Olympia Vario duplex 4000 User manual

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1 D-45527 Hattingen
http://www.olympia-vertrieb.de
(17.09.2010)
OLYMPIA Vario duplex 4000
 Doppelseitiges
Schneidebrett
# Reversible Paper Cutter
 Massicot double face
Base de corte
de dos lados
 Dubbelzijdige snijplaat
 Refilatore a doppia faccia
Oboustranná řezací deska

2

3
Deutsch 
Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................... 6
Haftungsausschluss.................................................................................. 7
Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................7
Übersicht...................................................................................................7
Leistungsmerkmale...................................................................................8
Hebelschneider......................................................................................... 8
Rollenschneider ........................................................................................ 9
Wahl des Schnittbildes ........................................................................... 10
Ersetzen der Schneideleiste...................................................................11
Auswechseln des Schneidekopfs...........................................................12
Garantie .................................................................................................13
English #
Important Safety Information ..................................................................14
Exemption From Liability ........................................................................15
Intended Use...........................................................................................15
Overview.................................................................................................15
Features .................................................................................................16
Guillotine.................................................................................................16
Trimmer .................................................................................................17
Selecting the Type of Cut .......................................................................18
Replacing the Blade................................................................................19
Replacing the Cutting Head....................................................................20
Guarantee............................................................................................... 21
Français 
Consignes de sécurité importantes ........................................................22
Exclusion de la garantie..........................................................................23
Utilisation conforme ................................................................................23
Aperçu .................................................................................................23
Caractéristiques...................................................................................... 24
Bras de coupe.........................................................................................24
Tête de coupe à lame rotative ................................................................25
Sélectionner le profil de coupe ...............................................................26
Changer la bande de coupe ...................................................................27

4
Remplacer la tête de coupe à lame rotative...........................................28
Garantie .................................................................................................29
Español 
Advertencias de seguridad importantes .................................................30
Exclusión de responsabilidad .................................................................31
Uso previsto............................................................................................31
Visión general .........................................................................................31
Características prestacionales ...............................................................32
Cortador de palanca ...............................................................................32
Cortador de rodillos ................................................................................34
Selección de la figura de corte ...............................................................35
Sustituir la regleta de corte.....................................................................36
Sustituir el cortador de rodillos ...............................................................37
Garantía .................................................................................................38
Nederlands 
Belangrijke veiligheidsinformatie ............................................................39
Uitsluiting van aansprakelijkheid ............................................................40
Bedoeld gebruik......................................................................................40
Overzicht.................................................................................................40
Kenmerken.............................................................................................. 41
Hefboomsnijmachine ..............................................................................41
Rollensnijder ...........................................................................................42
Snede kiezen ..........................................................................................43
Snijlijst vervangen...................................................................................44
Rollensnijder vervangen .........................................................................45
Garantie .................................................................................................46

5
Italiano 
Importanti indicazioni di sicurezza..........................................................47
Esclusione di responsabilità ...................................................................48
Impiego conforme alle disposizioni......................................................... 48
Scaletta .................................................................................................48
Caratteristiche di prestazione ................................................................. 49
Taglierina a leva .....................................................................................49
Taglierina a rullo .....................................................................................50
Scelta del tipo di taglio............................................................................51
Sostituzione del sistema a lama .............................................................52
Sostituzione della taglierina a rullo ......................................................... 53
Garanzia .................................................................................................54
Česky 
Důležité bezpečnostní pokyny................................................................55
Vyloučení záruky ....................................................................................56
Používání pro daný účel .........................................................................56
Přehled .................................................................................................56
Výkonnostní znaky..................................................................................57
Páková řezačka ......................................................................................57
Kotoučová řezačka .................................................................................58
Volba vzhledu řezu .................................................................................59
Výměna řezné lišty ................................................................................. 60
Výměna kotoučové řezačky....................................................................61
Záruka .................................................................................................62

6
Wichtige Sicherheitshinweise
Um ein zuverlässiges Arbeiten mit dem Schneidegerät zu gewährleisten,
beachten Sie bitte Folgendes:
1 Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch
und beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres Geräts.
2 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die zukünftige Benut-
zung auf.
3 Stellen Sie das Gerät vor der Verwendung auf einem ebenen und
stabilen Arbeitsplatz auf.
4 Fassen Sie beim Bewegen oder Wegstellen des Geräts auf keinen
Fall am Messer an.
5 Bedienen Sie das Gerät mit zwei Händen.
6 Halten Sie lose Teile von Bekleidung, Krawatten, Schmuck, langes
Haar oder andere lose Gegenstände von dem Schneidebrett fern.
Verletzungsgefahr!
7 Das Gerät ist nur für das Schneiden von Papier vorgesehen.
8 Entfernen Sie vor dem Schneiden eventuell vorhandene Heft-
sowie Büroklammern vom Dokument.
9 Die Schneider dürfen weder geschmiert noch geschliffen werden.
10 Ist ein Schneider oder das Gehäuse eines Schneiders
beschädigt, darf das Gerät nicht betrieben werden.
11 Ist der Messerschutz nicht richtig eingesetzt, darf das Gerät nicht
betrieben werden.
12 Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger beim Austausch des
Schneiders nicht schneiden. Vermeiden Sie grundsätzlich Kontak-
te mit den Messern.
13 Halten Sie das Gerät für Kinder unzugänglich.
14 Kinder oder Minderjährige dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen betreiben.
15 Das Gerät ist nicht für das Schneiden von Fingernägeln vorgese-
hen.

7
Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Garantie für die Richtigkeit der Informationen, die
sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentati-
on beziehen. Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und ggf.
dessen Zubehör unterliegen einer ständigen Verbesserung und Weiterent-
wicklung. Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor, Komponenten,
Zubehör, technische Spezifikationen sowie die hier vorliegende Dokumenta-
tion des Produkts ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Schneidegerät darf nur zum Zuschneiden vom Papier, Karten, Foto-
papier und Laminierfolien benutzt werden. Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten
sind nicht zulässig.
Übersicht
1Gummifüße 6Verriegelung
2Auswahlknopf 7durchsichtige Andruckleiste
3Verstellsicherung 8Andruckleiste mit Fingerschutz
4Schneidehebel 9Schneideleiste
5Führungsschiene Endkappe

8
Leistungsmerkmale
Perfektes Zuschneiden von Fotos, Karten, Ausdrucken oder
laminiertem Papier.
•Hebelschneider + Andruckleiste mit Fingerschutz
•Rollenschneider mit 3 Schneidefunktionen
(Gerader Schnitt, Perforation und Wellenschnitt)
•Visuelle Positionshilfe in cm (Linien, Winkel, Skala)
•Gummifüße für sicheren Stand
•Größe: 405x195x50 mm (LxBxH)
•Gewicht: 1,1 kg
•Schneidelänge: 270 mm
Hebelschneider
Schnittleistung: max. 5 Blatt (80g/m²)
Andruckleiste mit Fingerschutz
Klinge aus rostfreiem Stahl
1 Platzieren Sie das Schneidebrett mit der Hebelschneiderseite nach
oben auf eine stabile und ebene Oberfläche.
2 Der Schneidehebel ist an der Unterkante des Schneidebretts arretiert.
Zum Entriegeln des Schneidehebels ziehen Sie dessen Verriegelung
nach rechts ab (Bild 1, A) und schieben Sie diese dann nach vorne in
Position B (Bild 1).
3 Bewegen Sie den Schneidehebel des Schneidebretts nach oben.
4 Legen Sie das zu schneidende Material an die gewünschte Position
unter die Andruckleiste und drücken Sie diese nach unten (Bild 2).
5 Drücken Sie zum Schneiden mit der anderen Hand den Schneidehe-
bel nach unten (Bild 2).
6 Um den Schneidehebeln nach verrichteter Arbeit wieder zu arretieren,
drücken Sie den Hebel ganz nach unten, ziehen Sie die Verriegelung
in Position B nach rechts ab und schieben Sie diese nach hinten in
Position A (Bild 3).
Bild 1 Bild 2 Bild 3

9
Rollenschneider
Rollenschneider mit integriertem Wahlschalter und Verstellsicherung
Schneidefunktionen:
1. Gerader Schnitt Schnittleistung: max. 3 Blatt (80g/m²)
2. Perforation Schnittleistung: max. 3 Blatt (80g/m²)
3. Wellenschnitt Schnittleistung: max. 3 Blatt (80g/m²)
Die Messer befinden sich in einem geschützten Gehäuse.
Eine Ersatz-Schneideleiste befindet sich im Aufbewahrungsfach.
7 Platzieren Sie das Schneidebrett mit der Rollenschneiderseite nach
oben auf eine stabile und ebene Oberfläche.
8 Schieben Sie den Schneidekopf an eine Seite der Führungsschiene.
9 Legen Sie das zu schneidende Material an die gewünschte Position
unter die transparente Andruckleiste und halten Sie das Material mit
einer Hand fest, während Sie schneiden.
Hinweis: Halten Sie das platzierte Material sicher fest, da es sonst zu
Ungenauigkeiten kommen kann. Die Rasterung und die Messeinrich-
tungen auf dem Schneidebrett können als Positionshilfe dienen.
10 Zum Schneiden drücken Sie den Schneidekopf nach unten und zie-
hen Sie diesen entlang der Führungsschiene bis zur anderen Seite.
Hinweis: Um eine fehlerhafte Schnittkante zu vermeiden, führen Sie
den Schneidekopf nicht zurück, sondern entfernen Sie nach dem
Schneiden das eingelegte Material.
Bild 4

10
Wahl des Schnittbildes
Der Rollenschneider ist mit drei verschiedenen Schnittbildern ausgestattet:
Gerader Schnitt, Perforation und Wellenschnitt. Wählen Sie das Schnittbild
aus, welches Sie benötigen.
1 Ziehen Sie die Verriegelung am Schneidekopf nach oben (Bild 5).
2 Drehen Sie den Auswahlknopf, bis sich das Symbol des gewünschten
Schnittbilds unterhalb der Verriegelung befindet (Bild 5).
3 Drücken Sie die Verriegelung am Schneidekopf nach unten (Bild 5).
Bild 5