Olympia G4410 User manual

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen
http://www.olympia-vertrieb.de
(10.07.2009)
2/<03,$*
 Hebelschneider
# Guillotine
 Massicot
Cortador de palanca
 Hefboomsnijmachine
 Taglierina a leva
Páková Ĝezaþka

2

3
'HXWVFK 
Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................... 5
Haftungsausschluss.................................................................................. 6
Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................6
Leistungsmerkmale...................................................................................6
Bedienelemente........................................................................................7
Bedienung.................................................................................................8
Garantie ..................................................................................................10
(QJOLVK #
Important Safety Information ..................................................................11
Exemption From Liability ........................................................................12
Intended Use...........................................................................................12
Features .................................................................................................12
Operating Elements ................................................................................ 13
Operation ................................................................................................14
Guarantee............................................................................................... 16
)UDQoDLV 
Consignes de sécurité importantes ........................................................17
Exclusion de la garantie..........................................................................18
Utilisation conforme ................................................................................18
Caractéristiques......................................................................................18
Éléments de manipulation ......................................................................19
Manipulation............................................................................................20
Garantie ..................................................................................................22
(VSDxRO 
Advertencias de seguridad importantes .................................................23
Exclusión de responsabilidad .................................................................24
Uso previsto............................................................................................ 24
Características prestacionales ...............................................................24
Elementos de manejo ............................................................................. 25
Manejo ....................................................................................................26
Garantía .................................................................................................28

4
1HGHUODQGV 
Belangrijke veiligheidsinformatie ............................................................30
Uitsluiting van aansprakelijkheid ............................................................31
Bedoeld gebruik......................................................................................31
Kenmerken.............................................................................................. 31
Bedieningselementen .............................................................................32
Bediening................................................................................................ 33
Garantie ..................................................................................................35
,WDOLDQR
Importanti indicazioni di sicurezza.......................................................... 36
Esclusione di responsabilità ...................................................................37
Impiego conforme agli usi previsti ..........................................................37
Caratteristiche di prestazione .................................................................37
Elementi di comando ..............................................................................38
Esercizio ................................................................................................. 39
Garanzia .................................................................................................41
ýHVN\ 
DĤležité bezpeþnostní pokyny................................................................42
Vylouþení záruky ....................................................................................43
Používání pro daný úþel .........................................................................43
Výkonnostní znaky..................................................................................43
Ovládací prvky ........................................................................................44
Obsluha...................................................................................................45
Záruka.....................................................................................................47






5
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
Um ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Hebelschneider zu gewährleis-
ten, beachten Sie bitte Folgendes:
1 Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch
und beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres Geräts.
2 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die zukünftige Benut-
zung auf.
3 Stellen Sie das Gerät vor der Verwendung auf einem ebenen und
stabilen Arbeitsplatz auf.
4 Fassen Sie beim Bewegen oder Wegstellen des Geräts auf keinen
Fall am Messer an.
5 Bedienen Sie das Gerät mit zwei Händen.
6 Halten Sie lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes
Haar oder andere lose Gegenstände von dem Schneidebrett fern.
Verletzungsgefahr!
7 Das Gerät ist nur für das Schneiden von Papier vorgesehen.
8 Entfernen Sie vor dem Schneiden eventuell vorhandene Heft-
sowie Büroklammern vom Dokument.
9 Das Messer darf weder geschmiert noch geschliffen werden.
10 Ist das Messer beschädigt, darf das Gerät nicht betrieben werden.
11 Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht schneiden.
Vermeiden Sie grundsätzlich Kontakte mit dem Messer.
12 Halten Sie das Gerät für Kinder unzugänglich.
13 Kinder oder Minderjährige dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen betreiben.
14 Das Gerät ist nicht für das Schneiden von Fingernägeln vorgese-
hen.

6
+DIWXQJVDXVVFKOXVV
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentati-
on beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und ggf.
dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiterent-
wicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, Komponenten,
Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumenta-
tion des Produkts ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern.
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
Dieses Schneidegerät darf nur zum Zuschneiden von Papier, Karten, Foto-
papier und Laminierfolien benutzt werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig.
Schneiden Sie keine Materialien, die Metall oder Glas enthalten.
Entfernen Sie vor dem Schneiden Büro- und Heftklammern.
Überschreiten Sie nicht die maximale Schnittleistung (max. 10 Blätter).


/HLVWXQJVPHUNPDOH
Perfektes Zuschneiden von Fotos, Karten, Ausdrucken oder laminiertem
Papier.
xHebelschneider inklusive Andruckleiste mit Fingerschutz
xVisuelle Positionshilfe in cm (Linien, Winkel, Skala)
xGummifüße für sicheren Stand
xMaximale Schnittleistung: Maximal 10 Blätter gleichzeitig.
xGröße: xx mm (LxBxH)
xGewicht: 1,kg
xSchneidelänge:  mm 


7
%HGLHQHOHPHQWH



1 Auflagefläche
2 Visuelle Positionshilfen (Anlegemarkierungen)
3 verstellbare Anlageschiene
4 Feststelleinrichtung für Anlageschiene
5 Tragegriff
6 Messer (Klinge aus rostfreiem Stahl)
7 Transparente Andruckleiste mit Fingerschutz
8 Hebelverriegelung
9 Hebelgriff des Schneidehebels

9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
2
3
45
6
7
8
9

8
%HGLHQXQJ

1. Platzieren Sie das Schneidebrett mit der Hebelschneiderseite nach
oben auf eine stabile und ebene Oberfläche.
2. Der Schneidehebel ist am Schneidebrett arretiert.
Zum Entriegeln des Schneidehebels gehen Sie folgendermaßen vor:
Drücken Sie die Hebelverriegelung
nach unten (Bild 1/1).
Ziehen Sie gleichzeitig den Schneidehebel
am Hebelgriff nach vorne (Bild 1/2).
Führen Sie den Schneidehebel nach oben
(Bild 1/3).
3. Stellen Sie Anlageschiene so ein, wie Sie die-
se benötigen (Bild 2):
Lösen Sie die Feststelleinrichtung der An-
lageschiene, indem Sie diese in Position
OPEN drehen.
Verschieben Sie die Anlageschiene.
Drehen Sie die Feststelleinrichtung wieder
in Position CLOSE. Sie haben zwei Mög-
lichkeiten: nach rechts oder nach links dre-
hen.
4. Schneiden Sie folgendermaßen:
Bewegen Sie den Schneidehebel des
Schneidebretts nach oben.
Schieben Sie das zu schneidende Material
unter die Andruckleiste und richten Sie es
an den Anlegemarkierungen der Auflage-
fläche aus. Schieben Sie es ggf. gegen die
Anlageschiene.
Drücken Sie mit der einen Hand die An-
druckleiste gegen das zu schneidende Ma-
terial (Bild 3/1).
Führen Sie mit der anderen Hand den Schneidehebel nach unten,
um das Material zu schneiden (Bild 3/2).
%LOG
%LOG
%LOG

9
5. Arretieren Sie den Schneidehebel aus Sicherheitsgründen nach ver-
richteter Arbeit:
Drücken Sie den Schneidehebel
ganz nach unten.
Drücken Sie die Hebelverriegelung
nach unten (Bild 4/1).
Schieben Sie gleichzeitig den Schneidehe-
bel am Hebelgriff nach hinten (Bild 4/2).
6. Um den Hebelschneider zu transportieren, fassen Sie ihn am Trage-
griff an. +LQZHLV Stellen Sie zuvor sicher, dass der Schneidehebel
arretiert ist.
%LOG
%LOG

10
*DUDQWLH
Bitte unbedingt aufbewahren!
Liebe Kundin,
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Olympia Hebelschneider entschieden
haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem
ergeben, beachten Sie bitte folgende Punkte:
xDie Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
xBewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.
xSollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:
 (0,14 € pro Minute aus dem dt. Festnetz)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch helfen.
xKann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie,
das Gerät in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:
Servicecenter Hattingen
=XP.UDIWZHUN
D-4552Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems
Vertriebs GmbH

9HUEUDXFKVPDWHULDO
Sollte die Schneideleiste abgenutzt sein, wenden Sie sich bitte an die
Hotline.