Olympus USB Connection Kit C-P20U User manual

4 5
POWERACCESS
CHARGE
SHARPNESS
POWERACCESS
CHARGERIBBON
ERRORPAPERPRINTING
PRINT
NUMBER
SM/CF
DIGITALCOLORPRINTERP-200
2
1
3
4
2. EConnection to a PC FRaccordement àun PC
GAnschluss an einen PC SConexión a una PC
C !"#$
EConnection to a PC (IBM PC/AT compatible)
FRaccordement àun PC (Compatible IBM PC/AT)
GAnschluss an einen PC (IBM PC/AT oder kompatible)
SConexión a una PC (IBM PC/AT o compatible)
C !"=Ef_j=m`L^q= !"F=
1ETo USB port
FVers le port USB
GAn USB-
Schnittstelle
SAl puerto USB
C rp_ 
3ETo parallel port
(26-pin special
mini-connector)
FVers le port
parallèle
(mini connecteur
spécial à26 broches)
GAn
Parallelschnittstelle
(26-pol.
Minibuchse)
SAl puerto
paralelo
(miniconector
especial de 26
contactos)
C !"#
EOS  !"#
F
2EPrinter cable
FCâble
d'imprimante
GDruckerkabel
SCable de
impresora
C !"
4EIBM PC/AT or
compatible
FIBM PC/AT ou
compatible
GIBM PC/AT oder
kompatible
SIBM PC/AT o
compatible
Cf_j=m`L^q=
 !
USB CONNENTION KIT
C-P20U
1. EPrinting from a PC via C-P20U USB Connection Kit
Please purchase the optional P-200 connection kit (C-P20U).
For details on installing the printer driver and printing procedures, refer to the
Installation Guide provided with the P-200 connection kit (C-P20U).
Once you have installed the printer driver provided with the optional P-200
connection kit (C-P20U) on your PC, you can print image data from the PC to
the printer using any commercially-available image processing application
software.
During printing, the printer control panel displays [PC].The previous display
returns when printing is completed.
Applicable Model Connection Kit Compatible OS
IBM PC/AT compatible C-P20U (USB) Windows 95/98/Me
■Notes
•When printing images from a PC, printer setup and operation should
be performed on the PC.
•Olympus does not guarantee the network compatibility of this printer and
the optional P-200 connection kit (C-P20U). Also, use of these
products with a commercially available printer buffer is not covered
by the Olympus guarantee.
•This printer is not compatible with Macintosh computers.
EENGLISH (P1, P4)
FFRANÇAIS (P2, P4)
SDEUTSCH (P2, P4)
GESPANÕL (P3, P4)
C EmPI=mQF
1

2 3
1. F Impression à partir d'un PC via le kit de raccordement USB C-P20U
Veuillez acheter le kit de raccordement P-200 (C-P20U) en option.
Pour des détails sur l'installation du pilote d'imprimante et sur les procédures d'impression,
se référer au guide d'installation fourni avec le kit de raccordement P-200 (C-P20U).
Une fois que vous aurez installé sur votre PC le pilote d'imprimante fourni avec
le kit de raccordement P-200 (C-P20U) en option, vous pourrez imprimer des
données d'image à partir du PC vers l'imprimante en utilisant toute application
logicielle de traitement d'image disponible dans le commerce.
Pendant l'impression, le panneau de commande de l'imprimante affiche [PC].
L'affichage antérieur revient quand l'impression est terminée.
Modèle applicable Kit de raccordement Système d'exploitation
compatible
Compatible IBM PC/AT C-P20U (USB) Windows 95/98/Me
■Remarques
• En imprimant des images à partir d'un PC, le réglage d'imprimante et les
opérations doivent être effectués sur le PC.
• Olympus ne garantit pas la compatibilité réseau de cette imprimante ni du kit de raccordement
P-200 (C-P20U) en option. De plus, l'utilisation de ces produits avec un tampon d'imprimante
disponible dans le commerce n'est pas couverte par la garantie Olympus.
• Cette imprimante n'est pas compatible avec les ordinateurs Macintosh.
1. GAusdrucken von einem PC mittels USB-Anschluss-Set C-P20U
Das P-200 Anschluss-Set (C-P20U) (gesondert erhältlich) ist erforderlich.
GenaueAngabenzumEinrichten des Druckertreibersund zum Ausdrucken finden
Sie in der zum P-200 Anschluss-Set (C-P20U) gehörigen Installationsanleitung.
Wenn die zum P-200 Anschluss-Set (C-P20U) gehörige Druckertreiber-Software auf dem
verwendetenPCinstalliertist, können im PCgespeicherte Bilder ausdem Anwendungsprogramm
(für die Bildbearbeitung, Retusche etc.) heraus zum Drucker übertragen und ausgedruckt werden.
Während des Druckvorganges erscheint auf dem LCD-Feld des Druckers die Anzeige
[PC].Nach Abschlussdes DruckvorgangeserfolgterneutdievorherigeLCD-Feldanzeige.
Geeigneter PC Anschluss-Set Geeignetes Betriebssystem
IBM PC/AT und kompatible C-P20U (USB) Windows 95/98/Me
■Hinweise
• Erfolgt der Ausdruck von im PC gespeicherten Bildern, muss die
Druckereinstellung und –bedienung mittels PC erfolgen.
• OlympusgibtkeineGewährleistung ab, dassdieser Druckerund dasP-200 Anschluss-
Set (C-P20U, gesondert erhältlich) für den Netzwerkbetrieb ausgelegt sind.Darüber
hinaus gibt Olympus keine Gewährleistung ab, dass diese Produkte einwandfrei in
Verbindung mit einem handelsüblichen Drucker-Zwischenspeicher arbeiten.
• Dieser Drucker ist nicht für den Betrieb mit Apple Macintosh-Computern ausgelegt.
1. S Imprimiendo desde una PC mediante el kit C-P20U de conexión USB
Por favor compre el kit de conexión P-200 opcional.
Para los detalles en la instalación del controlador de impresora y
procedimientos de impresión, refiérase a la guía de instalación con el kit de
conexión P-200 (C-P20U).
Una vez que haya instalado el controlador de impresora provisto con el kit de
conexión P-200 opcional (C-P20U) en su PC, puede imprimir datos de imagen
desde la PC a la impresora usando cualquier software de aplicación de
procesamiento de imagen disponible comercialmente.
Durante la impresión, el panel de control de la impresora visualiza [PC]. La
presentación previa retorna cuando se completa la impresión.
Modelo aplicable Kit de conexión OS compatible
IBM PC/AT o compatible C-P20U (USB) Windows 95/98/Me
■Notas
• Cuando imprime imágenes desde una PC, la preparación de la impresora y
operación se deben realizar en la PC.
• Olympus no garantiza la compatibilidad con una red de conexión de esta
impresora y el kit de conexión P-200 opcional (C-P20U).También, el uso de
estos productos con un búfer (memoria intermedia) de impresora disponible
comercialmente no es cubierto por la garantía Olympus.
• Esta impresora no es compatible con computadoras Macintosh.
NK C rp_ !=E`JmOMrF= !"#$%&'(
 !"#=mJOMM= !=E`JmOMrF=
 !"#$%&'()*+ !"#$%&'(=mJOMM= !=E`J
mOMrF= !"#$%&
 !"#=mJOMM= !=E`JmOMrF= !"#$%&'()*+,-.
 !"#$%&'()*+,-./0123450167/8
 !"#$%&'()*+,-./01m`= !"#$%&'
 !
 !  ! =lp
f_j=m`L^q  !" `JmOMr=Erp_F táåÇçïëVRLVULjÉ
■
• !"#$%&'()*+ !"#,-.$%/012345
•livjmrp !"#$%&'=mJOMM= !=E`JmOMrF= !"#$
 !"#$%&'()*+,-./012
• !=j~ÅÜáåíçëÜ 