Olympus MAJ-2340 User manual

Lithium ion battery
MAJ-2340 BLH-1
Batterie lithium-ion
MAJ-2340 BLH-1
2 Important Information–Please Read Before Use
1 Intended use 1 Usage prévu
Ce produit est destiné à être utilisé avec l’IPLEX G Lite.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le mode d’emploi de l’IPLEX G Lite et l’BCH-1.
2 Informations importantes – À lire avant utilisation
Les mentions d’avertissement suivantes sont utilisées dans le présent manuel.
This product is intended to be used in combination with the IPLEX G Lite.
For additional information, refer to the IPLEX G Lite and BCH-1 instruction manual.
The following signal words are used throughout this manual.
Observe the precautions described below when handling the battery. Otherwise, battery uid leak, excessive heat generation, battery burst
and/or re may result. Respectez les précautions décrites ci-dessous lors de la manipulation de la batterie. Sinon, il pourrait en résulter une fuite de liquide de la
batterie, un dégagement de chaleur excessif, une explosion de la batterie et/ou un incendie.
• Do not subject the battery to strong impact.
• Never use the instrument in the following types of environments.
- Where ammable atmospheres are present
- Where metal dust or other dust is present
• Do not allow connectors to become shorted with metals, etc.
• Do not throw the battery into re or subject it to heat.
• Do not attempt to open or modify the battery.
• Keep the battery out of the reach of small children.
• Should the uid leaking from the battery get onto your body, immediately rinse with tap water or other clean water. Contact a physician
for treatment if necessary.
• Do not use the battery with instruments other than with IPLEX G Lite. Do not charge the battery from instruments other than IPLEX G
Lite or BCH-1.
• Do not store the battery in the following locations.
- Environments subjected to water wetting, high temperature, high humidity, low temperature and large amounts of dust or
particulate
- Locations exposed to direct sunlight or radiation
- Locations subject to gas that includes halide *1
*1 The performance of some kind of electric parts will be deteriorated by the gas including the halide contained in the insecticide, the herbicide, and
the gas extinguishant, etc.
• Do not use, charge or store the battery where it is exposed to direct sunlight, in a closed automobile in the sun, near a heater, etc.
• Do not use a battery if it shows any irregularity such as uid leak, discoloration, deformation or other abnormality.
• Do not immerse the battery in fresh or sea water, or allow the battery to get wet.
• When disposing of a battery, be sure to do so in accordance with all local laws, rules, and regulations.
• Do not touch the battery terminals while your hands are wet.
DANGER
WARNING
CAUTION
• Ne soumettez pas la batterie à des chocs violents.
• N’utilisez jamais l’instrument dans les types d’environnement suivants :
- En présence d’atmosphères inammables
- En présence de poussières métalliques ou autres
• Ne laissez pas les connecteurs se court-circuiter avec des métaux, etc.
• Ne jetez pas la batterie au feu et ne la soumettez pas à la chaleur.
• N’essayez pas d’ouvrir ou de modier la batterie.
• Conservez la batterie hors de portée des enfants en bas âge.
• Si le liquide fuyant de la batterie venait à couler sur votre corps, rincez-vous immédiatement à l’eau du robinet ou avec une eau propre
quelconque. Au besoin, prenez contact avec un médecin en vue d’un traitement.
• N’utilisez pas la batterie avec des instruments autres que l’IPLEX G Lite. Ne rechargez pas la batterie avec des instruments autres que
l’IPLEX G Lite ou alors l’BCH-1.
• Ne rangez pas la batterie dans les endroits suivants :
- Environnements susceptibles d’être mouillés par de l’eau, d’être soumis à de fortes températures, à un degré d’humidité
élevé, à de basses températures et à de grandes quantités de poussière ou de particules
- Emplacements exposés à la lumière directe du soleil ou à des rayonnements
- Emplacements soumis à des gaz contenant des halogénures *1
*1 La performance de certaines pièces électriques peut se dégrader à cause des halogénures contenus dans les insecticides, les herbicides et les
agents d’extinction gazeux, etc.
• N'utilisez pas, ne chargez pas et ne stockez pas la batterie dans un endroit exposé directement au soleil, dans une voiture fermée au
soleil, près d'un appareil de chau󰀨age, etc.
• N'utilisez pas de batterie qui présente des irrégularités, telles qu'une fuite de liquide, une décoloration, une déformation ou toute autre
anomalie.
• N’immergez pas la batterie dans de l’eau douce ou de l’eau de mer, et ne la laissez pas se mouiller.
• Lors de la mise au rebut d’une batterie, veillez à le faire dans le respect de toutes les lois et réglementations locales en vigueur.
• Ne touchez pas les bornes de la batterie lorsque vos mains sont mouillées.
DANGER
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
If you suspect even the slightest problem, contact Olympus immediately. Si vous soupçonnez le moindre problème, contactez immédiatement Olympus.
3 Specicationsandoperatingandstorageenvironments 3 Spécicationsetenvironnementsd’utilisationetdestockage
Item Specication
Model number BLH-1
Nominal voltage/Nominal capacity 7.4V DC/12.8 Wh
Operating temperature
Discharging: -10 °C to 40 °C
Charging: 0 °C to 40 °C
Storage: -10 °C to 45 °C (Recommended temperature: 20 °C)
Dimensions/Weight 44.2(W) x 19.8(H) x 52.7(D) mm / 72 g
Article Spécications
Numéro de modèle BLH-1
Tension nominale/Capacité nominale 7,4 V CC/12,8 Wh
Température de fonctionnement
Décharge : de -10 à 40 °C
Charge : de 0 à 40 °C
Stockage : de -10 à 45 °C (Température recommandée : 20 °C)
Dimensions/Poids 44,2 mm (L) x 19,8 mm (H) x 52,7 mm (P) / 72 g
• Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death, serious injury or damage of observation object.
• Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death, serious injury or damage of observation object.
• Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. It may also be used to alert
against unsafe practices or potential material damage.
DANGER
WARNING
CAUTION
• Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort, des blessures corporelles graves ou des
dommages à l’objet observé.
• Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort, des blessures corporelles
graves ou des dommages à l’objet observé.
• Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures corporelles mineures ou
modérées. Cet avertissement peut également être utilisé pour mettre en garde contre des pratiques dangereuses ou de possibles
dommages matériels.
DANGER
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
Printed in Japan 00000000 *0000
Industrial Endoscope Accessory Accessoire d’endoscope industriel
Issued in November, 2021MM3009 03

取扱説明書
リチウムイオンバッテリー
MAJ-2340 BLH-1
2 安全にお使いいただくために
1 本製品の使用目的
本製品は、IPLEX G Lite と組み合わせて使用してください。
使用に際して、以下に示した項目以外については IPLEX G Lite および充電器 BCH-1 の取扱説明書に従ってください。
本取扱説明書の中では、以下の警告表示を使用しています。
次のことを厳守してください。誤った使い方をすると、バッテリーの液漏れ、発熱、破裂、発火の原因になります。
• バッテリーに強い衝撃を与えない
• 以下の環境下では絶対に使用しない
⁃ 可燃性雰囲気のあるところ
⁃ メタルダストなどの粉塵のあるところ
• 端子を金属などでショート（短絡）させない
• 火中への投下をしたり、加熱をしない
• バッテリーを分解したり、改造しない
• 幼児の手の届く場所には置かない
• 漏れたバッテリー液が身体に付着した場合は、直ちに水道水など、きれいな水で洗い流し、必要に応じて医師の手当てを受ける。
• バッテリーは、IPLEX G Lite 以外には使用しない。充電は IPLEX G Lite または BCH-1 以外で行わない。
• 以下の場所ではバッテリーを保管しない
⁃ 水濡れ、高温、高湿、低温、ほこりや粉塵のある環境下
⁃ 直射日光や放射線を浴びる場所
⁃ ハロゲン化物 *1 を含むガスにさらされる場所
*1 電気部品の中には殺虫剤や除草剤、ガス消火剤などに含まれるハロゲン化物を含むガスによる影響で性能が劣化するものがあります。
• 直射日光のあたる場所、炎天下の車内やストーブの近くなど高温の場所で使用・充電・保管しない
• 液漏れ、変色、変形、異臭その他異常があったときは使用しない
• バッテリーを水や海水などにつけたり、濡らしたりしない
• バッテリーを廃棄する場合は、地方自治体の条例または規制に従う
• 濡れた手でバッテリーの端子に触れない
危険
警告
注意
少しでも不具合を感じた場合には、直ちにお買い上げになった販売店または当社支店、営業所にお問い合わせください。
3 仕様及び使用環境、保管環境
項目 仕様
型番 BLH-1
公称電圧／公称容量 7.4V DC/12.8Wh
使用温度
放電︓-10 ℃～ 40 ℃
充電︓ 0 ℃～ 40 ℃
保存︓-10 ℃～ 45 ℃(推奨保存温度は 20℃)
外形寸法／質量 44.2(W) × 19.8(H) ×52.7(D)mm / 72g
〒163-0914 東京都新宿区西新宿 2-3-1 新宿モノリス
03(6901)4090 工業用内視鏡アクセサリー
• これを守らないと死亡、または重傷や、検査対象物の損傷につながる切迫した危険のある事柄を示しています。
• これを守らないと死亡、または重傷や、検査対象物の損傷につながる可能性のある事柄を示しています。
• これを守らないと中程度以下の傷害、または物的損害につながる可能性のある事柄を示しています。
危険
警告
注意
 󻸛󼐘󾖴󻠘󼕰
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󾖴󾖴 󼎯󾖴󼗟󽋘󽋇󼍛󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼󾖴
󻸰󻺧󾖴󺸣󼐘󼌿󾖴󻁯󽋣󻺋󻀃󾖴󾖴󾖴󾖴󺩫󾖴󾖻 󼓇󾖴󼭗󺭸󾖴󻺓󻟴󻺋󼌿󾖴󻊟󻛣󼁜󼁋󼎓 󾖼
󻦟󼺟󻜛󾖴󼭗󺭸󾖴󼁋󼌿󻀃󾖴󻁓󼒻󾖴󻸛󽋜󼒳󾖴󼌳󻾇󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼󾖴󺭧󻕶󼜯󾖴󼊹󼒫󻟣󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󺽳󼋐 󾖺󾖴󺩫󼍣 󾖺󾖴󽁻󼍣󾖴󻥾 󾖽 󻍿󻀃󾖴󻦋󽏃󼓇󾖴󼐿󼓧󼓣󾖴󻆘󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󻦟󼺟󻜛󼌿󾖴󺦄󽋋󾖴󼬘󺨘󼒳󾖴󺥯󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󼊳󻔇󼓇󾖴󽏇󺨬󾖴󻻼󼌿󻺋󻀃󾖴󼕷󻁯󻗋󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴
-󺥯󼍟󻺠󾖴󻫳󼑳󺮟󺥯󾖴󼓷󻀃󾖴󺩢
󾖴
-󻽢󺥯󻙗󾖴󻉠󾖴󻫳󼜳󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󺩢
󾖴 󻁗󼓿󻛫󾖴󺭷󻻼󾖴󻉠󼒫󻗋󾖴󽋘󻺏󼁋󼸓󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻫷󾖴󻻼󼌿󾖴󻃇󼖧󾖴󺺒󺧟󺸇󾖴󺥯󼍣󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󻫳󽋣󽋇󺧟󺸇󾖴󺦋󼗟󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󼒏󼊳󼓇󾖴󻻿󼓣󾖴󻁮󻀃󾖴󼔔󻻻󼌿󻀃󾖴󻩣󺩯󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻸷󼌣󾖴󺸇󼎗󾖴󻦟󼺟󻜛󾖴󼋐󼓣󾖴󼁏󼨣󼌿󾖴󻫯󼦘󽋋󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󼛸󼁋󾖴󻾇󻅆󻢫󾖴󻉠󾖴󺯗󺷆󽋋󾖴󻢫󻗋󾖴󼊪󼌣󺸣󺩏 󾖺󾖴󽊳󼐃󽋇󻟣󾖴󼓇󻸛󼓇󾖴󼯇󻘻󻛫󾖴󻦊󼒫󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻦟󼺟󻜛󻀃󾖴󾖴󾖴󾖴󼓣󼏧󼌿󻀃󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼󾖴󼬘󼕳󼒯󾖴󾖴󾖴󾖴󻍿󻀃󾖴󾖻 󼓣󼏧󼌿󻺋󾖴󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󼊳󻔇󼓇󾖴󼔔󻻻󼌿󻺋󻀃󾖴󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󻩣󺩯󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴
-󻢫󼌿󾖴󼖅󼒯󾖴󺩢 󾖺󾖴󺩏󼎗 󾖺󾖴󺩏󼀤 󾖺󾖴󼕯󼎗 󾖺󾖴󻞫󼜯󺸇󾖴󻫳󼜳󼓣󾖴󻜽󼒯󾖴󽏇󺨬󾖴󻻼
󾖴
-󼜰󻸛󺪀󻺏󼓣󺸇󾖴󻦘󻸛󻺏󼓣󾖴󻁮󻀃󾖴󼔔󻻻
󾖴
-󽋏󻗋󺧿󽏃󻢫  󼒳󾖴󽅛󽋗󽋋󾖴󺥯󼀓󼌿󾖴󺻧󼬋󻆇󻀃󾖴󼔔󻻻
󼕳󺮟󾖴󻫯󽇷󾖴󼚀󼌿󻀃󾖴󻸣󼬘󼖋󺸇󾖴󼖋󼩷󼖋 󺥯󼀓󾖴󻻻󽏃󼖋󾖴󻉠󼌿󾖴󽅛󽋗󻆋󾖴󽋏󻗋󺧿󽏃󻢫󼌿󾖴󼓇󽋋󾖴󼍰󽌔󼒫󻗋󾖴󻺠󻀔󼓣󾖴󻌗󼌣󼜯󻀃󾖴󺨬󼐟󺥯󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 
󾖴 󼜰󻸛󺪀󻺏󼓣󾖴󻁮󻀃󾖴󼔔󻻻 󾖺󾖴󻃃󼐣󾖴󺸏󼊗󾖴󻻼󼓇󾖴󼦗󺸣 󾖺󾖴󽓷󼺟󾖴󻫯󺭫󾖴󻉠󾖴󼎗󻄳󺥯󾖴󺼁󼒯󾖴󼔔󻻻󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘 󾗆 󼬘󼕳 󾗆 󻩣󺩯󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󺽳󼋐 󾖺󾖴󻨯󻸸 󾖺󾖴󻨯󽎄 󾖺󾖴󺮟󼸯󾖴󼓣󻸰󼓣󾖴󼓷󼒳󾖴󻊻󻀃󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󻢫󼓣󺸇󾖴󻦃󻁦󻢫󾖴󻉠󼌿󾖴󻁣󺭧󺧟󺸇󾖴󼕰󼁋󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󻦟󼺟󻜛󻛫󾖴󽄿󺮟󽋇󻀃󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󼜯󻦘󼓿󼯇󻁗󼨣󼓇󾖴󻨄󻛏 󾖺󾖴󺭋󼖄 󾖺󾖴󼗟󻖯󼌿󾖴󻊟󻛣󼁜󼁋󼎓 󾖼
󾖴 󼖅󼒯󾖴󻻿󼒫󻗋󾖴󻦟󼺟󻜛󼓇󾖴󻁗󼓿󻛫󾖴󻜻󼜯󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
󼑳󽍇󾖾󾖴
󺨬󺩏󾖾󾖴
󼙫󼓇󾖾󾖴 󾖴
󼗟󺭷󼓣󻓫󻄳󾖴󼓣󻸰󼒳󾖴󺿿󺷯󾖴󺨬󼐟󼌿󻀃󾖴󼛸󼁋󾖴󼎛󻜫󽇧󼀓󻗋󾖴󻢧󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
 󻸛󼌀󾖴󻥾󾖴󻸛󼐘󾖴󽏇󺨬 󾖺󾖴󻩣󺩯󾖴󽏇󺨬
󽋜󻠘 󻸛󼌀
󻠗󻃧󾖴󻧷󽎧 
󺩤󼯜󾖴󼕳󼋄  󺩤󼯜󾖴󼐘󻔸 
󻸛󼐘󾖴󼎗󻄳
󻦘󼕳  
󼬘󼕳  
󻩣󺩯    󺫻󼔔󾖴󻩣󺩯󾖴󼎗󻄳󻀃 
󼷛󺮟  󻢣󺧻  󺹷󻮳  󺼁󼓣  󺮹󼓣 
󾖴 󼔇󻠪󾖴󻸛󼐘󽋇󻟣󾖴󻸛󻝌󾖴󻍿󻀃󾖴󼚀󻸰󼓣󺸇󾖴󺧯󻸛󾖴󻁯󻸰󻢫󼓇󾖴󻻿󻸰󼒫󻗋󾖴󼓣󼌣󼜷󾖴󼕷󻦄󽋋󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󻛫󾖴󺸇󼸯󺸣󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󼔇󻠪󾖴󻸛󼐘󽋇󻟣󾖴󻸛󻝌󾖴󻍿󻀃󾖴󼚀󻸰󼓣󺸇󾖴󺧯󻸛󾖴󻁯󻸰󻢫󼓇󾖴󻻿󻸰󼒫󻗋󾖴󼓣󼌣󼜷󾖴󺥯󻀔󻺠󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󻛫󾖴󺸇󼸯󺸣󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴 󼔇󻠪󾖴󻸛󼐘󽋇󻟣󾖴󺨬󻸰󾖴󻍿󻀃󾖴󼚀󺥳󾖴󼖄󻄳󼓇󾖴󻸰󽋣󻗋󾖴󼓣󼌣󼜯󺧟󺸇󾖴󻢫󼕰󾖴󻻿󽋣󻗋󾖴󼓣󼌣󼜷󾖴󺥯󻀔󻺠󼓣󾖴󼓷󻀃󾖴󺨬󼐟󻛫󾖴󺸇󼸯󺸣󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󼑳󽍇󾖾󾖴
󺨬󺩏󾖾󾖴
󼙫󼓇󾖾󾖴 󾖴
󺩤󼌴󼐘󾖴󺸣󼁋󺨬󾖴󼋐󻺧󻺋󻜛
󻜛󽀛󾖴󼓣󼎗󾖴󻦟󼺟󻜛
MAJ-2340 BLH-1
󻺓󻟴󻺋
 󼚀󼐃󾖴󾖻󾖴󻸛󼐘󽋇󼁋󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󼓬󼌣󾖴󻩣󼁜󼁋󼎓 󾖼
󻩧󾖴󼭗󺭸󾖴󻺓󻟴󻺋󾖴󺸣󼌿󻺋󻀃󾖴󼊳󻔇󼓇󾖴󼁏󽎧󼌣󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󺩏󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼