HUNlXIH
YRUOLHJHQ
Ausdrucken und Löschen des Inhalts des
elektronischen Journals
6LFKHUVWHOOHQGDVVUHLFKOLFK3DSLHULP'UXFNHUJHODGHQLVW
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQZ1/Z2
 $XI  GUFNHQ
8PGHQ%HULFKWDXVGUXFN]XXQWHUEUHFKHQDXI GUN
NHQ=XP:HLWHUGUXFNHQZLHGHU GUFNHQ8PGHQ
$XVGUXFN]XVWRSSHQ GUFNHQ
:LUGGHU,QKDOWGHVHOHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVDXVJHGUXFNW
HUVFKHLQWHLQH0HOGXQJLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP6LJQDOWRQ
GDVVGLH6SHLFKHUIlKLJNHLWGHVHOHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVZLH
GHUPD[LPDOLVW
HINWEIS: 'HU,QKDOWGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOVNDQQDXFK
PLWGHP.RQWUROO6FKOVVHODXI;DXVJHGUXFNWZHUGHQ'DQQ
ZLUGGHU6SHLFKHUDOOHUGLQJVQLFKWJHO|VFKW
Löschen des Elektronischen Journals ohne
Ausdrucken
'HU,QKDOWGHV(OHNWURQLVFKHQ-RXUQDOZLUGRKQH$XVGUXFNHQ
JHO|VFKW
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQZ1/Z2
 $XI GUFNHQ
.(,1( 6' . LVW GLH 0HOGXQJ GXH HUVFKHLQW ZHQQ
NHLQH 6'.DUWH YRUKDQGHQ LVW RGHU VLH ZlKUHQG GHQ
QRUPDOHQ9RUJlQJHQKHUDXVJH]RJHQZLUGRGHUZHQQ
GLH 5HJLVWULHUNDVVH EORFNLHUW LVW NDQQ VLH QLFKW
YHUZHQGHWZHUGHQXQGPXVVQHXHLQJHVWHFNWZHUGHQ
6'6SHLFKHUNDUWH)HKOHUEHGLQJXQJHQ

5
4. Einstellen eines festen MWSt. Satzes
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG
 'LH [Nummer] IU GHQ 0:6W 6DW] HLQWLSSHQ GHU
SURJUDPPLHUWZHUGHQVROOIU0:6WIU0:6WIU
0:6WRGHUIU0:6W
 $XI GUFNHQ
 'HQ 0HKUZHUWVWHXHUVDW] HLQJHEHQ (V N|QQHQ IQI
6WHOOHQEHQXW]WZHUGHQ'DYRQ0h66(1GUHLKLQWHUGHP
'H]LPDOSXQNWVHLQ
 $XI GUFNHQ
Beispiel:0:6WPLWSURJUDPPLHUHQ
Eingabe/Drücken:
HINWEIS 9RU bQGHUQ HLQHV 0:6W 6DW]HV HLQHQ
=.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWGUXFNHQ6LHKH.DVVHQDXIVLFKWV
EHULFKWH;XQG=
)UDQGHUH)XQNWLRQHQGLHPLWGHU0:6W]XVDPPHQKlQJHQ
VLHKHGLH$EVFKQLWWH5XQGHQIU0:6W%HUHFKQXQJXQG
$XVGUXFNHQYRQ0:6W,QIRUPDWLRQHQDXI.DVVHQERQV
5. Verknüpfen von Mehr-/Einzelpostenverkauf,
Steuerstatus und Stückpreis mit einer Waren-
gruppe
,KUH5HJLVWULHUNDVVHKDW:DUHQJUXSSHQ'DV3URJUDP
PLHUHQHLQHU:DUHQJUXSSHEHVWHKWGDULQLKUHLQHQSRVLWLYHQ
RGHUQHJDWLYHQ0HKU(LQ]HOSRVWHQYHUNDXIXQGHLQHQ]XYRU
SURJUDPPLHUWHQ6WHXHUVWDWXV]X]XZHLVHQ6LHN|QQHQLKU
GDQQRSWLRQDOHLQHQYRUGHILQLHUWHQ3UHLV]XZHLVHQ0LWGHQ
IROJHQGHQ2SWLRQHQNDQQGDQQHLQVWHOOLJHU:DUHQJUXSSHQ
VWDWXVSURJUDPPLHUWZHUGHQ
Mehr/Einzelpostenverkauf Steuerstatus
 SRVLWLYHU0HKUSRVWHQYHUNDXI
 SRVLWLYHU(LQ]HOSRVWHQYHUNDXI  EHVWHXHUW
PLW0:6W
 QHJDWLYHU0HKUSRVWHQYHUNDXI  EHVWHXHUW
 QHJDWLYHU(LQ]HOSRVWHQYHUNDXI PLW0:6W
 EHVWHXHUW
PLW0:6W
 EHVWHXHUW
PLW0:6W
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG
 *HEHQ6LHGLH2SWLRQHQ[Mehr/Einzelpostenverkauf] XQG
[Steuerstatus]HQWVSUHFKHQGGHURELJHQ7DEHOOHHLQ(V
PXVVHLQVWHOOLJHU6WDWXVFRGHHLQJHJHEHQZHUGHQ
 $XI GUFNHQ
 )UHLQHQEHVWLPPWHQ$UWLNHOHLQHQ[Festpreis]HLQJHEHQ
XQGLKQGDQQGXUFK'UFNHQHLQHU7DVWH
6LHKH%HVFKUHLEXQJDXI6HLWH
0:6W1XPPHU

'HXWVFK
Eingabe/Tastendrücken: 
Quick Start
'LHIROJHQGHNXU]HDEHUYROOVWlQGLJH6WDUWSUR]HGXUHUP|J
OLFKW,KQHQ,KUH.DVVHVRVFKQHOOZLHP|JOLFK%HWULHEVEHUHLW
]XPDFKHQ
3URJUDPPXQG7UDQVDNWLRQVLQIRUPDWLRQHQIU.DVVHQDXI
VLFKWVEHULFKWHZHUGHQLP6SHLFKHUGHU5HJLVWULHUNDVVHJH
VSHLFKHUWGHUGXUFK%DWWHULHQJHVLFKHUWLVW
Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit
Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einset-
zen, damit diese Informationen bei Stromausfall oder
Ziehen des Netzsteckers gesichert sind
Quick Start Programmieren
1. Einstellen der gewünschten Sprache
HINWEIS: Nach Einstellen Ihrer Sprache führt die Kas-
se automatisch ein Reset durch und löscht dabei alle
gespeicherten Programmierungen und Verkaufsdaten.
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQDXIPRG
 $XI GUFNHQ
 'UFNHQ6LHGLH1XPPHUIUGLHJHZQVFKWH6SUDFKH
IU'HXWVFKRGHU
IU(QJOLVFK
 $XI GUFNHQ
Beispiel:3URJUDPPLHUHQ6LHGLH.DVVHIU'UXFNHQLQ
2. Einstellen des Datums
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG.
 'DVGHU]HLWLJH'DWXPLP)RUPDW7700--HLQWLSSHQ
 $XI GUFNHQ
Beispiel:'DV'DWXPDXIGHQ0DLVHW]HQ
Eingabe/Tastendrücken:
3. Einstellen der Uhrzeit
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG.
 'LHDNWXHOOH=HLWLP6WXQGHQIRUPDWHLQWLSSHQ
 $XI GUFNHQ
Beispiel: 'LH=HLWDXIHLQVWHOOHQ
7DJ 0RQDW -DKU
6SUDFKNHQQXQJ
6WXQGH 0LQXWHQ
Eingabe/

Tastendrücken:
 
8P GLH 5HJLVWULHUNDVVH YHUZHQGHQ ]X N|QQHQPXVV
GLH 6'.DUWH HLQJHVWHFNW XQG PLW GHQ0RGDOLWlWHQ
IRUPDWLHUW ZRUGHQ VHLQ GLH DXI GHQ HUVWHQ
]XVDPPHQIDVVHQGHQ 6HLWHQ VWHKHQ 1lKHUH
,QIRUPDWLRQHQ GD]X HUKDOWHQ 6LHXQWHU6'.DUWHQ
,QLWLDOLVLHUXQJ±:DUWXQJ
DEUTSCH

6
Registrierkassen-Programmierung
und -Funktionen
3URJUDPPH XQG ,QIRUPDWLRQHQ IU GLH .DVVHQDXIVLFKWV
EHULFKWH ZHUGHQ LP 6SHLFKHU GHU .DVVH JHKDOWHQ GHU
GXUFK%DFNXS%DWWHULHQJHVLFKHUWLVW
Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit
Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einset-
zen, um die Informationen im Fall von Stromausfall
oder Trennen der Kasse vom Netz zu sichern
Änderungen an der Registrierkasse
Programmieren
:HQQ6LHGLH)DEULNVHLWLJH3URJUDPPLHUXQJ,KUHU.DVVH
lQGHUQZROOHQ]%$NWXDOLVLHUHQGHU0:6W3/8VRGHU
:HFKVHONXUVH
 'UHKHQ6LHGHQ.RQWUROO6FKOVVHOLQGLHPRG3RVLWLRQ
 'LH3URJUDPPlQGHUXQJHQYRUQHKPHQXQGEHVWlWLJHQ
ZLHLQGHQIROJHQGHQ$EVFKQLWWHQHUOlXWHUW
 'HQ .RQWUROO6FKOVVHO DXI HLQH DQGHUH %HWULHEVDUW
VFKLHEHQ
(LQHQHXH3URJUDPPHLQJDEHEHUVFKUHLEWDXWRPDWLVFKGDV
YRUKHUJHKHQGH3URJUDPPGHUVHOEHQ$UW
Programmieren von Kopfzeilen mit dem
alphanumerischen Tastenblock und der
Zeichentabelle
=XP3URJUDPPLHUHQGHU.RSI]HLOHQXQG$XIGUXFNHQDXIGHP
.DVVHQERQGHU$UWLNHOQDPHQGHU3/8VGHU:DUHQJUXSSHQ
QDPHQGHU.DVVLHUHUQDPHQRGHUGHU=HLFKHQIU)UHPGZlK
UXQJHQN|QQHQ6LHGHQDOSKDQXPHULVFKHQ7HLOGHV7DVWHQ
EORFN]XU(LQJDEHYRQ*UREXFKVWDEHQRKQH$N]HQWHXQGGLH
=HLFKHQWDEHOOH IU .OHLQEXFKVWDEHQ *UREXFKVWDEHQ PLW
$N]HQW6RQGHU]HLFKHQXQG6\PEROHEHQXW]HQ'LHIROJHQ
GHQ7LWHON|QQHQSURJUDPPLHUWZHUGHQ
%LV]X3/8$UWLNHOQDPHQPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ
 %LV]X:DUHQJUXSSHQ1DPHQPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ
 %LV]X$QJHVWHOOWHQ1DPHQPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ
 .DVVHQERQ.RSI]HLOHQPLWELV]X=HLOHQXQGMHZHLOVPD[
=HLFKHQ
 .DVVHQERQ)X]HLOHQPLWELV]X=HLOHQXQGMHZHLOVPD[
=HLFKHQ
 %LV]X)UHPGZlKUXQJ,GHQWLILNDWLRQHQPLWMHZHLOVPD[
=HLFKHQ
Benutzen des Tastenblocks
8P *UREXFKVWDEHQ PLW GHP DOSKDQXPHULVFKHQ
7DVWHQEORFNHLQ]XJHEHQORNDOLVLHUHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ
%XFKVWDEHQGUFNHQGLHEHWUHIIHQGHDOSKDQXPHULVFKH7D
VWHVRRIWELVHUDXIGHP'LVSOD\HUVFKHLQWGHU%XFKVWDEH
ZLUGJDQ]UHFKWVDXIGHP'LVSOD\DQJH]HLJW
 :HQQ GLHVHOEH DOSKDQXPHULVFKH 7DVWH PHKUIDFK IU
DXIHLQDQGHUIROJHQGH %XFKVWDEHQ HLQHU .RSI]HLOH EH
QXW]WZHUGHQPXVV]ZLVFKHQGHQ%HLGHQ%XFKVWDEHQ
DXI GUFNHQ
 :HQQ 6LH /HHU]HLFKHQ HLQVHW]HQ ZROOHQ DXI
GUFNHQ
 :HQQ6LHHLQHPEHVWLPPWHQ%XFKVWDEHQGRSSHOWEUHLW
KDEHQ ZROOHQ GUFNHQ 6LH EHYRU 6LH GLH
%XFKVWDEHQWDVWHEHWlWLJHQ
 )DOVFKHLQJHJHEHQH%XFKVWDEHQN|QQHQGXUFK'UFNHQ
YRQ JHO|VFKWZHUGHQGLHHLQHlKQOLFKH)XQNWLRQ
ZLHGLH5FNWDVWHDXIHLQHU3&7DVWDWXUKDW
 'LHIHUWLJH.RSI]HLOHGXUFK'UFNHQYRQ EHVWlWLJHQ
SRVLWLYHU 0HKUIDFK
DUWLNHOYHUNDXI
6WHXHUVWDWXV 6WFNSUHLV
:DUHQJUXSSH
Beispiel: 3URJUDPPLHUHQ6LHHLQHQ0HKUSRVWHQYHUNDXI
0:6WXQGHLQHQ3UHLVYRQ¼LQ:DUHQJUXSSH
Eingabe/Tastendrücken:
1DFK3URJUDPPLHUHQ,KUHU:DUHQJUXSSHQN|QQHQ6LHVLFK
HLQHQ%HULFKWPLWGHQSURJUDPPLHUWHQ3DUDPHWHUQDXVGUXN
NHQODVVHQ)U(LQ]HOKHLWHQVLHKHGHQ$EVFKQLWW:DUHQ
JUXSSHQ3URJUDPPDULHUEHULFKW
6. Programmieren eines Festpreisartikels(PLU)
6LH N|QQHQ ELV ]X  3/8V SURJUDPPLHUHQ )U MHGHQ
HLQ]HOQHQSURJUDPPLHUWHQ3/8N|QQHQ6LHDXFKGLHYRUUl
WLJH 6WFN]DKO EHVWLPPHQ -HGHV 0DO ZHQQ HLQ $UWLNHO
YHUNDXIWZLUGZLUGHUDXWRPDWLVFKYRP,QYHQWDUDEJH]R
JHQXPGHQDNWXHOOHQ6WDQGGHUYRUUlWLJHQ6WFN]DKOHQ]X
VSHLFKHUQ
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQ PRG
 $XI GUFNHQJHEHQ6LHGLH[PLU Nummer (zw. 1
und )] HLQXQGGUFNHQDXI 
 'HQ[Stückpreis]HLQJHEHQGHUGLHVHU3/81XPPHU
]XJHZLHVHQZHUGHQVROO
 =XJHK|ULJH :DUHQJUXSSHQWDVWHQ GUFNHQ GHU GLH
3/81XPPHU]XJHRUGQHWZHUGHQVROO:HQQHLQ3/8
$UWLNHO]XYHUVWHXHUQLVWVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH3/8
1XPPHU IU GLHVHQ $UWLNHO PLW HLQHU :DUHQJUXSSH
YHUNQSIWZLUGGLHIUGLHEHWUHIIHQGH0:6WSURJUDPPLHUW
LVW:LHPDQGDVPDFKWLVWLP$EVFKQLWW³9HUNQSIHQYRQ
0HKUSRVWHQ(LQ]HOSRVWHQYHUNDXI 6WHXHUVWDWXV XQG
6WFNSUHLVPLWHLQHU:DUHQJUXSSH´EHVFKULHEHQ
 $XI GUFNHQ
Beispiel: 3/8  PLW HLQHP 6WFNSUHLV YRQ ¼  LQ GHU
:DUHQJUXSSHDQOHJHQ
Eingabe/Tastendrücken:
1DFK 3URJUDPPLHUHQ ,KUHU )HVWSUHLVDUWLNHO N|QQHQ 6LH
VLFK HLQHQ %HULFKW PLW GHQ SURJUDPPLHUWHQ 3DUDPHWHUQ
DXVGUXFNHQODVVHQ)U(LQ]HOKHLWHQVLHKHGHQ$EVFKQLWW
3/83URJUDPPDULHUEHULFKW
3/81XPPHU
:DUHQJUXSSH
3/83UHLV
•%LV]X=DKOXQJVPLWWHOPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ

7
 :HQQ 6LH ZHLWHUH =HLOHQ SURJUDPPLHUHQ ZROOHQ GLH
6FKULWWHXQGZLHGHUKROHQ
 =XP9HUODVVHQ GUFNHQ
Beispiel: 'LHGULWWH=HLOHGHV6WDQGDUGNRSIVXQWHU
%HQXW]XQJGHU=HLFKHQWDEHOOHLQ.200(16,(:,('(5
lQGHUQ
Eingabe/Tastendrücken:
Beispiel: 'DV:RUW%8(&+(5HLQJHEHQ
Eingabe/Tastendrücken:

Benutzen der Zeichentabelle
'LH=HLFKHQWDEHOOHHQWKlOWDOOH%XFKVWDEHQXQG6\PEROHGLH
,KUH.DVVHGUXFNHQNDQQ
8PGLHVH7DEHOOH]XEHQXW]HQVLHKHDXFK$EE
 =XHUVWGHQJHZQVFKWHQ%XFKVWDEHQRGHUGDV6\PERO
DXIVXFKHQXQGVLFKGLHHQWVSUHFKHQGHDOSKDQXPHULVFKH
7DVWHLQGHUHUVWHQ6SDOWHOLQNVPHUNHQ
 'LH DOSKDQXPHULVFKH 7DVWH GHV 7DVWHQEORFNV VRRIW
GUFNHQZLHHVVLFKDXVGHU=DKOLQGHUREHUVWHQ=HLOHGHU
7DEHOOHHUJLEW
 'LHIHUWLJH.RSI]HLOHGXUFK'UFNHQYRQ EHVWlWLJHQ
HINWEIS%XFKVWDEHQPLW$N]HQWHQZHUGHQQLFKWDQJH]HLJW
Beispiel: 'LH%XFKVWDEHQ/XQGhZlKOHQ
Eingabe/Tastendrücken:

Kopf- und Fußzeilen auf Kassenbons
:HQQ GHU .RQWUROO6FKOVVHO DXI 5(* VWHKW GUXFNW GLH
5HJLVWULHUNDVVHVWDQGDUGPlLJHLQH.RSIXQGHLQH)X
]HLOHDXIDOOHQ.DVVHQERQVDXV
'HU.RSINDQQDXVELV]X=HLOHQPLWMH=HLFKHQXQGGHU
)XDXV=HLOHQPLWMH=HLFKHQEHVWHKHQ6LHN|QQHQGLH
6WDQGDUGNRSI XQG )X]HLOH PLW +LOIH GHV DOSKDQXPHUL
VFKHQ7DVWHQEORFNVXQGRGHUGHU=HLFKHQWDEHOOH]XU(LQ
JDEHFRQ%XFKVWDEHQDElQGHUQ
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG
 :LHGHUKROW GUFNHQELVGLH0HOGXQJ+'PLWGHU
HUVWHQ=HLOHGHV.RSIVRGHU)7PLWGHUHUVWHQ=HLOHGHV
)XHVHUVFKHLQW
 :LHGHUKROW GUFNHQELVGLH1XPPHUGHU=HLOH
OLQNVDXIGHP.DVVLHUHUGLVSOD\HUVFKHLQWGLH6LHlQGHUQ
ZROOHQ
 'LH %XFKVWDEHQ E]Z =HLFKHQ GHU =HLFKHQNHWWH
HLQJHEHQGLH6LHGHILQLHUHQZROOHQXQGGDQQDXI
GUFNHQ
8 (
+ (
%
5
&
/h
h
8PVFKDOWHQ LQ GHQ 0RGXV ]XU
.RSI]HLOHQGHILQLWLRQ
(LQJHJHEHQH .RSI
]HLOHQ EHVWlWLJHQ
9HUODVVHQ
:DKOGHU =HLOHGHV.DVVHQERQNRSIHV
. 2
6,
Z,
(
( 1
(
0
0
'(
5
DEUTSCH

8
Beispiel:'HU3/8PLWGHPDOSKDQXPHULVFKHQ7DVWHQ
EORFNGHQ1DPHQ.$))((JHEHQ
Rabatt (-%) oder Aufschlag (+%)
:LUGGLHVH2SWLRQJHZlKOWZLUGMHGHV0DOZHQQ RGHU
JHGUFNWZLUG6LHN|QQHQDXFK%HJUHQ]XQJHQLQ3UR]HQWIU
$XIVFKOlJHRGHU5DEDWWH]XZHLVHQVRGDVVJU|HUH$XI
VFKOlJHRGHU5DEDWWHXQP|JOLFKVLQG
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG
 'LH [Ziffern] GHV JHZQVFKWHQ 5DEDWWSUR]HQWVDW]HV
HLQJHEHQ(VN|QQHQELV]X6WHOOHQYRQELV
EHQXW]WZHUGHQ=ZHL=LIIHUQPVVHQVLFKYRUXQG]ZHL
KLQWHUGHP'H]LPDONRPPDEHILQGHQ
 'XUFK'UFNHQHLQHVGHUIROJHQGHQ.RGHQNDQQIHVWJHOHJW
ZHUGHQREHVVLFKEHLGLHVHP3UR]HQWVDW]XPHLQHQ
5DEDWWRGHUXPHLQHQ$XIVFKODJKDQGHOW
 $XIVFKODJ
1 = Rabatt
 'UFNHQ XPGHQ.XUV]XVSHLFKHUQ
Beispiel: 3URJUDPPLHUHQHLQHV6WDQGDUGSUHLVDEVFKODJV
YRQ
Eingabe/Drücken:
Namen für Warengruppen
6LHN|QQHQMHGHUGHU:DUHQJUXSSHQHLQHQ1DPHQPLW
HLQHU/lQJHYRQELV]X=HLFKHQ]XZHLVHQ
'LHVH:DUHQJUXSSHQQDPHQZHUGHQDXIGLH.DVVHQERQV
-RXUQDOEHULFKWHXQG.DVVHQDXIVLFKWVEHULFKWHJHGUXFNW
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG
 :LHGHUKROW GUFNHQELVGLH0HOGXQJ'3PLWGHU
HUVWHQ:DUHQJUXSSHHUVFKHLQWGHUHLQ1DPH]XJHZLHVHQ
ZHUGHQNDQQ
 :LHGHUKROW  GUFNHQ ELV GLH 1XPPHU GHU
JHZQVFKWHQ :DUHQJUXSSH OLQNV DXI GHP
.DVVLHUHUGLVSOD\DQJH]HLJWZLUG
 'LU %XFKVWDEHQ RGHU =HLFKHQ IU GLH =HLFKHQNHWWH
HLQJHEHQ GLH 6LH GHILQLHUHQ ZROOHQ XQG GDQQ
GUFNHQ
 'LH 6FKULWWH  XQG  IU DOOH JHZQVFKWHQ
:DUHQJUXSSHQQDPHQZLHGHUKROHQ
 =XP9HUODVVHQ GUFNHQ
Beispiel:'HU:DUHQJUXSSHPLWGHPDOSKDQXPHULVFKHQ
7DVWHQEORFNGHQ1DPHQ%8(&+(5JHEHQ
Namen für PLU Artikel
1DFKGHPHLQHU3/8HLQ3UHLV]XJHRUGQHWZXUGHN|QQHQ
6LHGLHVHEHQHQQHQXPGDVEHWUHIIHQGH3URGXNW]XLGHQWL
IL]LHUHQ'LHVHU1DPHNDQQELV]X=HLFKHQODQJVHLQ
'LHVH 3/8 1DPHQ ZHUGHQ DXI GLH .DVVHQERQV
-RXUQDOEHULFKWHXQG3/8$XIVLFKWVEHULFKWHJHGUXFNW
 .RQWUROO6FKOVVHO3RVLWLRQPRG
 $XI  GUFNHQ XP GLH 0HOGXQJ 3/ PLW GHU
HUVWHQ3/8DQ]X]HLJHQ
 :LHGHUKROW  GUFNHQ ELV GLH 1XPPHU GHU
JHZQVFKWHQ 3/8 OLQNV DXI GHP .DVVLHUHUGLVSOD\
DQJH]HLJWZLUG
 'HQ1DPHQHLQJHEHQGHUGHU3/8]XJHZLHVHQZHUGHQ
XQGGDQQ GUFNHQ
 'LH6FKULWWHXQGIUDOOHJHZQVFKWHQ3/81DPHQ
ZLHGHUKROHQ
 =XP9HUODVVHQ GUFNHQ
6WFN 'H]LPDOVWHOOHQ %H]HLFKQXQJ
8PVFKDOWHQ LQ GHQ 0RGXV
]XU 'HILQLWLRQ GHV
:DUHQJUXSSHQQDPHQV
(LQJHJHEHQHQ
:DUHQJUXSSHQQDPHQ
EHVWlWLJHQ
9HUODVVHQ
:DKOGHU:DUHQ
JUXSSHQQXPPHU
Eingabe/
Drücken:
8PVFKDOWHQ LQ GHQ 0RGXV ]XU
'HILQLWLRQ GHV 3/81DPHQV :DKO GHU 3/81XPPHU
Eingabe/
Drücken:
)$
.
)(
(
(LQJHJHEHQHQ 3/8
1DPHQ EHVWlWLJHQ
9HUODVVHQ