Olivetti ECR7700 Plus SD User manual

!.7%.$%2(!.$"5#(
53%2g3'5)$%
ENGLISH
ECR7700 Plus4%
ELECTRONIC CASH REGISTER
DEUTSCH

PUBLICATION ISSUED BY:
Olivetti S.p.A.
www.olivetti.com
Copyright © 201, Olivetti
All rights reserved
Your attention is drawn to the following actions that could compromise
the characteristics of the product:
• incorrect electrical supply;
• incorrect installation; incorrect or improper use, or, in any case, not in
accordance with the warnings given in the User Manual supplied with
the product;
• replacement of original components or accessories with others of a
type not approved by the manufacturer, or carried out by unauthorized
personnel.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß folgende Aktionen die oben
bescheinigte Konformität und die Eigenschaften des Produkts
beeinträchtigen können:
• Falsche Stromversorgung;
• Installations- oder Bedienungsfehler bzw. Nichtbeachtung der Hinweise
in der Bedienungsanleitung, die mit dem Produkt geliefert wurde;
• Das Auswechseln von Bauteilen oder Originalzubehör durch Unbefugte
oder das Ersetzen durch Teile, die nicht vom Hersteller anerkannt
werden.
$VUHTXLUHGE\WKH*'3G8ILVFDOQRUPWUDQVDFWLRQVDQGFDVK
UHJLVWHUGDWDDUHVWRUHGRQWKH6'FDUGLQRUGHUWREHH[SRUWHGLQ
FRPSDWLEOHIRUPDWIRUH[DPLQDWLRQ
9RUVFKULIWPlLJQDFK*'3G8ZHUGHQ7UDQVDNWLRQHQXQG
5HJLVWULHUNDVVHQGDWHQDXIGHU6'.DUWHDEJHVSHLFKHUWGDWHQ
ZHUGHQLQHLQHP]XU3UIXQJNRPSDWLEOHQ)RUPDWH[SRUWLHUW

1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EG)
Es ist verboten, jede Art von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen:es ist Pflicht, diese separat zu sammeln.
Das Abladen dieser Geräte an Orten, die nicht speziell dafürvorgesehen und autorisiert sind, kann gefährliche Auswirkungen für Umwelt und
Gesundheit haben. Wider-rechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Maßnahmen laut Gesetz.
UM UNSERE GERÄTE ORDNUNGSGEMÄß ZU ENTSORGEN, KÖNNEN SIE:
a) Sich an die örtliche Behörde wenden, die Ihnen praktische Auskünfte und Informationen für die ordnungs-gemäße Verwaltung der Abfälle liefert,
beispielsweise: Ort und Zeit der Sammelstation etc.
b) Beim Neukauf eines unserer Geräte ein benutztes Gerät, das dem neu gekauften entspricht, anunseren Wiederverkäufer zurückgeben.
Das durchkreuzte Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass:
-Nach Ableben des Gerätes, dieses in ausgerüstete Sammelzentren GEBRACHT WERDEN UND SEPARAT VON 3IEDLUNGSABFÊLLEN
  BEHANDELT WERDEN MUSS
-Olivetti die Aktivierung der Behandlungs-, Sammel-, Wiederverwertungs- und%NTSORGUNGSPROZEDURDER 'ERÊTEIN+ONFORMITÊT
MITDER 2ICHTLINIE#%U FOLGMODGARANTIERT
2. FÜR DIE ANDEREN LÄNDER (NICHT-EG-STAATEN)
Das Behandeln, Sammeln, Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten muss nach den geltenden Vorschriften
des jeweiligen Landes erfolgen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
6$)(7<,1)250$7,21
1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU)
The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must becollected separately. The dumping of these
devices at unequipped and unauthorized places may havehazardous effects on health and the environment.
Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law.
TO DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY:
a) Contact the Local Authorities, who will give you the practical information you need and the instructionsfor handling the waste correctly, for
example: location and times of the waste collection centres, etc.
b) When you purchase a new device of ours, give a used device similar to the one purchased to ourdealer for disposal.
The crossed dustbin symbol on the device means that:
-When it to be disposed of, the device is to be taken to the equipped waste collectionCENTRESANDISTOBEHANDLEDSEPARATELYFROM
URBANWASTE
-Olivetti guarantees the activation of the treatment, collection, recycling and disPOSALPROCEDURESINACCORDANCEWITH
$IRECTIVE#%ANDSUBSEQUENTAMENDMENTS
2. FOR OTHER COUNTRIES (NOT IN THE EU)
The treatment, collection, recycling and disposal of electric and electronic devices will be carried out inaccordance with the laws in force in the
country in question.
5,&+7/,1,(&()h5',(%(+$1'/81*
6$00/81*:,('(59(5:(5781*81'(17625*81*
921(/(.75281'(/(.7521,.$/7*(5b7(1
81''(5(1%(67$1'7(,/(
',5(&7,9(&(217+(75($70(17
&2//(&7,215(&<&/,1*$1'',6326$/2)(/(&75,&
$1'(/(&7521,&'(9,&(6$1'7+(,5&20321(176
SAFETY INFORMATION
1. POWER SUPPLY: refer to the voltage rating plate on the Cash Register.
2. DO NOT place metallic objects or containers with liquid on top or near the Cash Register. This situation presents a danger of
fire or electrical shock.
3. DO NOT perform cleaning operating or installation without remove the power plug from the outlet.
4. DO NOT place the Cash Register on uneven or unstable surfaces.
SICHERHEITSHINWEISE
1. STROMVERSORGUNG: siehe Angaben auf dem Typenschild der Registrierkasse.
2. Stellen Sie KEINE metallischen Gegenstände oder Behälter mit Flüssigkeit auf oder in die Nähe der Registrierkasse.
Es besteht Brand- bzw. Stromschlaggefahr.
3. Führen Sie KEINE Reinigung oder Installation aus, ohne den Netzstecker aus der Steckdose entfernt zu haben.
4. Stellen Sie die Registrierkasse NICHT auf unebene oder instabile Flächen.

ABBILDUNGEN
),*85(6
5
2
1
4
6
7
8
9
10 123
4
5
7
9
10
21
20
19
17
18
16
15 14 13 11
6
8
3
12

SD KARTEN INITIALISIERUNG – WARTUNG
SD CARD INITIALIZATION – MAINTENANCE
SYSTEM INITIALIZATION
At the time of the start of a system,
the display looks like the right.
Entry
of the serial number.
(Serial number) [ TOTAL ]
Serial number : Max. 8 digits.
Entry of the machine number.
(Machine number) [ TOTAL ]
Machine number : Max. 4 digits.
Entry
of the date.
(Day)-(Month)-(Year) [ TOTAL ]
If ‘Day=25’,‘Month=01’ and ‘Year=15’,
the display looks like the right.
Entry
of the time.
(Hour)-(Minutes) [ TOTAL ]
If ‘Hour=12’ and ‘Minutes=34’,
the display looks like the right.
Entry
of TAX ID number.
(TAX ID number) [TOTAL]
TAX ID number : Max. 11 digits.
Confirmation of the entry.
If OK : [TOTAL]
If NG : [C]
Initializ
ation data is saved to SD card.
Initialization was completed.
_
Display
_ 12345678
__ 123
_ 250115
2345678901
_ 1234
SURE?
SD SAVE
0
SD MAINTENANCE
1) Programming data can save to SD-Card and load
from SD-Card.
[RA] key : Enter to SD-LOAD menu.
[PO] key : Enter to SD-SAVE menu.
[#/NS] key : Select the programming data.
The data which can be select is
the following:
$//35*
&/(5.
'(37
3/8
>727$/@NH\6WDUWORDGLQJRUVDYLQJ
>&@NH\([LWWKH6'/2$'RU6'6$9(PHQX
2) SD error
SD-CARD not detect : SD NON
: SD PROTECTWrite protect error
Cannot open file : SD NO FILE
SD-CARD memory full : SD FULL
Fatal error : SD FATAL
SYSTEMINITIALISIERUNG
Beim Starten des Systems erscheint
eine Bildschirmseite wie hier rechts.
Eing abe der Seriennummer.
(Seriennummer) [ TOTAL ]
Seriennummer : Max. 8 Zeichen.
Eingabe der Maschinennummer.
(Maschinennummer) [ TOTAL ]
Maschinennummer: Max. 4 Zeichen.
Datu m-Eingabe.
(Tag)-(Monat)-(Jahr) [ TOTAL ]
Wenn ‘Tag=25’,‘Monat=01’ und ‘Jahr=15’,
erscheint eine Bildschirmseite wie hier rechts.
Eing abe der Uhrzeit.
(Stunde)-(Minuten) [ TOTAL ]
Wenn ‘Stunde=12’ und ‘Minuten=34’,
erscheint eine Bildschirmseite wie hier rechts.
Eing abe der ID-Steuernummer.
(ID-Steuernummer) [ TOTAL ]
ID-Steuernummer : Max. 11 Zeichen.
Eing abebestätigung.
Wenn OK : [ TOTAL ]
Zurück mit [C]
Initialisierungsdaten werden auf der SD
Karte gespeichert.
Initialisierung wurde vervollständigt.
Display
_
_ 12345678
_____
_ 250115
2345678901
_ 1234
SICHER?
SD LEER
0
SD WARTUNG
1) Die Datenprogrammierung kann auf der SD-Karte
abgespeichert und aus der SD-Karte geladen werden.
[RA] Taste: Das Menü LADE PROG starten.
[PO] Taste: Das Menü SICH PROG starten.
[#/NS] Taste: Datenprogrammierung auswählen.
Folgende Daten können ausgewählt werden:
35*
%('
:*
3/8
>727$/@7DVWHLaden und Speichern starten
>&@ 7DVWH 0HQ6'/$'(1RGHU6'63(,&+(51
EHHQGHQ
2) SD Fehlermeldungen
SD-KARTE nicht erfasst : SD NON
Schutz-Fehler ist schreibgeschützt
: SD SCHUTZ
Datei kann nicht geöffnet werden : SD KEINE DATEI
SD KARTE Kartenspeicher voll : SD VOLL
Schwerwiegender Fehler : SD FATAL

Zeichentabelle&KDUDFWHU7DEOH
ABBILDUNGEN
),*85(6
A=N. mal drücken B=Tastenblock
A
B
3
4
1
2

 3OXJWKHFDVKUHJLVWHULQWRDHOHFWULFDORXWOHWDQGLQVHUWWKHEDWWHULHV
 /RDGWKHSDSHU
3URFHHGZLWK4XLFN6WDUW3URJUDPPLQJ
3HUIRUPEDVLFVDOHVWUDQVDFWLRQV
 *HWWRNQRZ\RXUFDVKUHJLVWHULQGHSWK
925*(+(16:(,6(
+2:'2,352&(('"
 'LH.DVVHDQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLHHQXQGGLH%DWWHULHQHLQVHW]HQ
 3DSLHUODGHQ
'LH4XLFN6WDUW3URJUDPPLHUXQJGXUFKIKUHQ
 (LQIDFKH9HUNDXIVYRUJlQJHDXVIKUHQ
 6LFKPLWDOOHQ)XQNWLRQHQGHU.DVVHYHUWUDXWPDFKHQ
6'&$5',16(57,21$86%$8(1
6'&$5',16(57,215(029$/
6'.$57(1±6'&$5'

%$77(5,(1=8563(,&+(56,&+(581*(,16(7=(1
,16(57,1*0(025<%$&.83%$77(5,(6

(,1/(*(19217+(5023$3,(5
/2$',1*7+(50$/3$3(5

7b*/,&+($5%(,7(1
'$,/<-2%23(5$7,216
0RUQLQJVWDUWXS
(LQVFKDOWHQ]X
*HVFKlIWVEHJLQQ
6DOHVWUDQVDFWLRQV
9HUNDXIVYRUJlQJH
(QGRIGD\UHSRUWV
%HULFKWHEHL*HVFKlIWVHQGH

1
Inhalt Hauptfunktionen
•4Warengruppen und bis zu  Einstellungen
fürFestpreisartikel (PLU);
• 8 Kassierernummern zum Überwachen des Umsatzes
dereinzelnen Angestellten;
• Elektronisches Journal mit einer Maximalkapazität
vonbis zu .00 Transaktionszeilen zum Speichern
allerTransaktionsdaten, Anzeigen für EJ Speicher
voll oderfast voll;
• 10-Zeichen alphanumerischen Vakuumfluoreszenz-
Anzeige (VFD) für Kassierer und Kunden;
• Mengeneingaben mit Dezimalpunkt;
• Trainingmodus mit entsprechendem Passwort;
• Artikelbestandzähler für PLU-Artikel der automatisch
dieArtikel abzieht, umden aktuellen Standder vorrätigen
Stückzahlen zu erhalten;
• Austauschbare Tastenkappen;
• Kassenbon an/aus und Funktion für doppelten Bon;
• Aktivierung eines Kassierersicherheitsystems mit 3-
stelligem Sicherheitscode;
• Zuweisung von Namen zu Kassierern für schnelle
Identifizierung;
• Z-Kassenaufsichtsberichtmodus mit Passwortschutz;
• Programmierbare Kassenbonkopf und Fußzeile;
• Spezielle Rundungsmöglichkeiten für schweizer
XQGdänische Währung;
• Kassenbon- und Kassenberichtsausdruck in Englisch,
Deutsch;
• Programmieren von Warengruppen(positiver und
negativerVerkauf);
• 4Wechselkurse mit entsprechendem Währungszeichen;
• Tasten für Bezahlung mit Bargeld, Scheck oder Kredit-
und Chargekarte mit Rückgeld für alle Zahlungsmittel
• 4 verschiedene MWSt. Sätze;
• Programmierbares Ausdrucken des MWSt Gesamt-
betrags auf dem Kassenbon;
• Zeitanzeige bei Drücken einer Taste;
• Batteriesicherung für Berichte und Programmierdaten.
Elemente der Registrierkasse
Siehe Abb. 2:
1. Kundendisplay
2. Kassiererdisplay
3. Kontroll-Schloss
4. Tastenblock
5. Geldschublade
6. Schloss der Geldschublade
7. Ablageschublade
8. Netzkabel
9. Ausgabefenster für Kassenbon
10. Abdeckung der Drucker-Einheit
Herausziehbare Geldschublade mit Schloss
Wie in Abb. 4 gezeigt, hat die Geldschublade Fächer für
Banknoten und Münzen.
Die Schublade durch Drücken von oder Verschieben
des versteckten Knopfs unter der Registrierkasse öffnen.
Die Geldschublade kann aus der Kasse entfernt werden,
indem Sie sie bei geöffneter Kasse anheben und auf sich
zu ziehen.
Hauptfunktionen 1
1
1
2
2
Elemente der Registrierkasse
Herausziehbare Geldschublade mit Schloss
Tastenfunktionen
Kontroll-Schloss und -Schlüssel
Kassierer- und Kunden-Displays 3
Fehlerbedingungen 3
3
3
3
Fehlerkoden
Löschen von Fehlermeldungen
Operationen zum Rücksetzen der
Registrierkasse
Elektronisches Journal 4
Quick Start 5
Quick Start Programmieren 5
Registrierkassen-Programmierung
und -Funktionen 6
6
6
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
11
12
12
12
12
13
Änderungen an der Registrierkasse
Programmieren
Programmieren von Kopfzeilen mit dem
alphanumerischen Tastenblock und der
Zeichentabelle
Kopf- und Fußzeilen auf Kassenbons
Namen für Warengruppen
Namen für PLU Artikel
Rabatt (-%) oder Aufschlag (+%)
Wechselkurse
Bezeichnungen für Fremdwährungen
Rundungsoptionen für schweizer, dänische,
Euro und norwegische Währung
Runden bei MWSt. Berechnungen
Ausdrucken von MWSt.-Informationen
auf dem Kassenbon
Rechnermodus
Das Kassierersystem
Kassierernamen
Manager-Passwort
Verwendung der durch ein Passwort
geschützten Registrierkasse
Trainingmodus
Systemoptionen
Kassenaufsichtsberichte 15
15
16
16
17
17
17

X- und Z-Berichte
Kassiererbericht
PLU Verkaufsberichte
Bericht über Warengruppenprogrammierung
Bericht über PLU-Programmierung
Bericht über Programmierung der
Registrierkasse
Trainingsreport
Elektronische Journalberichte 18
Verkaufsvorgänge
19
6'.DUWH
'LH5HJLVWULHUNDVVHLVWPLWHLQHU6'.DUWH
DXVJHVWDWWHWDXI GHU GLH $UEHLWVJlQJH DEJHVSHLFKHUW
ZHUGHQ GLHYRUVFKULIWVPlLJ QDFK GHU GHXWVFKHQ
1RUP *'3G8GXUFKJHIKUWZXUGHQ
'LH 5HJLVWULHUNDVVH NDQQ RKQH HLQJHVWHFNWH 6'.DUWH
QLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
ENGLISH DEUTSCH

2
Tastenfunktionen
Siehe Abb. 5:
2. - Registriert jedenaus dem Geldfach entnommenen
Betrag, der nicht Teil einer Verkauftransaktion ist. Wenn
im REG-Modus gedrückt, werden eine oder mehrere
Kopien der letzten registrierten Verkaufstransaktionen
ausgedruckt(Hebtden Quittungsbon-Off -Modusauf,der
mit dem entsprechenden Schlüssel eingestellt wurde).
3. - bestätigt eine eingegebene Kassierernummer
und den 3-stelligen Sicherheitscode. Im REG Modus
wird die Kasse zwischen dem Modus mit und ohne
Kassenbonausdruck hin und her geschaltet.
4. - wenn als RA Taste benutzt, wird eingezahltes
Geld registriert, das nicht zu einem Verkaufsvorgang
gehört, z.B. kann der Anfangsbargeldbestand, der bei
GeschäftsanfangindieKassegetanwird,alsRAregistriert
werden. Als Währungsumrechnungstaste wird diese
Tastebenutzt,umautomatischdieZwischensummeeines
Verkaufs oder einen sonstigen registrierten Betrag in
Fremdwährung zu errechnen und anzuzeigen.
5. - öffnet die Geldschublade, ohne einen Betrag zu
registrieren, oder um Bargeld für eine
Nichtverkaufsoperation zu wechseln. Wenn die Kasse
im Programmiermodus ist, wird sie gewählt um die
verschiedenen Kopfzeilen zu bestimmen, die
programmiert werden können.
6. -registriert Verkäufe, dieauf Krediterfolgenwie z.B.
mit einer Lastkarte oder Kreditkarte, die alternativ zu der
für Chargezahlung benutzt wird.
7. -registriertVerkäufe, die mitScheckbezahlt werden.
8. - Zwischensumme eines Verkaufs oder zum
Programmieren der MWSt. Sätze benutzt.
9. - registriert Verkäufe mit Chargebezahlung.
10. - berechnet den Gesamtbetrag und das
Rückgeld bei Bargeldvorgängen oder bei gemischten
Bargeld-,Scheck undKreditkartenvorgängen. Mit dieser
Tastekann manauch inden Rechnermodus gehen.Dort
wird sie als die = Taste benutzt.
11. -- Warengruppen 1 bis 7, um Einzel- oder
Mehrfachverkauf einer bestimmten Warengruppe
einzugeben.
12. - Eingabe eines Dezimalpunkts zum Definieren
von Produktmengen mit Dezimalstellen bei Verkaufs-
transaktionen. BeimProgrammieren bestätigtendie
Eingabe des gewählten Zeichens wenn dieselbe Taste
nochmal gedrückt wird.
13. - / - zur Eingabe von Beträgen, Anzeige,
wie oft sich ein bestimmter Posten wiederholt, Addition
und.Subtraktion der Rabattierungoder Beaufschlagung,
Eingabevon Warengruppencodes.
Zur Eingabe der Zeichen wie auf der betreffenden Taste
oder der Zeichentabelle angezeigt beim Definieren von
Kassierernamen,Kassenbontiteln, Warengruppennamen,
Festpreisartikelnamen und Währungsbezeichnungen.
Beim Programmieren von Titeln bestätigt wird ein
Leerzeichen zwischen die Zeichen eingefügt.
14. - multiplizieren der [WARENGRUPPE], oder der
Eingaben und gegenwärtiges Datum, Uhrzeit und
EJ-Informationen werden im ERG- und JRNL-Modus
angezeigt. Bei der Titelprogrammierung werden doppelt
breite Buchstaben eingegeben.
15. - löscht Einträge mit den numerischen Tastenfeld
oder mit vor Abschluss einer Transaktion mit einer
Warengruppe oder Funktionstaste. Dient auch zur
KorrekturvonFehlerbedingungen.
16. - registriert den Festpreis für einen bestimmten
Artikel für die entsprechende Warengruppe.
17. - Wird benutzt, um einen Prozentsatz einem
Einzelartikeloder einem gesamtenVerkaufsbetrag hinzu
zu addieren oder abzuziehen. Hierbei kann es sich um
einen vorprogrammierten oder irgend einen anderen
manuelleingegebenen Prozentsatz handeln.
18. - Wird benutzt, um den Preis für einen PLU-Artikel
vonHand einzugeben.
19. -wenn als Gutschein-Taste verwendet, subtrahiert
siedenBetragdesGutscheins/Couponsvon einem Artikel
oder vom Gesamtbetrag. Wird sie als Rückerstattungs-
Taste verwendet, zieht sie den Artikel ab, der gegen
Geldrückgabeumgetauscht wurde.
20. - bewegt den Kassenbon- oder Berichtsstreifen um
eine Zeile, oder kontinuierlich, wenn die Taste gedrückt
gehaltenwird.
21. - löscht den letzten eingegebenen Posten und wird
zum Berichtigen einer Eingabe benutzt, nachdem diese
registriert und ausgedrucktwurde. Beim Programmieren
von Kopfzeilen löscht sie die eingegeben Zeichen von
rechts nach links.
Kontroll-Schloss und -Schlüssel
Dieser Kontroll-Schlüssel muss in seine korrekte Position
gebracht werden, um mit der Registrierkasse zu arbeiten,
die Programme einzustellen, zum Ausdruck und dem Rück-
setzen der Gesamtbeträge für den Kassenaufsichtsbericht.
Siehe Abbildung 3:
1. DrehenSie den Kontrollschlüsselin die untenangezeigte
Position.
PRG Für Eingabe und Ändern von Programmen.
OFF Die Registrierkasse ist ausgeschaltet und nicht
betriebsbereit.
REG (On/Customer Receipt) - Die Registrierkasse ist für
Standardverkaufsvorgänge eingestellt. Für jede
Transaktion wird ein Kassenbon gedruckt.
JRNL (On/Journal Tape) - Die Registrierkasse ist für
Standardverkaufsvorgänge eingestellt. Für jede
Transaktion wird ein Journaleintrag gedruckt. Die
Tastenfunktion für Kassenbon an/aus funktioniert
nicht in diesem Modus (die Transaktion wird immer
gedruckt).
X1/X2 Ausdruck der X -Kassenaufsichtsberichte (Mittag)
Z1/Z2 Ausdruck der Z -Kassenaufsichtsberichte (am Ende
des Tages) und Reset der Beträge auf Null (mit
Ausnahme des Gesamtumsatzes).
1.
%HL:DUHQJUXSSHQ
%HLVSLHO:DUHQJUXSSHZlKOHQ
3UHLVHLQJHEHQ
'UFNHQ
=XJHK|ULJH:DUHQJUXSSHQWDVWHGUFNHQ
%HL:DUHQJUXSSHQ
%HLVSLHO:DUHQJUXSSHZlKOHQ
3UHLVHLQJHEHQ
'UFNHQ

=XJHK|ULJH:DUHQJUXSSHQWDVWHQ XQG  GUFNHQ 
(UQHXWGUFNHQ
3UHLVHLQJDEHLQGLH:DUHQJUXSSHQ

3
Kassierer- und Kunden-Displays
Ihre Registrierkasse ist mit zwei 10-stelligen alphanume-
rischen Vakuumfluoreszenz-Anzeige (VFD) versehen.
Das Display wird wie folgt von links nach rechts gelesen
(siehe Abb. 6):
C1...C8 (1) - wenn das Kassierersystem
aktiviert ist, zeigt es die vor Arbeiten im
REG oder JRNL Modus eingegebene
Kassierernummer an, oder wenn
gedrückt.
Warengruppe (2) - ein Satz von Ziffern, der die für
jede Eingabe gedrückte Warengruppen-
taste anzeigt.
Wiederholung/ (3) - beim Wiederholen oder Multiplizie-
Multiplikation ren von Artikeln erscheint eine Zahl,
um die Zahl von Artikeln anzuzeigen,
die mit gleichem Preis eingegeben
wurden.
Betrag (4) - zeigt eingegebene Beträge und
Gesamtsummen.
Anzeige von Sonderzeichen
Bei den Registriervorgängen erscheinen Sonderzeichen
ganz links auf dem Display:
C (Rückgeld) erscheint, wenn Rückgeld angezeigt wird.
E (Error) erscheintbeiFehlernwährendderEingabeoder
beim Programmieren der Registrierkasse.
Gleichzeitigwirdein Warnton ausgegeben.
ST(Sub-total) erscheint, wenn eine Zwischensumme (falls
anwendbar einschl. MWSt.) angezeigt wird.
- (Minus) erscheint bei einer Minuseingabe. Zeigt auch
an, wenn eine Zwischensumme oder ein
gezahlter Gesamtbetrag wegen
Rückerstattungen negativ ist.
_ (Linie) zeigt,vonrechts nachlinks,auf der Unterseite
des Displays an: den Kalkulations-Modus,
Kassenbon-Off-Modus,Trainings-Modus und
eineAnzeige, dass dasElektronische Journal
(EJ) fast voll ist (d.h. es stehen weniger als
700 Transaktionszeilen zur Verfügung).
zeigt bei gedrückter Taste an, dass der
Betrag in Fremdwährung dargestellt ist.
CA Weist auf einen Verkauf gegen Barzahlung
(Barzahlung) hin.
Ch (Scheck) Weist auf einen Verkauf gegen Zahlung per
Scheck hin.
Cr Weist auf einen Verkauf gegen Zahlung
mittels (Kreditkarte) Kreditkarte hin.
Diese Symbole verschwinden automatisch bei Start der
nächsten Eingabe oder Drücken von .
Fehlerbedingungen
Fehlerkoden
Folgende Fehlerkoden werden angezeigt:
E1 Bedienungsfehler
E2 Verkaufspreis überschritten
E3 Null-Preis Eingabefehler
E4 Stornierung falsch
E5 Verkäuferkode und Passwort eingeben
E6 Manager Passwort eingeben
Löschen von Fehlermeldungen
Zu Rücksetzen eines Fehlers drücken. Der Ton hört
auf und das Tastenfeld ist wieder freigegeben, so dass Sie
mit der Transaktion weitermachen oder das Programm
wieder starten können. Wenn eine Fehlerbedingung nicht
durch Drücken der von aufgehoben werden kann, die
Registrierkasse mit einem der drei im nächsten Abschnitt
beschriebenen Verfahren wieder aufsetzen.
Operationen zum Rücksetzen der
Registrierkasse
Wenn die Registrierkasse nicht funktioniert, z.B. während
des Programmierens, und der Fehlerwarnton nicht durch
Drücken von aufgehoben werden kann, müssen Sie
eine Reset-Operation ausführen.
Es gibt drei Möglichkeiten zum Rücksetzen. Seien Sie
vorsichtig bei der Wahl der Reset-Methode, damit Sie
nicht unnötig Berichtsdaten oder Programmierungen
löschen.
Teilweiser Reset
EinteilweiserReset löscht nur denArbeitsspeicher derKasse.
1. Den Schlüssel des Steuerschlosses auf AUS drehen.
2. Die Taste für 2 Sekunde drücken und dann
eingeben.
Wenn das die Fehlerbedingung nicht behebt, kann ein Tota-
ler Reset - Berichte durchgeführt werden.
Totaler Reset - Berichte
Ein Totaler Reset - Berichte löscht den Arbeitsspeicher der
Kasse sowie alle Gesamtsummen und Zähler (alle Berichts-
daten).
1. Den Schlüssel des Steuerschlosses auf AUS drehen.
2. Die Taste für 2 Sekunde drücken und dann
eingeben.
Wenn das die Fehlerbedingung nicht behebt, einen Totalen
Reset-Ausschließlich neuer kommerziellerMitteilung durch-
führen.
ENGLISH DEUTSCH

4
Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer
kommerzieller Mitteilung
Komplettes Rücksetzen - Ausschließlich neuer kom-
merzieller Mitteilung - löscht den Arbeitsspeicher der
Registrierkasse, sämtliche Kassenbeträge und Zähler
(alle Berichte). Ebenfalls gelöscht werden die
Programmierdaten. Ausnahme ist die programmierte
kommerzielle Mitteilung. Diese Möglichkeit zum Rück-
setzen mit außergewöhnlicher Vorsicht anwenden.
1. Den Schlüssel des Steuerschlosses auf AUS drehen.
2. Die Taste für 2 Sekunde drücken und dann
eingeben.
3. Registrierkasse neu programmieren.
Wenn das die Fehlerbedingung nicht behebt, einen Totalen
Reset - Alle Daten durchführen.
Totaler Reset - Alle Daten
Ein totaler Reset - Alle Daten löscht den Arbeitsspei-
cher der Kasse, alle Gesamtbeträge und Zähler (alle
Daten für Berichte) und alle Programmierungen der
Kasse. Benutzen Sie deshalb diese Methode nur, wenn
alles andere nicht geholfen hat.
1. Den Schlüssel des Steuerschlosses auf AUS drehen.
2. Die Taste für 2 Sekunde drücken und dann
eingeben.
3. Die Registrierkasse neu programmieren.
Elektronisches Journal
Die Registrierkasse ist mit einem dynamischen Elektroni-
schen Journalspeicher (EJ) ausgestattet, der standardmä-
ßig 3000 Zeile mit Verkaufsdaten enthält. Während der
Verkaufsvorgängewerden dieVerkaufsdaten ständig indie-
sem Speicher aufgezeichnet, so dass Sie immer mit den
3000 Zeilen der letzten Verkaufsinformationen auf dem lau-
fenden sind. Sie können jedoch die Registrierkasse für
standardmäßige Operation der elektronischen
Journaloperation programmieren. In diesem Fall program-
mieren den Speicher so, dass max. 3000 Zeilen gespeichert
werden und Sie dann aufgefordert werden, den Speicher zu
löschen. Das Elektronische Journal speichert alle Kassen-
bons, die im REG und JRNL Modus registriert werden. So
dass Sie sich diesen Bericht ausdrücken lassen können,
wenn der Speicher voll oder fast voll ist.
Zum Programmieren der Registrierkasse für die standard-
mäßige Funktion des Elektronischen Journals:
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. drücken.
HINWEIS: Sie können auch weitere Optionen des Elektroni-
schen Journals persönlich einstellen, indem Sie die System-
Optionen 4, 5, 6 und 7 programmieren. Siehe dazu: "System
Optionen"für weitereEinzelheiten.
Wenn das elektrische Journal fast voll ist, stehen im
Speicher des Journals nur weniger als 700 Zeilen zur
Verfügung. Ein Warnsignal vor und nach jedem ausgeführ-
ten Vorgang. Dann entweder das Elektronische Journal
ausdruckenwie weiterunten erklärt odermit weiterenTrans-
aktionen fortfahren.
Nähert sich das Journal seinem Ende, bedeutet dies weni-
gerals 500 verfügbareZeilen. Es erscheinteineMeldung, die
besagt, dass das Elektronische Journal voll ist, und es ertönt
ein Warnsignal vor und nach jedem ausgeführten Vorgang.
Dann drückenwie weiter untenerklärt odermitweiteren
Transaktionenfortfahren.Denken Sie daran,dassvonnun an
dieTransaktionsdaten NICHT mehrgespeichert werdenund
der Transaktionszähler sich nicht erhöht. Wenn Sie die
Verkaufsoperation beenden wollen, auf drücken.
Um zu erfahren, wie viele Zeilen noch im elektronischen
Journal verfügbar sind, im REG Modus
drücken. Es dürfen jedoch keine noch offenen Verkäufe
vorliegen.
Ausdrucken und Löschen des Inhalts des
elektronischen Journals
Sicherstellen, dass reichlich Papier im Drucker geladen ist.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: Z1/Z2.
2. Auf . drücken.
Um den Berichtausdruck zu unterbrechen, auf drük-
ken. Zum Weiterdrucken wieder drücken. Um den
Ausdruck zu stoppen, drücken.
Wird der Inhalt des elektronischen Journals ausgedruckt,
erscheint eine Meldung in Verbindung mit einem Signalton,
dassdie Speicherfähigkeitdes elektronischenJournals wie-
der maximal ist.
HINWEIS: DerInhalt des ElektronischenJournals kann auch
mitdem Kontroll-SchlüsselaufX ausgedrucktwerden.Dann
wird der Speicher allerdings nicht gelöscht.
Löschen des Elektronischen Journals ohne
Ausdrucken
DerInhalt desElektronischenJournal wirdohne Ausdrucken
gelöscht:
1. Kontroll-Schlüssel-Position:Z1/Z2.
2. Auf drücken.
.(,1( 6' . LVW GLH 0HOGXQJ GXH HUVFKHLQW ZHQQ
NHLQH 6'.DUWH YRUKDQGHQ LVW RGHU VLH ZlKUHQG GHQ
QRUPDOHQ9RUJlQJHQKHUDXVJH]RJHQZLUGRGHUZHQQ
GLH 5HJLVWULHUNDVVH EORFNLHUW LVW NDQQ VLH QLFKW
YHUZHQGHWZHUGHQXQGPXVVQHXHLQJHVWHFNWZHUGHQ
6'6SHLFKHUNDUWH)HKOHUEHGLQJXQJHQ

Deutsch.
Eingabe/Tastendrücken: .
5
Quick Start
Die folgende kurze aber vollständige Startprozedur ermög-
lichtIhnen, IhreKasse so schnellwie möglich Betriebs-bereit
zu machen.
Programm- und Transaktionsinformationen für Kassenauf-
sichtsberichte werden im Speicher der Registrierkasse ge-
speichert, der durch Batterien gesichert ist.
Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit
Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einset-
zen, damit diese Informationen bei Stromausfall oder
Ziehen des Netzsteckers gesichert sind.
Quick Start Programmieren
1. Einstellen der gewünschten Sprache
HINWEIS: Nach Einstellen Ihrer Sprache führt die Kas-
se automatisch ein Reset durch und löscht dabei alle
gespeicherten Programmierungen und Verkaufsdaten.
1. Kontroll-Schlüssel-Position auf: PRG.
2. Auf drücken.
3. Drücken Sie die Nummer für die gewünschte Sprache:
für 'HXWVFK,RGHU
für Englisch.
4. Auf drücken.
Beispiel: Programmieren Sie die Kasse für Drucken in
2. Einstellen des Datums
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Das derzeitige Datum im Format TT/MM/JJ eintippen.
3. Auf drücken.
Beispiel: Das Datum auf den 25. Mai 20 setzen.
Eingabe/Tastendrücken:
3. Einstellen der Uhrzeit
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Die aktuelle Zeit im 24-Stundenformat eintippen.
3. Auf drücken.
Beispiel: Die Zeit auf 3:30 einstellen.
4. Einstellen eines festen MWSt. Satzes
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Die [Nummer] für den MWSt. Satz eintippen, der
programmiertwerden soll(1fürMWSt.1,2für MWSt.2,3 für
MWSt. oder 4 für MWSt. 4).
3. Auf drücken.
4. Den Mehrwertsteuersatz eingeben. Es können fünf
Stellenbenutzt werden.Davon MÜSSEN dreihinter dem
Dezimalpunkt sein.
5. Auf drücken.
Beispiel: MWSt.1 mit 5,5% programmieren.
Eingabe/Drücken:
HINWEIS: Vor Ändern eines MWSt. Satzes einen
Z-Kassenaufsichtsberichtdrucken. Siehe "Kassenaufsichts-
berichte X1 und Z1".
FürandereFunktionen,diemitder MWSt. zusammenhängen,
siehe die Abschnitte "Runden für MWSt. Berechnung" und
"AusdruckenvonMWSt.InformationenaufKassenbons".
5. Verknüpfen von Mehr-/Einzelpostenverkauf,
Steuerstatus und Stückpreis mit einer Waren-
gruppe
Ihre Registrierkasse hat 4Warengruppen. Das Program-
miereneiner Warengruppebesteht darin,ihr einen positiven
oder negativen Mehr-/Einzelpostenverkauf und einen zuvor
programmierten Steuerstatus zuzuweisen. Sie können ihr
dann optional einen vordefinierten Preis zuweisen. Mit den
folgendenOptionenkann dann ein 3-stelligerWarengruppen-
status programmiert werden:
Mehr/Einzelpostenverkauf Steuerstatus
0 = positiver Mehrpostenverkauf
1 = positiver Einzelpostenverkauf01 = besteuert
mit MWSt.1
2 = negativer Mehrpostenverkauf 02 = besteuert
3 = negativer Einzelpostenverkauf mit MWSt.2
03 = besteuert
mit MWSt.3
04 = besteuert
mit MWSt.4
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. GebenSiedieOptionen[Mehr/Einzelpostenverkauf] und
[Steuerstatus] entsprechend der obigen Tabelle ein. Es
muss ein 3-stelliger Statuscode eingegeben werden.
3. Auf drücken.
4. Für einenbestimmten Artikel einen [Festpreis] eingeben
und ihn dann durch Drücken einer Taste 
6LHKH%HVFKUHLEXQJDXI6HLWH
Tag Monat Jahr
Sprachkennung
Stunde Minuten
Eingabe/
Tastendrücken:
MWSt. Nummer
505
 
8P GLH 5HJLVWULHUNDVVH YHUZHQGHQ ]X N|QQHQ
PXVVGLH 6'.DUWH HLQJHVWHFNW XQG PLW GHQ
0RGDOLWlWHQIRUPDWLHUW ZRUGHQ VHLQ GLH DXI
GHQ HUVWHQ]XVDPPHQIDVVHQGHQ6HLWHQVWHKHQ
1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ GD]X HUKDOWHQ 6LH
XQWHU6'.DUWHQ,QLWLDOLVLHUXQJ±:DUWXQJ
ENGLISH DEUTSCH

6
Registrierkassen-Programmierung
und -Funktionen
Programme und Informationen für die Kassenaufsichts-
berichte werden im Speicher der Kasse gehalten, der
durch Backup-Batterien gesichert ist.
Bevor Sie mit dem Programmieren der Kasse oder mit
Verkaufstransaktionen beginnen, die Batterien einset-
zen, um die Informationen im Fall von Stromausfall
oder Trennen der Kasse vom Netz zu sichern.
Änderungen an der Registrierkasse
Programmieren
Wenn Sie die Fabrik-seitige Programmierung Ihrer Kasse
ändern wollen (z.B. Aktualisieren der MWSt., PLUs oder
Wechselkurse):
• Drehen Sie den Kontroll-Schlüssel in die PRG-Position.
• Die Programmänderungen vornehmen und bestätigen
wie in den folgenden Abschnitten erläutert.
• Den Kontroll-Schlüssel auf eine andere Betriebsart
schieben.
Eineneue Programmeingabeüberschreibt automatischdas
vorhergehende Programm derselben Art.
Programmieren von Kopfzeilen mit dem
alphanumerischen Tastenblock und der
Zeichentabelle
Zum Programmieren der Kopfzeilen und Aufdrucken auf dem
Kassenbon, der Artikelnamen der PLUs, der Warengruppen-
namen, der Kassierernamen oder der Zeichen für Fremdwäh-
rungen können Sie den alphanumerischen Teil des Tasten-
blockzurEingabevon Großbuchstaben ohne Akzenteund die
Zeichentabelle für Kleinbuchstaben, Großbuchstaben mit
Akzent, Sonderzeichen und Symbole benutzen. Die folgen-
den Titel können programmiert werden:
•Bis zu  PLU Artikelnamen mit jeweils max. 12 Zeichen
• Biszu 4Warengruppen-Namenmitjeweilsmax.12Zeichen
• Bis zu 8 Angestellten-Namen mit jeweils max. 12 Zeichen
• Kassenbon-Kopfzeilen mit bis zu 6 Zeilen und jeweils max.
24 Zeichen
• Kassenbon-Fußzeilenmit bis zu4Zeilen und jeweilsmax.24
Zeichen
• Bis zu 4 Fremdwährung-Identifikationen mit jeweils max. 10
Zeichen
Benutzen des Tastenblocks
Um Großbuchstaben mit dem alphanumerischen
Tastenblock einzugeben, lokalisieren Sie den gewünschten
Buchstaben, drücken die betreffende alphanumerische Ta-
ste sooft, bis er auf dem Display erscheint (der Buchstabe
wird ganz rechts auf dem Display angezeigt).
• Wenn dieselbe alphanumerische Taste mehrfach für
aufeinanderfolgende Buchstaben einer Kopfzeile be-
nutzt werden muss, zwischen den Beiden Buchstaben
auf drücken.
• Wenn Sie Leerzeichen einsetzen wollen, auf
drücken.
• Wenn Sie einem bestimmten Buchstaben doppelt breit
haben wollen, drücken Sie bevor Sie die
Buchstabentaste betätigen.
• Falscheingegebene Buchstaben können durch Drücken
von gelöscht werden, die eine ähnliche Funktion
wie die Rücktaste auf einer PC Tastatur hat.
• Die fertige Kopfzeile durch Drücken von bestätigen.
positiver Mehrfach-
artikelverkauf
Steuerstatus Stückpreis
Warengruppe
Beispiel: Programmieren Sie einen Mehrpostenverkauf,
MWSt. 2 und einen Preis von € 2,50 in Warengruppe 2.
Eingabe/Tastendrücken:
Nach Programmieren Ihrer Warengruppen können Sie sich
einen Bericht mit den programmierten Parametern ausdruk-
ken lassen. Für Einzelheiten siehe den Abschnitt "Waren-
gruppen-Programmarierbericht".
6. Programmieren eines Festpreisartikels(PLU)
Sie können bis zu  PLUs programmieren. Für jeden
einzelnen programmierten PLU können Sie auch die vorrä-
tige Stückzahl bestimmen. Jedes Mal wenn ein Artikel
verkauft wird, wird er automatisch vom Inventar abgezo-
gen, um den aktuellen Stand der vorrätigen Stückzahlen zu
speichern.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Auf drücken, geben Sie die [PLU Nummer (zw. 1
und )] ein und drücken auf .
. Den [Stückpreis] eingeben, der dieser PLU Nummer
zugewiesen werden soll.
.=XJHK|ULJH :DUHQJUXSSHQWDVWHQ GUFNHQ der die
PLU Nummer zugeordnet werden soll. Wenn einPLU
Artikel zu versteuern ist, stellen Sie sicher, dass diePLU
Nummer für diesen Artikel mit einer Warengruppe
verknüpft wird, die für die betreffende MWSt. programmiert
ist. Wie man das macht, ist im Abschnitt “Verknüpfen von
Mehrposten-/Einzelpostenverkauf, Steuerstatus und
Stückpreis mit einer Warengruppe” beschrieben.
. Auf drücken.
Beispiel: PLU 1 mit einem Stückpreis von €2,69 in der
Warengruppe 3 anlegen.
Eingabe/Tastendrücken:
Nach Programmieren Ihrer Festpreisartikel können Sie
sich einen Bericht mit den programmierten Parametern
ausdrucken lassen. Für Einzelheiten siehe den Abschnitt
"PLU-Programmarierbericht".
PLU-Nummer
Warengruppe
PLU-Preis
•%LV]X=DKOXQJVPLWWHOPLWMHZHLOVPD[=HLFKHQ

7
5. Wenn Sie weitere Zeilen programmieren wollen, die
Schritte 3 und 4 wiederholen.
6. Zum Verlassen drücken.
Beispiel: Die dritte Zeile des Standardkopfs unter
Benutzung der Zeichentabelle in KOMMEN SIE WIEDER
ändern.
Eingabe/Tastendrücken:
Beispiel: Das Wort BUECHER eingeben.
Eingabe/Tastendrücken:
.
Benutzen der Zeichentabelle
DieZeichentabelle enthält alleBuchstaben und Symbole,die
Ihre Kasse drucken kann.
Um diese Tabelle zu benutzen (siehe auch Abb. 7):
• Zuerst den gewünschten Buchstaben oder das Symbol
aufsuchenund sichdie entsprechende alphanumerische
Taste in der ersten Spalte links merken.
• Die alphanumerische Taste des Tastenblocks sooft
drücken,wie es sichaus der Zahlin der oberstenZeile der
Tabelleergibt
• Diefertige Kopfzeile durchDrücken von bestätigen.
HINWEIS: Buchstaben mit Akzenten werdennichtangezeigt.
Beispiel: Die Buchstaben L und Ü wählen.
Eingabe/Tastendrücken:
.
Kopf- und Fußzeilen auf Kassenbons
Wenn der Kontroll-Schlüssel auf REG steht, druckt die
Registrierkasse standardmäßig eine Kopf- und eine Fuß-
zeile auf allen Kassenbons aus.
Der Kopf kann aus bis zu 6 Zeilen mit je 24 Zeichen und der
Fuß aus 4 Zeilen mit je 24 Zeichen bestehen. Sie können die
Standardkopf- und Fußzeile mit Hilfe des alphanumeri-
schen Tastenblocks und/oder der Zeichentabelle (zur Ein-
gabe con Buchstaben) abändern.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Wiederholt drücken, bis die Meldung "HD1" mit der
erstenZeile desKopfs oder "FT1"mit der erstenZeile des
Fußes erscheint.
3. Wiederholt drücken, bis die Nummer der Zeile
links auf dem Kassiererdisplay erscheint, die Sie ändern
wollen.
4. Die Buchstaben bzw. Zeichen der Zeichenkette
eingeben, die Sie definieren wollen und dann auf
drücken.
U E
H E
B
R
C
LÜ
Ü
Umschalten in den Modus zur
Kopfzeilendefinition
Eingegebene Kopf-
zeilen bestätigen
Verlassen
Wahl der Zeile des Kassenbonkopfes
K O
SI
wI
E
E N
E
M
M
DE
R
ENGLISH DEUTSCH

8
Beispiel: Der PLU 2 mit dem alphanumerischen Tasten-
block den Namen "KAFFEE" geben.
Rabatt (-%) oder Aufschlag (+%)
Wird diese Option gewählt, wird jedes Mal, wenn oder
gedrücktwird. Sie könnenauch BegrenzungeninProzent für
Aufschläge oder Rabatte zuweisen, so dass größere Auf-
schläge oder Rabatte unmöglich sind.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Die [Ziffern] des gewünschten Rabattprozentsatzes
eingeben. Es können bis zu 4 Stellen von 0 bis 99,99
benutzt werden. Zwei Ziffern müssen sich vor und zwei
hinter dem Dezimalkomma befinden.
3. DurchDrückeneinesder folgenden Koden kann festgelegt
werden, ob es sich bei diesem Prozentsatz um einen
Rabatt oder um einen Aufschlag handelt.
0 = Aufschlag
1 = Rabatt
4. Drücken um den Kurs zu speichern.
Beispiel: Programmieren eines Standardpreisabschlags
von 5,50%.
Eingabe/Drücken:
Namen für Warengruppen
Sie können jeder der 4Warengruppen einen Namen mit
einer Länge von bis zu 12 Zeichen zuweisen.
Diese Warengruppennamen werden auf die Kassenbons,
Journalberichte und Kassenaufsichtsberichte gedruckt.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Wiederholt drücken, bis dieMeldung"DP01" mit der
erstenWarengruppeerscheint,der ein Name zugewiesen
werdenkann.
3. Wiederholt drücken, bis die Nummer der
gewünschten Warengruppe links auf dem
Kassiererdisplay angezeigt wird.
4. Dir Buchstaben oder Zeichen für die Zeichenkette
eingeben, die Sie definieren wollen und dann
drücken.
5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten
Warengruppennamenwiederholen.
6. Zum Verlassen drücken
Beispiel: Der Warengruppe 3 mit dem alphanumerischen
Tastenblock den Namen "BUECHER" geben.
Namen für PLU Artikel
Nachdem einer PLU ein Preis zugeordnet wurde, können
Sie diese benennen, um das betreffende Produkt zu identi-
fizieren. Dieser Name kann bis zu 12 Zeichen lang sein.
Diese PLU Namen werden auf die Kassenbons,
Journalberichte und PLU Aufsichtsberichte gedruckt.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Auf drücken, um die Meldung "PL001" mit der
ersten PLU anzuzeigen.
3. Wiederholt drücken, bis die Nummer der
gewünschten PLU links auf dem Kassiererdisplay
angezeigt wird.
4. Den Namen eingeben, der der PLU zugewiesen werden
und dann drücken.
5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten PLU Namen
wiederholen.
6. Zum Verlassen drücken.
Stück Dezimalstellen Bezeichnung
Umschalten in den Modus
zur Definition des
Warengruppennamens
Eingegebenen
Warengruppennamen
bestätigen
Verlassen
Wahl der Waren-
gruppennummer
Eingabe/
Drücken:
Umschalten in den Modus zur
Definition des PLU-Namens Wahl der PLU-Nummer
Eingabe/
Drücken:
FA
K
FE
E
Eingegebenen PLU-
Namen bestätigen
Verlassen

9
:HFKVHONXUVH
Sie können vier Wechselkurse programmieren. Der Wert in
der Fremdwährung wird bei Drücken von während
einer Transaktion angezeigt.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Geben Sie die Identifikations-Nummer bis
ein, die dem Fremdwährungs-Wechselkurs entspricht,
den Sie definieren wollen, und drücken Sie dann .
3. Geben Sie die [Nachkommastellen] für den Wechselkurs
ein (0-8 Stellen).
4. Geben Sie die [Nachkommastellen] für den
umgerechneten Betrag ein (0 - 3 Stellen).
5. Geben Sie den [Wechselkurs] mit 6 Ziffern ohne
Dezimalpunkt ein.
6. Drücken Sie .
Beispiel: Programmieren des ersten
Wechselkurses -1 € = 1,4012 US$.
Eingabe/Drücken:
Wenn die System-Option 15 zur Fremdwährungs-Wechsel-
Kalkulation auf dividieren (Divide) = 0 eingestellt ist, wird
der berechnete Betrag wie folgt berechnet:
Zu wechselnder Betrag = Zwischensumme /
Fremdwährungs-Kurs
Wenn die Fremdwährungs-Wechsel-Kalkulation auf multi-
plizieren (Multiply) = 1 eingestellt ist, wird der berechnete
Betrag wie folgt berechnet:
Zu wechselnder Betrag = Zwischensumme x
Fremdwährungs-Kurs.
%H]HLFKQXQJHQ IU )UHPGZlKUXQJHQ
Für jeden der vier Wechselkurse können Sie einen bis zu 10
Zeichen langen Währungsnamen definieren. Dieser wird auf
den Kassenbon und den Kassenaufsichtsbericht gedruckt,
wenn die Transaktion mit Zahlung in der entsprechenden
Währung abgeschlossen wird.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Wiederholt drücken, bis die Meldung "FC1" mit dem
ersten der vier möglichen Wechselkurse erscheint.
3. Wiederholt bis die Kennnummer des
Wechselkurses, die einen Namen erhalten soll, ganz
links auf dem Kassiererdisplay angezeigt wird.
4. Die Bezeichnung für die gewählte Fremdwährung
eingeben und dann auf drücken.
5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten Währungen
wiederholen (sofern deren Wechselkurs definiert ist).
6. Zum Verlassen drücken.
Beispiel: Benennen der Fremdwährung 1: "USD" mit Hilfe
des alphanumerischen Tastenblocks.
5XQGXQJVRSWLRQHQ IU VFKZHL]HU und GlQLVFKH
:lKUXQJ
Für Schweizer Franken, dänische Kronen, können Sie
die Kasse so program-mieren, dass der Betrag für eine
Transaktion automatischentsprechen der
Landesvorschriften gerundet wird, wenn
,oder eine [Zahlungsmittel] Taste
gedrückt wird. Das gerundete Ergebnis wird auf dem
Kassierer- und dem Kundendisplay angezeigt sowie auf
dem Kassenbon und auf dem Journaleintrag ausge-
druckt. Die Gesamtberichtigung wird auf den
Abschlussberichten angezeigt.
Einstellen der Rundungsoption
Wie im Abschnitt "Systemoptionen" beschrieben In bezug
auf den Abschnitt "Programmieren von Systemoptionen"
kann durch Setzen der Maschinenbedingung 14 auf die
Werte 1, 2 oder die Rundung von Zwischensummen
und zu zahlenden Beträgen für die betreffenden Währun-
gen wie folgt programmiert werden.
Wechselkurs-
kennung
Dezimalpunktposition
im Wechselkurs
Dezimalpunktposition im
umgerechneten Betrag
Wechselkurs (1,4012 USD)
Eingegebene
Fremdwährungs-
kennung bestätigen
Verlassen
Eingabe/
Drücken:
Umschalten in den Modus zur
Definition von Fremdwährungen
ENGLISH DEUTSCH

10
Runden bei MWSt. Berechnungen
Runden wird benutzt, um Zahlen mit Dezimalstellen nach
MWSt. Berechnungen auf den nächsten ganzen Wert auf-
oder abzurunden. Es wird auch für den Prozentsatz bei
Steuerberechnungen benutzt. Wählen Sie diejenige der fol-
genden drei Optionen, die Sie brauchen:
Statusnummer Rundung
0 ein Centbruchteil wird auf den
nächsten ganzen Cent abgerundet.
1 ein Centbruchteil unter einem halben
Cent wird abgerundet, ein Cent
bruchteil über einem halben Cent wird
aufgerundet(Standardeinstellung).
2 ein Centbruchteil wird auf den
nächsten ganzen Cent aufgerundet.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Geben Sie die Systemoption gefolgt von der
Statusnummer [0, 1 oder 2] ein, um das gewünschte
Rundungsverfahren zu definieren.
3. ZumSpeichern der neuen Einstellung auf drücken.
Beispiel: Programmieren des Rundungscodes für Abrun-
den bis zu einem halben Cent und Aufrunden darüber.
Eingabe/Drücken: .
Ausdrucken von MWSt.-Informationen auf
dem Kassenbon
Sie können Ihre Kasse so programmieren, dass MWSt.
Angaben entsprechend der Forderungen Ihres Geschäfts
oder der gesetzlichen Bestimmungen auf sen Kassenbon
gedruckt werden.
Programmieren der Kasse zum Ausdrucken der
geforderten MWSt. Angaben
Wie im Abschnitt "Systemoptionen" beschrieben, können
Sie durch Setzen der Maschinenbedingungen 37, 38, 39, 40
und 41 so programmieren, dass sie MWSt. Informationen so
aufdruckt, wie Sie es brauchen.
1. Kontroll-Schlüssel-Position: PRG.
2. Die [Nummer der Maschinenbedingung] gefolgt von
der Statusnummer eingeben, dann auf
drücken.
3. Kontroll-Schlüssel OFF.
Kassenbon mit der Summe aller berechneten MWSt.
Beträgen (TOTAL VAT) - Maschinenbedingung 37
Kassenbon mit der Summe aller besteuerten Umsätze,
aufgeteilt nach Steuersatz (AMT VAT INCL) - Maschinen-
bedingung 38
Kassenbon mit der Summe aller versteuerten
Gesamtumsätze(TOTAL INCL VAT) - Maschinen-
bedingung 39
Kassenbon mit der Summe aller versteuerten Gesamt-
umsätze ohne MWSt., aufgeteilt für jeden Steuersatz
(AMT VAT EXCL) - Maschinenbedingung 40
Kassenbon mit der Summe aller versteuerten Gesamt-
umsätze ohne MWSt. (TOT EXCL VAT) - Maschinen-
bedingung 41
Rechnermodus
Der Rechnermodus ist ein nicht ausdruckbarer Modus und
istnur mitder Schlüsselstellung REGoder JRNL zugänglich.
ImRechnermodus wird nichtgedruckt undeskönnen folgen-
de Tasten benutzt werden:
Taste
to
Programmierte
MWSt.-Sätze
Gesamt-MWSt.
pro program-
mierten Satz
Versteuerter
Gesamtumsatz
pro Satz
Gesamt-MWSt.
pro program-
mierten Satz
Summe der
versteuerten
Gesamtumsätze
Gesamt-MWSt.
pro programmier-
ten Satz
Programmier-
te MWSt.-
Sätze
Gesamtumsatz
vor MWSt. für
jeden Satz
Summe der ein-
zelnen MWSt.-
Gesamtbeträge
Gesamt-MWSt.
proprogram-
mierten Satz
Programmierte
MWSt.-Sätze
Programmier-
te MWSt.-
Sätze
Gesamt-MWSt.
pro programmier-
ten Satz
Programmier-
te MWSt.-
Sätze
Summe der
Gesamtumsätze
vor MWSt.